Jabra A125s – page 5

1. Ustawić zestaw słuchawkowy w tryb synchronizacji:

Odebranie połączenia podczas słuchania muzyki*

Informacje na temat synchronizacji zestawu słuchawkowego podane są w

•

Kliknąć

przycisk odbierz/koniec, aby chwilowo zatrzymać muzykę i odebrać

załączonej do niego instrukcji obsługi; w przypadku korzystania z zestawu

połączenie. Po zakończeniu połączenia muzyka włączy się ponownie

Jabra BT620s:

(zależnie od tego, czy urządzenie obsługuje taką funkcję).

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk odbierz/koniec, aż LED zaświeci stałym,

Skok o jeden utwór naprzód*

niebieskim światłem.

•

Kliknąć przycisk skok naprzód – klikać dalej, aby przeskoczyć o kilka utworów.

2. Włączyć adapter Jabra A125s w tryb synchronizacji.

Skok o jeden utwór wstecz*

•

Nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny, aż LED zaświeci stałym,

•

Kliknąć przycisk skok wstecz – klikać dalej, aby przeskoczyć o kilka utworów.

niebieskim światłem.

Przewijanie naprzód*

3. Podłączyć adapter Jabra A125s do urządzenia iPod za pomocą złącza

•

Nacisnąć i przytrzymać przycisk skok naprzód.

4. Adapter Jabra A125s wyszuka zestaw słuchawkowy i połączy się z nim

Przewijanie wstecz*

•

W czasie do 1 minuty LED zestawu słuchawkowego zacznie migać, a adapter

•

Nacisnąć i przytrzymać przycisk skok wstecz.

zacznie migać wolno. Nacisnąć przycisk odtwarzania na urządzeniu audio. Dźwięk

będzie słyszalny w słuchawkach.

*Funkcja zależna od urządzenia – działa tylko wtedy, gdy używany zestaw

słuchawkowy obsługuje prol zdalnego sterowania Bluetooth (AVRCP).

Jeżeli LED zestawu słuchawkowego po upływie 1 minuty nadal świeci światłem

Zestaw słuchawkowy stereo Jabra BT620s Bluetooth obsługuje prol zdalnego

stałym, należy powtórzyć kroki 2 i 3.

sterowania Bluetooth (AVRCP).

UWAGA: W przypadku posiadania zestawu słuchawkowego Jabra Bluetooth,

Ręczne połączenie z zestawem słuchawkowym

jak np. Jabra BT620s, można jednocześnie podłączyć telefon komórkowy i iPod.

•

Kliknąć przycisk na adapterze muzycznym (sprawdzić wcześniej, czy zestaw

W celu przeprowadzenia synchronizacji dwóch urządzeń należy najpierw wykonać

słuchawkowy jest włączony).

synchronizację zestawu słuchawkowego z telefonem komórkowym (postępować

według instrukcji zestawu słuchawkowego), a następnie zsynchronizować go z

9. Sygnalizacja świetlna

adapterem muzycznym Jabra A125s w sposób wyżej opisany.

Rodzaj świecenia Stan

8. Użytkowanie adaptera Jabra A125s

Czerwone - stałe Ładowanie

Odtwarzanie muzyki

Czerwone - migani Słaby akumulator

• Należy pamiętać, aby zestaw słuchawkowy włączyć przed włączeniem

Zielone - stałe Pełne naładowanie

adaptera muzycznego. Adapter automatycznie połączy się z zestawem

Niebieskie - stałe Tryb synchronizacji

słuchawkowym.

Niebieskie – wolne miganie (co 3 s) Ustanowienie połączenia

• Kliknąć przycisk adaptera muzycznego lub użyć przycisku odtwarzanie/

strumieniowego

pauza* zestawu słuchawkowego, aby włączyć odtwarzanie lub chwilowe

zatrzymanie muzyki.

Niebieski – szybkie miganie Szukanie urządzeń

Inne funkcje muzyczne obsługiwane przez adapter Jabra A125s*

Odtwarzanie muzyki za pomocą zestawu słuchawkowego stereo Bluetooth,

10. Problemy i pytania

jak np. Jabra BT620s

Więcej informacji na temat zestawu słuchawkowego można znaleźć w

• Wyraźnie zaznaczony przycisk centralny po prawej stronie urządzenia to

załączonej do niego instrukcji obsługi.

przycisk odtwarzania. Na górze znajdują się też przyciski skok naprzód i

Słychać trzaski w słuchawkach

skok wstecz .

Bluetooth to technika łączności radiowej, wrażliwa na obecność innych

Odtwarzanie*

urządzeń między zestawem słuchawkowym a urządzeniem nadawczym.

•

Kliknąć raz przycisk odtwarzania.

W przypadku braku większych przeszkód (np. ściany itp.) prawidłowa

Pauza*

komunikacja między zestawem słuchawkowym a urządzeniem nadawczym

•

Kliknąć raz przycisk odtwarzania – kliknąć ponownie, aby powrócić do

powinna być możliwa na odległość do 10 metrów.

odtwarzania.

Nic nie słychać w słuchawkach

• Z gwarancji wyłącza się elementy eksploatacyjne o ograniczonym czasie

Zwiększyć głośność w zestawie słuchawkowym i na odtwarzaczu muzyki.

eksploatacji, podlegające normalnemu zużyciu – takie jak osłony mikrofonu,

Sprawdzić, czy zestaw słuchawkowy jest zsynchronizowany z urządzeniem

wkładki douszne, dekoracyjne elementy wykończenia, akumulatory i inne

odtwarzającym. Sprawdzić, czy urządzenie audio odtwarza muzykę.

akcesoria.

Problemy z synchronizacją

• Jabra (GN Netcom) nie odpowiada za szkody pośrednie lub wynikowe

Sprawdzić, czy obydwa urządzenia mają całkowicie naładowane

będące następstwem używania lub niewłaściwego używania produktu Jabra

akumulatory i powtórzyć wszystkie kroki wymienione w punkcie

(GN Netcom).

dotyczącym synchronizacji.

• Niniejsza gwarancja przyznaje posiadaczowi gwarancji konkretne

uprawnienia, które mogą być jednak rozszerzone o inne uprawnienia

11. Potrzebna dodatkowa pomoc?

obowiązujące na danym terytorium.

Jabra oferuje swoim klientom pomoc online na stronie www.jabra.com Można

• O ile nie podano inaczej w Instrukcji obsługi, użytkownikowi nie wolno pod

też skorzystać z pomocy oferowanej na terenie danego kraju – informacje na

żadnym pozorem podejmować prób serwisowana, regulacji lub naprawy

ten temat znajdują się na wewnętrznej stronie okładki.

urządzenia – nawet po upływie okresu gwarancji. W celu wykonania takich

prac urządzenie należy dostarczyć do miejsca jego zakupu, fabryki lub

autoryzowanego serwisu.

12. Prawidłowe użytkowanie adaptera Jabra A125s

• Jabra (GN Netcom) nie odpowiada za ewentualne straty lub szkody w

• Adapter Jabra A125s należy przechowywać z wyłączonym zasilaniem i w

transporcie. Ewentualne naprawy produktów Jabra (GN Netcom) wykonane

bezpiecznym miejscu.

przez nieupoważniony podmiot powodują utratę wszelkich gwarancji.

• Unikać przechowywania adaptera w skrajnych temperaturach (powyżej 45°C

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe podłączenie, wprowadzanie modykacji,

– także w miejscu nasłonecznionym – lub poniżej –10°C). Może to skrócić

zmian, wykonywanie napraw bez upoważnienia, upuszczenie, uderzenie

żywotność akumulatora i zakłócić pracę urządzenia. Wysokie temperatury

oraz inne rodzaje niewłaściwego użytkowania produktu mogą spowodować

mają także negatywny wpływ na jakość funkcjonowania urządzenia.

jego uszkodzenie oraz uszkodzenie urządzenia iPod. Jabra nie ponosi żadnej

• Nie wystawiać adaptera Jabra A125s na bezpośrednie działanie deszczu lub

odpowiedzialności za takie szkody.

innych płynów.

14. Certykaty i dopuszczenia

13. Gwarancja

CE

JJabra (GN Netcom) gwarantuje, że produkt pozostanie wolny od wat

Produkt jest oznaczony symbolem CE zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń

materiałowych i wykonawczych przez okres 2 lat od daty zakupu produktu.

radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego

Warunki niniejszej gwarancji i zakres naszej odpowiedzialności są następujące:

uznawania ich zgodności (99/5/WE).

• Uprawnienia z gwarancji przysługują tylko pierwszemu kupującemu nowy

GN Netcom oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z zasadniczymi

produkt.

wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

• Wymagane jest przedstawienie paragonu lub innego dowodu zakupu.

Więcej informacji znajduje się pod adresem http://www.jabra.com

• Gwarancja traci ważność w razie usunięcia numeru seryjnego, etykiety

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w następujących krajach UE: Austria,

z zakodowaną datą lub etykiety produktu, lub w razie uszkodzenia

Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry,

mechanicznego, nieprawidłowej instalacji, modykacji lub naprawy

Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Polska, Portugalia, Słowacja,

produktu przez nieupoważniony podmiot.

Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Holandia, Wielka Brytania oraz w krajach EFTA:

• Odpowiedzialność Jabra (GN Netcom) ogranicza się do naprawy lub

Islandia, Norwegia i Szwajcaria.

wymiany produktu, przy czym wyboru jednej z tych opcji dokonuje Jabra

Bluetooth

(GN Netcom) według własnego uznania.

Znak słowny Bluetooth® i znaki graczne są własnością Bluetooth SIG, Inc., a

• Ewentualne dorozumiane gwarancje na produkty Jabra (GN Netcom) są

wszelkie użycie takich znaków przez GN Netcom odbywa się na podstawie

ograniczone do 2 lat od daty zakupu; dotyczy to wszystkich elementów, w

licencji. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odnośnych

tym kabli i złączy.

podmiotów.

1. Teşekkürler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

15. Słowniczek

Bluetooth to technika radiowa zapewniająca łączność między takimi

2. Jabra A125s hakkında

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

urządzeniami, jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe bez stosowania

3. Jabra A125s neler yapabilir

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

przewodów i na małą odległość (ok. 10 metrów). Więcej informacji można

znaleźć na stronie www.bluetooth.com

4. Başlarken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Prol Bluetooth to różne sposoby komunikowania się urządzeń Bluetooth

5. Jabra A125s’yi şarj etme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

z innymi urządzeniami. Telefony wyposażone w Bluetooth obsługują prol

zestawu słuchawkowego, prol zestawu głośnomówiącego lub obydwa te

6. Jabra A125s’yi açma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

prole. W celu zapewnienia obsługi danego prolu producent telefonu musi

zaimplementować określone, niezbędne funkcje w oprogramowaniu telefonu.

7. Bluetooth stereo kulaklıkla eşleştirme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Synchronizacja tworzy unikalne i szyfrowane połączenie między urządzeniami

8. Jabra A125s’yi kullanma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Bluetooth i umożliwia im wzajemną łączność. Urządzenia Bluetooth nie

współpracują z urządzeniami, z którymi nie są zsynchronizowane.

9. Işıkların anlamları

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Tryb czuwania ma miejsce wtedy, gdy adapter Jabra A125s jest włączony,

10. Sorun giderme ve SSS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

ale nie podłączony do zestawu słuchawkowego albo gdy jest włączony, lecz

muzyka nie jest odtwarzana.

11. Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

to prol Bluetooth

umożliwiający obsługę dźwięku stereofonicznego. Zarówno adapter, jak i

12. Müzik adaptörünüzün bakımı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

urządzenie, do którego jest podłączony muszą obsługiwać prol A2DP, aby

13. Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

umożliwić odsłuch muzyki stereo na zestawie słuchawkowym.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) to prol Bluetooth

14. Sertika ve güvenlik onayları

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

umożliwiający zdalne sterowanie urządzeniem, do którego podłączony jest

15. Sözlük

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

zestaw słuchawkowy. Zarówno zestaw słuchawkowy, jak i urządzenie, z którym

współpracuje muszą obsługiwać prol AVRCP.

Wyeksploatowane urządzenie

należy poddać utylizacji zgodnie z

miejscowymi normami i przepisami.

www.jabra.com/weee

160

161

RELEASE YOUR JABRA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

Pakette neler var?

1. Teşekkürler

• Jabra A125s Bluetooth müzik adaptörü

iPod’lar için tasarlanmış Jabra A125s Bluetooth® Müzik Adaptörünü satın

•

Herhangi bir bilgisayar ya da dizüstü bilgisayardan şarj etmek için USB şarj cihazı

aldığınız için teşekkür ederiz. Güle güle kullanın! Müziğinizin keyne varmanın

• Kullanıcı kılavuzu

yeni bir yolunu keşfedeceksiniz – kablosuz olarak!

4. Başlarken

Jabra A125s’nin kullanımı kolaydır. Çok işlevli düğme, bastığınız süreye bağlı

olarak farklı işlevleri yerine getirir:

Bu kullanım kılavuzu, adaptörünüzü hemen kullanmanızı ve ondan en iyi

İşlem: Basma süresi:

biçimde yararlanmanızı sağlayacaktır.

Dokunma Kısa süre basın ve bırakın

Jabra A125s iPod’a bağlandığında, iPod ve Jabra A125s’yi çok dikkatli tutun.

Basma Yaklaşık: 1 saniye

Basılı tutma Yaklaşık: 5 saniye

2. Jabra A125s hakkında

1. Işıklı gösterge (LED) ve çok işlevli düğme

5. Jabra A125s’yi şarj etme

3

2.

Şarj yuvası

Jabra A125s’nin kullanılmadan önce en fazla 6 saat boyunca tam olarak şarj

3.

iPod bağlayıcısı

edildiğinden emin olun. Yalnızca kutudan çıkan şarj cihazını veya Jabra BT620s

1

gibi Jabra onaylı şarj cihazlarını kullanın. Jabra A125s’ye zarar verebileceğinden

başka aygıtların şarj cihazlarını kullanmayın.

USB şarj cihazını Jabra A125s şarj yuvasına bağlayın (bkz: şekil 1)

2

LED sürekli olarak kırmızı yandığında müzik adaptörünüz şarj edilir. Işık yeşile

Fig 1

döndüğünde adaptör tamamen şarj edilmiş olur.

6. Jabra A125s’yi açma

3. Jabra A125s neler yapabilir

• Jabra A125s’yi açmak için, ışığın kuvvetli bir şekilde yanıp söndüğünü görene

Jabra A125s, Jabra BT620s gibi tüm Jabra Bluetooth stereo kulaklıklarla

kadar çok işlevli düğmeye basın.

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Adaptör birçok iPod, iPod mini ve nano ile iPod

• Aygıtı kapatmak için

çok işlevli düğmeyi basılı tutun

bağlayıcısı üzerinden bağlanır.

Dikkat: Ürün daha önceden eşleştirildiği kulaklığı ararken ışık önce hızlı bir

şekilde daha sonra düzenli bir şekilde yanıp söner.

iPodiPod mini iPod nano Videolu

Renkli

7. Bluetooth stereo kulaklıkla eşleştirme

ekranlı

iPod

Jabra A125s’yi kullanmadan önce bir Bluetooth kulaklıkla eşleştirmelisiniz.

iPod

• Kulaklık ve Jabra A125s’nin kapalı olduğundan emin olun

Teknik özellikler:

1. Kulaklığı eşleştirme moduna sokma:

• 10 saate kadar müzik - 250 saate kadar bekleme süresi

Jabra BT620s ile eşleştiriyorsanız eşleştirme modu yönergeleri için

• USB kablosuyla PC, AC güç kaynağı (pakete dahil değildir) veya araç şarj

kulaklığınızın kılavuzuna bakın:

cihazından (ürüne dahil değildir) şarj etme seçeneğiyle yeniden şarj

• LED sürekli mavi yanıncaya kadar Yanıtla/Sonlandır düğmesini basılı tutun.

edilebilir pil

• Ağırlık 22 gram (3/4 oz)

2. Jabra A125s’yi eşleştirme moduna alın

• LED sürekli yeşil yanıncaya kadar çok işlevli düğmeyi

basılı tutun.

• 10 metreye varan çalışma menzili (33 feet)

• Gelişmiş Ses (A2DP), Uzaktan Kumanda (AVRCP) (bkz: sözlük sayfa 25)

3. Jabra A125s’yi iPod’a bağlayıcıyla bağlayın

• Bluetooth özelliği 1.2 (Bkz: sözlük sayfa 25)

4. Jabra A125s, kulaklığı bulur ve bağlanır

* Aygıta bağlıdır - Bu özellikler bağlı olduğunuz kulaklık Bluetooth uzaktan

• 1 dakika içinde kulaklık LED’i yanıp sönmeye başlar, adaptör ise yavaş bir

kumanda prolini (AVRCP) destekliyorsa çalışır. Jabra BT620s Bluetooth stereo

şekilde yanıp sönmeye başlar. Ses aygıtınızda çalma düğmesine basın. Ses

kulaklık Bluetooth uzaktan kumanda (AVRCP) prolini destekler.

kulaklıkta çalmaya başlar.

Kulaklığa elle bağlama

Kulaklık ışığı hala sürekli olarak mavi yanıyorsa 1 dakika sonra 2 ve 3. bölümleri

• Müzik adaptöründeki düğmeye dokunun. (Kulaklığın açık olduğundan emin

tekrar edin.

olun)

DİKKAT: Jabra BT620s gibi bir Jabra Bluetooth kulaklığınız varsa, cep

telefonunuzu ve iPod’u aynı anda bağlayabilirsiniz.

9. Işıkların anlamları

İki aygıtı eşleştirmek için, kulaklığınızı ilk önce cep telefonunuzla eşleştirip

Ne görürsünüz Durum

bağlayın (kulaklığınızdaki yönergeleri uygulayın), daha sonra yukarıda

belirtildiği şekilde Jabra A125s ile eşleştirin.

Sürekli kırmızı Şarj ediyor

Yanıp sönen kırmızı Düşük pil

8. Jabra A125s’yi kullanma

Sürekli yeşil Tamamen şarj edildi

Müzik çalmaya başlama

Sürekli mavi Eşleştirme modu

• Müzik adaptörünü açmadan önce kulaklığınızın açık olduğundan emin olun.

Yavaş yanıp sönen mavi (3 saniyede bir) Akış bağlantısı kuruldu

Müzik adaptörü otomatik olarak kulaklığınıza bağlanacaktır.

Hızlı yanıp sönen mavi Aygıt aranıyor

• Müziği çalmak ya da duraklatmak için müzik adaptöründeki düğmeye

dokunun ya da kulaklığınızın çal/duraklat düğmesini* kullanın

10. Sorun giderme ve SSS

Jabra A125s* tarafından desteklenen diğer müzik özellikleri

Kulaklık ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kulaklığın kullanım kılavuzuna

Jabra BT620s gibi Bluetooth stereo kulaklığınızdan müzik çalma

bakın.

• Aygıtın sağ tarafındaki düğme çalma düğmesidir. Üst tarafta ileri atlama

ve geri atlama düğmeleri vardır.

Cızırtılı sesler duyuyorum

Bluetooth, kulaklık ve bağlı olduğu aygıt arasındaki nesnelere karşı duyarlı

Çalmaya* başlamak için

bir radyo teknolojisidir. Arada büyük nesneler (Duvar, vb.) olmaması halinde,

•

Çalma düğmesine bir kez dokunun

kulaklık ile bağlı nesne arasında 10 metre (33 adım) mesafe olabilir.

Duraklatmak* için

Kulaklıkta hiçbir şey duymuyorum

•

Çalma düğmesine dokunun - çalmaya devam etmek için tekrar dokunun

Kulaklık ve müzik çalardaki sesi artırın. Kulaklığın çalmakta olan bir aygıtla

Müzik çalarken çağrı yanıtlama*

eşleştiğinden emin olun. Ses aygıtında müzik çaldığından emin olun.

•

Müziği duraklatmak için yanıtla/sonlandır düğmesine dokunun, çağrı

Eşleştirme sorunlarım var

bağlanacaktır. Çağrı sonlandırıldıktan sonra müzik devam eder (bu, özelliği

Her iki cihazın da tamamen şarj olduğundan emin olun ve anlatılan tüm

destekleyen cihaza bağlıdır)

.

eşleştirme adımlarını tekrarlayın.

Bir parça ileri atlama*

•

İleri atla düğmesine dokunun - birkaç parça ileri atlamak için dokunmaya

11. Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

devam edin

Jabra çevrimiçi olarak www.jabra.com adresinden müşteri desteği sunmaktadır

Bir parça geri atlama*

ya da ülkenizdeki destek bilgilerini kapağın iç tarafında görebilirsiniz.

•

Geri atla düğmesine dokunun - birkaç parça geri atlamak için dokunmaya

devam edin

12. Müzik adaptörünüzün bakımı

Hızlı ileri sarma*

• Jabra A125s’yi daima kapalı olarak ve güvende olacağı bir yerde saklayın

•

İleri atlama düğmesini basılı tutun.

• Aşırı sıcaklıklarda (doğrudan güneş ışığı dahil 45°C / 113°F üzerinde veya

Hızlı geri sarma*

10°C/14°F altında) muhafaza etmekten kaçının. Bu pil ömrünü kısaltabilir ve

•

Geri atlama düğmesini basılı tutun.

kullanımı etkileyebilir. Yüksek sıcaklıklar da performansı düşürebilir

• Jabra A125s’yi yağmura veya diğer sıvılara maruz bırakmayın

Bu ürün AB içerisinde Avusturya, Belçika, Kıbrıs, Çek, Cumhuriyeti, Danimarka,

13. Garanti

Estonya, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İrlanda, İtalya,

Jabra (GN Netcom) bu ürüne, ilk satın alma tarihinden itibaren iki yıl süresince,

Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Polonya, Portekiz, Slovakya, Slovenya,

malzeme hataları ile işçiliğe karşı garanti verir. Garanti koşulları ve bu

İspanya, İsveç, Hollanda, İngiltere ve EFTA içerisinde İzlanda, Norveç ve

garantiden doğan yükümlülüklerimiz şu şekildedir:

İsviçre’de kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Garanti, ürünü ilk satın alan kişi ile sınırlıdır

Bluetooth

• Faturanızın bir kopyası veya satın alındığını gösteren belgenin bir kopyasının

Bluetooth® ibaresi ve logoları Bluetooth SIG, Inc.’ye aittir ve bu gibi ibarelerin

ibrazı gereklidir.

GN Netcom tarafından kullanılması izne tabidir. Diğer ticari marka ve ticari

isimler ilgili hak sahiplerine aittir.

• Seri numarası, tarih kodu etiketi veya ürün etiketi çıkarılmış veya ürün ziksel

hasara, hatalı montaja maruz kalmış veya ürün üzerinde değişiklik yapılmış

veya ürün yetkisiz kişilerce tamir edilmişse, garanti geçersizdir.

15. Sözlük

• Jabra’nın (GN Netcom) ürünlerle ilgili yükümlülüğü, tamamen kendi

Bluetooth, cep telefonu ve kulaklık gibi aygıtları, kablo veya kordon

tercihinde olmak üzere, ürünün onarımı veya değişimiyle sınırlıdır.

kullanmadan, kısa mesafede (yaklaşık 10 metre) birbirine bağlayan radyo

• Jabra ürünleriyle ilgili ima edilen tüm garantiler, kablo ve konektörler de

teknolojisidir. www.bluetooth.com adresinden daha fazla bilgi edinin.

dahil olmak üzere, tüm parçalar için satın alma tarihinden itibaren iki yıl süre

Bluetooth prolleri, Bluetooth aygıtlarının diğer aygıtlarla iletişim kurdukları

ile sınırlıdır.

farklı yöntemlerdir. Bluetooth telefonlar ya kulaklık prolini ya da ahizesiz kullanım

• Mikrofon siperlikleri, kulaklık bantları, dekoratif boyalar, piller ve diğer

prolini veya her ikisini de destekler. Belirli bir proli desteklemek için, telefon

aksesuarlar gibi aşınmalara maruz kalabilecek sınırlı kullanım süresine sahip

üreticisinin telefon yazılımına belirli zorunlu özellikleri dahil etmesi gerekir.

parçalar özellikle bu garanti kapsamının dışındadır.

Eşleştirme iki Bluetooth cihaz arasında benzersiz ve şifreli bir bağlantı

• Jabra (GN Netcom) ürünlerinin kullanımından veya hatalı kullanımından

oluşturur ve bu cihazların birbirleriyle iletişim kurmasını sağlar. Bluetooth

kaynaklanan tesadü veya risk sebebiyle oluşan hasarlardan JABRA (GN

cihazları eşleştirilmezlerse, çalışmaz.

Netcom) sorumlu tutulamaz.

Bekleme modu, Jabra A125s’nin açık olduğu ancak kulaklığa bağlı olmadığı ya

• Bu garanti size özel haklar vermekte olup, ülkeden ülkeye değişiklik

da bağlı olduğunda müziğin çalmadığı moddur.

gösterebilen başka haklarınız da olabilir

• Aksi Kullanıcı Kılavuzu’nda belirtilmedikçe, kullanıcı hiçbir durumda garanti

A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Proli)

, stereo ses sağlayan bir Bluetooth

kapsamında olsun olmasın, bu cihaz üzerinde servis, düzenleme veya onarım

Prolidir. Kulaklıkta A2DP ses duyabilmek için, bağlandığı adaptör ve aygıtın

işlemleri yapamaz. Bu gibi işlemler için, cihazın satın alındığı yer, fabrika veya

A2DP özelliğini desteklemesi gerekir.

yetkili servise getirilmesi gerekir.

AVRCP (Ses Video Uzaktan Kumanda Proli), kulaklığın bağlı olduğu aygıtın

• Jabra (GN Netcom) nakliye sırasında oluşabilecek kayıp veya hasarlardan

uzaktan kumanda edilmesini sağlayan bir Bluetooth prolidir. AVRCP’nin

sorumlu tutulamaz. JABRA (GN Netcom) ürünlerinde yetkisiz kişilerce

çalışması için, bağladığı kulaklık ve aygıtın AVRCP özelliğini desteklemesi gerekir.

yapılacak tüm onarım işlemleri garantiyi geçersiz kılar

UYARI: Yanlış bağlama, değişiklik yapma, yetkisiz onarım, düşürme, çarpma ve

diğer yanlış ve kötü kullanım nedeniyle ürün ve iPod zarar görebilir. Jabra bu tür

zararlar için sorumluluk kabul etmeyecektir.

14. Sertika ve güvenlik onayları

CE

Bu ürün R & TTE Yönergesi (99/5/EC) hükümlerine uygun olarak CE onayına

sahiptir. Bu bağlamda, GN Netcom bu ürünün zorunlu gereksinimler ile

1999/5/EC

yönergesinin ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Daha fazla

Ürünün elden çıkarılması

bilgi için, lütfen http://www.jabra.com adresini ziyaret edin.

yerel standart ve

yönetmeliklere göre yapılır.

www.jabra.com/weee

1. Poděkování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

2. O adaptéru Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

3. Co dovede adaptér Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

4. Začínáme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

5. Nabíjení adaptéru Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

6. Zapnutí adaptéru Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

7. Párování se stereo náhlavní soupravou Bluetooth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

8. Použití adaptéru Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

9. Co znamenají kontrolky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

10. Odstraňování problémů a často kladené otázky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

11. Potřebujete další rady?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

12. Péče o hudební adaptér

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

13. Záruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

14. Certikát a osvědčení o bezpečnosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

15. Slovník

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

168

169

RELEASE YOUR JABRA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

Obsah balení

1. Poděkování

• Hudební adaptér Jabra A125s Bluetooth

Děkujeme vám za zakoupení hudebního adaptéru Jabra A125s Bluetooth,

• Nabíječka USB pro nabíjení z jakéhokoli počítače nebo notebooku

který je určen pro většinu zařízení iPod. Doufáme, že vám přinese hodně

• Uživatelská příručka

zábavy! Objevíte nový způsob, jak si užívat svou hudbu – bezdrátově!

4. Začínáme

Ovládání adaptéru Jabra A125s je jednoduché. Multifunkční tlačítko provádí

různé funkce podle toho, na jak dlouho ho stisknete.

Tato uživatelská příručka vám pomůže při rychlém seznámení s adaptérem a

Pokyn: Doba trvání stisku:

umožní vám jej co nejlépe využívat.

Klepnout Krátce stiskněte a pusťte

V případě, že adaptér je připojen k iPodu, zacházejte s iPodem i adaptérem

Stisknout Přibližně 1 sekundu

Jabra A125s opatrně.

Stisknout a přidržet Přibližně 5 sekund

2. O adaptéru Jabra A125s

5. Nabíjení adaptéru Jabra A125s

1. Kontrolka (LED) a multifunkční tlačítko

3

Než začnete adaptér Jabra A125s používat, přesvědčte se, že je plně nabitý až na 6

2. Nabíjecí zdířka

hodin provozu. Používejte pouze nabíječky dodávané s adaptérem nebo nabíječky

3.

Dokovací konektor pro iPod

1

schválené společností Jabra, například nabíječku Jabra BT620s. Nepoužívejte

nabíječky k jiným přístrojům, jelikož by mohly adaptér Jabra A125s poškodit.

Zapojte nabíječku USB do nabíjecí zdířky adaptéru Jabra A125s (viz obrázek 1)

2

V případě, že kontrolka LED svítí červeně, hudební adaptér se nabíjí. Začne-li

Fig 1

kontrolka svítit zeleně, adaptér je plně nabitý.

3. Co dovede adaptér Jabra A125s

6. Zapnutí adaptéru Jabra A125s

Adaptér Jabra A125s je navržen tak, aby spolupracoval s jakoukoli stereo náhlavní

• Chcete-li adaptér Jabra A125s zapnout, stiskněte multifunkční tlačítko a

soupravou Jabra Bluetooth, například Jabra BT620s. K většině zařízení iPod, iPod

přidržte je, dokud nezpozorujete probliknutí.

mini a nano se adaptér připojí prostřednictvím dokovacího konektoru iPod.

• Přístroj vypnete

stisknutím a přidržením multifunkčního tlačítka.

Poznámka: Když produkt hledá náhlavní soupravu, s kterou byl dříve spárován,

kontrolka nejprve problikne a poté začne trvale blikat.

iPodiPod mini iPod nano iPod

iPod

7. Párování se stereo náhlavní soupravou Bluetooth

s barevným

s videem

displejem

Před použitím je třeba adaptér Jabra A125s spárovat s náhlavní

Technické údaje:

soupravou Bluetooth.

• Až 10 hodin hudby – pohotovostní doba až 250 hodin

• Přesvědčte se, zda jsou náhlavní souprava a adaptér Jabra A125s vypnuté.

• Nabíjecí baterie s možností nabíjení z počítače přes kabel USB, ze síťového

1. Uveďte náhlavní soupravu do párovacího režimu:

napájecího zdroje se střídavým napětím (není součástí balení) nebo

Provádíte-li spárování s náhlavní soupravou Jabra BT620s, pokyny

nabíječky do auta (není obsažena v balení)

k párovacímu režimu najdete v návodu k náhlavní soupravě:

• Hmotnost 22 gramů

•

Stiskněte tlačítko odpověď/konec a přidržte je, dokud se nerozsvítí

• Provozní dosah až 10 metrů

konstantní modrá kontrolka LED.

• Proly Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP; viz slovníček na

stránce 33)

• Specikace technologie Bluetooth 1.2 (viz slovníček na stránce 33)

2. Uveďte adaptér Jabra A125s do párovacího režimu:

Posunutí zpět o jednu stopu*

• Stiskněte a přidržte multifunkční tlačítko, dokud se nerozsvítí konstantní

•

Klepněte na tlačítko přeskočit zpět – opakovaným klepáním se posunete o

modrá kontrolka LED.

několik stop zpět.

3. Prostřednictvím dokovacího konektoru připojte adaptér Jabra A125s

Přetáčení dopředu*

k iPod.

•

Stiskněte a přidržte tlačítko pro přeskočení dopředu.

4. Adaptér Jabra A125s najde náhlavní soupravu a připojí se k ní.

Přetáčení dozadu*

•

V průběhu jedné minuty začne kontrolka LED náhlavní soupravy blikat a adaptér

•

Stiskněte a přidržte tlačítko pro přeskočení zpět.

začne pomalu blikat. Na svém audio zařízení stiskněte tlačítko pro přehrávání.

* Funkce označené hvězdičkou budou fungovat, pokud náhlavní souprava,

V náhlavní soupravě začne hrát hudba.

k níž jste připojeni, podporuje prol vzdáleného řízení Bluetooth (AVRCP). Prol

Svítí-li po uplynutí jedné minuty kontrolka LED stále konstantně modře,

vzdáleného řízení Bluetooth (AVRCP) podporuje stereo náhlavní souprava

opakujte části 2 a 3.

Jabra BT620s.

POZNÁMKA: Máte-li náhlavní soupravu Jabra Bluetooth, například Jabra

Ruční připojení k náhlavní soupravě

BT620s, můžete připojit mobilní telefon a iPod současně.

•

Klepněte na tlačítko na hudebním adaptéru. (Přesvědčte se, zda je náhlavní

Chcete-li spárovat dvě zařízení, nejprve spárujte a připojte náhlavní soupravu

souprava zapnutá.)

k mobilnímu telefonu (podle pokynů k vaší náhlavní soupravě) a poté podle

předchozích pokynů spárujte náhlavní soupravu s adaptérem Jabra A125s.

9. Co znamenají kontrolky

Co uvidíte Stav

8. Použití adaptéru Jabra A125s

Spuštění přehrávání hudby

Konstantní červené světlo Nabíjení

• Před zapnutím hudebního adaptéru se přesvědčte, zda je náhlavní souprava

Blikající červené světlo Slabá baterie

zapnutá. Následně se hudební adaptér automaticky připojí k náhlavní

Konstantní zelené světlo Plně nabito

soupravě

Konstantní modré světlo Párovací režim

• Klepněte na tlačítko na hudebním adaptéru nebo pomocí tlačítka* náhlavní

Pomalu blikající modré světlo (každé 3 sekundy) Streamové připojení je zřízeno

soupravy přehrát/zastavit přehrajte či zastavte hudbu

Rychle blikající modré světlo Hledání zařízení

Další hudební funkce, které adaptér Jabra A125s* podporuje

Přehrávání hudby ze stereo náhlavní soupravy Bluetooth, například

10. Odstraňování problémů a často kladené otázky

Jabra BT620s

• Vypouklé středové tlačítko na pravé straně zařízení je tlačítko pro přehrávání.

Další informace týkající se náhlavní soupravy najdete v návodu k náhlavní

V horní části jsou tlačítka pro přeskočení dopředu a zpět .

soupravě.

Spuštění přehrávání*

Je slyšet praskavé zvuky

•

Klepněte na tlačítko pro přehrávání

Bluetooth je rádiová technologie, což znamená, že citlivě reaguje na objekty

mezi náhlavní soupravou a zařízením, k němuž je připojena. V případě, že

Zastavení*

v cestě nestojí žádné větší objekty (zdi atd.), může být vzdálenost mezi

•

Klepněte na tlačítko pro přehrávání – opětovným klepnutím přehrávání

náhlavní soupravou a připojeným zařízením až 10 metrů.

Přijetí hovoru při přehrávání hudby*

V náhlavní soupravě není nic slyšet

•

Klepnutím

na tlačítko přijmout/konec zastavte hudbu; hovor bude spojen.

Zvyšte hlasitost v náhlavní soupravě a na hudebním přehrávači. Přesvědčte

Po ukončení hovoru se přehrávání hudby obnoví (pokud zařízení tuto funkci

se, zda je náhlavní souprava spárována se zařízením, které provádí

podporuje).

přehrávání. • Přesvědčte se, že hudba na audio zařízení hraje.

Posunutí dopředu o jednu stopu*

Mám problémy se spárováním

•

Klepněte na tlačítko přeskočit dopředu – opakovaným klepáním se posunete

Přesvědčte se, zda jsou obě zařízení plně nabitá, a opakujte všechny kroky

o několik stop dopředu.

uvedené v části o spárování

• Rază de funcţionare de până la 10 metri (33 picioare)

1. Vă mulţumim

• Audio avansat (A2DP), Comandă de la distanţă (AVRCP) (vezi glosarul de la

Vă mulţumim că aţi achiziţionat adaptorului pentru muzică Jabra A125s

pagina 49)

Bluetooth® creat pentru majoritatea iPod-urilor. Sperăm să vă facă plăcere

• Specicaţie Bluetooth 1.2 (vezi glosarul de la pagina 49)

utilizarea acestuia! Veţi descoperi un nou mod de a vă bucura de muzică – fără r!

Ce se aă în pachet?

• Adaptor pentru muzică Jabra A125s Bluetooth

• Încărcător USB pentru încărcare de la orice PC sau laptop

• Manual de utilizare

Prezentul manual de instrucţiuni vă pune la dispoziţie noţiunile de bază şi vă

4. Noţiuni de bază

pregăteşte pentru a benecia la maxim de adaptorul dumneavoastră.

Jabra A125s este uşor de utilizat. Butonul multifuncţional realizează diverse

Când Jabra A125s este conectat la iPod, manevraţi iPod-ul şi Jabra A125s cu

funcţii, depinzând de modul în care îl apăsaţi:

grijă.

Instrucţiune: Durata apăsării:

2.

Despre adaptorul dumneavoastră pentru muzică Jabra A125s

Apăsare uşoară Apăsaţi scurt şi eliberaţi

1. Indicator luminos (LED) şi buton multifuncţional

Apăsare Aprox.: 1 secundă

3

2. Mufă pentru încărcare

Apăsaţi şi ţineţi apăsat Aprox.: 5 secunde

3. Conector de bază pentru iPod

1

5.

Încărcarea adaptorului dumneavoastră pentru muzică Jabra A125s

Înainte de folosire asiguraţi-vă că Jabra A125s este complet încărcat timp de

6 ore. Utilizaţi doar încărcătorul furnizat în cutie sau încărcătoare aprobate de

2

Jabra, ca de examplu încărcătorul Jabra BT 620s AC. Nu utilizaţi încărcătoare

de la orice alte dispozitive deoarece acestea ar putea deteriora adaptorul

Fig 1

dumneavoastră Jabra A125s.

Conectaţi încărcătorul USB la mufa pentru încărcare a Jabra A125s (vezi gura 1)

3.

Ce poate face adaptorul dumneavoastră pentru muzică A125s

Când LED-ul luminează roşu continuu, adaptorul se încarcă. Când becul îşi

Adaptorul dumneavoastră pentru muzică A125s este conceput pentru a

schimbă culoarea în verde, adaptorul este complet încărcat.

funcţiona cu orice set de căşti Jabra Bluetooth, ca de exemplu Jabra BT620s.

Adaptorul se conectează cu majoritatea iPod-urilor, mini şi nano iPod-urilor

6.

Pornirea adaptorului dumneavoastră pentru muzică Jabra A125s

prin intermediul conectorului de bază pentru iPod.

• Pentru a porni Jabra A125s, apăsaţi butonul multifuncţional până când

constataţi apariţia iluminatului intermitent

•

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul multifuncţional pentru a opri dispozitivul.

Notă: Veţi constata apariţia iluminatului intermitent şi apoi o licărire continuă în

iPodiPod mini iPod nano iPod cu

iPod cu

ecran color

video

timp ce adaptorul caută setul de căşti cu care a fost conectat anterior.

Specicaţii:

7. Conectarea unui set de căşti stereo Bluetooth

• Până la 10 ore de muzică – timp de standby de până la 250 de ore

Înainte de a utiliza adaptorul dumenavoastră Jabra A125s, trebuie să îl

•

Baterie reîncărcabilă cu opţiunea de încărcare de la PC prin cablu USB, cablu de

conectaţi la un set de căşti Bluetooth

alimentare cu CA (neinclus în pachet) sau încărcător de automobil (neinclus)

• Asiguraţi-vă că atât setul de căşti cât şi Jabra A125s sunt oprite

• Greutate 22 grame (3/4 oz)

1. Puneţi setul de căşti în modul de conectare:

Răspundeţi la un apel în timp ce se redă muzică*

Consultaţi manualul setului de căşti pentru instrucţiuni referitoare la modul de

•

Apăsaţi uşor butonul

răspuns/încheiere pentru a face o pauză în redarea

conectare, în cazul în care realizaţi conectarea cu Jabra BT620s:

muzicii, iar apelul va  preluat. Redarea muzicii se va relua după încheierea

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul răspuns/încheiere până când LED-ul

apelului (dacă dispozitivul suportă această caracteristică)

luminează albastru continuu

Salt înainte peste o melodie*

2. Puneţi Jabra A125s în modul conectare

•

Apăsaţi uşor butonul pentru salt înainte – continuaţi să apăsaţi uşor dacă

•

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul multifuncţional până când LED-ul

doriţi să efectuaţi noi salturi înainte peste melodii

luminează albastru continuu

Salt înapoi peste o melodie*

3. Conectaţi Jabra A125s la iPod-ul dumneavoastră prin intermediul

•

Apăsaţi uşor butonul pentru salt înapoi – continuaţi să apăsaţi uşor dacă

conectorului de bază

doriţi să efectuaţi noi salturi înapoi peste melodii

4. Jabra A125s va găsi setul de căşti şi se va conecta la acesta

Avans rapid*

•

Într-un minut, LED-ul setului de căşti va începe să ilumineze intermitent, iar

•

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul salt înainte

adaptorul va începe să ilumineze intermitent lent. Apăsaţi Play (redare) la

Retur rapid*

dispozitivul audio. Va începe redarea sunetului în setul de căşti

•

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul salt înapoi

Dacă LED-ul setului de căşti luminează albastru continuu după 1 minut,

*În funcţie de dispozitiv –Aceste caracteristici vor funcţiona când sunteţi

repetaţi secţiunile 2 şi 3.

conectat la prolul comandă la distanţă Bluetooth(AVRCP). Setul de căşti stereo

NOTĂ: Dacă aveţi un set de căşti Jabra Bluetooth, ca de exemplu Jabra BT620s,

Jabra BT620s Bluetooth suportă prolul comandă la distanţă Bluetooth (AVRCP).

puteţi conecta telefonul mobil şi iPod-ul simultan.

Conectare manuală la setul de căşti

Pentru a conecta două dispozitive, pentru început conectaţi setul de căşti cu

•

Apăsaţi uşor butonul adaptorului pentru muzică. (Asiguraţi-vă că setul de căşti

telefonul mobil (urmaţi instrucţiunile prevăzute la setul dumneavoastră de căşti)

este pornit)

şi apoi conectaţi setul de căşti cu Jabra A125s, aşa cum este descris mai sus.

9. Ce semnică becurile

8.

Utilizarea adaptorului dumneavoastră pentru muzică Jabra A125s

Ce vedeţi Stare

Începerea redării muzicii

• Asiguraţi-vă că setul dumneavoastră de căşti este pornit înainte de a porni

Roşu continuu Încărcare

adaptorul pentru muzică. Adaptorul pentru muzică se va conecta automat la

Roşu intermitent Baterie descărcată

setul de căşti

Verde continuu Complet încărcat

• Apăsaţi uşor pe adaptorul pentru muzică sau utilizaţi butonul setului de căşti

Albastru continuu Modul conectare

play/pause* (redare/pauză) pentru a reda sau face o pauză în redarea muzicii

Albastru intermitent lent Conexiunea continuă este stabilită

Alte caracteristici pentru muzică suportate de Jabra A125s*

(la ecare 3 secunde)

Redarea muzicii de la setul de căşti Bluetooth, ca de exemplu de la

Albastru intermitent rapid Căutarea dispozitivelor

Jabra BT620s

• Butonul cu centru proeminent din partea dreaptă a dispozitivului este

butonul de redare (play). În partea superioară sunt situate butoanele salt

10. Depanare şi întrebări frecvente

înainte şi salt înapoi .

Vă rugăm să consultaţi manualul setului de căşti pentru informaţii

Pentru a începe redarea*

suplimentare referitoare la setul de căşti.

•

Apăsaţi uşor butonul redare (play) o dată

Aud pocnituri, fâşâituri

Pentru a face o pauză*

Bluetooth este o tehnologie radio, ceea ce înseamnă că este sensibilă la

• Apăsaţi uşor butonul redare (play) – apăsaţi uşor din nou pentru a relua

obiecte amplasate între setul de căşti şi dispozitivul la care este conectat

redarea

acesta. Ar trebui să aveţi comunicare la o distanţă de 10 metri (33 picioare)

între căşti şi dispozitivul conectat când nu există obiecte mari între acestea

(pereţi etc.)

Nu se aude nimic în căşti

• Această garanţie vă conferă drepturile descrise. Este posibil să aveţi şi alte

Creşteţi volumul în căşti şi pe dispozitivul pentru redarea muzicii Asiguraţi-vă

drepturi suplimentare în funcţie de locul unde aţi cumpărat produsul.

că setul de căşti este conectat cu un dispozitiv care redă în acel moment.

• Dacă nu se precizează altfel în acest Manualul Utilizatorului, utilizatorul

Asiguraţi-vă că dispozitivul audio redă în acel moment.

nu are dreptul, în nici un fel de împrejurări să încerce să execute reparaţii,

Am probleme cu conectarea

modicări ale acestui produs, inclusiv dacă produsul nu mai este în perioada

Asiguraţi-vă că ambele dispozitive sunt complet încărcate şi repetaţi toţi

de garanţie. Produsul trebuie expediat punctului de vânzare, fabricii sau unei

paşii menţionaţi la conectare.

instituţii service autorizate pentru aceasta.

• Jabra (GN Netcom) nu îşi va asuma nici un fele de răspundere pentru

11. Aveţi nevoie de ajutor suplimentar?

pagubele care ar putea să aibă loc în timpul expedierii. Orice reparaţie

efectuată asupra produselor Jabra (GN Netcom) de către părţi terţe

Jabra oferă clienţilor suport online la www.jabra.com sau puteţi consulta

neautorizate duce la pierderea garanţiei.

coperta interioară pentru detalii despre suport în ţara dumneavoastră.

ATENŢIE: Conectarea greşită, modicarea, schimbarea, reparaţia neautorizată,

12. Îngrijirea adaptorului dumneavoastră pentru muzică

căderea, lovirea, sau alte utilizări incorecte ale produsului pot duce la

deteriorarea acestuia sau al iPodului. Jabra nu îşi asumă responsabilitatea pentru

• Păstraţi întotdeauna Jabra A125s deconectat de la alimentarea cu energie şi

astfel de pagube.

protejat

• Evitaţi păstrarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F – inclusiv

14. Certicare şi aprobări referitoare la siguranţă

expunerea directă la razele solare – sau sub -10°C/14°F). Acestea pot conduce

la reducerea duratei de funcţionare a bateriei şi pot afecta funcţionarea.

CE

Temperaturile ridicate pot reduce de asemenea performanţa

Acest produs este marcat cu simbolul CE conform prevederilor Directivei R &

TTE (99/5/EC).

• Nu expuneţi Jabra A125s la ploaie sau la alte lichide

Prin prezenta, compania GN Netcom declară că acest produs este conform

13. Garanţie

cerinţelor esenţiale şi a altor puncte importante ale Directivei 1999/5/EC.

Pentru mai multe informaţii vă rugăm să consultaţi www.jabra.com

Jabra (GN Netcom) oferă garanţia că acest produs nu are defecte de fabricare

sau de material. Această garanţie acoperă o perioadă de doi ani de la data

În cadrul Uniunii Europene acest dispozitiv este destinat a  utilizat în Austria,

achiziţionării produsului. Condiţiile de garanţie şi responsabilităţile Jabra

Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania,

(GN Netcom) sunt următoarele:

Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Olanda,

Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Spania, Suedia, Ungaria, iar în cadrul ţărilor

• Această garanţie este limitată numai pentru achiziţionatorul original.

EFTA în Elveţia, Islanda şi Norvegia.

• Este necesară o copie a dovezii de achiziţionare (chitanţă sau alt document).

Bluetooth

• Garanţia este nulă dacă numărul de serie, eticheta cu codul datei sau eticheta

Marca mondială Bluetooth® şi logo-urile sunt proprietatea Bluetooth SIG Inc şi

produsului este dezlipită sau dacă produsul a fost avariat zic, a fost instalat

utilizarea acestor mărci de către compania GN Netcom este făcută sub licenţă.

incorect, a fost modicat sau reparat de către părţi terţe neautorizate.

Celelalte denumiri şi mărci comerciale sunt proprietatea posesorilor acestora.

• Responsabilitate pentru produsele Jabra (GN Netcom) este limitată doar la

repararea sau înlocuirea produsului – conform propriei decizii.

15. Glossary

• Orice garanţie pentru produsele Jabra (GN Netcom) – inclusiv pentru toate

componentele, cablurile sau conectorii - acoperă o perioadă de doi ani de la

Bluetooth este o tehnologie radio care conectează dispozitive, ca de exemplu

data achiziţionării.

telefoane mobile şi seturi de căşti fără re sau cabluri la distanţă mică

(aproximativ 10 metri). Obţineţi mai multe informaţii la www.bluetooth.com

• Sunt excluse în mod specic din garanţie componentele consumabile care

sunt supuse uzurii normale, cum ar  ecranele de microfon, perniţele setului de

Prolurile Bluetooth sunt modurile diferite prin care comunică dispozitivele

căşti, decoraţiunile, bateriile şi celelalte accesorii.

Bluetooth cu alte dispozitive. Telefoanele Bluetooth suportă e prolul căşti,

• Jabra (GN Netcom) nu va  răspunzătoare pentru orice pagube accidentale sau

e prolul mâini libere, e ambele. Pentru a suporta un anumit prol, un

apărute în urma utilizării sau utilizării neadecvate a oricărui produs Jabra (GN

producător de telefoane trebuie să implementeze anumite caracteristici

Netcom).

obligatorii în software-ul telefonului.

Conectarea creează o legătură unică şi criptată între două dispozitive

1. Poďakovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Bluetooth şi le lasă să comunice unul cu celălalt. Dispozitivele Bluetooth nu vor

funcţiona dacă dispozitivele nu au fost conectate.

2. O hudobnom adaptéri Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Modul standby este cel în care Jabra A125s este pornit, dar nu este conectat la

3. Čo dokáže hudobný adaptér Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

un set de căşti sau este conectat, dar nu este redată muzica.

4. Oboznámenie sa so zariadením

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole – Prolul avansat de

distribuţie audio) este un prol Bluetooth care activează sunetul stereo. Atât

5. Nabíjanie hudobného adaptéra Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

adaptorul cât şi dispozitivul la care se conectează trebuie să suporte A2DP

pentru a auzi sunetul A2DP în căşti.

6. Zapínanie hudobného adaptéra Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole – Prolul de comandă audio

7. Párovanie so stereo náhlavnou súpravou Bluetooth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

video la distanţă) este un prol Bluetooth care activează comanda la distanţă

a dispozitivului la care este conectat setul de căşti. Atât setul de căşti cât şi

8. Používanie hudobného adaptéra Jabra A125s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

dispozitivul la care se conectează trebuie să suporte AVRCP pentru ca AVRCP

să funcţioneze.

9. Význam svetelnej indikácie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

10. Riešenie problémov a často kladené otázky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

11. Potrebujete ďalšiu pomoc?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

12. Starostlivosť o hudobný adaptér

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

13. Záruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

14. Certikácia a bezpečnostné schválenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

15. Slovník

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Aruncaţi produsul

conform standardelor şi

reglementărilor locale.

www.jabra.com/weee

192

193

RELEASE YOUR JABRA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

• Prevádzkový dosah do 10 metrov

1. Poďakovanie

•

Advanced Audio (A2DP), diaľkové ovládanie (AVRCP) (pozri slovník na strane 57)

Ďakujeme Vám za zakúpenie hudobného adaptéra Jabra A125s Bluetooth®

• Bluetooth špecikácia 1.2 (pozri slovník na strane 57)

Music Adaptor určeného pre väčšinu zariadení iPod. Veríme, že Vám bude

Čo je obsahom balíka?

prinášať potešenie. Objavíte nový spôsob počúvania hudby poskytovaný

• Bluetooth hudobný adaptér Jabra A125s

bezdrôtovou technológiou!

• USB nabíjačka pre nabíjanie z ľubovoľného PC alebo laptopu

• Užívateľská príručka

4. Oboznámenie sa so zariadením

Jabra A125s sa obsluhuje jednoducho. Multifunkčné tlačidlo vykonáva rozličné

Tento návod na obsluhu Vám pomôže pri oboznámení sa a čo najlepšom

funkcie v závislosti od dĺžky jeho stlačenia:

využívaní Vášho hudobného adaptéra.

Keď je adaptér Jabra A125s pripojený k zariadeniu iPod, narábajte s oboma

Pokyn: Dĺžka stlačenia:

zariadeniami opatrne.

Klepnutie Krátke stlačenie a pustenie

Stlačenie Približne: 1 sekunda

2. O hudobnom adaptéri Jabra A125s

Stlačenie a podržanie Približne: 5 sekúnd

1. Svetlený indikátor (LED) a multifunkčné tlačidlo

3

2.

Nabíjacia zásuvka

5. Nabíjanie hudobného adaptéra Jabra A125s

3.

Dokovací konektor pre iPod

1

Zabezpečte, aby sa Váš hudobný adaptér Jabra A125s úplne nabil počas 6

hodín predtým, ako ho začnete používať. Používajte iba nabíjačky, ktoré sú

obsahom balíka alebo nabíjačky schválené spoločnosťou Jabra, ako je AC

2

nabíjačka Jabra BT620s. Nepoužívajte nabíjačky iných zariadení, pretože by

Fig 1

mohli adaptér Jabra A125s poškodiť.

USB nabíjačku pripojte do nabíjacej zásuvky adaptéra A125s (pozri obr. 1)

Keď LED dióda svieti nepretržite na červeno, hudobný adaptér sa nabíja. Keď sa

3. Čo dokáže hudobný adaptér Jabra A125s

svetlo zmení na zelené, adaptér je úplne nabitý.

Hudobný adaptér Jabra A125s je skonštruovaný na fungovanie s ľubovoľnou

Bluetooth stereo náhlavnou súpravou Jabra, ako je napr. Jabra BT620s.

6. Zapínanie hudobného adaptéra Jabra A125s

Adaptér je možné pripojiť k väčšine zariadení iPod, iPod mini a iPod nano

• Zariadenie Jabra A125s sa zapína stlačením multifunkčného tlačidla, kým

prostredníctvom dokovacieho konektora.

neuvidíte sériu rýchlych bliknutí.

• Stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla

zariadenie vypnete.

Poznámka: Po sérii rýchlych bliknutí bude nasledovať stabilné blikanie

signalizujúce hľadanie náhlavnej súpravy, s ktorou bolo zariadenie predtým

iPodiPod mini iPod nano iPod

iPod

s farebným

s videom

spárované.

displejom

Špecikácie:

7. Párovanie so stereo náhlavnou súpravou Bluetooth

• Až 10 hodín hudby – pohotovostná doba do 250 hodín

Pred používaním musíte hudobný adaptér Jabra A125s spárovať s

• Nabíjateľná batéria s možnosťou nabíjania z PC prostredníctvom USB kábla,

Bluetooth náhlavnou súpravou.

zo zdroja striedavého prúdu (nie je súčasťou balíka), alebo autonabíjačky (nie

• Uistite sa, že sú náhlavná súprava aj adaptér Jabra A125s vypnuté.