Husqvarna 440eII – page 10
Manual for Husqvarna 440eII
ODRÎAVANJE
âisti rashladni sistem ãetkom jedanput sedmiãno ili ãe‰çe po
potrebi. Neãist ili zaãepljen rashladni sistem prouzrokuje
pregrijavanje ma‰ine i o‰teçenja cilindra i klipa.
Centrifugalno ãi‰çenje “Air
Injection“
Centrifugalno ãi‰çenje znaãi slijedeçe: Sav zrak za karburator
prolazi (uzima se) kroz starter. Neãistoça i pra‰ina se izvlaãe
pomoçu centrifugalne sile ventilatora za hladjenje.
(116)
VAÎNO! Za trajno djelovanje centrifugalnog ãi‰çenja potrebni
su stalno odrÏavanje i briga. Oãisti ulaz zraka u starter, elise
zamajca, prostor oko zamajca, ulaznu cijev i karburatorski
prostor.
Zimska upotreba
Kod upotrebe ma‰ine na hladnoçi i pri snijeÏnim uslovima
mogu nastupiti zastoji u pogonu prouzrokovani od:
• Preniska temperatura motora.
• Formiranja leda na zraãnom filteru ili smrzavanja u
karburatoru.
Zbog tog se zahtjevaju specijalni postupci kao ‰to su:
• Djelomiãno smanjiti dovo÷enje zraka u aparat za
startovanje i time poveçati radnu temeperaturu motora.
Temperatura od -5°°
°°
C ili niÏa:
Za upotrebu ma‰ine po hladnom vremenu ili sitnom snijegu
postoji poseban poklopac koji se montira na kuçi‰te startera.
Time se smanjuje protok zraka i spreãava usisavanje velike
koliãine snijega.
(117)
PAÎNJA! Ako je montiran specijalni ure÷aj za zimski period ili
ako su preduzete mjere za poveçanje temperature potrebno
ga je ponovo demontirati kod rada ma‰ine pri normalnoj
temperaturi, inaãe dolazi do pregrijavanja i o‰teçenja na
motoru.
VAÎNO! Svako odrÏavanje izvan onoga ‰to je navedeno u ovoj
knjizi treba da izvr‰i serviser koji je zaduÏen od proizvo÷aãa
pile (preprodavaãa).
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bosnian – 181
ODRÎAVANJE
·ema odrÏavanja
U nastavku su date upute za odrÏavanje koje je potrebno provoditi na ovoj ma‰ini. Veçina radnji je opisana u poglavlju OdrÏavanje.
Dnevno nadgledanje Sedmiãno nadgledanje Mjeseãno nadgledanje
Provjerite rabljenost pojasa koãnice na
Rashladni sistem provjeravajte svake
koãnici lanca. Zamijenite ako na
Oãisti ma‰inu izvana.
sedmice.
naistro‰enijem dijelu ostaje manje od 0,6
mm.
Prekontroli‰i da sigurno funkcioni‰u
Provjerite paljenje, kabal za paljenje i
Kontroli‰i centar kvaãila, bubanj kvaãila i
temeljni dijelovi regulacije gasa. (Koãnica
povratnu oprugu.
oprugu kvaãila i pogledaj izlizanost.
regulacije gasa i regulacija gasa.)
âisti koãnicu lanca i kontroli‰i njenu
funkciju sa stanovi‰ta sigurnosti.
Oãisti svjeæicu. Prekontroli‰i da li je
Provjerite da amortizeri nisu o‰teçeni.
Kontroli‰i da li je hvataã lanca ispravan i
razmak izme÷u elektroda 0, 5mm.
izmjeni ga po potrebi.
Polugu treba redovno okretati radi
ujednaãenijeg habanja. Provjerite otvor
za podmazivanje na polugi, da biste se
PodmaÏi leÏi‰te bubnja kvaãila. Oãisti karburator izvana.
uverili da nije zapu‰en. Oãistite Ïljeb
poluge. Ako poluga ima zubac na vrhu,
treba ga podmazati.
Prekontroli‰i da li maã i lanac dobivaju
Isturpijaj ako postoje zadebljanja na
Prekontroli‰i filter za gorivo i cijev za
dovoljno ulja.
stranama maãa.
gorivo. Promjeni po potrebi.
Provjerite lanac motorne pile na vidljive
pukotine u Ïlijebovima i na rubovima, da
Oãisti ili zamjeni mreÏicu protiv
Ispraznite rezervoar za gorivo i oãistite ga
li je lanac krut i da li su Ïlijebovi i rubovi
iskriãenja na prigu‰ivaãu zvuka.
iznutra.
prekomjerno izrabljeni. Zamijenite ih ako
je potrebno.
Nao‰tri lanac i kontroli‰i njegovu
zategnutost i stanje. Kontroli‰i da li je
Ispraznite rezervoar za ulje i oãistite ga
Oãisti prostor karburatora.
toãak za pogon lanca nenormalno
iznutra.
istro‰en, mijenjaj ga po potrebi.
Oãistite ulaz za zrak na starteru. âisti zraãni filter. Promjeni ga po potrebi. Prekontroli‰i sve kablove i prilkjuãke.
Provjeri da li su zavrnuti ‰arafi i matice.
Kontroli‰i da li stop-prekidaã funkcioni‰e.
Kontroli‰i da nema ispust goriva iz
motora, rezervoara goriva ili cijevi goriva.
Osigurajte da se lanac ne okreçe dok se
motor nalazi u praznom hodu.
182 – Bosnian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci
435 II 435e II 440 II 440e II
Motor
3
Zapremina cilindra, cm
40,9 40,9 40,9 40,9
Preãnik cilindra, mm 41 41 41 41
DuÏina nagiba, mm 31 31 31 31
Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2900 2900 2900 2900
Uãinak, kW/rpm 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000
Sistem paljenja
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
Svjeçica motora
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Razmak elektroda, mm 0,5 0,5 0,5 0,5
Gorivo/ sistem podmazivanja
Zapremina rezervoara za benzin, l 0,37 0,37 0,37 0,37
Kapacitet pumpe za ulje 9 000 rpm, ml/
13 13 13 13
min
Zapremina rezervoara za ulje, l 0,25 0,25 0,25 0,25
Tip pumpe za ulje Automatska Automatska Automatska Automatska
TeÏina
Motorna pila bez maãa i lanca sa praznim
4,2 4,4 4,2 4,4
rezervoarima, kg
Stvaranje buke (vidi napomenu 1)
Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 112 112 113 113
Jaãina zvuka, garantovana L
WA
dB(A) 114 114 114 114
Jaãine zvuka (vidi napomenu 2)
Ekvivalentni nivo vazdu‰nog tlaka zvuãnog
102 102 102 102
izvora uz operatorovo uho, dB(A)
Ekvivalentni vibracijski nivoi,
hveq
(vidi bilje‰ku 3)
2
Prednji rukohvat, m/s
2,5 2,5 2,5 2,5
2
StraÏnji rukohvat, m/s
3,2 3,2 3,2 3,2
Lanac/mac
Standardna duÏina maãa, col/cm 13"/33 13"/33 13/33 13"/33
Preporuãene duÏine maãa, col/cm 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45
Efektivna duÏina rezanja, col/cm 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43
Djeljenje, col/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25
Debljina pogonskih karika, col/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3
Tip pogonskih zubaca/ broj zubaca. Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7
Maksimalna brzina lanca, m/s 23,1 23,1 23,1 23,1
Napomena 1: Stvaranje buke prema okolini izmjereno kao zvuãni efekat (L
WA
) prema EZ-uputi 2000/14/EZ.
Bilje‰ka 2: Ekvivalentni nivo zvuãnog pritiska, u skladu sa standardom ISO 22868, izraãunava se kao vremenski procijenjena
ukupna vrijednost energije za razne nivoe zvuãnog pritiska u raznim radnim uslovima. Tipiãna statistiãka disperzija za ekvivalentni
nivo zvuãnog pritiska je standardna devijacija od 1 dB (A).
Bilje‰ka 3: Ekvivalentni vibracijski nivo, u skladu sa standardom ISO 22867, izraãunava se kao vremenski procijenjena ukupna
vrijednost energije za vibracijske nivoe u raznim radnim uslovima. Prijavljeni podaci za ekvivalentni vibracijski nivo imaju tipiãnu
2
statistiãku disperziju (standardna devijacija) od 1 m/s
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bosnian – 183
TEHNIâKI PODACI
Kombinacije maãa i lanca
Sljedeçi prikljuãci za rezanje odobreni su za modele Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II i 440e II.
Maã Lanac pile
·irina Ïlijeba,
Maks. broj zubaca
DuÏina, rub pogona
DuÏina, col Djeljenje, col
Tip
mm
na rubu sjeãiva
(br.)
13
56
15 64
0,325 1,3 10T Husqvarna H30
16 66
18 72
Turpijanje lanca motorne pile i turpije
EZ-potvrda o podudarnosti
(VaÏi samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje na osnovu iskljuãive odgovornosti da su lanãane
pile za ‰umske radove
Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II i 440e II serijskog broja iz 2013 i naprijed (godina je navedena u
tekstu na ploãici tipa a iza toga slijedi serijski broj) odgovaraju propisima iz DIREKTIVE SAVJETA:
- od 17. maja 2006. „u vezi sa ma‰inom“ 2006/42/EC
- od 15 Decembar 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEZ.
- od 8 maja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EZ.
Za informacije u vezi sa jaãinom buke, pogledajte odjeljak Tehniãki podaci. Sledeçi standardi su primjenjeni:
EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011
Prijavljen organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, je obavio EZ- tipsku
kontrolu u skladu sa ãlanom 12, taãka 3b, uputa za ma‰ine (2006/42/EZ). Potvrde o EZ tipskoj kontroli prema prilogu IX imaju
broj:
0404/09/2012 - 435 II, 435e II, 440 II, 440e II.
Osim toga je SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, potvrdio podudaranje sa prilogom V na
upute vjeca od 8 maja 2000
"u vezi stvaranja stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EZ. Certifikati imaju broj: 01/161/075
- 435 II, 435e II,
01/161/074 - 440 II, 440e II.
Isporuãena motorna pila se podudara sa onim primjerkom na kojem je izvr‰ena EZ-kontrola tipa.
Huskvarna 8 April 2013
Bengt Frögelius, ·ef razvoja motornih pila (Ovla‰teni predstavnik za kompaniju Husqvarna AB i odgovoran za tehniãku
dokumentaciju.)
184 – Bosnian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
OBJA·NJENJE ZNAKOVA
Znakovi na stroju:
Znakovi u priruãniku:
UPOZORENJE! Motorne pile mogu biti
Iskljuãite motor prije bilo kakvih
opasne! NepaÏljiva ili neispravna uporaba
postupaka provjere ili odrÏavanja.
moÏe uzrokovati ozbiljne, pa ãak i
PAÎNJA! Prekidaã za pokretanje/
smrtonosne posljedice osobi koja rukuje s
zaustavljanje automatski se vraça u
njom ili nekome od prisutnih.
radni poloÏaj. Kako biste sprijeãili
sluãajno pokretanje, morate ukloniti
kapicu sa svjeçice prilikom sklapanja,
PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro
provjere i/ili odrÏavanja motora.
shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.
Uvijek upotrijebite:
Uvijek nosite odobrene za‰titne rukavice.
• Odobren ‰ljem
• Odobrenu za‰titu protiv buke
Redovno ãi‰çenje je obvezno.
• Za‰titne naoãale ili vizir
Ovaj proizvod se podudara sa vaÏeçim
EZ uputama.
Vizualna provjera.
Stvaranje buke prema okuÏenju prema EC
Za‰titne naoãale ili vizir moraju se nositi.
uputi. Jaãina buke stroja se navodi u
poglavlju Tehniski podaci kao i na
naljepnici.
Punjenje goriva.
Paljenje; ãok: Namjestite kontrolu ãoka u
ãok poziciju. Prekidaã iskljuãivanja treba da
se tada automatski postaviti u poziciju
Punjenje ulja i pode‰avanje bujice ulja.
ukljuãivanja.
Punjenje goriva.
Koãnica lanca treba biti aktivirana pri paljenju
motorne pile.
Nadolijevanje ulja za lanac
UPOZORENJE! Kontakt vodilice s nekim
predmetom moÏe prouzroãiti povratni trzaj
i odbaciti vodilicu nagore i unatrag prema
korisniku. To moÏe prouzroãiti ozbiljne
Pumpica za gorivo.
tjelesne ozljede.
Pode‰avanje pumpe za ulje.
Koãnica lanca, aktivirana (desno)
Koãnica lanca, neaktivirana (lijevo)
Ostali simboli/naljepnice koji su navedeni na stroju
vaÏe za specifiãne zahtjeve certifikata izvjesnih
trÏi‰ta.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 185
SADRÎAJ
SadrÏaj
OBJA·NJENJE ZNAKOVA
Znakovi na stroju: ....................................................... 185
Znakovi u priruãniku: .................................................. 185
SADRÎAJ
SadrÏaj ....................................................................... 186
UVOD
Po‰tovani kupãe! ........................................................ 187
·TO JE ·TO?
·to je ‰to na motornoj pili? ........................................ 187
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
Mjere prije kori‰tenja nove motorne pile ..................... 188
VaÏno ......................................................................... 188
Zdrav razum treba prevladati ..................................... 189
Osobna za‰titna oprema ............................................ 189
Sigurnosna oprema stroja ........................................... 189
Oprema za rezanje ..................................................... 191
SASTAVLJANJE
Sastavljanje maãa i lanca ........................................... 195
RUKOVANJE GORIVOM
Gorivo ......................................................................... 196
Punjenje goriva ........................................................... 197
Sigurnost pri rukovanju s gorivom .............................. 197
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE
Ukljuãivanje i iskljuãivanje .......................................... 198
PRINCIP RADA
Prije svake upotrebe: .................................................. 199
Opçenite upute za rad ................................................ 199
Kako da izbjegnete trzaj ............................................. 202
ODRÎAVANJE
Opçenito .................................................................... 203
Pode‰avanje rasplinjaãa .............................................. 203
Provjera, odrÏavanje i servisiranje siguronosne opreme
motorne pile ...............................................................
203
Prigu‰ivaã ................................................................... 204
Naprava za paljenje .................................................... 204
Filter za zrak ............................................................... 205
Svjeçica ...................................................................... 205
OdrÏavanje leÏi‰ta za iglu ........................................... 205
Rashladni sistem ........................................................ 205
Centrifugalno ãi‰çenje "Air Injection" ......................... 206
Upotreba po zimi ........................................................ 206
Raspored odrÏavanja .................................................. 207
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci .......................................................... 208
Kombinacije lanca i maãa ........................................... 209
Bru‰enje lanca i mjeraãi dubine utora ......................... 209
EC-uvjerenje o podudaranju ...................................... 209
186 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
UVOD
·to je ‰to na motornoj pili? (1)
Po‰tovani kupãe!
1 Poklopac cilindra
âestitamo na va‰em izboru Husqvarna proizvoda. Husqvarna
ima dugu povijest koja se moÏe pratiti sve do 1689., kada je
2 Pumpica za gorivo.
kralj Karl XI izgradio tvornicu za proizvodnju musketa (vrsta
3 Podsjetnik za pokretanje
pu‰aka) na obali rijeke Husqvarna. Smje‰taj tvornice na obali
4 Kombinirani prekidaã za pokretanje i zaustavljanje
rijeke bio je logiãan izbor jer se rijeka koristila za iskori‰tavanje
vodne energije, osiguravajuçi tako potrebnu elektriãnu
5 StraÏnja ruãka
energiju. U proteklih 300 godina tvornica Husqvarna proizvela
6 Oznaka s obavijestima i upozorenjima
je bezbroj proizvoda, od ‰tednjaka na drva do modernih
7 Spremnik goriva
kuhinjskih ure÷aja, ‰ivaçih strojeva, bicikala, motocikala itd.
Prva elektriãna kosilica predstavljena je 1956., nakon ãega je
8 Vijak za pode‰avanje, rasplinjaã
slijedila motorna pila 1959., i u tom se podruãju Husqvarna
9 Ruãica za paljenje
zadrÏala sve do danas.
10 Naprava za paljenje
Husqvarna je trenutno jedan od vodeçih proizvo÷aãa proizvoda
11 Spremi‰te za ulje za lanac
za ‰umarstvo i vrtlarstvo u svijetu, a kvaliteta i pouzdanost na‰i
su glavni prioriteti. Na‰ poslovni koncept je razvoj, proizvodnja
12 Natpisna ploãica s brojem proizvoda i serijskim brojem
i trÏi‰na ponuda elektriãnih ‰umarskih i vrtlarskih alata, kao i
13 Oznaka za usmjeravanje pada
alata za graditeljsku industriju. Na‰ cilj je tako÷er biti
14 Prednja ruãka
predvodnik u usavr‰avanju ergonomskih osobina,
prilago÷enosti korisnicima, sigurnosti i razvijanju ekolo‰ke
15 ·tit za prednju ruku
svijesti, te je zato razvijen veliki broj razliãitih znaãajki u cilju
16 Prigu‰ivaã
pobolj‰anja proizvoda u tim podruãjima.
17 Lanac pile
Uvjereni smo da çete s velikim zadovoljstvom cijeniti kvalitetu
i izvedbu na‰eg proizvoda kroz veoma dugi period. Kupovina
18 Kotaã na vrhu maãa
jednog od na‰ih proizvoda omoguçava vam pristup
19 Maã pile
profesionalnoj pomoçi te popravcima i servisima kad god je
20 Naslonjaãa kore
potrebno. Ako prodavaã koji vam je prodao stroj nije jedan od
na‰ih ovla‰tenih trgovaca, zatraÏite adresu najbliÏeg
21 Hvataã lanca
ovla‰tenog servisa.
22 Vijak za zatezanje lanca (435 II, 440 II)
Nadamo se da çete biti zadovoljni svojim strojem te da çe vam
23 Poklopac spojke (435 II, 440 II)
on biti partner u nizu godina koje su pred vama. Ovaj Korisniãki
24 ·tit desne ruke
priruãnik je vrijedan dokument. Postupanje prema uputstvima
(uporaba, servis, odrÏavanje, itd.) moÏe znaãajno produÏiti
25 Regulator gasa
vijek trajanja stroja, te ãak i poveçati njegovu prodajnu
26 Gumb za gas
vrijednost. Ako prodate stroj, obavezno predajte Korisniãki
27 Poklopac spojke (435e II, 440e II)
priruãnik novom vlasniku.
28 Kotaãiç zatezaãa lanca
Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda.
29 Gumb
Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje
proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su
30 Priruãnik
n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti.
31 Kombi kljuã
32 ·titnik za lanac
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 187
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
Mjere prije kori‰tenja nove
motorne pile
• PaÏljivo proãitajte upute.
• (1) - (117) pogledajte slike na str. 2-6.
• Provjerite da li je naprava za rezanje pravilno sastavljena i
pode‰ena. Pogledajte uputstva pod naslovom
Sastavljanje.
• Napunite i pokrenite motornu pilu. Pogledajte upute pod
naslovima Gorivo i Pokretanje i zaustavljanje
• Nemojte koristiti pilu ukoliko nije dovoljno ulja za lanac
docurilo na lanac. Pogledajte uputstva pod naslovom
VaÏno
Oprema za rezanje.
• Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede
sluha. Zato upotrijebljavajte stalno odobrene nau‰nice za
za‰titu sluha.
UPOZORENJE! Ni u kojem sluãaju ne
smijete mijenjati originalni dizajn stroja
!
bez da ste prethodno zatraÏili odobrenje
od proizvo÷aãa. Uvijek koristite originalne
rezervne djelove. Neovla‰tene promjene
i/ili dodatni pribor mogu rezultirati
ozbiljnim povredama ili ãak smrçu vozaãa
ili drugih.
UPOZORENJE! Motorna pila je opasni alat,
ukoliko se koristi nepaÏljivo ili neispravno
!
i moÏe uzrokovati ozbiljne, pa ãak i
smrtonosne povrede. Veoma je vaÏno da
paÏljivo proãitate i dobro razumijete
sadrÏaj ovog priruãnika.
UPOZORENJE! Unutarnjost ispu‰nog lonca
sadrÏi kemikalije koje mogu biti
!
kancerogene. Izbjegavajte dodir
elementima u sluãaju o‰teçenog ispu‰nog
lonca.
UPOZORENJE! Dugotrajno udisanje
ispu‰nih plinova iz motora, pare od ulja za
!
lance kao i pra‰ine od piljevine moÏe
dovesti do rizika po zdravlje.
UPOZORENJE! Tijekom rada ure÷aj stvara
elektromagnetsko polje. To polje u nekim
!
sluãajevima moÏe ometati aktivne ili
pasivne medicinske implantate. Radi
smanjenja rizika od te‰kih ili smrtonosnih
ozljeda preporuãujemo da se osobe s
medicinskim implantatima posavjetuju s
lijeãnikom i proizvo÷aãem implantata
prije rukovanja ure÷ajem.
188 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Djeca ne smiju koristiti
stroj niti boraviti u njegovoj blizini.
Buduçi da je stroj opremljen zaustavnim
prekidaãem s oprugom i moguçe ga je
pokrenuti malom brzinom i silom na ruãici
pokretaãa, u odre÷enim okolnostima ãak i
mala djeca mogu proizvesti dovoljnu silu
za pokretanje stroja. To moÏe rezultirati
ozbiljnim ozljedama. Stoga uklonite
kapicu svjeçice ukoliko stroj nije pod
strogim nadzorom.
VAÎNO!
Motorna pila za ‰umsku sluÏbu namijenjena je za ‰umske
radove kao ‰to su sjeãa drveça, sjeãa grana i podrezivanje.
Upotreba stroja moÏe biti ograniãena nacionalnim propisima.
Koristite samo preporuãene kombinacije vodilice/lanca
navedene u odjeljku Tehniãke karakteristike.
Nikada ne koristite stroj kada ste umorni, nakon konzumacije
alkoholnih piça ili uzimanja lijekova koji mogu utjecati na va‰
vid, rasu÷ivanje ili koordinaciju.
Nosite osobnu za‰titnu opremu. Pogledajte uputstva pod
naslovom Osobna za‰titna oprema.
Nikada ne izmjenjujte originalni dizajn stroja i ne koristite
stroj kada vam se ãini da je izmijenjen od strane bilo koje
osobe.
Nikada nemojte koristiti stroj koji je neispravan. Redovno
vr‰ite sigurnosne provjere, odrÏavanje i servis kao ‰to je
opisano u ovom priruãniku. Neke od radnji odrÏavanja i
servisiranja trebaju vr‰iti iskljuãivo obuãeni i kvalificirani
struãnjaci. Upute moÏete pronaçi u odjeljku OdrÏavanje.
Nikada nemojte koristiti dodatnu opremu koja nije
preporuãena u ovom priruãniku. Pogledajte uputstva pod
naslovom Oprema za rezanje i Tehniãki podaci.
PAÎNJA! Uvijek koristite za‰titne naoãale ili vizir kako biste
smanjili rizik od ozlje÷ivanja izbaãenim predmetima.
Motorna pila moÏe velikom snagom izbaciti predmete kao
‰to su strugotine, komadiçi drveta, itd. Ovo moÏe prouzroãiti
ozbiljne ozljede, posebice ozljede oãiju.
!
UPOZORENJE! Upotreba motora u
zatvorenoj ili lo‰e prozraãenoj prostoriji
moÏe dovesti do smrtnog sluãaja
uzrokovanog gu‰enjem ili trovanjem
ugljenmonoksidom.
!
UPOZORENJE! Neispravna rezna oprema
ili pogre‰na kombinacija vodilice i lanca
poveçava rizik od povratnog trzaja!
Koristite samo preporuãene kombinacije
vodilice/lanca i postupajte u skladu s
uputama o bru‰enju. Pogledajte odjeljak
Tehniãke karakteristike.
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
opravke ne vr‰e struãno. Ako trebate dodatna obavje‰tenja,
Zdrav razum treba prevladati (2)
potraÏite savjet kod najbliÏe radionice za popravke.
Nije moguçe obuhvatiti sve situacije s kojima se moÏete
susresti prilikom rada s motornom pilom. Postupajte oprezno i
slijedite zdrav razum. Izbjegavajte sve situacije izvan va‰ih
sposobnosti. Ukoliko se i nakon ãitanja ovih uputa osjeçate
nesigurni u pogledu radnih postupaka, obratite se struãnoj
osobi prije nastavka. Za sva pitanja o kori‰tenju motorne pile,
obratite se lokalnom zastupniku. Rado çemo vam pomoçi i
posavjetovati vas kako biste motornu pilu koristili na
najuãinkovitiji i najsigurniji naãin. Ukoliko je moguçe, ukljuãite
se u teãaj o uporabi motornih pila. Va‰ zastupnik, ‰umarska
‰kola ili knjiÏnica mogu vam ponuditi obavijesti o raspoloÏivim
materijalima i teãajevima za obuku. Neprestano radimo na
Koãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke
usavr‰avanju dizajna i tehnologije – nastojeçi pobolj‰ati va‰u
sigurnost i uãinkovitost. Redovito kontaktirajte ovla‰tenog
Va‰a motorna pila opremljena je s koãnicom lanca koja çe
zastupnika kako biste saznali moÏete li iskoristiti prednosti
zaustaviti lanac u sluãaju povratnog trzaja. Koãnica lanca
novih znaãajki na‰ih proizvoda.
smanjuje rizik od nezgoda, me÷utim samo vi ih moÏete
sprijeãiti.
(3)
Osobna za‰titna oprema
Budite oprezni prilikom uporabe i nastojte da podruãje trzaja
nikad ne dotakne neki predmet. (4)
UPOZORENJE! Veçina nezgoda s
• Koãnicu lanca (A) je moguçe ukljuãiti ruãno (lijevom
lanãanom pilom dogodi se kada lanac
!
rukom) ili putem inercijskog otpusnog mehanizma.
(5)
dotakne korisnika. Pri svakoj upotrebi
stroja çe se samo propisana osobna
• Koãnica se aktivira kada je prednji ‰tit za ruke (B) gurne u
za‰itna oprema upotrijebiti. Osobna
naprijed.
(5)
za‰titna oprema ne elimini‰e rizik na
• Ta kretnja aktivira mehanizam nategnut oprugom koji
ozljedu ali smanjuje posljedice ako se
nateÏe traku koãnice (C) oko pogonskog sistema motora
ozljeda dogodi. Zamolite prodavaãa
(D) (bubanj spojke).
(6)
motornih pila da vam pomogne izabrati
• Prednj ‰tit za ruke nije napravljen samo da bi aktivirao
opremu.
koãnicu za lanac. Vrlo vaÏna sigurunosna mjera je i to da
‰tit spreãava to da Vas lanac udari po lijevoj ruci ukoliko
• Odobren ‰ljem
ispustite prednju ruãku.
• Za‰tita protiv buke
• Koãnica lanca mora biti ukljuãena prilikom pokretanja pile
• Za‰titne naoãale ili vizir
kako bi se sprijeãilo okretanje lanca.
(55)
• Rukavice sa za‰titom od pile
• Koãnicu lanca koristite kao ”parkirnu koãnicu” prilikom
pokretanja pile ili rada na malim udaljenostima, kako biste
• Hlaãe sa za‰titom od pile
sprijeãili nezgode u sluãaju kada postoji opasnost da lanac
• âizme sa za‰titom od pile, ãeliãnim ‰picom i neklizeçim
nehotice pogodi osobe ili predmete u blizini. Ne ostavljajte
potplatom
motornu pilu ukljuãenu s aktiviranom koãnicom lanca dulji
• Uvijek imajte kutiju za prvu pomoç pri ruci.
vremenski period. Motorna pila se moÏe pretjerano
zagrijati.
• Vatrogasni aparat i lopata
• Koãnicu lanca otpustite tako ‰to çete prednji ‰titnik za
Odjeça treba biti pripijena ali bez da Vas sputava u kretanju.
ruku, oznaãen s ”PULL BACK TO RESET”, gurnuti unatrag
natrag prema prednjoj dr‰ci.
VAÎNO! Iz prigu‰ivaãa, vodilice i lanca ili drugog izvora
mogu izlaziti iskre. Uvijek drÏite pri ruci opremu za ga‰enje
• Trzaj moÏe biti veoma iznenadan i snaÏan. Veçina trzaja
poÏara. Na taj naãin moÏete sprijeãiti ‰umske poÏare.
su slabiji i ne aktiviraju uvijek koãnicu za lanac. Ukoliko se
to dogodi, Vi biste trebali drÏati motornu pilu vrlo ãvrsto i
ne ispustiti je.
Sigurnosna oprema stroja
• Naãin na koji je koãnica za lanac aktivirana, bilo ruãno ili
U ovom odjeljku obja‰njene su sigurnosne znaãajke i funkcije
automatski, ovisi o snazi trzaja i poloÏaju motorne pile u
stroja. Za upute o provjeri i odrÏavanju, pogledajte odjeljak
odnosu na predmet koji je udaren trzajnom zonom maãa.
Provjera, odrÏavanje i servisiranje sigurnosne opreme motorne
Ukoliko do povratnog trzaja do÷e kada je podruãje trzaja
pile. Za poloÏaj odre÷enih dijelova na stroju, pogledajte
najudaljenije od vas, koãnicu lanca çe ukljuãiti povratna
odjeljak ”·to je ‰to”.
sila (ukljuãenje inercijom) u smjeru povratnog trzaja.
(7)
Îivotni vijek stroja se moÏe skratiti a opasnost od nezgoda
Ukoliko je trzaj slabiji ili ako se trzajna zona maãe nalazi
poveçati ako se odrÏavanje stroja ne vr‰i na pravi naãin i ako se
bliÏe Vas, koãnicu za lanac çete aktivirati ruãno, pokretom
lijeve ruke.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 189
!
UPOZORENJE! Nikada ne koristite stroj s
o‰teçenim dijelovima sigurnosne opreme.
Sigurnosna oprema mora biti redovito
provjeravana i odrÏavana. Za upute o
provjeri i odrÏavanju, pogledajte odjeljke
Provjera, odrÏavanje i servisiranje
sigurnosne opreme motorne pile. Ukoliko
stroj ne poloÏi sve provjere odnesite ga u
ovla‰teni servis na popravak.
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
• U poloÏaju za obaranje stabala, lijeva ruka je poloÏena tako
·tit desne ruke
da ruãno pokretanje koãnice lanca nije moguçe. Kada je
Osim ‰to ‰titi Va‰u ruku u sluãaju da lanac odskoãi ili pukne,
lijeva ruka poloÏena tako da nema uãinka na kretanje
‰tit desne ruke spreãava da Vas granãice i ‰iblje ometaju pri
prednjeg ‰titnika za ruke, koãnicu lanca moguçe je
drÏanju straÏnje ruãke.
(11)
ukljuãiti samo inercijom.
(8)
Sistem za smanjivanje vibracija
Hoçe li moja ruka uvijek ukljuãiti koãnicu
lanca u sluãaju povratnog trzaja?
Va‰ stroj je opremljen sa sistemom za smanjivanje vibracija
ãija je svrha da umanji vibracije i olak‰a rad.
Ne. Za kretanje ‰titnika protiv povratnog trzaja unaprijed
Strojev sistem za smanjivanje vibracija, smanjuje vibracije
potrebna je specifiãna sila. Ukoliko rukom samo lagano
koje se od motora i lanca kreçu prema ruãkama stroja. Tijelo
dodirnete ‰titnik ili samo skliznete preko njega, sila ne mora biti
motorne pile, ukljuãujuçi i opremu za rezanje, je odvojeno od
dovoljno jaka za otpu‰tanje koãnice lanca. âvrsto drÏite dr‰ku
ruãki napravama za smanjivanje vibracija.
pile prilikom rada. Ukoliko to uãinite i do÷e do povratnog trzaja,
moÏda neçete izvuçi ruku iz prednje dr‰ke niti ukljuãiti koãnicu
Rezanje tvrdog drveta (veçina bjelogorice) uzrokuje jaãe
lanca, ili se koãnica lanca moÏda neçe ukljuãiti do trenutka
vibracije nego rezanje mekog drveta (veçina crnogorice).
kada se pila okrene. U takvoj situaciji, koãnica lanca ne mora
Rezanje lancem koji je tup ili neispravan (krive vrste ili lo‰e
zaustaviti lanac prije nego vas isti udari.
nabru‰en) poveãat çe vibracije.
U odre÷enim radnim okolnostima, va‰a ruka moÏda ne moÏe
dosegnuti ‰titnik protiv povratnog trzaja kako biste ukljuãili
koãnicu; npr. kada je pila u poloÏaju za obaranje stabala.
Hoçe li inercija uvijek ukljuãiti koãnicu
lanca prilikom povratnog trzaja?
Ne. Koãnica prvo mora biti ispravna. Za upute o provjeri
koãnice, pogledajte odjeljke Provjera, odrÏavanje i servisiranje
sigurnosne opreme motorne pile. Preporuãena je provjera prije
svake smjene. Osim toga, povratni trzaj mora biti dovoljno
snaÏan za ukljuãenje koãnice lanca. Preosjetljiva koãnica lanca
neprestano bi se ukljuãivala, ‰to bi prouzroãilo pote‰koçe.
Hoçe li me koãnica lanca uvijek za‰tititi od
Glavni prekidaã
ozljeda u sluãaju povratnog trzaja?
Koristite glavni prekidaã da biste iskljuãili motor. (12)
Ne. Za optimalnu za‰titu, koãnica mora biti ispravna. Potom,
mora biti ukljuãena na gore opisani naãin kako bi zaustavila
Prigu‰ivaã
lanac u sluãaju povratnog trzaja. Osim toga, ãak i kada je
Prigu‰ivaã je napravljen tako da smanji buku na minimum i da
koãnica lanca ukljuãena, a vodilica jako blizu vas, moÏe se
udalji ispu‰ne pare od korsnika.
dogoditi da koãnica ne uspije usporiti i zaustaviti lanac prije
nego vas pila udari.
Povratni trzaj i povezane rizike moÏete sprijeãiti samo
vi uz kori‰tenje ispravnih tehnika rada.
Gumb za gas
Blokada okidaãa gasa je namijenjena za sprjeãavanje
sluãajnog pokretanja gasa. Kada pritisnete blokadu (A) (tj.
U podruãjima s vruçom i suhom klimom, postoji opasnost od
kada uhvatite dr‰ku) otpustit çe se kontrola gasa (B). Kada
‰umskih poÏara. Mjerodavno pravo i propisi u tim zemljama
otpustite dr‰ku, kontrola gasa i blokada okidaãa gasa çe se
mogu zahtijevati uporabu ”mreÏe za iskre” na prigu‰ivaãu.
vratiti u poãetni poloÏaj. Na taj naãin, gas je automatski
(13)
blokiran kod rada u praznom hodu.
(9)
Prilikom namje‰tanja provjerite nalazi li se mreÏica u
pravilnom poloÏaju. Prilikom postavljanja i uklanjanja mreÏice
Hvataã lanca
moÏete se posluÏiti kombiniranim kljuãem.
Hvataã lanca je napravljen tako da uhvati lanac ukoliko isti
pukne ili odskoãi. To se ne bi smjelo dogoditi ako je lanac
ispravno nategnut (pogledajte uputstva pod naslovom
Sastavljanje) i ako su maã i lanac ispravno servisirani i
odrÏavani (pogledajte uputstva pod naslovom Opçenite upute
za rad).
(10)
190 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Prevelika izloÏenost
vibracijama moÏe prouzroãiti o‰teçenja
cirkulacije ili nervnog sustava kod osoba s
lo‰om cirkulacijom. Kada osjetite
simptome prevelike izloÏenosti
vibracijama, obratite se lijeãniku Ti
simptomi ukljuãuju umrtvljenost, gubitak
osjeta, trnce, bockanje, bol, gubitak
snage, promjene u boji i stanju koÏe.
Simptomi se najãe‰çe pojavljuju na
prstima, rukama ili zglobovima. Niske
temperature mogu pojaãati simptome.
!
UPOZORENJE! Ispu‰ne pare iz motora su
vruçe i mogu sadrÏavati iskre koje mogu
izazvati poÏar. Nikada nemojte upaliti
stroj u zatvorenoj prostoriji ili blizu
zapaljivog materijala!
PAÎNJA! Prigu‰ivaã se jako ugrije prilikom rada i nakon
zaustavljanja. Isto se doga÷a i kod rada u praznom hodu.
Obratite pozor na opasnost od poÏara, posebice prilikom
rada u blizini zapaljivih tvari i/ili plinova.
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
Maã
UPOZORENJE! Nikada ne koristite
·to je manji promjer vrha to je manji rizik od povratnog trzaja.
motornu pilu kada je prigu‰ivaã
!
neispravan ili nedostaje. Neispravni
Lanac pile
prigu‰ivaã moÏe znatno poveçati razinu
buke i rizik od poÏara. Vatroza‰titna
Lanac pile je napravljen od vi‰e karika kojih ima standardnih i
oprema treba uvijek biti nadohvat ruke.
onih sa redukcijom trzaja.
Nikada ne koristite motornu pilu kada je
mreÏa za iskre neispravna ili nedostaje, a
VAÎNO! Niti jedan lanac ne moÏe u potpunosti eliminirati
ako je njeno kori‰tenje obvezno u va‰em
rizik od povratnog trzaja.
podruãju rada.
Oprema za rezanje
Ovo poglavlje opisuje kako da odaberete i odrÏavate va‰u
opremu za rezanje kako biste:
Neki od izraza koji opisuju maã i lanac
• Smanjili strojevu opasnost od trzaja.
• Umanjite rizik od loma ili poskakivanja lanca.
Za odrÏanje svih sigurnosnih znaãajki rezne opreme,
zamijenite pohabane i o‰teçene kombinacije vodilice/lanca
• Ostvarite optimalne radne rezultate.
dijelovima koje je preporuãila Husqvarna. Za obavijesti o
• ProduÏili trajanje opreme za rezanje.
preporuãenim kombinacijama vodilica/lanaca pogledajte
odjeljak Tehniãke karakteristike.
• Izbjegavajte poveçanje razina vibriranja.
Maã
Osnovna pravila
• DuÏina (col/cm)
• Koristite samo opremu za rezanje koju smo Vam mi
• Broj zubaca na vrhu kotaãa maãa (T).
preporuãili!
Pogledajte odjeljak Tehniãke karakteristike.
• Razmak lanca (=pitch) (col). Razmak izme÷u
• OdrÏavajte zupce za rezanje na lancu o‰trim!
pokretajuçih karika lanca mora odgovarati razmaku
Slijedite na‰a uputstva i koristite preporuãenu
izme÷u zubaca na kotaãu vrhu maãa i pogonskih karika.
vrstu turpije.
O‰teçeni ili lo‰e nao‰treni lanac poveçava
(14)
opasnost od nezgoda.
• Broj pogonskih karika (kom.). Broj pogonskih karika je
• OdrÏavajte ispravan razmak reznog alata! Slijedite
odre÷en duÏinom maãa, razmacima u lancu i brojem
navedene upute i koristite preporuãeni mjeraã
zubaca na kotaãu na vrhu maãa.
razmaka.
Preveliki razmak poveçava rizik od povratnog
trzaja.
• ·irina ureza na maãu (col/mm). Urez na poluzi mora
odgovarati ‰irini pogonskih karika na lancu.
• Neka lanac uvijek bude ispravno nategnut! Ukoliko je
lanac labav, lak‰e çe iskoãiti ili uzrokovati pretjerano
• Otvor za ulje na lanãanoj pili otvor za natezaã lanca. Maã
tro‰enje maãa, lanca i pogonskog kotaãa.
mora odgovarati dizajnu motorne pile.
(15)
• Oprema za rezanje uvijek mora biti dobro
Lanac pile
podmazana i odrÏavana!
Lanac koji nije dobro
• Razmak lanãane pile (=pitch) (col) (14)
podmazan çe puknuti i uzrokovati pretjerano tro‰enje
maãa, lanca i pogonskog kotaãa.
• ·irina pogonskih karika (mm/col) (16)
• Broj pogonskih karika (kom.) (17)
Rezna oprema je oblikovana za
minimiziranje povratnog trzaja
O‰trenje lanca i pode‰avanje razmaka
reznog alata
UPOZORENJE! Neispravna rezna oprema
ili pogre‰na kombinacija vodilice i lanca
Opçenita uputstva o bru‰enju reznih zubaca
!
poveçava rizik od povratnog trzaja!
• Nikada ne koristite tupi lanac. Kod tupog lanca trebate
Koristite samo preporuãene kombinacije
koristiti jaãu silu za prolazak vodilice kroz drvo, a rezovi çe
vodilice/lanca i postupajte u skladu s
biti jako mali. Jako tupi lanac neçe stvarati nikakve rezove.
uputama o bru‰enju. Pogledajte odjeljak
Jedini rezultat bit çe drveni prah.
Tehniãke karakteristike.
• O‰tri lanac prolazi kroz drvo i stvara dugaãke i debele
rezove.
Jedini naãin da izbjegnete trzaj je taj da osigurate da podruãje
trzaja nikad ni‰ta ne dodiruje.
• Rezni dio lanca se naziva rezna karika i sastoji se od reznog
zuba (A) i reznog ruba (B). Dubina rezanja ovisi o razlici u
Koristeçi opremu za rezanje sa "ugra÷enom" za‰titom protiv
visini ovih dijelova.
(18)
trzaja i odrÏavanjem lanca tako da je o‰tar, moçi çete smanjiti
uãinak trzaja.
Prilikom o‰trenja reznog zuba potrebno je obratiti pozor na
ãetiri vaÏna elementa.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 191
!
UPOZORENJE! Bilo kakav kontakt s
pokretnim lancem pile moÏe prouzroãiti
ozbiljne ozljede.
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
1 Ugao turpijanja (19)
uporaba na‰eg mjeraãa dubine utora, kako biste dobili
ispravan razmak reznog alata i ispravan kut reznog ruba.
2 Rezni ugao (20)
• Namjestite mjeraã dubine utora iznad lanca pile.
3 PoloÏaj turpije (21)
Obavijesti o uporabi mjeraãa navedene su na pakiranju.
4 Preãnik okrugle turpije
Koristite plosnatu turpiju za uklanjanje vi‰ka isturenog
Te‰ko je ispravno nao‰triti lanac bez pravilne opreme.
dijela reznog ruba. Razmak reznog alata je ispravan kada
Preporuãena je uporaba na‰eg mjeraãa dubine utora. Time
vi‰e ne postoji otpor prilikom povlaãenja turpije preko
çete postiçi maksimalno smanjenje povratnog trzaja i
mjeraãa.
(25)
optimalne radne rezultate.
(22)
Zatezanje lanca
Za obavijesti o o‰trenju lanca, pogledajte odjeljak Tehniãke
karakteristike.
UPOZORENJE! Odstupanje od uputa o
o‰trenju znatno poveçava rizik od
!
povratnog trzaja.
O‰trenje reznog zupca
·to duÏe koristite lanac, to on postaje duÏi. Zato je vaÏno da
redovno pode‰avate lanac kako bi smanjili labavost.
Provjetite nategnutost lanca svaki puta kada budete dodavali
Za o‰trenje reznih zubaca koristite okruglu turpiju i mjeraã
gorivo. PAÎNJA! Nova motorna pila ima probni period za
dubine utora. Za obavijesti o preporuãenim veliãinama turpije
vrijeme kojega treba ãe‰çe provjeriti nategnutost.
i mjeraãa utora za va‰ lanac, pogledajte upute iz odjeljka
Tehniãke karakteristike.
Nategnite lanac ‰to je vi‰e moguçe ali ne tako jako da ga ne
biste mogli rukom lako povuçi okolo.
(26)
• Provjerite da li je lanac ispravno zategnut. Nedovoljno
zategnut lanac je nestabilan u boãnom poloÏaju ‰to
435 II, 440 II
oteÏava propisno nao‰trenje.
• Uvijek turpijajte rezne zupce sa unutra‰nje strane.
Smanjite pritisak pri povratnom potezu. Prvo isturpijajte
sve zupce na jednoj strani, zatim okrenite motornu pilu i
isturpijajte zupce sa druge strane.
• Olabavite maticu kojom su uãvr‰çeni pokrov spojke i
koãnica lanca. Koristite kombinirani kljuã. Potom rukom
• Isturpijajte sve zupce na istu duÏinu. Kada se duÏina
zategnite maticu ‰to ãvr‰çe moÏete.
(27)
reznog zupca smanji na 4 mm (5/32
") lanac je istro‰en i
• Podignite vrh maãa i nategnite lanac tako da, koristeçi
treba ga zamijeniti.
(23)
kombi kljuã, zavrnete vijak za natezanje lanca. Zategnite
Opçi savjet za pode‰avanje razmaka reznog alata
lanac dok ne poãne labavo visiti na donjoj stani maãa.
(28)
• Prilikom o‰trenja reznih zubaca, smanjujete razmak
reznog alata (dubina rezanja). Za optimalne rezultate,
• PridrÏavajuçi vrh vodilice pritegnite maticu vodilice
morate isturpijati zupce reznog alata na preporuãenu
kombiniranim klije‰tima. Provjerite moÏete li rukom
visinu. Za pode‰avanje razmaka reznog alata za va‰
slobodno okretati lanac pile te da nije olabavljen s donje
strane vodilice.
(29)
model lanca, pogledajte upute iz odjeljka Tehniãke
karakteristike.
(24)
PoloÏaj vijaka za pritezanje lanca varira ovisno o na‰im
modelima motornih pila. Za obavijesti o poloÏaju vijka na
va‰em modelu, pogledajte odjeljak ·to je ‰to.
UPOZORENJE! Preveliki razmak reznog
alata poveçava rizik od povratnog trzaja!
!
435e II, 440e II
Pode‰avanje razmaka reznog alata
• Otpustite gumb tako ‰to çete ga izvuçi prema vani. (30)
• Okrenite gumb ulijevo da biste otpustili pokrov lista. (31)
• Rezni zupci trebaju biti nao‰treni prije pode‰avanja
• Podesite zategnutost lanca tako ‰to çete okrenuti kotaãiç
razmaka reznog alata. Preporuãeno je pode‰avanje
prema dolje (+) za zatezanje ili prema gore (-) za
razmaka reznog alata nakon svakog treçeg o‰trenja lanca.
otpu‰tanje.
(32)
POZOR! Ova preporuka pretpostavlja da duljina reznih
• Zategnite spojku lista okretanjem gumba udesno. (33)
zubaca nije pretjerano smanjena.
• Spustite gumb da biste blokirali lanac. (34)
• Za pode‰avanje razmaka reznog alata trebat çe vam
ravna turpija i mjeraã dubine utora. Preporuãena je
192 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Labav lanac moÏe iskoãiti
‰to moÏe dovesti do te‰kih i po Ïivot
opasnih povreda.
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
Podmazivanje opreme za rezanje
Kotaã koji pokreçe lanac
UPOZORENJE! Lo‰e podmazana oprema
za rezanje moÏe dovesti do pucanja lanca
!
a to moÏe uzrokovati ozbiljne, ãak i po
Bubanj kvaãila je opremljen s jednim od slijedeçih pogonskih
Ïivot opasne, povrede.
kotaãa:
A Spur-pogonski kotaã (kotaã za lanac je zalemljen na
Ulje za lanac
bubanj)
Ulje za lanac na motornoj pili mora dobro prijanjati za lanac i
B Rim-pogonski kotaã sa zubcima na vjencu (zamjenjljiv)
biti teãno bez obzira da li je vrijeme ljetno i vruçe ili se radi o
(38)
vrlo hladnoj zimi.
Redovno provjeravajte stupanj istro‰enosti na pogonskom
Kao proizvo÷aã motornih pila mi smo proizveli optimalno ulje
kotaãu. Zamijenite ga ako je previ‰e istro‰en. Zamijenite
za lanac koje se, s obzirom da je na biljnoj bazi, razgra÷uje u
pogonski kotaã svaki puta kada mijenjate lanac.
prirodi. Mi Vam predlaÏemo da koristite na‰e vlastito ulje kako
biste osigurali maksimalnu trajnost lanca i minimalnu ‰tetu
OdrÏavanje leÏi‰ta za iglu
okoli‰ Ukoliko Vam na‰e ulje nije dostupno, koristite
standardno ulje za lanac.
Nikada ne upotrebljavajte izlivenu naftu! Ovo
predstavlja opasnost za vas, va‰ stroj i okoli‰.
Oba tipa pogonskih lanãanika imaju leÏi‰te igle na izlaznoj
VAÎNO! Prilikom uporabe biljnog ulja za pile, rasklopite i
osovini, koje je potrebno redovito podmazivati (jednom
oãistite utore na vodilici i lancu prije dugotrajne pohrane. U
tjedno). PAÎNJA! Koristite samo visokokvalitetno mazivo za
protivnom, postoji rizik od oksidacije ulja, ‰to çe prouzroãiti
leÏi‰ta ili motorno ulje.
ukruçivanje lanca i zaglavljivanje lanãanika na vrhu vodilice.
Pogledajte upute u odjeljku Podmazivanje igliãastog leÏaja.
Provjera istro‰enosti na opremi za rezanje
Dodavanje ulja za lanac
• Sve na‰e motorne pile imaju sistem automatskog
podmazivanja lanaca. Na nekim modelima pritok ulja se
isto moÏe podesiti.
Provjerite lanac pile svakodnevno i obratite paÏnju na slijedeçe:
• Spremnici za ulje i gorivo motorne pile oblikovani su tako
da goriva nestane prije ulja.
• Vidljive pukotine na zakovicama i karikama.
Me÷utim, ova sigurnosna znaãajka zahtijeva uporabu
• Nesavitljivost lanca.
pravilne vrste ulja (jako rijetko ulje çe se potro‰iti prije
• Istro‰enost zakovica i karika.
goriva), kao i pode‰avanje rasplinjaãa na preporuãeni naãin
Zamijenite lanac ukoliko pokazuje bilo koji od gore navedenih
(slaba mje‰avina moÏe znaãiti da gorivo traje dulje od
simptoma.
ulja). Trebali biste tako÷er koristiti preporuãenu reznu
opremu (predugaãka vodilica çe koristiti vi‰e ulja za lance).
Preporuãamo Vam da usporedite postojeçi lanac s novim
lancem kako biste vidjeli koliko je istro‰en.
Provjera podmazivanja lanca
Isturpijajte sve zupce na istu duÏinu. Kada se duÏina reznog
• Provjerite podmazivanje lanca prilikom svakog punjenja
zupca smanji na 4 mm (5/32
") lanac je istro‰en i treba ga
goriva. Pogledajte obavijesti u odjeljku Podmazivanje vrha
zamijeniti.
(23)
vodilice.
Maã
Usmjeri vrh pile prema povr‰ini svjetle boje koja je udaljena
oko 20 cm (8 col). Nakon ‰to ste pilu imali ukljuãenu 1
minutu sa 3/4 gasa trebali biste vidjeti jasnu traku ulja na
svjetloj povr‰ini.
Ukoliko podmazivanje lanca ne radi:
Redovno provjeravajte:
• Provjerite da li je kanal za ulje u maãu neãime zaãepljen.
• Jesu li rubovi na vanjskoj strani maãa neravni. Uklonite s
Oãistite po potrebi.
(35)
turpijom po potrebi.
• Provjerite da li je urez na rubu maãa ãist. Oãistite po
• Da li je urez na maãu postao istro‰en. Zamjenite maã ako
potrebi.
(36)
je potrebno.
• Provjerite da li se kotaã na vrhu maãa slobodno okreçe i da
• Da li je vrh maãa neravan ili istro‰en. Ukoliko se pojavila
li je otvor na vrhu s neãim zaãepljen. Oãistite i podmaÏite
rupa na jednoj strani vrha maãa to znaãi da je lanac bio
po potrebi.
(37)
nedovoljno zategnut.
Ukoliko sistem podmazivanja lanca i dalje ne radi nakon ‰to se
• Vodilicu trebate redovito preokretati kako biste joj produljili
obavili sve gore navedene provjere, obratite se svom serviseru.
vijek trajanja.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 193
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
UPOZORENJE! Veçina nezgoda s
lanãanom pilom dogodi se kada lanac
!
dotakne korisnika.
Nosite osobnu za‰titnu opremu.
Pogledajte uputstva pod naslovom
Osobna za‰titna oprema.
Nemojte raditi ne‰to u ‰to niste sigurni.
Pogledajte uputstva pod naslovom
Osobna za‰titna oprema, Kako da
izbjegnete trzaj, Oprema za rezanje i
Opçenite upute za rad.
Izbjegavajte situacije gdje postoji
opasnost od trzaja. Pogledajte uputstva
pod naslovom Za‰titna oprema stroja.
Upotrijebite preporuãenu za‰titnu opremu
i provjerite u kojem se stanju nalazi.
Pogledajte uputstva pod naslovom
Opçenite upute za rad.
Provjerite da li su sve sigurnosne mjere
motorne pile ispravne. Pogledajte
uputstva pod naslovom Opçenite upute za
rad i Osnovna pravila za sigurnost na radu.
194 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
SASTAVLJANJE
• Zategnite lanac okretanjem kotaãiça prema dolje (+).
Sastavljanje maãa i lanca
Lanac zateÏite sve dok ne prestane visjeti s donje strane
lista.
(32)
• Lanac je pravilno zategnut kada ne visi s donje strane lista,
ali ga je jo‰ moguçe lako okretati rukom. DrÏite vrh lista i
zategnite spojku lista okretanjem gumba udesno.
(33)
UPOZORENJE! Pri radu s lancem, uvjek
• Pri montiranju novog lanca, zategnutost lanca treba ãesto
nosite rukavice.
!
kontrolirati, sve dok se lanac ne uhoda. Redovno
provjeravajte zategnutost lanca. Ispravno zategnuti lanac
bolje reÏe i duÏe traje.
(44)
435 II, 440 II
Sastavljanje naslonjaãa kore
• Provjerite da li je koãnica za lanac van pogona tako
da pomaknete ‰titnik prednje ruke prema prednjoj
Za sastavljanje naslonjaãa kore - stupite u vezu s va‰om
ruãki.
(39)
servisnom radionicom. (47)
• Odvrnite maticu vodilice i uklonite pokrov spojke (koãnica
lanca). Skinite prijenosni prsten (A).
(40)
• Namjestite vodilicu na svornjak vodilice. Postavite vodilicu
u krajnji straÏnji poloÏaj. Postavite lanac iznad pogonskog
lanãanika i u utor na vodilici. Poãnite s gornje strane
vodilice.
(41)
• Rubovi na reznim karikama moraju gledati prema van na
prednjoj strani maãa.
• Namjestite pokrov spojke i umetnite klin za pode‰avanje
lanca u otvor na vodilici. Provjerite sjedaju li pogonske
spone lanca pravilno u pogonski zupãanik te je li lanac
pravilno umetnut u utor vodilice. Prstima pritegnite
maticu vodilice.
• Zategnite lanac koristeçi se kombi kljuãem. Okrenite vijak
za pode‰avanje maãa u smjeru kazaljke na satu. Lanac
treba zatezati dok ne prestane visiti na donjoj strani maãa.
(42)
• Lanac je pravilno zategnut kad nije olabavljen s donje
strane vodilice, a moÏe se lako okretati rukom.
PridrÏavajuçi vrh vodilice pritegnite maticu vodilice
kombiniranim klije‰tima.
(43)
• Pri montiranju novog lanca, zategnutost lanca treba ãesto
kontrolirati, sve dok se lanac ne uhoda. Redovno
provjeravajte zategnutost lanca. Ispravno zategnuti lanac
bolje reÏe i duÏe traje.
(44)
435e II, 440e II
• Provjerite da li je koãnica za lanac van pogona tako
da pomaknete ‰titnik prednje ruke prema prednjoj
ruãki.
(45)
• Olabavite kotaãiç zatezaãa lanca i uklonite pokrov spojke
(koãnicu lanca). Uklonite ‰titnik za prijenos. (A)
(46)
• Namjestite maã preko vijaka za maã. Postavite maã u
njegov najstraÏniji poloÏaj. Stavite lanac preko pogonskog
kotaãa i u urez na maãu. Poãnite s gornje strane maãa.
(41)
• Rubovi na reznim karikama moraju gledati prema van na
prednjoj strani maãa.
• Namjestite pokrov spojke i umetnite klin za pode‰avanje
lanca u otvor na vodilici. Provjerite sjedaju li pogonske
spone lanca pravilno u pogonski zupãanik te je li lanac
pravilno umetnut u utor vodilice.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 195
RUKOVANJE GORIVOM
Omjer mje‰anja
Gorivo
1:50 (2%) HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore.
Pozor! Stroj je opremljen dvotaktnim motorom i uvijek ga je
potrebno pokretati mje‰avinom benzina i ulja za dvotaktne
1:33 (3%,) s drugim uljima namijenjenim za dvotaktne motore
motore. VaÏno je toãno izmjeriti koliãinu ulja kako bi se dobila
sa zraãnim hla÷enjem klasificirane za JASO FB/ISO EGB.
ispravna mje‰avina. Prilikom mije‰anja manjih koliãina goriva,
Benzin, lit. Dvotaktno ulje, lit.
ãak i mala odstupanja mogu drastiãno utjecati na omjer
mje‰avine.
2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
UPOZORENJE! Kod rukovanja gorivom
morate osigurati da imate dobru
10 0,20 0,30
!
ventilaciju.
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60
Benzin
Mje‰anje
• Uvijek mje‰ajte benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za
gorivo.
• Koristite kvalitetan olovni ili bezolovni benzin.
• Uvijek poãnite tako da prvo natoãite pola koliãine benzina
kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu
• NajniÏi preporuãeni stupanj oktana je 90 (RON). Ako motor
koliãinu ulja. Promije‰ajte (protresite) mje‰avinu. Dodajte
pokreçete na niÏem stupnju oktana od 90, moÏe doçi do
preostali benzin.
takozvanog detonantnog izgaranja. Time se poveçava
temperatura motora kao i optereçenje leÏaja, ‰to moÏe
• Dobro promije‰ajte (protresite) mje‰avinu goriva prije
prouzroãiti ozbiljna o‰teçenja motora.
ulijevanja u spremi‰te za gorivo na stroju.
• Kod neprekidnog rada pri visokom broju obrtaja (naprimjer
• Nikada nemojte mije‰ati vi‰e od mjeseãne potro‰nje
potkresivanje) preporuãa se upotreba benzina s vi‰e
goriva.
oktana.
• Ukoliko stroj ne bude bio kori‰ten duÏe vrijeme, spremi‰te
za gorivo bi trebalo isprazniti i oãistiti.
Ekolo‰ko gorivo
HUSQVARNA preporuãa uporabu benzina prilago÷enog okoli‰u
Ulje za lanac
(poznatog i kao alkilni benzin), bilo unaprijed izmije‰anog
• Za podmazivanje je preporuãena uporaba specijalnog ulja
Aspen benzina za dvotaktne motore, bilo benzina za
(ulje za lance) s dobrim znaãajkama prianjanja.
(48)
ãetverotaktne motore pomije‰anog s uljem za dvotaktne
motore na dolje opisani naãin. Prilikom izmjene vrste goriva
• Nikad ne koristite kori‰teno ulje. To moÏe uzrokovati ‰tetu
moÏda çete trebati podesiti rasplinjaã (pogledajte upute u
na pumpi za ulje, maãu i lancu.
odjeljku Rasplinjaã).
• VaÏno je da izaberete ulje koje ima viskoznost koja
Etanolsko gorivo
odgovara temperaturi zraka.
• Na temperaturama ispod 0°C neka ulja postanu previ‰e
HUSQVARNA preporuãuje gorivo dostupno u trgovinama, s
ljepljiva. To moÏe pretjerano opteretiti pumpu za ulje i
maksimalnim udjelom etanola od 10%.
o‰tetiti djelove pumpe za ulje.
Uhodavanje
• Obratite se Va‰em serviseru za savjet pri izboru ulja za
Prilikom prvih 10 sati rada, izbjegavajte dulji rad pri velikim
lanac.
brzinama.
Dvotaktno ulje
• Za optimalne rezultate koristite HUSQVARNA ulje za
dvotaktne motore, koje je posebno proizvedeno za na‰e
dvotaktne motore sa zraãnim hla÷enjem.
• Nikada ne koristite ulje za dvotaktne motore za vanjske
motore s vodenim hla÷enjem, koje se ponekad naziva ulje
za vanjske motore (ili TCW).
• Nikada nemojte koristiti ulje za ãetverotaktne motore.
• Niska kakvoça ulja ili prebogata mje‰avina ulja/goriva
moÏe ugroziti funkciju katalitiãkog pretvaraãa i umanjiti
njegov radni vijek.
196 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
RUKOVANJE GORIVOM
Punjenje goriva
Sigurnost pri rukovanju s gorivom
• Nikada nemojte puniti gorivo u stroj dok radi.
• Bitno je da postoji dobra ventilacija kada punite ili mije‰ate
gorivo (benzin i dvotaktno ulje).
• Odmaknite stroj najmanje 3 metra od mjesta gdje ste ga
UPOZORENJE! Slijedeçe mjere opreznosti
napunili gorivom, prije nego ga upalite.
smanjit çe opasnost od poÏara:
!
• Nikada nemojte paliti stroj ako:
1 Ste prolili gorivo ili ulje za lanac po stroju. Obri‰ite to ‰to je
Nemojte pu‰iti ni postavljati vruçe
proliveno i dopustite da ostatak ispari.
predmete u blizini goriva.
2 Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Va‰oj odjeçi,
promjenite odjeçu. Operite dijelove tijela koji su bili u
Zaustavite motor i pustite ga da se ohladi
dodiru sa gorivom. Uporabi sapun i vodu.
nekoliko minuta prije ponovnog punjenja.
3 Ukoliko curi gorivo iz stroja. Redovno provjeravajte da li curi
Pri punjenju goriva polako otvorite
iz ãepa za gorivo i cijevi za gorivo.
poklopac na spremi‰tu za gorivo tako da
se pritisak, ukoliko ga ima, polako smanji.
PaÏljivo zavrnite poklopac za spremi‰te za
gorivo nakon punjenja.
Prije pokretanja uvijek odmaknite stroj sa
mjesta na kojem punite gorivo.
Prijevoz i skladi‰tenje
• Uvijek spremite motornu pilu i gorivo negdje gdje nema
Oãistite podruãje oko poklopca za spremi‰te za gorivo.
izvora iskri ili plamena, napr. strojeva, elektriãnih motora,
Redovno ãistite spremi‰ta za ulje i za gorivo. Filter za gorivo
prekidaãa, bojlera ili sliãnih naprava.
treba mijenjati barem jednom godi‰nje. Prljav‰tina u spremi‰tu
za gorivo uzrokuje kvarove. Gorivo mora biti dobro
• Gorivo uvijek spremite u posudu koja je specijalno
promije‰ano pa zato dobro promuçkajte posudu s mje‰avinom
napravljena za tu namjenu.
goriva prije nego je stavite u spremi‰te za gorivo. Zapremnine
• Ukoliko mislite pilu spremiti na duÏe vrijeme ili je
spremi‰ta za ulje i spremi‰ta za gorivo prilago÷ene su jedna
transportirati, spremi‰ta za gorivo i ulje trebaju predhodno
drugoj. Zbog toga treba uvijek puniti ulje za lanac i gorivo u isto
biti ispraÏnjena. Pitajte najbliÏu benzinsku pumpu gdje
vrijeme.
(48)
moÏete baciti staro gorivo i ulje.
• Prilikom prijenosa ili pohrane stroja uvijek postavite ‰titnik
UPOZORENJE! Gorivo i para koja iz njega
na reznu opremu, kako biste sprijeãili sluãajan kontakt s
izlazi su vrlo zapaljivi. Budite oprezni kad
!
o‰trim lancem. Lanac koji miruje tako÷er moÏe prouzroãiti
radite s gorivom i uljem za lanac. DrÏite se
ozbiljne ozljede korisnika ili drugih osoba koje imaju pristup
podalje od plamena i ne udi‰ite pare.
lancu.
• Izvadite kapicu svjeçice iz svjeçice. Aktivirajte koãnicu
Uklanjanje ãepa za gorivo i ãepa ulja za
lanca.
lanac
• Osigurajte stroj tijekom transporta.
• Pritisnite podruãje s teksturom na okretnoj ruãki i podignite
je u uspravan poloÏaj.
(49)
Dugotrajna pohrana
• Olabavite ãep okreçuçi ga u smjeru suprotnom od kazaljke
Ispraznite spremnike za gorivo i ulje u dobro prozraãenom
na satu.
(50)
prostoru. Gorivo pohranite u propisani spremnik i na sigurno
mjesto. Namjestite ‰titnik na vodilicu. Oãistite stroj.
• Uklonite ãep. (51)
Pogledajte odjeljak Raspored odrÏavanja.
Zamjena ãepa za gorivo i ãepa ulja za
Pripazite da je stroj dobro oãi‰çen i da je potpuno servisiranje
lanac
izvr‰eno prije dugotrajnog skladi‰tenja.
• Umetnite ãep s okretnom ruãkom u uspravnom poloÏaju.
(52)
• Dobro zategnite ãep okreçuçi ga u smjeru kazaljke na
satu.
(53)
• Sklopite okretnu ruãku. (54)
VAÎNO! Uvijek zamijenite o‰teçen ãep.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 197
!
UPOZORENJE! Nikada ne koristite stroj s
vidljivim o‰teçenjima ‰titnika svjeçice i
kabela za paljenje. Postoji opasnost od
iskrenja i poÏara.
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE
kretanje prekidaãa za pokretanje / zaustavljanje aktivirat çe
Ukljuãivanje i iskljuãivanje
brzi prazni hod te olak‰ati toplo pokretanje.
Povucite ruãicu za paljenje, 4: Uhvatite prednju ruãku
UPOZORENJE! Prije paljenja obratite
lijevom rukom. Desnu nogu stavite blizu straÏnje ruãke i
paÏnju na sljedeçe:
!
pritisnite motornu pilu prema tlu.
(57)
Desnom rukom povucite ruãicu za paljenje i polako izvlaãite
Koãnica lanca treba biti ukljuãena prilikom
uÏe za paljenje dok ne osjetite otpor (nakon aktiviranja startne
pokretanja motorne pile, kako bi se
kopãe), zatim snaÏno i naglo povucite dok se motor ne upali.
umanjio rizik od kontakta s pokretnim
lancem.
Buduçi da je koãnica lanca jo‰ uvijek aktivirana, ‰to je prije
moguçe postavite motor u prazan hod iskljuãivanjem koãnice
Nikad ne palite motornu pilu a da maã,
gasa. Koãnica gasa iskljuãuje se laganim dodirom okidaãa
lanac i svi poklopci nisu montirani. Veze
gasa. Time se spreãava neÏeljeno habanje spojke, bubnja
mogu olabaviti i uzrokovati osobne
spojke i remena koãnice. Ostavite stroj u praznom hodu
ozljede.
nekoliko sekundi prije primjene punog gasa
Stavite stroj na slobodan prostor na zemlji
Na straÏnjem rubu pile nalazi se kratak podsjetnik za
i provjerite je li lanac u dodiru s neãim.
pokretanje s prikazom pojedinaãnih koraka (A).
(57)
VaÏno je da Vi ãvrsto stojite.
PAÎNJA! Nemojte ispustiti ruãicu za paljenje nakon ‰to ste je
potpuno izvukli van jer to moÏe o‰teti stroj.
Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od
radnog prostora.
Pozor! Vratite koãnicu u prvobitno stanje na taj naãin
da povuãete za‰titu trzaja prema podlozi rukohvata.
Sa
Nikad ne omotavajte startno uÏe oko
ovim je motorna pila spremna za upotrebu.
‰ake.
Paljenje
Koãnica lanca çe biti aktivirana kad se motorna pila pali.
Aktivirajte koãnicu na taj naãin da pomaknete za‰titu trzaja
naprijed.
(55)
• Nikad ne palite motorunu pilu a da maã, lanac i svi poklopci
Hladan motor
nisu pravilno montirani. Pogledajte uputstva pod naslovom
Sastavljanje. Ukoliko vodilica i lanac nisu prikljuãeni,
PoloÏaj za pokretanje, 1: Namjestite prekidaã za
kvaãilo moÏe biti otpu‰teno i prouzroãiti ozbiljne ozljede.
pokretanje/zaustavljanje u poloÏaj prigu‰enja tako ‰to çete
povuçi crvenu kontrolu prigu‰nice prema vani i nagore.
(56)
• Koãnica lanca treba biti ukljuãena prilikom pokretanja pile.
Pogledajte obavijesti u odjeljku Pokretanje i zaustavljanje.
Pumpica za gorivo (2): Uzastopce (barem 6 puta) priti‰çite
Nikada ne pokreçite motornu pilu dok je okrenuta nadolje.
membranu proãistaãa zraka dok se ne ispuni gorivom.
Ovaj naãin je iznimno opasan jer lako moÏete izgubiti
Membrana ne treba biti napunjena do vrha.
(56)
nadzor nad pilom.
(55)
Uhvatite prednju ruãku lijevom rukom. Desnu nogu stavite
• Nikada nemojte paliti stroj u zatvorenim prostorijama.
blizu straÏnje ruãke i pritisnite motornu pilu prema tlu. (57)
Ispu‰ni plinovi motora mogu biti opasni.
Povucite ruãicu za paljenje, 3: Desnom rukom povucite
• Prije paljenja stroja, obratite paÏnju na to da u blizini nema
ruãicu za paljenje i polako izvlaãite uÏe za paljenje dok ne
ljudi ili Ïivotinja koji bi mogli doçi u opasnost ili u kontakt sa
osjetite otpor (nakon aktiviranja startne kopãe), zatim snaÏno
opremom za rezanje.
i naglo povucite dok se motor ne upali.
• Uvijek drÏite motornu pilu s obje ruke. Desnu ruku drÏite na
Pritisnite crvenu kontrolu ãoka, 4: Pritisnite crvenu
straÏnjoj, a lijevu ruku na prednjoj dr‰ki.
Svi korisnici,
kontrolu ãoka ãim se motor upali, ‰to moÏete ãuti po zvuku
ljevoruki ili desnoruki, trebaju koristiti ovaj zahvat.
"ispuha".
Omotajte palãeve i prste oko dr‰ke te ju ãvrsto drÏite.
Povucite ruãicu za paljenje (5): SnaÏno povlaãite uÏe dok
se motor ne pokrene.
Iskljuãivanje
Topli motor
Motor zaustavite pritiskom na prekidaã za pokretanje/
zaustavljanje. (59)
PoloÏaj za pokretanje, 1: Ispravna kombinacija ãoka/gasa
pri pokretanju postiÏe se povlaãenjem crvene kontrole ãoka
PAÎNJA! Prekidaã za pokretanje/zaustavljanje automatski se
prema vani i prema gore.
(56)
vraça u radni poloÏaj. Kako biste izbjegli nehotiãno pokretanje,
uvijek izvadite kapicu iz svjeçice kada stroj ostavljate bez
Pumpica za gorivo (2): Uzastopce (barem 6 puta) priti‰çite
nadzora.
(60)
membranu proãistaãa zraka dok se ne ispuni gorivom.
Membrana ne treba biti napunjena do vrha.
(56)
Pritisnite crvenu kontrolu ãoka, 3: Time se deaktivira ãok
koji nije potreban za pokretanje tople motorne pile. Me÷utim,
198 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Dugotrajno udisanje
ispu‰nih plinova iz motora, pare od ulja za
lance kao i pra‰ine od piljevine moÏe
dovesti do rizika po zdravlje.
PRINCIP RADA
Rad po hladnom vremenu je zamoran i ãesto donosi
Prije svake upotrebe: (61)
dodatne opasnosti, kao naprimjer poledicu, a moÏe
1 Prekontroli‰ite da koãnica lanca radi pravilno i da je
utjecati i na pravac padanja drveta i sliãno.
neo‰teçena.
3 Budite izuzetno oprezni kada budete odstranjivali male
2 Prekontroli‰ite da zadnji ‰titnik desne ruke nije o‰teçen.
grane i nastojte izbjegnuti rezanje grmlja (=rezanje vi‰e
manjih grana zajedno). Male grane se mogu zaglaviti u
3 Prekontroli‰ite da zapreka regulatora gasa radi pravilno i da
lanac i biti baãene na Vas i pritom uzrokovati ozbiljne
nije o‰teçena.
povrede.
4 Provjerite radi li zaustavni prekidaã pravilno te da nije
4 Obratite paÏnju na sigurno kretanje i stajanje. Provjerite
o‰teçen.
podruãje oko Vas da nema nekih prepreka (korjenje,
5 Prekontroli‰ite da na svim ruãkama nema ulja.
kamenje, grane, rupe i sliãno) prilikom boãnog
6 Prekontroli‰ite da sistem za prigu‰enje vibracija radi
premje‰tanja. Budite izuzetno oprezni pri radu na kosini.
pravilno i da je neo‰teçen.
5 Budite izvanredno oprezani prilikom pilanja napetih stabla.
7 Prekontroli‰ite da prigu‰ivaã zvuka stoji ãvrsto i da nije
Napeto stablo moÏe i prije i poslije propilavanja odbaciti se
o‰teçen.
u svoj prvobitni poloÏaj. Neispravan smje‰taj samog sebe
i presjek pilanja moÏe voditi tome da stablo pogodi vas ili
8 Prekontroli‰ite da su svi dijelovi na motornoj pili priãvr‰çeni
stroj tako da izgubite kontrolu. Ove okolnosti mogu
i da nisu o‰teçeni ili da ne nedostaju.
izazvati ozbiljne ozljede.
9 Prekontroli‰ite da hvataã lanca stoji na svom mjestu i da
nije o‰teçen.
10 Provjerite zategnutost lanca.
6 Kod premje‰tanja, motornu pilu treba iskljuãiti i lanac
Opçenite upute za rad
zakljuãati koãnicom za lanac. Pilu treba nositi tako da maã
i lanac budu okrenuti prema nazad. Kod preno‰enja pile na
VAÎNO!
veçu razdaljinu, treba staviti za‰titu na maã.
Ovo poglavlje opisuje osnovna pravila za sigurnost pri
7 Kada postavite motornu pilu na tlo, blokirajte lanac
rukovanju motornom pilom.Ova uputstva nipo‰to ne mogu
pomoçu koãnice i drÏite pilu neprestano na oku. Iskljuãite
zamijeniti znanje koje posjeduje jedan profesionalac u obliku
motor prije ostavljanja motorne pile bez nadzora na dulje
obrazovanja i radnog iskustva.Ukoliko do÷ete u situaciju gdje
vrijeme.
se osjeçate nesigurno, prestanite raditi i zatraÏite savjet
struãnjaka. Obratite se va‰oj prodavnici motornih pila,
servisu motornih pila, ili iskusnom korisniku motornih pila.
Izbjegavajte svaku upotrebu ako smatrate da niste dovoljno
kvalificirani za to!
Prije kori‰tenja motorne pile morate razumjeti sve o trzaju i
kako ga izbjeçi. Pogledajte uputstva pod naslovom Kako da
izbjegnete trzaj.
Osnovna pravila
Prije kori‰tenja motorne pile morate razumjeti razliku
1 Kada shvatite ‰to je trzaj i kako do njega dolazi, moçi çete
izme÷u piljenja s gornjim i donjim krajem maãa. Pogledajte
smanjiti ili sprijeãiti njegovu iznenadnu pojavu. Samim tim
upute u odjeljcima Kako izbjeçi povratni trzaj i Sigurnosna
‰to znate da se moÏe dogoditi, smanjujete opasnost. Trzaj
oprema.
je obiãno priliãno slab, me÷utim ponekada moÏe biti
Nosite osobnu za‰titnu opremu. Pogledajte uputstva pod
veoma neoãekivan i snaÏa
naslovom Osobna za‰titna oprema.
2 Uvijek drÏite motornu pilu ãvrsto tako da Va‰a desna ruka
bude na straÏnjoj ruãci a lijeva ruka na prednjoj. Omotajte
Osnovna pravila sigurnosti
prste i palac oko ruãke. Ovako trebate uhvatiti ruãku bilo da
ste lijevak ili de‰njak. Takav naãin drÏanja smanjuje
1 Pogledajte okolinu:
djelovanje trzaja i omoguçava Vam da drÏite motornu pilu
• Da biste osigurali da ljudi, Ïivotinje ili predmeti ne ometaju
pod kontrolom.
Nipo‰to ne ispu‰tajte ruãke!
va‰u kontrolu nad strojem.
3 Najvi‰e nezgoda zbog trzaja doga÷a se za vrijeme
• Da biste bili sigurni da netko ili ne‰to od gore navedenog
podrezivanja. Zauzmite ãvrst stajaçi stav i nastojte da
neçe doçi u dodir s lancem pile ili biti povrije÷eno oborenim
ni‰ta ne bude ispred Vas o ‰to biste se mogli spotaknuti ili
drvetom.
izgubiti ravnoteÏu.
PAÎNJA! Slijedite gornje upute, ali nemojte koristiti motornu
Slaba koncentracija moÏe dovesti do trzaja ako trzajna
pilu u situacijama gdje ne moÏete pozvati u pomoç u sluãaju
zona sluãajno dotakne granu, susjedno drvo ili neki drugi
da do÷e do nezgode.
predmet.
2 Nemojte koristiti pilu po lo‰em vremenu, kao na primjer po
Morate imati nadzor nad predmetom rada. Kada su dijelovi
gustoj magli, pljusku, jakom vjetru, izrazitoj hladnoçi itd.
koje namjeravate rezati mali i lagani, mogu se zaglaviti u i
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 199
!
UPOZORENJE! Ponekad se moÏe dogoditi
da u poklopcu zvona spojke zapnu otpaci,
‰to moÏe prozrokovati zaglavljivanje
lanca. Uvijek iskljuãite motor prije
ãi‰çenja.
PRINCIP RADA
biti izbaãeni prema vama. âak i kada niste u opasnosti,
Nazivi
moÏete se iznenaditi i izgubiti nadzor nad pilom. Uvijek
Pilanje = uvrijeÏeni naziv za prepilavanje drveta.
razdvojite poredane trupce ili grane prije rezanja. Pilite
iskljuãivo pojedinaãne trupce ili komade drva. Uklonite
Potkresivanje = odsjecanja grana sa oborenog drveta.
ispiljene dijelove kako biste odrÏali sigurnost radnog
Pucanje = kada se predmet kojeg pilite prelomi prije nego ‰to
podruãja.
(62)
se zavr‰ili s pilanjem.
4 Nikada ne diÏite motornu pilu u vis, iznad ramena i
Prije svakog pilanja treba obratiti paÏnju na pet vrlo
nastojte da ne pilite samo s vrhom maãa. Nikada
vaÏnih okolnosti:
nemojte koristiti motornu pilu samo jednom rukom!
(63)
1 Oprema za rezanje se ne bi smijela zaglaviti u rezu. (68)
5 Da bi ste imali punu kontrolu nad motornom pilom,
2 Deblo ne bi smjelo puknuti. (69)
zahtjeva se da stojite stabilno. Nikad ne stojte na
3 Lanac ne bi smio lupiti po zemlji ili bilo kojem drugom
ljestvama, gore na drvetu ili tamo gdje nemate stabilnu
predmetu za vrijeme ili poslije rezanja.
(70)
podlogu za stojanje. (64)
4 Postoji li opasnost od trzaja? (4)
6 Uvijek koristite veliku brzinu rezanja, t.j. puni gas.
5 Da li uvjeti i okolno zemlji‰te dovode Va‰u sigurnost u
7 Budite vrlo oprezni kad reÏete samo s gornjim rubom
opasnost dok radite?
maãa, napr. kad reÏete s donje strane. To se zove rezanje
Postoje dvije okolnosti koje odluãuju hoçe li se lanac zaglaviti i
na guranje. Lanac poku‰ava gurnuti motornu pilu natrag
hoçe li deblo puçi. Prva okolnost ovisi o tome kakvu potporu
prema korisniku. Kada se lanac zaglavi, motorna pila moÏe
ima deblo, a druga je da li je nategnuto ili ne.
biti izbaãena prema vama.
(65)
U veçini sluãajeva ti problemi se mogu izbjeçi rezanjem u dvije
8 Ukoliko se korisnik ne odupre toj sili, postoji opasnost da se
faze, gornji dio debla i donji dio debla. Morate poduprijeti deblo
motorna pila pomakne daleko unatrag da jedino zona
tako da se lanac ne zaglavi ili pukne za vrijeme rezanja.
trzaja ostane u dodiru s drvom, ‰to çe uzrokovati trzaj.
(66)
VAÎNO! Ukoliko se lanac zaglavi za vrijeme rezanja:
Rezanje donjom stranom maãa, odnosno s vrha predmeta
zaustavite rad motora! Nemojte poku‰avati izvuçi pilu.
prema dolje, zove se rezanje povlaãeçi motornu pilu. U
Ukoliko to uãinite, lanac se moÏe o‰tetiti kad pilu potegnete
tom sluãaju motorna pila çe se sama povuçi prema drvetu,
van. Koristite polugu da razmaknete rez i oslobodite maã.
a prednji kraj tjela motorne pile çe postati prirodni oslonac
za vrijeme rezanja. Rezanje povlaãeçi pilu daje Vam bolji
Slijedeça uputstva opisuju ‰to da uãinite u situacijama u koje
nadzor nad motornom pilom i poloÏajem zone trzaja.
(67)
çete doçi tokom kori‰tenja motorne pile.
9 Slijedite uputstva o o‰trenju i odrÏavanju Va‰eg maãa i
Potkresivanje
lanca. Kada budete zamjenjivali maã ili lanac koristite
samo kombinacije koje smo mi preporuãili. Pogledajte
Prilikom potkresivanja debelih grana, trebali biste postupiti isto
uputstva pod naslovom Oprema za rezanje i Tehniãki
kao i kod pilanja.
podaci.
Nezgodne grane pilite dio po dio. (71)
Osnovne tehnike pilanja
Rezanje
UPOZORENJE! Motornu pilu uvijek drÏite
s obje ruke. Ne moÏete imati siguran
!
nadzor nad motornom pilom ukoliko je
drÏite jednom rukom. Uvijek ãvrsto drÏite
dr‰ke objema rukama.
Opçenito
Kada imate hrpu trupaca, trupac kojeg Ïelite piliti uklonite s
• Uvijek dajte puni gas pri pilanju!
hrpe, postavite na nogare za piljenje ili nosila i pilite odvojeno.
• Smanjite brzinu na prazni hod poslije svakog rezanja (rad
Uklonite izrezane dijelove iz podruãja rada. Ukoliko ih ostavite
motora pod punim gasom na duÏe vrijeme i bez otpora koji
u podruãju rada poveçavate rizik od pogre‰ke, povratnog trzaja
je prisutan pri pilanju, moÏe dovesti do vrlo ozbiljnog
i gubitka ravnoteÏe prilikom rada.
(72)
o‰teçenja motora).
Deblo leÏi na zemlji. Mala je vjerojatnost da çe se lanac
• Pilanje odozgo = Pilanje "povlaãenjem" lanca pile.
uglaviti ili da çe deblo puçi. Me÷utim, postoji opasnost da çe
• Pilanje odozdo = Pilanje "guranjem" lanca pile.
lanac dotaçi zemlju kada dovr‰ite rezanje.
(73)
Pilanje na "guranje" lanca pile znatno poveçava opasnost od
PrereÏite deblo do kraja, poãev‰i odozgo. Nastojte da ne
trzaja. Pogledajte uputstva pod naslovom Kako da izbjegnete
dotaknete zemlju kad dodjete do kraja. Dajte puni gas ali
trzaj.
budite oprezni u sluãaju da lanac pukne.
(74)
Ukoliko je moguçe (= moÏe se okrenuti deblo?) prestanite piliti
nakon ‰to ste prepili 2/3 debla.
200 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Nikada ne poku‰avajte
piliti trupce koji su naslagani jedan preko
drugog ili su postavljeni jako blizu. Ovaj
postupak dramatiãno poveçava rizik od
povratnog trzaja, te moÏe rezultirati
ozbiljnim ozljedama ili smrçu.
