HEIDENHAIN MSE 1320 – page 2
Manual for HEIDENHAIN MSE 1320
19” / 483 mm
5. Mounting
MSE 1000 modules are designed to be mounted on a standard 35 mm, DIN EN 50022
rail in an electrical cabinet or on a mounting stand (accessory). The individual modules are
plugged onto each other and fixed together with a lock creating a module chain.
Size 3 Size 2 Size 1
In its basic configuration, the MSE 1000 consists of a power supply module and a base
module. A base module provides data interface connections for foot switch control
and network communications in addition to encoder connections. The MSE 1000 can
be expanded by further modules as needed. In all, up to 250 axes or channels can be
configured.
Module sizes Size 1 Size 2 Size 3
Width
53 mm 106 mm 159 mm
19”electrical cabinet mounting
Mounting stand (accessory)
21
Mounting a module
To mount a module:
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Align the bottom edge of the DIN rail with the bottom channel
12
of the module
Gently apply upward pressure, depressing the DIN rail spring
11
and inserting the DIN
rail into the bottom channel
12
of the module
While maintaining upward pressure, rotate the top of the module towards the DIN rail
until the top channel
10
of the module is aligned above the DIN rail
Mounting a module
Gently release the upward pressure, locking the module onto the DIN rail
Connecting modules
Notice
This product contains components that can be damaged by electrostatic
discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD sensitive devices and
never touch connector pins unless properly grounded.
Observe ESD handling precautions
To connect modules:
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Slide the right module to the left until the lock tab
3
of the left module engages with
the lock tab receiver
8
of the right module
Connecting modules
22
Installing right end cover
Left and right end cover kits are provided with each power supply module for covering
open module ends. The left end cover is mounted on the first power supply module in the
chain.
To install the right end cover:
Installing right end cover
Insert the right end cover into the right side of the last module in the chain
Insert end cover screws through the end cover mounting holes and into the end cover
screw holes
14
on the module
Using a cross-head screwdriver, tighten the screws
Installing cable mounting hardware
A cable mounting hardware kit is provided with each module for routing cables. Each kit
contains two sets of mounting hardware.
Insert the M3 hex nut into the cable mounting slot
16
on the bottom of the module
Insert the M3 screw through the cable tie holder and fasten to the M3 hex nut using a
cross-head screwdriver
Insert the cable tie through the cable tie holder and fasten cables
23
Releasing a module
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Press a flat-edge screwdriver into the lock tab receiver
8
opening at the top
left of the right hand module and press down on the lock tab
3
of the left hand
module to release the module
Gently apply upward pressure, depressing the DIN rail spring
11
While maintaining upward pressure, rotate the top of the module away from the DIN
rail
Gently release the upward pressure, releasing the module from the DIN rail
Releasing a module
24
6. Installation
Interfaces
Power indicator LED
The safety of any system incorporating the use of this product is the
1
responsibility of the assembler or installer of the system.
Network LED indicator
2
Notice
Foot switch connection
4
Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power.
Damage to internal components may result.
RJ-45 for network connection
5
Encoder inputs: X11 ... X18
Data interface connections
6
axis for linear and rotary EnDat
Connecting a foot switch (MSE 1114)
interface encoders. The number
of axes varies by module.
This product can be used with HEIDENHAIN foot switch ID 681041-03.
To connect a foot switch:
Module connectors
7
15
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Connect the foot switch cable connector to the foot switch connection
4
on the
module and tighten the cable connector screws until they are snug
4
Foot switch connector
25
Connecting a network cable (MSE 1114)
5
MSE modules communicate with a PC through an RJ-45 connection
5
located on the
base module. Use a straight-through cable when connecting to a hub or a crossover cable
when connecting directly to a PC.
To connect a network cable:
RJ-45 connector
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
With the cable connector locking tab facing up, insert the cable connector into the
RJ-45 connection
5
on the module until the tab locks into place
Connecting an encoder
6
This product can be used with HEIDENHAIN length gauges, linear encoders and rotary
encoders that provide EnDat signals. The connecting cable must not exceed 100 meters in
length.
To connect an encoder:
Encoder connector
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Align the encoder cable connector notch with the module encoder connection notch
Insert the cable connector into the encoder connection
6
and tighten the cable
connector by turning clockwise until it is snug
26
7. Maintenance
The maintenance procedures described in these instructions may be required
during installation of the product. For additional maintenance information, refer to
the Operating Instructions (ID 1066850-xx).
Cleaning
Warning! Risk of electrical shock
While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if
liquid enters the product.
To avoid the hazard, always power off the product, disconnect the power cable
and never use a cloth that is dripping or saturated with water.
Notice
Never use abrasive cleaners, strong detergents or solvents to avoid damage to
the product.
To clean:
Verify power is removed from all power supply modules in the module chain
Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household
detergent
27
Français
MSE 1110, MSE 1310
Guide d'installation
Les instructions d'utilisation sont disponibles à l'adresse www.heidenhain.de.
1. Comment utiliser ce guide
Sommaire
Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de ce produit.
Comment utiliser ce guide .......................28
Ces informations ne représentent qu'une partie du guide d'utilisation (ID 1066850-xx).
Informations sur le(s) modèle(s) ...............30
Les instructions d'utilisation sont téléchargeables à l'adresse www.heidenhain.de.
Sécurité .....................................................31
Ces instructions s'adressent au personnel qualifié chargé de l'installation et de la
Caractéristiques techniques .....................32
maintenance du MSE 1000 HEIDENHAIN .
Montage....................................................33
Par personne qualifiée, on entend toute personne faisant preuve de connaissances
Montage....................................................37
et de compétences techniques ainsi que d'une expérience certaine. Elle doit connaître
Maintenance .............................................39
également les règles permettant d'évaluer les mesures à prendre et d'identifier les
risques possibles.
28
Messages contenus dans ce guide
Les exemples suivants expliquent les messages liés à la sécurité, ceux qui préviennent
d'éventuels dégâts matériels ou encore ceux d'ordre général. Il est impératif de prendre
le temps de lire et de comprendre ces messages pour éviter des dommages corporels ou
des dégâts matériels.
Messages au sujet d'autres avertissements de sécurité Ces messages
supplémentaires ne tiennent pas compte des dangers spécifiques. Par contre,
ils fournissent des informations qui favorisent l'évaluation et l'utilisation des
messages de sécurité.
Attention !
Messages qui fournissent des informations sur la nature d'une situation
dangereuse, les conséquences d'une telle situation et les recommandations
pour l'éviter.
Remarque
Messages d'ordre général qui fournissent des informations concernant des
situations pouvant mener à des dégâts matériels, avec les conséquences
potentielles si de telles situations se présentent, ou les recommandations pour
les éviter.
Polices utilisées dans ce guide
Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont en
caractères gras.
29
2. Informations sur le(s) modèle(s)
9
Le présent guide concerne plusieurs produits. Dans la mesure du possible, les termes
du guide reprennent le nom du produit indiqué en couverture. Cependant, si une fonction
donnée ne concerne qu'un seul type de produit, le nom spécifique du système ou le
Nom du produit ID
nom du système assorti du ID sera mentionné. La lettre "x" parfois utilisée dans le nom
Etiquette signalétique
du produit indique que la fonction décrite est applicable à plusieurs variantes et plusieurs
types de système.
Ce guide comprend les caractéristiques techniques et les instructions de montage et
d'installation pour les modèles suivants :
Nom du produit ID
MSE 1114 747499-01
MSE 1314 747503-01
MSE 1318 747504-01
Remarque
13
Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index
de l'étiquette
13
avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr.
Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les instructions de
Index
montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
Etiquette de l'index
Il se peut que l'index ne soit pas mentionné pour certains produits.
30
3. Sécurité
Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir les
dommages corporels et les dégâts matériels :
Il est impératif de lire et comprendre ces instructions avant utilisation, pour
éviter les risques de dommages corporels ou de décès.
Des parties actives dangereuses sont accessibles lorsque le système est
ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun composant interne n'est réparable.
La protection fournie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé de
manière non conforme. Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que celui
pour lequel il est destiné.
Remarque
Pour la sécurité, le fonctionnement et la manipulation, conserver ce document
comme future référence. Le présent document doit être conservé près du
produit à portée de main.
31
4. Caractéristiques techniques
Le MSE 1000 est un système électronique modulaire performant qui garantit des
mesures de haute de précision. Les modules décrits dans le présent guide sont conçus
uniquement pour un usage intérieur. Les composants du MSE 1000 doivent être
impérativement installés selon les termes de ces instructions. Le montage, l'installation et
l'entretien doivent uniquement être assurés par un personnel qualifié.
MSE 1114
MSE 1314
MSE 1318
ID 747499-01
ID 747503-01
ID 747504-01
1)
Puissance absorbée
3.5 W 3.3 W 4.4 W
Transfert de données
Ethernet standard, IEEE 802.3
Adresse
Adresse IP fixe ou DHCP
Température de service
0 °C ... 45 °C
Température de
-20 °C ... 70 °C
stockage
Humidité relative
80 %
Altitude
2000 m
Indice de protection
IP65
Catégorie de
II, équipement destiné à être alimenté par le réseau
surtension
électrique de l'entreprise
Degré de pollution
2
Masse
620 g 480 g 740 g
1)
Besoins en puissance du module Les palpeurs et systèmes de mesure raccordés
doivent être pris en considération en plus.
Remarque
Pour les exemples de calcul des besoins en puissance, se référer à l'information
produit du MSE 1000 (ID 736907-xx).
32
19” / 483 mm
5. Montage
Les modules MSE 1000 sont conçus pour être montés sur un profilé standard
35 mm, selon DIN EN 50022, dans une armoire électrique ou sur un pied de montage
(accessoire). Les modules sont fichés les uns dans les autres et fixés ensemble par un
Size 3 Size 2 Size 1
mécanisme de blocage, créant ainsi une chaîne de modules.
Dans sa configuration de base, le MSE 1000 est composé d'un module d'alimentation
et d'un module de base. Outre les prises pour les systèmes de mesure, le module de
base est pourvu des prises nécessaires aux interfaces de données qui permettent la
commande via l'interrupteur à pied et la communication réseau. Le MSE 1000 peut faire
l'objet d'une extension avec d'autres modules, si nécessaire. Au total, jusqu'à 250 axes ou
canaux peuvent être configurés.
Taille des modules Taille 1 Taille 2 Taille 3
Largeur
53 mm 106 mm 159 mm
Montage dans une armoire électrique
19"
Pied de montage (accessoire)
33
Monter un module
Monter un module :
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Placer le bord inférieur du profilé DIN sur la rainure inférieure
12
du module.
Appuyer doucement vers le haut sur le profilé DIN en comprimant le ressort
11
jusqu'à
ce que le profilé se bloque dans la rainure inférieure
12
du module.
Tout en maintenant la pression vers le haut, orienter la face supérieure du module vers
le profilé DIN jusqu'à ce que la rainure supérieure
10
du module se prenne dans le
profilé DIN.
Monter un module
Relâcher doucement la pression vers le haut de manière à ce que le module se bloque
sur le profilé DIN.
Raccorder les modules
Remarque
Ce produit contient des composants qui peuvent être endommagés par des
décharges électrostatiques (DES). Observer les instructions de sécurité
pour manipuler les composants sensibles aux décharges électrostatiques et
Respecter les précautions de
ne jamais toucher les broches de sortie sans mise à la terre en bonne et due
manipulation DES
forme.
Raccorder les modules :
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Faire glisser le module droit vers la gauche jusqu'à ce que l'ergot
3
du module gauche
s'engage dans la fente prévue à cet effet
8
sur le module droit.
Raccorder les modules
34
Monter le capot terminal droit
Chaque module d'alimentation est fourni avec un jeu de capots terminaux, un gauche et
un droit, afin que les côtés ouverts des modules puissent être recouverts. Monter le capot
terminal gauche sur le premier module d'alimentation de la chaîne.
Monter le capot terminal droit :
Monter le capot terminal droit
Monter le capot terminal droit sur le côté droit du dernier module de la chaîne.
Insérer les vis du capot terminal dans les trous de fixation de ce dernier, puis dans les
trous de fixation
14
du module.
Serrer les vis avec un tournevis cruciforme.
Monter les éléments de fixation pour câbles
Tous les modules sont livrés avec un kit d'éléments de fixation pour guider les câbles.
Chaque kit comprend deux jeux d'éléments de fixation.
Insérer l'écrou 6 pans M3 dans le canal à câbles
16
sur la face inférieure du module.
Introduire la vis M3 dans le support du serre-câble et, avec un tournevis cruciforme,
visser avec l'écrou 6 pans M3.
Introduire le serre-câble dans son support et fixer les câbles.
35
Démonter un module
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Mettre le tournevis à bout plat dans l'ouverture de la fente
8
qui se trouve en haut à
gauche du module droit, et dans laquelle est pris l'ergot, et appuyer ensuite sur l'ergot
3
du module gauche afin de pouvoir enlever ce dernier.
Appuyer doucement vers le haut de manière à comprimer le ressort du profilé DIN.
11
Tout en continuant à appuyer vers le haut, faire pivoter la face supérieure du module de
manière à la dégager du profilé DIN.
Relâcher doucement la pression et dégager le module du profilé DIN.
Démonter un module
36
6. Montage
Interfaces
Témoin de puissance LED
C'est le monteur ou l'installateur du système qui est responsable de la sécurité
1
du système dans lequel est utilisé ce produit.
Témoin LED réseau :
2
Remarque
Connexion pour interrupteur
4
Ne pas connecter ou déconnecter les connecteurs lorsque le système est sous
à pied
tension. Les composants internes peuvent être endommagés.
RJ-45 pour connexion réseau
5
Connexions pour interfaces de données
Entrées des systèmes de
6
mesure : X11 ... X18 axes pour
Raccorder un interrupteur à pied (MSE 114)
systèmes de mesure linéaire et
Ce produit peut être utilisé avec un interrupteur à pied HEIDENHAIN ID 681041-03.
angulaire avec interface EnDat Le
Raccorder un interrupteur à pied :
nombre d'axes varie en fonction
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
du module.
Mettre le connecteur du câble de l'interrupteur à pied dans la prise prévue à cet effet
Connecteurs sur les modules
7
15
4
sur le module et serrer les vis correctement.
4
Connecteur pour interrupteur à pied
37
Raccorder un câble secteur (MSE 114)
5
Les modules MSE communiquent avec un ordinateur par le biais d'un connecteur RJ-45
5
situé sur le module de base. Utiliser un câble droit pour une connexion avec un hub ou
un câble croisé pour une connexion directe sur un ordinateur.
Raccorder un câble secteur :
Connecteur RJ-45
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Insérer le connecteur du câble dans la prise RJ-45 située
5
sur le module jusqu'à ce
que l'ergot se coince, celui-ci devant être orienté vers le haut.
Raccorder un système de mesure
6
Ce produit peut être utilisé avec des palpeurs de mesure et des systèmes de mesure
linéaire et angulaire HEIDENHAIN qui émettent des signaux EnDat. La longueur du câble
de liaison ne doit pas excéder 100 m.
Pour connecter un système de mesure :
Connecteur pour système de mesure
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Aligner l'entaille du connecteur du câble du système de mesure sur l'entaille de la prise
du système de mesure du module.
Insérer le connecteur du câble dans la prise du système de mesure
6
et serrer
correctement le connecteur en tournant dans le sens horaire.
38
7. Maintenance
Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de
l'installation du produit. Pour de plus amples informations sur la maintenance, consulter
les instructions d'utilisation (ID 1066850-xx).
Nettoyage
Attention! Risque de choc électrique
Du liquide peut s'introduire dans le système lors du nettoyage et provoquer des
courts-circuits.
Pour éviter ce risque, toujours éteindre le système, débrancher le câble secteur
et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.
Remarque
Ne jamais utiliser d'agents nettoyants abrasifs, de solvants ou de détergents
puissants afin de ne pas endommager le produit.
Nettoyage :
Vérifier que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.
Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un détergent doux acheté
dans le du commerce.
39
Italiano
MSE 1110, MSE 1310
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
1. Utilizzo delle presenti istruzioni
Indice
Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni
Utilizzo delle presenti istruzioni ................40
necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una
Informazioni sul modello ..........................42
parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso (ID 1066850-xx). I manuali possono
Sicurezza ...................................................43
essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it.
Specifiche .................................................. 44
Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione e alla
Montaggio ................................................. 45
manutenzione di HEIDENHAIN MSE 1000.
Installazione ..............................................49
Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze
Manutenzione ...........................................51
ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di regole che
qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi.
40
