Havener MJ3000 – page 2
Manual for Havener MJ3000
HR
CLIPLIFT
-
Uput
e
za
uporabu
i
k
atalog
zamjensk
ih
dijelo
va
s
P
u
š
T
A
n
j
e
:
•
Provjerite
da u
prostoru samohodnog
stroja za košnju nema nikakvog
alata.
•
Pritisnite pedalu 2-3 puta (točke 2
i 3).
•
I
z
vadit
e
sigurnosnu potpornu šipku (točka 11).
•
Jednom rukom podignite sigurnosnu ručku (točka 6)
te
istodobno drugom rukom otpustite
k
otačić
hidraulične dizalice kako bi spustili samohodni stroj za košnju na
tlo
.
•
Otpustite sigurnosni remen (točka 14)
i
povucite samohodni stroj za košnju sa
CLIPLIFT
A™.
P
o
h
r
A
n
A
:
•
Spremite alatke
CLIPLIFTA™
(pedalu
i šipku)
u
za
to
predviđene
šupljine
.
•
Primite
CLIPLIFT™
za ručku i
odvezite
ga
na njegovim kotačićima
do
mjesta
pohrane
.
•
Objesite
CLIPLIFT™
o
njegov držač (točka 12)
ne
zaboravljajući
pr
i
tome izvući sigurnosnu iglu
držača
(točka 13).
• CLIPLIFT™
je najbolje čuvati
u
zaklonu radi što duljeg radnog
vijeka.
T
o
čk
A
o
P
I
s
D
j
e
L
o
v
o
D
n
I
B
r
o
j
1
Hidraulična
dizalica
1015001
2 i
3
Pedala
dizalice
5012001
4
K
otačići
za prijevoz s
umetcima
5015001
5 i
6
Sklop za aktivnu
sigurnost
5012002
7
Dizalična osovina s navrtnjima
i
podloškama
4116001
8
R
otacijsk
a
osovina sa
vijcima i podloškama
4116002
9
Donji ok
vir
5013001
10
Okvir za
podizanje
5013002
11
Sigurnosna potporna šipk
a
4012001
12 i
13
Držač za
vješanje
4122001
14
Sigurnosni r
emen
5014001
- 21
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Használati
utasítás
és
pótalkatr
ész-k
atalógus
A
CLIPLIFT™
kizárólag
a
tisztítás
és
karbantartás megkönnyítésére szolgáló
emelőb
erendez
és
legfeljebb
300
kg tömegű kerti
tr
akt
or
ok
ho
z.
Amennyiben
a
CLIPLIFT™
berendezést
a
jelen
használati
utasításban
szereplőktől eltérő
c
élr
a
használják,
ez
ér
t
kizárólag
a
felhasználó
viseli
a
felelősséget,
a
forgalmazót ilyen
esetben
semmilyen
felelősség
nem
t
erheli.
A
CLIPLIFT™
segítségével
minden
használat
után
gyorsan megtisztítható
a
kerti
tr
akt
or
ok
fűnyíró alváza, megakadályozva
ezzel
a
lenyírt
fű
savas jellege
miatti
gyors
o
xidációt.
FONT
OS
SOHA NE DOLGOZZON KÖZVETLENÜL
A
TRAKTOR AL
A
T
TI
TERÜLETEN
S
oro
za
tszám
CLIPLIFT
hAsznáLAT
e
L
ő
TT
I
T
u
D
n
I
v
A
L
ó
k
:
• A
berendezés használatához csupán egy személy szükséges
.
•
Biztosítsa, hogy
a
berendezés használatakor
ne
tartózkodjanak
a
közelben gyermekek és
állatok
.
• A CLIPLIFT™
berendezéssel mindig stabil
,
egyenes és vízszintes
f
elület
en
végezzen
emelést.
• A CLIPLIFT™
berendezést
a
traktornak arra az oldalára
helyezz
e
,
ahol nem található légszűr
ő
.
e
L
h
e
L
y
e
z
é
s
:
•
T
eljesen
állítsa le
a
kerti traktor motorját az indítókulcs
elf
ordításá
val
,
és húzza ki
a
k
ulcsot.
• V
egy
e
le
a
traktor
gyűjtőkosarát.
•
Helyezze el
a
CLIPLIFT™
berendezést
a
traktor hátsó kerekei
mögött.
•
Tolja kézzel hátra
a
traktort annyira, hogy
a
hátsó kerekei az emelőkeretre kerüljenek (10).
• Húzza
be a
traktor
k
ézif
ékjét.
• Ha
lehetséges
,
f
ordítsa
az első kerekeket befelé
–
arra az oldalra, ahol
a
hidraulikus emelő található (1).
e
M
e
L
é
s
:
•
T
aposson
a
pedálra (2 és 3)
a
hidraulikus emelőn (1).
•
10-15 alkalommal taposson
a
pedálra, hogy
a
traktor körülbelül
f
élmagasságba
emelkedjen.
•
Erősítse fel
a
bizt
onság
i
pántot
(14)
a
hátsó kerekekre és az emelőkeretre (10).
•
Emelje tovább
a
traktort
a
pedállal
,
amíg
be
nem kattan
a
bizt
onság
i
szerkezet (5).
•
Helyezze
be a
bizt
onság
i
támasztórudat
(11) az
emelőkeret
(10) és az alapkeret közé (9).
• V
égezz
e
el
a
tisztítást és
a
k
ar
bantar
tást.
-
22 -
HU
CLIPLIFT
-
Használati
utasítás
és
pótalkatr
ész-k
atalógus
L
ee
r
e
s
z
T
é
s
:
•
Ellenőr
izz
e
,
nem akadályozza-e valamilyen szerszám
a
traktor
leeresztését.
•
2-3 ízben taposson rá
a
pedálra (2 és 3).
•
T
á
v
olítsa
el
a
bizt
onság
i
támasztórudat (11).
•
Egy kézzel hajtsa fel
a
bizt
onság
i
szerkezet tartóját
(6),
és közben
a
másik kezével
a
hidraulikus
emelő
kerekét
f
or
gat
va,
eressze le
a
traktort
a
f
öldr
e
.
• Oldja ki
a
bizt
onság
i
pántot
(14), és távolítsa el
a
traktort
a
CLIPLIFT™
berendez
ésr
ől
.
T
á
r
o
L
á
s
:
• A CLIPLIFT™
berendezés pedálját és támasztórúdját
illessze
a
meg
f
elelő
n
yílások
ba.
•
Fogja meg
a
CLIPLIFT™
f
ogant
yúját,
és vigye
a
berendezést
a
tárolási
helyér
e
.
• Akassza fel a
CLIPLIFT™
berendezést a függesztőcsapra
(12). Ne
f
eledje
behelyezni a bizt
onság
i
sasszeget (13).
• A
hosszú élettartam érdekében védett helyen tárolja
a
CLIPLIFT™
berendezést.
száM
M
e
g
n
e
v
e
z
é
s
A
L
k
A
T
r
é
s
z
s
zá
M
1
Hidraulikus
emelő
1015001
2 és
3
Emelőpedál
5012001
4
T
ológörgők
sassz
egek
k
el
5015001
5 és
6
Aktív
bizt
onság
i
sz
er
k
ez
et
5012002
7
Az
emelő tengelye anyákkal és
alát
ét
ek
k
el
4116001
8
F
or
gót
engely
csavarokkal és
alát
ét
ek
k
el
4116002
9
Alapk
er
et
5013001
10
Emelőkeret
5013002
11
Biztonsági támasz
4012001
12 és
13
F
üggesztőcsap
sasszeggel
4122001
14
Biztonsági
pánt
5014001
- 23
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
M
anuale
di
istruzioni
e
C
atalogo
r
icambi
CLIPLIFT™
è
un'attrezzatura
di
sollevamento destinata
esclusivamente
a
facilitare
le
op
er
azioni
di
pulizia
e
manutenzione
di
tratt
orini
tagliaerba
c
on
p
eso
massimo
di
300
k
g
.
Q
u
alunque
impiego
di
CLIPLIFT™
p
er
fini
diversi
dalle
op
er
azioni
descritte
nel
presente
manu
ale
di
istruzioni
ricade sotto
la
responsabilità
dell'ut
ent
e
,
che
non
potr
à
in
alcun
c
aso
rivalersi sul
distributor
e
.
Il
CLIPLIFT™
permette
di
pulir
e
c
on
la
massima
rapidità
il
gruppo falciante
del
trattorino tagliaerba
dopo o
gni
utilizz
o
,
p
er
evitar
e
che
l'acidità
dell'erba
sminuzzata
ne
causi
la
rapida
ossidazione
.
IMPORT
ANTE
NON INTERVENIRE MAI DIRETTAMENTE SOTTO IL
TRATTORINO
TA
GLIAERB
A
N.
di serie
CLIPLIFT
P
r
I
M
A
D
e
LL
'
u
T
I
L
I
zz
o
:
• La
manovra può essere effettuata
da
una sola
persona.
•
R
ender
e
sicuro il
perimetro di utilizzo
tenendo lontani bambini
e animali.
•
E
ff
ettuar
e
sempre le operazioni di sollevamento del
CLIPLIFT™
su una superficie
stabile
,
piana
e
or
izz
ontale
.
•
Posizionare
il CLIPLIFT™
sul lato opposto
al filtro dell'aria del trattorino
tagliaerba.
P
o
s
I
z
I
o
n
A
M
e
n
T
o
:
•
Spegnere
il
motore del trattorino tagliaerba
ed
estrarre la
chia
v
e
.
•
T
oglier
e
il
raccoglierba del trattorino
tagliaerba.
•
Posizionare
il CLIPLIFT™
dietro le ruote
post
er
ior
i
del trattorino
tagliaerba.
•
Spingere manualmente
il
trattorino tagliaerba nel supporto di sollevamento (particolare 10).
•
I
nser
ir
e
il
freno di stazionamento del trattorino
tagliaerba.
• Si
consiglia di sterzare le ruote
ant
er
ior
i
verso l'interno (sul lato del martinetto idraulico) (particolare 1).
r
I
B
A
LT
A
M
e
n
T
o
•
I
nser
ir
e
il
pedale
(par
ticolar
i
2
e
3) sulla pompa del martinello idraulico (particolare 1).
•
Azionare
il
meccanismo con
il
piede 10-15 volte per inclinare
il
trattorino tagliaerba fino
a
metà
altezza.
•
Far passare la cinghia di sicurezza (particolare 14) intorno alla ruota posteriore
e
al supporto
di
sollevamento (particolare 10).
•
R
ipr
ender
e
l'operazione di elevazione fino
a
far scattare
il
dispositivo di sicurezza. (particolare 5).
•
I
nser
ir
e
il
puntone
di sicurezza (particolare 11) tra
il
supporto di sollevamento (particolare 10)
e
il
telaio
di base (particolare 9).
•
Eseguire le operazioni di pulizia
e manutenzione
- 24
-
IT
CLIPLIFT
-
M
anuale
di
istruzioni
e
C
atalogo
r
icambi
A
BB
A
ss
A
M
e
n
T
o
:
• V
er
ificar
e
che non sia presente alcun utensile nel perimetro del trattorino
tagliaerba.
•
Azionare 2
o
3 volte
il
pedale
(par
ticolar
i
2
e
3).
•
T
oglier
e
il
puntone
di sicurezza (particolare 11).
•
Con una
mano
,
spostare verso l'alto la maniglia di sicurezza (particolare
6),
sbloccando
contemporaneamente con
l'altra mano
il
pomello del martinetto idraulico per riportare al suolo
il
trattorino
tagliaerba.
•
R
imuo
v
er
e
la cinghia di sicurezza (particolare 14),
e
spostare
il
trattorino tagliaerba dal
CLIPLIFT™.
s
T
o
CC
A
gg
I
o
:
•
R
ipor
r
e
gli utensili del
CLIPLIFT™
(pedale
e
puntone) nelle apposite
sedi.
•
Afferrare
il CLIPLIFT™
per la maniglia, spingendolo fino al luogo di
stoccagg
io
.
•
A
gganciar
e
il CLIPLIFT™
al suo supporto (particolare
12),
ricordando di inserire
il
perno di
sicurezza
(particolare 13).
•
Per prolungare la durata utile del
CLIPLIFT™,
è
consigliabile riporlo in
un
luogo
r
iparat
o
.
P
A
r
T
I
C
o
L
A
r
e
D
e
s
I
g
n
A
z
I
o
n
e
C
o
DI
C
e
1
Martinetto idraulico
1015001
2
e 3
Pedale del
mar
tinett
o
5012001
4
R
ot
elle
di movimentazione con distanziali
5015001
5
e 6
Kit di sicurezza
attiva
5012002
7
Asse
del martinetto con dadi
e
r
ondelle
4116001
8
Asse di rotazione con viti
e
r
ondelle
4116002
9
T
elaio
di
base
5013001
10
Supporto di
solle
vament
o
5013002
11
P
unt
one
di
sicur
ezza
4012001
12
e 13
Supporto di aggancio
4122001
14
Cinghia di
sicur
ezza
5014001
- 25
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Naudot
ojo
vado
vas
ir
atsar
g
inių
dalių
k
atalogas
CLIPLIFT™
yra kėlimo sistema, skirta
tik
traktorinių
ž
oliapjovių
,
kurių
maksimalus
svoris 300
kg, valymui
ir
priežiūrai
palengvinti.
Už
CLIPLIFT™
naudojimą kitiems tikslams, kurie
nenurodyti
šiame
naudotojo vadove, bus
atsakingas
tik
naudoto
jas
,
o
platintojas jokiomis aplinkybėmis atsakomybės neprisiims
.
CLIPLIFT™
gali
būti
naudojamas
po
kiekvieno žolės
pjovimo
,
kad
būtų
labai
greitai
išv
alomi
traktorinių žoliapjovių korpusai,
taip
jas
apsaugant nuo greito
rūdijimo
dėl
nupjautoje
ž
olėje
esančių
rū
gščių
.
SVARBU
NIEKADA NEDIRBKITE
TIESIOGIAI
PO
TRAKTORINE
Ž
OLIAP
JO
VE
S
er
ijos
nr
CLIPLIFT
P
r
I
e
š
n
A
u
D
o
j
I
M
ą
•
Pakėlimą gali atlikti vienas
žmogus
.
•
P
asirūpinkit
e
,
kad darbo metu vaikai ir
naminiai gyvūnai būtų saugiu atstumu nuo
k
eltuv
o
.
• V
isada
dirbkite su
CLIPLIFT™
ant
stabilaus
,
lygaus ir
horizontalaus
pa
viršiaus
.
•
Padėkite
CLIPLIFT™
toje
pusėje
,
k
ur
i
yra priešinga traktorinėje žoliapjovėje esančiam oro filtrui.
P
A
r
u
o
š
I
M
A
s
DA
r
B
u
I
•
Išjunkite degimą, kad būtų
visiškai
išjungtas traktorinės žoliapjovės
var
ik
lis
,
ir ištraukite
rakt
elį.
•
Nuo traktorinės žoliapjovės nuimkite žolės surinkimo
dėž
ę
.
•
Pastatykite
CLIPLIFT™
už traktorinės žoliapjovės galinių ratų
.
•
R
ankomis
uždėkite traktorinę žoliapjovę ant kėlimo atramos (10).
•
Į
junkit
e
traktorinės žoliapjovės stovėjimo
stabdį.
• Priekiniai ratai
tur
i
būti nukreipti į vidų (hidraulinio keltuvo šonas) (1).
P
A
k
ė
L
I
M
A
s
•
Paspauskite hidraulinio keltuvo siurblio (1) pedalą (2 ir 3).
•
Pajudinkite mechanizmą 10–15 kartų
koja, kad traktorinė žoliapjovė būtų pakelta
į vidutinį
aukštį.
•
Apsauginį dirželį (14) prisekite prie galinio rato ir kėlimo atramos (10).
•
Pakartokite kėlimo veiksmą, kol
apsauginis komplektas nepradės
veikti (5).
•
Padėkite apsauginę atramą
(11) tarp kėlimo atramos (10) ir bazės rėmo (9).
•
Atlikite reikiamus valymo ir priežiūros
dar
bus
.
- 26
-
T
L
CLIPLIFT
-
Naudot
ojo
vado
vas
ir
atsar
g
inių
dalių
k
atalogas
nu
L
e
IDI
M
A
s
•
P
atik
rink
it
e
,
ar prie traktorinės žoliapjovės nėra
įrankių
.
•
Paspauskite pedalą 2 ar 3 kartus (2 ir 3).
•
Nuimkite apsauginę atramą (11).
• V
iena
ranka pasukite apsauginę rankeną
į viršų (6) ir
tuo pačiu metu su kita ranka atleiskite atsikišusį
hidraulinio keltuvo ratą, kad traktorinė žoliapjovė nusileistų ant
ž
emės
.
•
Atsekite apsauginį
dirželį (14) ir atleiskite traktorinę žoliapjovę nuo
CLIPLIFT™.
L
AI
k
y
M
A
s
•
Laikykite
CLIPLIFT™
įrankius (pedalą ir atramą) tam tikslui
pateikiamame dėk
le
.
•
Paimkite
CLIPLIFT™
už rankenos ir
pastatykite įrenginį
į jo laikymo
vietą.
•
Užkabinkite
CLIPLIFT™
prie jo atramos (12) su
k
abliu
,
nepamiršdami nuspausti apsauginio
kaiščio (13).
• CLIPLIFT™
patartina
laikyti
po
st
ogu
,
kad būtų pailgintas jo naudojimo
laik
as
.
r
e
F.
n
r
A
P
r
A
š
y
M
A
s
k
A
T
A
L
o
g
o
n
r
.
1
Hidraulinis
k
eltuvas
1015001
2 ir
3
Keltuvo pedalas
5012001
4
Perkėlimo velenėliai su tar
pik
liais
5015001
5 ir
6
Aktyvios
apsaugos
k
omplektas
5012002
7
K
eltuv
o
ašis su veržlėmis ir
po
v
er
žlėmis
4116001
8
Besisukantis velenas su varžtais ir
po
v
er
žlėmis
4116002
9
Bazės r
ėmas
5013001
10
K
ėlimo
atrama
5013002
11
Apsauginė
atrama
4012001
12 ir
13
Kabliukas ir
kaištis
4122001
14
Apsauginis dir
želis
5014001
-
27 -
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
I
nstruc
ţiuni
de
utilizar
e
şi
catalog
de
piese
de
schimb
CLIPLIFT™
est
e
un
pro
dus
distribuit
de
Garden
E
quipment,
entitate comercială
apar
ţinând
de
F
.H.D
.
CLIPLIFT™
est
e
un
echipament
de
ridicar
e
destinat
exclusiv
f
acilitării
operaţiunilor
de
cur
ăţar
e
şi
într
eţiner
e
a
maşinilor
de
tuns
iarba
aut
opor
tant
e
,
cu
o
greutate
maximă
de
300
k
g
.
T
oat
e
operaţiunile
de
utilizar
e
şi
op
er
ar
e
ale
CLIPLIFT™
descrise
în
acest manual implică ex
clusiv
responsabilitatea utilizatorului,
iar
distribuitorul
îşi
declină
oric
e
responsabilitate
pentru
c
auz
ele
c
ar
e
decurg
din
efec
tu
ar
ea
acestora.
CLIPLIFT™
permite cur
ăţar
ea
rapidă,
după
fiec
ar
e
op
er
aţie
de
tuns
iarba,
a
carterului maşinii
de
tuns
iarba,
pentru
a
evita
oxidarea
rapidă
a
acestuia cauzată
de
aciditatea ierbii
r
etezat
e
.
IMPORTANT
NU INTERVENIŢI NICIODATĂ ÎN MOD DIRECT SUB MAŞINA
DE
TUNS
IARB
A
AUT
OPORT
ANTĂ
număr serial
CLIPLIFT
ÎnAInTeA
u
T
I
L
I
ză
r
II
:
•
Manevrarea necesită
un
singur
utilizator
•
Asiguraţi perimetrul
de
utilizare şi
nu
permiteţi accesul copiilor şi animalelor în spaţiul
r
espec
tiv
•
E
f
ec
tuaţi
întotdeauna operaţiile
de
ridicare cu
CLIPLIFT™
pe un
teren
stabil
,
plan şi
or
iz
ontal
•
Amplasaţi
CLIPLIFT™
în partea opusă filtrului
de
aer al maşinii
de
tuns
iar
ba.
I
n
s
T
A
L
A
r
e
:
•
Î
ntrerupeţi
contactul pentru opr
ir
ea
totală a motorului maşinii
dumneavoastră de tuns iarba
şi scoateţi
cheia
•
Demontaţi recipientul
de
colectare
de pe
maşina
de
tuns iarba
autoportantă
•
Poziţionaţi
CLIPLIFT™
în spatele roţilor posterioare ale maşinii
de
tuns
iar
ba
•
Rulaţi manual maşina
de
tuns iarba în cadrul
de
ridicare
(
elementul
10)
•
Acţionaţi frâna
de
parcare
a
maşinii
de
tuns
iar
ba
•
Se recomandă orientarea roţilor din faţă spre interior
(cric hidraulic lateral)
(
elementul
1)
B
A
s
C
u
L
A
r
e
:
•
Acţionaţi pedala
(
element
ele
2 şi 3)
de pe
pompa cricului hidraulic
(
elementul
1)
•
Acţionaţi mecanismul cu piciorul
de
aproximativ 10
–
15 or
i
până la bascularea maşinii
de
tuns iarba la
jumătate din
înălţime
•
Amplasaţi cureaua
de
siguranţă
(
elementul
14) în jurul roţii din spate şi în jurul cadrului
de
r
idicar
e
(
elementul
10)
•
R
eluaţi
operaţia
de
ridicare până la cuplarea dispozitivului
de
siguranţă
(
elementul
5)
•
Amplasaţi tija
de
siguranţă
(
elementul
11) între cadrul
de
ridicare
(
elementul
10) şi cadrul
de bază
(
elementul
9).
•
E
f
ec
tuaţi
operaţiile
de
curăţare şi
întreţinere
-
28 -
O
R
CLIPLIFT
-
I
nstruc
ţiuni
de
utilizar
e
şi
catalog
de
piese
de
schimb
C
o
B
o
r
â
r
e
:
• V
er
ificaţi
dacă
nu
se află niciun obiect în perimetrul maşinii
de
tuns iarba
autoportante
•
Acţionaţi pedala
de
2
–
3 or
i
(
element
ele
2 şi 3)
•
Scoateţi tija
de
siguranţă
(
elementul
11)
•
Cu una dintre mâini, basculaţi spre mânerul
de
siguranţă
(
elementul
6) şi, în acelaşi
timp
,
cu cealaltă
mână, debreiaţi roata
de
acţionare
a
cricului hidraulic pentru
a
pune maşina
de
tuns iarba
pe
sol
.
•
Desfaceţi cureaua
de
siguranţă
(
elementul
14) şi detaşaţi maşina
de
tuns iarba
de
CLIPLIFT™.
D
e
P
o
z
I
T
A
r
e
A
:
• Aranjaţi
componentele
CLIPLIFT™
(pedala şi tija
de
siguranţă) în spaţiile prevăzute în acest
scop
•
Prindeţi
CLIPLIFT™
de
mâner şi rulaţi
echipamentul spre locul
de depozitare
• Ataşaţi
CLIPLIFT™
de
suport
(
elementul
12) fără
a
uita să cuplaţi ştiftul
de
siguranţă
(
elementul
13)
• CLIPLIFT™
poate
fi
depozitat,
de
preferinţă, într-un spaţiu acoperit, pentru a-i
pr
elung
i
durata
de viaţă
e
L
e
M
e
n
T
D
e
n
u
M
I
r
e
n
r
.
D
e
r
e
F
e
r
I
n
ţ
ă
1
Cric
hidraulic
1015001
2 şi
3
Pedală
cr
ic
5012001
4
R
ole
de manevrare cu elemente de susţinere transv
ersale
5015001
5 şi
6
Set
de
siguranţă
activă
5012002
7
Ax
de
cric cu piuliţe şi
şaibe
4116001
8
Ax
de
rotaţie cu
şurubur
i
şi
şaibe
4116002
9
Cadru
de bază
5013001
10
Cadru de r
idicar
e
5013002
11
Tijă
de siguranţă
4012001
12 şi
13
Suport de suspendat
4122001
14
Curea
de siguranţă
5014001
- 29
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Uputst
va
za
upotr
ebu
i
k
atalog
r
ez
er
vnih
delo
va
CLIPLIFT™
je
uređaj
za
podizanje koji
služi
isključivo
da
olakša
čišćenje
i
odr
žavanje
samohodnih kosilica
t
ežine
do
300
K
g
.
S
vak
o
korišćenje uređaja
CLIPLIFT™
za
druge
svrhe
izuzev radnji
opisanih
u
ovom priručniku
za
upotrebu
vrši
se
na
korisnikovu odgovornost
i
ne
povlači nikakvu
odgo
vornost
distribut
era.
CLIPLIFT™
omogućava posle svakog košenja veoma brzo čišćenje šasija
samohodnih
kosilic
a
čime
se
izbegava brza oksidacija
kiselinom pokošene
tr
av
e
.
V
A
ŽNO
NIKADA
SE NE UPUŠTAJTE
U RAD PRAVO ISPOD SAMOHODNE
KOSILICE
S
erijsk
i
broj
CLIPLIFT
P
r
e
u
P
o
T
r
e
B
e
:
•
Za posao je dovoljan jedan
k
or
isnik
.
•
Ne zaboravite
da
obezbedite radno polje držanjem dece
i životinja na
odst
ojanju
.
•
Postupak podizanja
CLIPLIFTOMTM
uvek vršite na čvrstom, ravnom
i
vodoravnom tlu
.
•
Postavite
CLIPLIFTTM
naspram prečistača vazduha vaše samohodne
k
osilice
.
n
A
M
e
š
T
A
n
j
e
:
•
Ugasite motor samohodne
kosilice
da
bi se potpuno zaustavio
i izvucite
k
ljuč
.
•
I
z
vucit
e
koš za skupljanje trave iz
samohodne
k
osilice
.
•
Postavite
CLIPLIFT™
iza zadnjih točkova
samohodne
k
osilice
.
•
Rukom
navucite samohodnu
kosilicu na okvir za podizanje (tačka 10).
•
Zakočite samohodnu
k
osilicu
.
•
Po mogućstvu okrenite prednje točkove na unutra (prema hidrauličnoj
dizalici) (tačka 1).
I
s
k
r
e
T
A
n
j
e
:
•
Pritisnite pedalom (tačke 2
i 3)
pumpu hidraulične dizalice (tačka 1).
•
Aktivirajte
nogom mehanizam 10
do
15 puta kako biste podigli samohodnu
kosilicu
do
polo
vine
.
•
Namestite bezbednosni
kaiš (tačka 14) oko zadnjeg točka
i
okvira za podizanje (tačka 10).
•
Nastavite postupak podizanja dok se
ne
aktivira
bezbednosni mehanizam
(
tačk
a
5).
•
Postavite sigurnosnu potpornu
šipku (tačka 11) između okvira za podizanje (tačka 10)
i
donjeg
ok
vira
(tačka 9).
•
Obavite posao čišćenja
i
održavanja
- 30
-
SR
CLIPLIFT
-
Uputst
va
za
upotr
ebu
i
k
atalog
r
ez
er
vnih
delo
va
s
P
u
š
T
A
n
j
e
:
•
Proverite
da u
prostoru samohodne
kosilice nema nikakvog
alata.
•
Pritisnite pedalu 2-3 puta (tačke 2
i 3).
•
I
z
vadit
e
sigurnosnu potpornu šipku (tačka 11).
•
Jednom rukom podignite sigurnosnu dršku (tačka 6)
i
istovremeno drugom rukom otpustite točk
ić
hidraulične dizalice
da
biste spustili
samohodnu
kosilicu na
z
emlju
.
•
Otpustite bezbednosni
kaiš (tačka 14) i
svucite samohodnu
kosilicu sa
CLIPLIFT
A™.
s
k
L
ADI
š
T
e
n
j
e
:
•
Ubacite alatke
CLIPLIFTA™
(pedalu
i šipku)
u
za
to
predviđene
šupljine
.
•
Uhvatite
CLIPLIFT™
za dršku i
odvezite
ga
na njegovim točkićima
do
mesta
sk
ladištenja.
•
Okačite
CLIPLIFT™
o
njegov držač (tačka 12) ne zaboravljajući da izvučete sigurnosnu iglu držača (tačka 13).
• CLIPLIFT™
treba držati
u
zaklonu radi što dužeg radnog
v
ek
a.
T
A
čk
A
o
P
I
s
D
e
L
o
v
o
D
n
I
B
r
o
j
1
Hidraulična
dizalica
1015001
2 i
3
Pedala
dizalice
5012001
4
Točkići
za prevoženje s
umetcima
5015001
5 i
6
Sklop za
aktivnu bezbednost
5012002
7
Dizalična osovina s maticama
i
podmetačima
4116001
8
R
otaciona
osovina sa zavrtnjima i
podmetačima
4116002
9
Donji ok
vir
5013001
10
Okvir za
podizanje
5013002
11
Sigurnosna potporna šipk
a
4012001
12 i
13
Držač za
v
ešanje
4122001
14
Bezbednosni
k
aiš
5014001
- 31
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Na
vodila
za
uporabo
in
k
atalog
nadomestnih
delov
CLIPLIFT™
je
pripomoček
za
dviganje, ki
se
uporablja izključno
za
lažje
čiščenje
in
vzdrževanje samovoznih kosilnic
z
največjo
t
ež
o
300
k
g
.
Za vsako uporabo dvigalke
CLIPLIFT™
za
namene, ki niso
opisani
v
teh navodilih
za
uporabo
,
je
odgovoren uporabnik
in
zanjo
nikakor
ne
odgovarja
distribut
er
.
CLIPLIFT™
omogoča
z
elo
hitro čiščenje
ohišij
z
rezili samovoznih kosilnic
po
vsaki košnji,
da
se
prepreči hitra oksidacija
zaradi kislosti pokošene
tr
av
e
.
POMEMBNO
NIKOLI NE LEZITE NEPOSREDNO
POD SAMOVOZNO
K
OSILNIC
O
Serijska
številka
CLIPLIFT
P
r
e
D
u
P
o
r
A
B
o
:
•
Za uporabo dvigalke je potrebna samo ena
oseba.
•
Zavarujte področje
uporabe
,
da
otrokom in živalim
preprečite dost
op
.
• CLIPLIFT™
uporabljajte za dviganje samo na trdnih, ravnih in vodoravnih
tleh.
• CLIPLIFT™
postavite na tisto stran samovozne
k
osilnice
,
kjer ni zračnega filtra.
P
o
s
T
A
v
I
T
e
v
:
•
Ugasnite motor samovozne kosilnice in izvlecite
k
ljuč
.
• SS
samovozne kosilnice odstranite košaro za
tra
v
o
.
•
Postavite
CLIPLIFT™
za zadnja kolesa samovozne
k
osilnice
.
•
Samovozno kosilnico ročno zapeljite na dvižni okvir (številka 10).
•
Zategnite ročno zavoro samovozne
k
osilnice
.
•
Po možnosti obrnite sprednja kolesa na notranjo stran (na
k
at
er
i
je hidravlični cilinder) (številka 1).
n
A
g
I
B
A
n
j
e
:
• V
sta
vit
e
stopalko
(številki 2 in 3) v hidravlični cilinder (številka 1).
•
Pritisnite na stopalko
od
10-
do
15-krat,
da
nagnete samovozno
kosilnico
do
srednje
višine
.
• V
ar
nostni
jermen (številka 14) namestite okoli zadnjega kolesa in dvižnega
okvirja (številka 10).
•
Pritiskajte
st
opalk
o
,
dokler se
ne
vklopi
varnostni mehanizem
(številka 5).
• V
ar
nostno
podporo
(številka 11)
namestite med
dvižni (številka 10) in osnovni okvir (številka 9).
•
Očistite kosilnico in opravite
potrebna vzdrževalna
dela.
- 32
-
SL
CLIPLIFT
-
Na
vodila
za
uporabo
in
k
atalog
nadomestnih
delov
s
P
u
s
T
:
•
Pr
e
v
er
it
e
,
da pod
samovozno kosilnico ni
nobenega
orodja.
•
Dva- ali trikrat stopite na stopalko
(številki 2 in 3).
•
Odstranite varnostno podporo
(številka 11).
•
Samovozno kosilnico spustite na tla, tako
da
z eno roko dvignete varnostni ročaj (številka
6), hkrati
pa
z
drugo roko odvijete zaporo hidravličnega cilindra.
•
Sprostite varnostni jermen (številka 14) in odstranite kosilnico z dvigalke
CLIPLIFT™.
s
h
r
A
n
j
e
v
A
n
j
e
:
•
Orodje dvigalke
CLIPLIFT™
(stopalko in varnostno podporo) pospravite v za
to
namenjeno
ohišje
.
• CLIPLIFT™
primite za ročaj in
ga
odpeljite
do
prostora za shranjevanje
.
•
Pritrdite
CLIPLIFT™
na nastavek (številka 12), vendar
ne
pozabite zatakniti varnostnega
zatiča (številka 13).
• CLIPLIFT™
naj
bo po
možnosti shranjen
pod
str
eho
,
da
se podaljša njegova življenjska
doba.
š
T
e
v
I
L
k
A
P
o
I
M
e
n
o
v
A
n
j
e
r
e
F
e
r
e
n
C
A
1
Hidravlični
cilinder
1015001
2 in
3
Stopalka hidravličnega
cilindra
5012001
4
Tekalni kolesci z
ležajema
5015001
5 in
6
Varnostni
mehanizem
5012002
7
Os hidravličnega cilindra z maticami in
podlo
žk
ami
4116001
8
R
otacijsk
a
os z vijaki in
podlo
žk
ami
4116002
9
Osnovni
ok
vir
5013001
10
Dvižni
ok
vir
5013002
11
Varnostna
podpora
4012001
12 in
13
Zatič
4122001
14
Varnostni jer
men
5014001
- 33
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Kullanma
K
ıla
vuzu
V
e
Y
edek
P
arça
K
atalogu
CLIPLIFTTM,
münhasıran asgari
300
kg ağırlığa
sahip
traktör
tipi
çim
biçme
makinelerinin
t
emizlenmesi
ve bakımı
için
kaldırmaya yarayan
bir
ek
ipmandır
.
CLIPLIFTTM
ekipmanının
bu
kullanım
kılavuzunda
tanımlanan
amaçların
dışında
kullanılması
tamamen
kullanıcının
sorumluluğu
altında
olup
hiçbir
şekilde
distribütör
firmayı
sorumluluk
altına
sok
amaz.
CLIPLIFTTM,
her
biçme
faaliyetinden sonra traktör
tipi
çim
biçme
makinelerinin
k
esme
karterlerinin çabuk
ve pratik şekilde
temizlenmelerini sağlayarak biçilen
çimin
y
aratac
ağı
hızlı
bir
oksidasyona k
arşı
k
orur
.
UY
ARI
TR
AKTÖR
TİPİ ÇİM BİÇME MAKİNALARININ ALTINA
ASLA
DOĞR
UD
AN
GİRMEYİNİZ; MÜDAHALE
E
T
MEY
İNİZ.
Seri
Numarası
CLIPLIFT
kuLLAnIM
ö
n
C
e
s
I
:
•
K
aldır
ma
işlemi sadece bir tek kullanıcı
ger
ektir
ir
.
•
Çocuklarınızı ve evcil hayvanlarınızı uzaklaştırarak kullanım alanının
çe
vr
esindek
i
güv
enliğ
i
sağla
yınız.
• CLIPLIFT™
ile gerçekleştireceğiniz kaldırma operasyonlarını her zaman sabit, sağlam, düz ve yatay bir
z
emin
üzerinde yapınız.
• CLIPLIFT™’inizi,
traktör tipi çim biçme makinenizin hava filtresi
bulunan
tarafının karşı tarafına
y
er
leştir
iniz.
y
e
r
L
e
ş
T
I
r
M
e
:
•
Traktör tipi çim biçme makinenizin
motorunun tamamen durması
için
k
ontağ
ı
kapatınız ve kontak
anahtar
ını
çık
ar
tınız.
•
Traktör tipi çim biçme makinenizin
ar
k
asındak
i
biçilmiş
çimler
i
toplayan hazneyi yerinden
çık
ar
tınız.
• CLIPLIFT™’inizi
traktör tipi çim biçme makinenizin arka tekerlekler inin arkasına
y
er
leştir
iniz.
•
Traktör tipli çim biçme makinenizi elle kaldırma beşiğinin içine doğru itiniz (işaret 10).
•
Traktör tipi çim biçme makinenizin el frenini çekerek
sabitle
yiniz.
• Ön
t
ek
er
lekler
i
tercihen iç tarafa doğru
(hidrolik kriko tarafına doğru) çeviriniz (işaret 1).
k
A
L
DI
r
M
A
:
• Hidrolik
krikonun pompasının (işaret 1)
üz
er
indek
i
pedalı (işaret 2 ve 3) harekete geçir
iniz.
•
Traktör tipi çim biçme makinenizi yarı yüksekliğe kadar kaldırmak için ayağınızla
pedala 10 ila
15 defa basınız.
•
Emniyet kemerini (işaret 14) arka tekerlek ile kaldırma beşiğinin (işaret 10) etrafından geçirerek
y
er
leştir
iniz.
•
Y
ükseltme
işlemine emniyet gerecinin (işaret 5) harekete geçmesine kadar devam ediniz.
•
Emniyet bacağını (işaret 11) kaldırma
beşiğ
i
(işaret 10) ile zemin dayanak çerçevesinin (işaret 9)
arasına
y
er
leştir
iniz.
•
Güven içerisinde traktör tipi çim biçme makinenizin bakım ve temizliğini yapabilirsiniz.
- 34
-
TR
CLIPLIFT
-
Kullanma
K
ıla
vuzu
V
e
Y
edek
P
arça
K
atalogu
İ
n
DI
r
M
e
:
•
Traktör tipi çim biçme
makinenizin çevresinde hiçbir alet edevatın bulunmadığını kontrol ediniz.
•
Pedala (işaret 2 ve 3) 2 ila 3 kez basarak harekete
geçir
iniz.
•
Emniyet bacağını yerinden çekiniz (işaret 11).
• Bir
elinizle emniyet kolunu (işaret 6) yuk
ar
ı
doğru kaldırırken, aynı anda diğer elinizle hidrolik
k
r
ik
onun
dişlisini kavrayarak Traktör tipi çim biçme makinenizi zemine indir
iniz.
•
Emniyet kemerini çözünüz (işaret 14), ve Traktör tipi çim biçme makinenizi
CLIPLIFT™’
t
en
a
yır
ınız.
T
o
P
L
A
M
A
v
e
y
e
r
L
e
ş
T
I
r
M
e
:
• CLIPLIFT™’inizin
alet ve parçalarını (pedal ve ayak) bu iş için
öngörülmüş bölümlere
y
er
leştir
iniz.
• CLIPLIFT™’inizi
tutma yerinden kavrayarak yerleştireceğiniz yere kadar çekerek
/
iterek
götürünüz.
• CLIPLIFT™’inizi,
emniyet pimini (işaret 13) açmayı/yerleştirmeyi
unutmadan desteğine
(işaret 12) asınız.
• CLIPLIFT™’inizin
işlevsel
ömrünü uzatmak için tercihen dış etkenlerden korunmalı yerlerde muhafaza ediniz.
İ
ş
A
r
e
T
A
n
L
A
M
I
/
İ
ş
L
e
v
I
r
e
F
e
r
A
n
s
I
1
Hidrolik
k
rik
o
1015001
2 ve
3
Hidrolik kriko pedalı
5012001
4
Bağlama kuşaklı elle taşıma t
ek
er
lek
ler
i
5015001
5
ve
6
Aktif
emniyet
kiti
5012002
7
Cıvata
somunlar
ı
ve
r
ondelâlar
ı
ile birlikte kriko aksı
4116001
8
V
idalar
ı
ve
r
ondelâlar
ı
ile birlikte
/dönme aksı
4116002
9
Zemin /temel dayanak çer
çe
v
esi
5013001
10
K
aldır
ma
beşiğ
i
5013002
11
Emniyet
bacağ
ı
4012001
12
ve
13
Asma
dest
eğ
i
4122001
14
Emniyet
k
emer
i
/k
a
yışı
5014001
- 35
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Ná
v
od
k
použití
a
k
atalog
náhradních
dílů
Zvedací zařízení
CLIPLIFT™
je
určeno výhradně k
usnadnění
čišt
ění
a
údr
žb
y
zahradních traktorů
do
maximální
hmotnosti
300
k
g
.
Zodpovědnost
za
jakékoli
použití
zařízení
CLIPLIFT™
k
jiným účelům,
než
které jsou
p
opsán
y
v
t
omt
o
návodu
k
použití,
nese
výhradně uživatel
a
nelze
ji
přičítat
distributoro
vi.
Zařízení
CLIPLIFT™
umožňuje rychlé vyčištění sekacího podvozku zahradních
traktorů po
k
až
dém
sek
ání,
aby
se
předešlo rychlé oxidaci způsobené kyselou povahou posečené
tr
áv
y
.
DŮLEŽITÉ
NIKDY NEPRACUJTE V PROSTORU PŘÍMO POD
Z
AHR
ADNÍM
TR
AKTOREM
S
ér
io
v
é
číslo
CLIPLIFT
než zAčneTe
z
A
ř
í
z
e
n
í
P
o
u
ž
í
v
A
T
:
• K
manipulaci se zařízením je potřeba pouze jeden
uživatel
.
•
Zajist
ěte
,
aby se v blízkosti používaného zařízení nepohybovaly děti
a
z
vířata.
•
Zvedání pomocí zařízení
CLIPLIFT™
provádějte vždy na stabilním, rovném
a
vodorovném
po
vr
chu
.
•
Zařízení
CLIPLIFT™
umístěte na
tu
stranu zahradního traktoru
,
na které se nenachází vzduchový
filtr
.
I
n
s
T
A
L
A
C
e
:
•
Otočením
klíčku
zcela vypněte motor zahradního traktůrku
a
klíček v
ytáhnět
e
.
•
Sejměte ze zahradního traktoru sběrný
k
oš
.
•
Umístěte zařízení
CLIPLIFT™
za zadní kola zahradního traktoru
.
•
Ručně popojeďte se zahradním traktorem tak
,
aby zadní kola spočívala ve zvedacím podstavci (bod 10).
•
Aktivujte
ruční brzdu zahradního traktoru
.
•
Je-li
to
možné
,
stočte přední kola směrem dovnitř (na stranu
,
kde se nachází hydraulický držák) (bod 1).
z
v
e
D
nu
T
í
:
•
S
ešlápnět
e
pedál (body 2
a
3) hydraulického zvedáku (bod 1).
•
10krát až 15krát sešlápněte
pedál
,
aby se zahradní traktor zvedl přibližně
do
poloviční
výšky
.
• K
olem
zadního kola
a
zvedacího podstavce (bod 10)
nainstalujte bezpečnostní popruh (bod 14).
•
Znovu začněte pomocí pedálu zvedat zahradní traktor
,
dokud nezaklapne bezpečnostní
mechanismus
.
(bod 5).
• Mezi
zvedací podstavec (bod 10)
a
rám základny (bod 9) vložte bezpečnostní vzpěru (bod 11).
•
Proveďte čištění
a
údržbu
.
- 36
-
CS
CLIPLIFT
-
Ná
v
od
k
použití
a
k
atalog
náhradních
dílů
s
P
u
š
T
ě
n
í
:
•
Zk
ontr
olujt
e
,
zda spuštění zahradního traktůrku nebrání žádný nástr
oj
.
•
2krát či 3krát sešlápněte pedál (body 2
a
3).
•
Odstraňte bezpečnostní vzpěru (bod 11).
•
Jednou rukou nadzvedněte držadlo bezpečnostního mechanismu (bod
6)
a
současně druhou
rukou
otáčejte knoflíkem hydraulického zvedáku
a
spusťte zahradní traktor až na
z
em.
•
Odepněte bezpečnostní popruh (bod
14)
a
uvolněte zahradní traktor ze zařízení
CLIPLIFT™.
úkLID s
o
u
č
á
s
T
í
:
•
Uložte součásti zařízení
CLIPLIFT™
(pedál
a
vzpěru)
do
příslušných
ot
v
orů
.
•
Uchopte zařízení
CLIPLIFT™
za rukojeť
a
odvezte je na míst
o
,
kde je
sk
ladujet
e
.
•
Pověste zařízení
CLIPLIFT™
na závěsný kolík (bod 12).
Nezapomeňte zasunout bezpečnostní
zá
vlačk
u
(bod 13).
•
Chcete-li prodloužit životnost zařízení
CLIPLIFT™,
skladujte je na chráněném míst
ě
.
B
o
D
o
z
n
A
č
e
n
í
r
e
F
e
r
e
n
C
e
1
Hydraulický
z
v
edák
1015001
2
a 3
Pedál
z
v
edák
u
5012001
4
Manipulační kolečka se
zá
vlačk
ami
5015001
5
a 6
Aktivní
bezpečnostní
mechanismus
5012002
7
Osa zvedáku s maticemi
a
podlo
žk
ami
4116001
8
Osa otáčení se šrouby
a
podlo
žk
ami
4116002
9
R
ám
zák
ladn
y
5013001
10
Zvedací
podstav
ec
5013002
11
Bezpečnostní
vzpěra
4012001
12
a 13
Závěsný kolík se
zá
vlačk
ou
4122001
14
Bezpečnostní
popruh
5014001
- 37
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
Brugsv
ejledning
og
r
eser
v
edelsk
atalog
CLIPLIFT™
er
en
løf
t
eenhed
,
som
udelukkende
er
beregnet
til
brug
i
forbindelse
med
rengøring
og
vedligeholdelse af plænetraktorer
på
maks. 300
k
g
.
CLIPLIFT™
må
kun
anvendes
som
beskrevet
i
denne
brugsvejledning. Al
anden
brug for
egår
på
brugerens
eget
ansvar
og
fritager
distributøren
for
ethvert ansv
ar
.
Med
CLIPLIFT™
er
det
hurtigt
og
nemt
at
rengøre plænetraktorens klippeaggregat efter
h
v
er
k
lipning
,
hvilket
er
med
til
at
forebygge,
at
klingerne ruster
på
grund
af syreindholdet
i
det
afklippede
gr
æs
.
VIGTIGT
FORETAG ALDRIG AKTIVITETER DIREKTE UNDER PL
ÆNE
TR
AKTOREN
ser
ienummer
CLIPLIFT
InDen
B
r
ug
:
• K
an
betjenes af
en
enkelt
bruger
.
•
Sørg
f
or
,
at
der ikke befinder sig børn
og
dyr i
nærheden.
•
Anvend altid
CLIPLIFT™
på et
stabilt, plant
og
vandret
under
lag
.
•
Anbring
CLIPLIFT™
på den
modsatte side af plænetraktorens
luftfilt
er
.
P
L
A
C
e
r
I
ng
:
•
Afbryd kontakten for
at
standse plænetraktorens motor helt,
og
fjern
nøglen.
•
Fjern
plænetraktorens opsamlingsbeholder
.
•
Anbring
CLIPLIFT™
bag plænetraktorens bageste
hjul
.
•
Skub plænetraktoren
op på
lif
t
en
manuelt
(nr
.
10).
• Aktiver
plænetraktorens
par
k
eringsbr
emse
.
• Drej
de
f
or
r
est
e
hjul indad (siden med
den
hydrauliske donkraft) (nr
.
1).
v
I
P
n
I
ng
:
•
Sæt pedalen
(nr
.
2
og
3) ind i
den
hydrauliske donkraft
(nr
.
1).
•
T
ræd
på
pedalen 10
til 15 gange for
at
vippe plænetraktoren
halvvejs
op
.
•
Anbring sikkerhedsstroppen
(nr
.
14) rundt om
de
bageste hjul
og
lif
t
en
(nr
.
10).
• Hæv
nu
plænetraktoren, indtil sikkerhedsanordningen
aktiv
er
es
.
(nr
.
5).
•
Anbring
støttebenet
(nr
.
11) mellem
lif
t
en
(nr
.
10)
og
rammen
(nr
.
9).
•
Nu kan
du
rengøre
og
vedligeholde
k
lippeagg
r
egat
et.
- 38
-
DA
CLIPLIFT
-
Brugsv
ejledning
og
r
eser
v
edelsk
atalog
s
æ
n
k
n
I
ng
:
• K
ontr
oller
,
at
der ikke er efterladt værktøj under
plænetraktoren.
•
T
ræd
på
pedalen 2
til 3 gange (nr
.
2
og
3).
•
Fjern
støttebenet
(nr
.
11).
•
Vip
sikkerhedshåndtaget opad
(nr
.
6) med
den ene
hånd
,
mens
du
med
den
anden frakobler
den
hydrauliske donkraft
og
bringer plænetraktoren
ned igen.
•
Fjern
sikkerhedsstroppen
(nr
.
14),
og
fjern
plænetraktoren
fra CLIPLIFT™.
o
P
B
e
v
A
r
I
ng
:
•
Opbevar
CLIPLIFT™
(pedal
og
støtteben)
på et
dertil beregnet
st
ed
.
• L
øf
t
CLIPLIFT™ i
håndtaget,
og
rul
den hen
til
opbevaringsstedet.
•
Hæng
CLIPLIFT™
op
vha.
det
medfølgende beslag
(nr
.
12). Husk
at
sætte sikkerhedsstiften
i
(nr
.
13).
•
Det anbefales
,
at
CLIPLIFT™
opbevares
et
overdækket
st
ed
,
da det
vil
f
or
længe
dens
le
v
etid
.
n
u
MM
e
r
B
e
s
k
r
I
v
e
L
s
e
r
e
F
e
r
e
n
C
e
1
Hydraulisk
donk
raf
t
1015001
2
og 3
D
onk
raf
tpedal
5012001
4
T
ransporthjul
med
stagbolt
5015001
5
og 6
Aktiv sikk
er
hedsanordning
5012002
7
Donkraftaksel med møtrikker
og
sk
iv
er
4116001
8
R
otationsaksel
med skruer og
sk
iv
er
4116002
9
R
amme
5013001
10
Lif
t
5013002
11
St
øtteben
4012001
12
og 13
Ophængningsbeslag
4122001
14
Sik
k
erhedsstr
op
5014001
- 39
-
A
10
0
0
0
0
0
0
0
T
CLIPLIFT
-
K
asutusjuhend
ja
V
aruosade
K
ataloog
CLIPLIFT™
on
eksklusiivselt
maksimaalselt
300
kg kaaluvate traktorniidukite puhastamise
ja
hooldamise lihtsustamiseks
loodud
t
õst
esüst
eem.
CLIPLIFT™
kasutamine käesolevas
käsiraamatus kirjeldatust erineval otstarbel
t
oim
ub
täielikult
kasutaja vastutusel
ning
edasimüüja
ei
vastuta
selle
eest
mitte mingil
tingim
usel
.
CLIPLIFT™
on
kasutatav traktorniidukite korpuste v
äga
kiireks
puhastamiseks
pär
ast
niitmist,
et
vältida kiiret roostetamist
niidetud
murus sisalduva happe
t
õttu
.
TÄHTIS
ÄRGE TÖÖTAGE KUNAGI
O
T
SE
TRAKTORNIIDUKI ALL
S
eer
ianr
CLIPLIFT
enne
k
A
s
u
T
A
M
I
s
T
:
•
Manööver
on
teostatav ühe kasutaja
poolt.
• V
eenduge
ala
tur
valisuses
,
hoides lapsed ja
k
oduloomad
ohutus
k
auguses
.
•
T
õstk
e
CLIPLIFT™
alati
k
indlal
,
tasasel ja horisontaalsel
pinnal
.
•
A
setage
CLIPLIFT™
oma
traktor
niiduk
il
õhufiltr
i
suhtes
vastasküljele
.
ÜLes
s
e
AD
M
I
n
e
• L
ülitage
oma
traktor
niiduk
i
moot
or
i
täielikuks peatamiseks süüde välja ja
eemaldage
v
õti.
•
E
emaldage
oma
traktor
niiduk
i
murukast.
•
A
setage
CLIPLIFT™
traktor
niiduk
i
tagumiste rataste
taha.
•
Liigutage traktorniiduk käsitsi tõsteraami (10).
•
R
ak
endage
traktor
niiduk
i
seisupidur
.
•
Esirattad peavad olema suunatud sissepoole (hüdraulilise tõstuk
i
poole) (1).
k
A
LL
u
T
A
M
I
n
e
:
• V
ajutage
hüdraulilise tõstuk
i
pumba
(1) pedaali (2 ja 3).
•
T
rakt
or
niiduk
i
keskmisele kõrgusele tõstmiseks liigutage mehhanismi jalaga umbes 10 kuni 15
k
orda.
•
Ühendage tagumise ratta ja tõsteraami
(10)
ümber ohutusrihm (14).
• K
or
rak
e
tõstmisoperatsiooni kuni
ohutusseadme
aktiveerumiseni (5).
•
A
setage
tõsteraami (10) ja alusraami
(9) vahele
ohutustug
i
(11).
•
T
eostage
puhastus- ja
hooldust
ööd
.
- 40
-
