Focal Sphear Wireless In-Ear Headphones (Olive): instruction

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding /    /

使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /



L R

Français : page 7

Nederlands : pagina 25

English : page 10

Русский: стр. 28

Deutsch : seite 13

中文：第31页

Italiano : pagina 16

한국어 : 34 페이지

Español : página 19

日本語 : ページ 37

Português : página 22

40

S

M

L

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation / User manual

2

L R

Equalizer

Volume

ON/OFF

開/關

Volume

Microphone

麥克風

LED

Battery module /

Micro USB charging

電池 / Micro USB充電處

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation / User manual

3

EQUALIZER

Works with / 兼容以下手機 操作系統

®

SPHEAR WIRELESS

4

2h

=

PUSH

Manuel d’utilisation / User manual

開/關

按住4秒

®

SPHEAR WIRELESS

5

SETTINGS

ON

Bluetooth®

2.

1.

3.

Manuel d’utilisation / User manual

LED

快速入門指南

進入配對模式 / 按住5秒

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation / User manual

6

SPHEAR WIRELESS

Type Intra-auriculaires



Bluetooth

wireless

4.1

technology

Bande de fréquence 2402 MHz - 2480 MHz





Bluetooth

Audio Codecs SBC / aptX

Distance 10 m

Batterie Jusqu'à 8h

Réponse en fréquence 15 Hz - 22 kHz

THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.3 %

Capsule

Electrodynamique 7 mm, Diaphragme Sandwich

Microphone Omnidirectionnel

Poids 15 g

SPHEAR WIRELESS

Type In-ear headphones



Bluetooth

wireless

4.1

technology

Frequency band 2402 MHz - 2480 MHz





Bluetooth

Audio Codecs SBC / aptX

Range 10m

Battery Up to 8h

Frequency response 15 Hz - 22 kHz

THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.3 %

1/4

Driver

Electrodynamic (0

"), Sandwich Diaphragm

Microphone Omnidirectional

Net weight 0.04lb

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation

Français

7

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Contenu du packaging

• 1 intra-auriculaire Sphear Wireless

• 3 paires d'embouts silicone (tailles S/M/L)

• 3 paires d'embouts à mémoire de forme (tailles S/M/L)

• 1 clip de fixation de la batterie pour les activités sportives

• 1 pochette de transport

• 1 câble USB

Charge de votre casque

Avant la première utilisation de votre casque, chargez sa batterie pendant 5 heures pour obtenir une

capacité et une durée de vie optimales. Utilisez uniquement le câble de recharge USB d'origine pour

éviter tout endommagement. Terminez votre appel téléphonique avant de charger le casque car il s'éteint

lorsque vous le connectez pour le charger.

Pour recharger votre casque, connectez le câble USB fourni à la prise de charge micro-USB du module de

batterie au port USB d'un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB. Le voyant s’allume en blanc pendant

la charge et s’éteint lorsque les écouteurs sont complètement chargés.

Une charge complète peut prendre jusqu’à 2h.

®

Appairage du casque avec vos périphériques Bluetooth

Votre casque Sphear Wireless peut garder en mémoire jusqu’à 4 périphériques Bluetooth® et peut être

connecté à 2 périphériques en même temps.

Une fois votre casque rechargé, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que le voyant clignote

alternativement en bleu et blanc. Les écouteurs restent en mode "appairage" pendant 5minutes. Activez

la fonction Bluetooth® sur votre périphérique Bluetooth® puis connectez votre casque SphearWireless.

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique Bluetooth®.

ATTENTION :

Certaines versions Bluetooth® peuvent nécessitez un mot de passe lorsque vous voudrez vous connecter

au Sphear Wireless. Dans ce cas tapez 0000 lorsque vous y êtes invités.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation

8

Utilisation du casque

Allumez votre casque :

Appuyer sur le bouton Marche/arrêt pour allumer votre casque. Le voyant bleu clignote. Pour une première

utilisation, reportez-vous au paragraphe "Appairage du casque". Sinon, Sphear Wireless se connecte au

dernier périphérique connecté. Si celui-ci n’est pas allumé, il se connectera à l’avant dernier et ainsi de suite.

ATTENTION :

• Votre casque doit être allumé avant l’activation de la fonction Bluetooth® sur votre périphérique

Bluetooth® sinon vous devrez vous reconnecter manuellement.

• Sphear Wireless s’éteindra automatiquement après 5 min s’il ne trouve aucun périphérique Bluetooth®

enregistré auquel se connecter.

Changement d'equaliser

Sphear Wireless possède deux modes d'equaliser : un mode neutre, fidèle à l’œuvre originale

et un mode Loudness pour les écoutes en environnements bruyants ou à faible niveau sonore.

Pour changer de mode EQ, appuyez simultanément sur les boutons + et - de la télécommande

pendant plus de trois secondes. Un signal sonore vous informera du changement de mode EQ.

Sur certains appareils, lorsque vous éteignez le casque, il revient automatiquement aux réglages initiaux

et au mode EQ Neutre. Dans ce cas, si vous souhaitez revenir au mode Loudness, il vous faudra le réactiver

à chaque mise en marche en appuyant simultanément sur le + et - de la télécommande pendant plus de

trois secondes.

Rangement

Enroulez le In-Ear sur lui-même et placez-le dans l’emplacement dédié à cet effet situé dans la housse de

transport.

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement vos écouteurs afin de ne pas obstruer la sortie et ainsi

diminuer les performances de votre casque intra-auriculaire.

Nettoyage des embouts

Veillez à bien retirer les embouts des écouteurs du casque intra-auriculaire afin de ne pas les endommager.

Nettoyez-les ensuite à l‘aide d’un chiffon sec pour les embouts à mémoire de forme ou légèrement

humidifié pour les embouts en silicone.

Nettoyage du conduit et de la grille de protection

Il se peut que la sortie de vos écouteurs soit obstruée après un certain temps par du cérumen ou autres

impuretés (poussière…). Nous vous conseillons donc de les nettoyer régulièrement. Pour cela, retirez les

embouts des écouteurs, puis à l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton tige, frottez légèrement la grille

située à l’intérieur du conduit. Replacez ensuite vos embouts.

ATTENTION :

Focal se réserve le droit de dénoncer la garantie si la procédure de nettoyage n’est pas respectée.

®

SPHEAR WIRELESS

Manuel d’utilisation

9

Indication de Led

Etat Voyant Durée

Sphear Wireless est en mode

Clignotement bleu et blanc 5 min

appairage

Sphear Wireless est allumé mais

Clignotement bleu rapide 5 min

non connecté

Sphear Wireless est connecté

à un périphérique Bluetooth en

Clignotement Bleu Toutes les 8s

mode veille

Vous écoutez de la musique Clignotement Bleu Toutes les 8s

3 fois toutes les 10s

Batterie Faible Clignotement Blanc

jusqu’à se que Sphear

WIreless soit déchargé

Batterie en charge Voyant blanc Allumé

Batterie Pleine Voyant blanc s'éteint

Gérez vos appels et de votre musique :

Fonction Bouton Utilisation Signal sonore et visuel

Allumer le casque Appui long 4s Voix « Power On »

Éteindre le casque Appui long 4s Voix « Power O »

Contrôle de votre musique

Lancer ou arrêter sa musique Appui court

Réglage du volume

ou

Appui court

Réglage de l'equaliser

et

Appui long Signal sonore court

Piste suivante Appui continu

Piste précédente Appui continu

Contrôle de vos appels

Décrocher / Raccrocher Appui court Signal sonore court

Refuser un appel Appui 2s Signal sonore long

Double appel Double appui Signal sonore court

Activer ou désactiver le micro

et

Appui court Signal sonore court

®

SPHEAR WIRELESS

Manuale d’uso

Italiano

16

Per validare la garanzia Focal-JMlab

adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty

Contenuto della confezione

• 1 intrauricolare Sphear Wireless

• 3 coppie di cappucci in silicone (dimensioni S/M/L)

• 3 coppie di cappucci in memory foam (dimensioni S/M/L)

• 1 clip di fissaggio della batteria per l’attività sportiva

• 1 sacca per il trasporto

• 1 cavo USB

Ricarica delle cuffie

Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, caricare la batteria per 5 ore per ottenere una capacità e

una durata di vita ottimali. Per evitare danni, utilizzare unicamente il cavo di ricarica USB originale. Prima

di ricaricare l'auricolare, terminare eventuali telefonate, poiché si spegne non appena viene collegato in

ricarica.

Per ricaricare le cuffie, collegare il cavo USB in dotazione alla presa di ricarica micro USB del modulo

batteria e quindi a una porta USB del computer o a un adattatore di rete USB. La spia si illumina di bianco

durante la ricarica, per spegnersi quando le cuffie sono completamente cariche.

Una carica completa può richiedere fino a 2 ore.

Accoppiamento delle cuffie con dispositivi Bluetooth®

Le cuffie Sphear Wireless possono conservare in memoria fino a 4 dispositivi Bluetooth® e possono essere

collegate a 2 dispositivi contemporaneamente.

Una volta ricaricate le cuffie, tenere premuto il pulsante di Avvio/arresto finché la spia lampeggia

alternativamente di blu e di bianco. Le cuffie rimangono in modalità “accoppiamento” per 5 minuti.

Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo e collegare l’auricolare Sphear Wireless. Per maggiori

informazioni, fare riferimento al manuale del dispositivo Bluetooth®.

ATTENZIONE:

Alcune versioni Bluetooth® possono richiedere una password per connettersi a Sphear Wireless. In questo

caso, quando richiesto, digitare 0000.

Con lo scopo di migliorarsi, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso.

Immagini non contrattuali.

®

SPHEAR WIRELESS

Manuale d’uso

17

Uso delle cuffie

Accendere le cuffie:

Premere il pulsante Avvio/arresto. La soia blu lampeggia. Se si tratta del primo utilizzo, fare riferimento

al paragrafo "Accoppiamento delle cuffie". Altrimenti, Sphear Wireless si collega all'ultimo dispositivo

connesso. Se quest’ultimo non è acceso, si collegherà al penultimo e così via.

ATTENZIONE:

• Le cuffie devono essere accese prima che la funzione Bluetooth® venga attivata sulla periferica, altrimenti

ci si dovrà ricollegare manualmente.

• Sphear Wireless si spegne automaticamente dopo 5 minuti se non trova nessuna periferica Bluetooth®

in memoria a cui connettersi.

Cambiare l’equalizzazione

Sphear Wireless presenta due modalità di equalizzazione: una modalità neutra, fedele all’opera originale,

e una modalità Loudness, per l'ascolto in ambienti rumorosi o a basso livello sonoro.

Per passare da una modalità EQ all’altra, premere contemporaneamente i pulsanti + e - sul telecomando

per più di tre secondi. Un segnale sonoro informerà del passaggio all'altra modalità EQ.

Su alcuni dispositivi, quando si spengono le cuffie, queste ultime tornano automaticamente alle

impostazioni iniziali e alla modalità EQ neutra. In questo caso, se si desidera tornare alla modalità Loudness,

occorrerà riattivarla a ogni avvio, premendo contemporaneamente i pulsanti + e - sul telecomando per

più di tre secondi.

Sistemazione

Avvolgere l'In-Ear su se stesso e collocarlo nell’apposita sede nella custodia di trasporto. Lo spessore dei

cavi riduce il rischio che si impiglino.

Si consiglia di pulire regolarmente le cuffie in modo da non ostruirne l'uscita e ridurre le prestazioni degli

intrauricolari.

Pulizia dei cappucci

È importante rimuovere dagli auricolari i cappucci delle cuffie intrauricolari per non danneggiarli.

Successivamente, pulire i cappucci in memory foam con un panno asciutto e i cappucci in silicone con un

panno leggermente inumidito.

Pulizia del condotto e della griglia di protezione

È possibile che l'uscita delle cuffie possa ostruirsi col tempo, a causa del cerume o altre impurità (polvere,

ecc.). Si consiglia pertanto di pulirle regolarmente. Per farlo, estrarre i cappucci dagli auricolari e, con un

panno morbido o un bastoncino di cotone, strofinare lievemente la griglia situata all’interno del condotto.

Infine, riposizionare i cappucci.

ATTENZIONE:

Focal si riserva il diritto di terminare la garanzia in caso di mancato rispetto delle istruzioni di pulizia.

®

SPHEAR WIRELESS

Manuale d’uso

18

Indicazione LED

Stato Spia Durata

Sphear Wireless è in modalità di

Blu e bianco lampeggiante 5 min

accoppiamento

Sphear Wireless è acceso ma

Blu lampeggiante rapido 5 min

non collegato

Sphear Wireless è collegato

a un dispositivo Bluetooth® in

Blu lampeggiante Ogni 8 secondi

modalità standby

Ascolto di musica Blu lampeggiante Ogni 8 secondi

3 volte ogni 10 sec fino a

Batteria scarica Bianco lampeggiante

quando Sphear Wireless

è scarico

Batteria in carica Spia bianca accesa

Batteria carica La spia bianca si spegne

Gestione delle chiamate e della musica:

Funzione Tasto Uso Segnale sonoro e visivo

Accendere le cue Pressione prolungata 4 sec Voce Power On

Spegnere le cue Pressione prolungata 4 sec Voce Power O

Controllo della musica

Avviare o arrestare la musica Pressione breve

Regolazione del volume

o

Pressione breve

Regolazione dell'equalizzazione

e

Pressione lunga Segnale sonoro breve

Traccia successiva Pressione continua

Traccia precedente Pressione continua

Controllo della chiamate

Rispondere/riagganciare Pressione breve Segnale sonoro breve

Rifiutare una chiamata Pressione 2 sec Segnale sonoro lungo

Doppia chiamata Premere due volte Segnale sonoro breve

Attivare o disattivare il microfono

e

Pressione breve Segnale sonoro breve

®

SPHEAR WIRELESS

Manual de uso

Español

19

Para validar la garantía Focal-JMab,

ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty

Contenido del embalaje

• 1 par de auriculares internos Sphear Wireless

• 3 pares de almohadillas de silicona (tallas S/M/L)

• 3 pares de almohadillas con memoria de forma (tallas S/M/L)

• 1 clip de fijación de la batería para actividades deportivas

• 1 estuche de transporte

• 1 cable USB

Carga de los auriculares

Antes de utilizar por primera vez sus auriculares, cargue la batería durante 5 horas para optimizar su

capacidad y su vida útil. Para evitar cualquier daño, utilice únicamente el cable de carga USB original.

Si está hablando por teléfono, termine la llamada antes de cargar los auriculares, porque se apagarán

cuando los conecte para cargarlos.

Para cargar los auriculares, conecte el cable USB suministrado a la entrada micro-USB del módulo de

batería y al puerto USB de un ordenador o a un adaptador de corriente USB. El testigo se iluminará en

blanco durante la carga, y se apagará cuando los auriculares estén completamente cargados.

Para una carga completa se necesitan unas 2 h.

Emparejamiento de los auriculares con dispositivos Bluetooth®

Sus auriculares Sphear Wireless pueden guardar en su memoria hasta 4 dispositivos Bluetooth® y

conectarse a 2 dispositivos simultáneamente.

Una vez que los auriculares estén cargados, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta

que el indicador luminoso parpadee alternativamente en azul y blanco. Los auriculares permanecerán en

modo de emparejamiento durante 5 minutos. Active la función Bluetooth® del dispositivo y a continuación

conecte sus auriculares Sphear Wireless. Para más detalles, consulte las instrucciones del dispositivo

Bluetooth®.

ATENCIÓN:

En algunas versiones Bluetooth® puede necesitar una contraseña para conectarse a los Sphear Wireless.

En tal caso, introduzca la contraseña 0000 cuando se le solicite.

Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo.

Imágenes no vinculantes legalmente.

®

SPHEAR WIRELESS

Manual de uso

20

Utilización de los auriculares

Encienda los auriculares:

Para encender los auriculares, pulse el botón de encendido/apagado. El testigo azul comenzará a

parpadear. Si utiliza los auriculares por primera vez, consulte el apartado «Emparejamiento de los

auriculares». Si no, los Sphear Wireless se conectarán al último dispositivo conectado. Si este no está

encendido, se conectarán al penúltimo, y así sucesivamente.

ATENCIÓN:

• Los auriculares deberán estar encendidos antes de activar la función Bluetooth® del dispositivo, de lo

contrario tendrá que reconectarlos manualmente.

• Los Sphear Wireless se apagarán automáticamente al cabo de 5 minutos si no encuentran ningún

dispositivo Bluetooth® registrado al que conectarse.

Cambio del modo de ecualización:

Los Sphear Wireless cuentan con dos modos de ecualización: un modo neutro, fiel a la grabación original,

y un modo «Loudness», para escuchas en entornos ruidosos o a bajos niveles sonoros.

Para cambiar el modo de ecualización, pulse simultáneamente los botones «+» y «-» del mando a distancia

durante más de tres segundos. Una señal acústica le indicará el cambio del modo de ecualización.

En ciertos aparatos, los auriculares vuelven a los ajustes iniciales y al modo de ecualización neutro cuando

se apagan. En tal caso, si desea volver al modo «Loudness», deberá reactivarlo cada vez que encienda los

auriculares pulsando simultáneamente el «+» y el «-» del mando a distancia durante más de tres segundos.

Almacenamiento

Enrolle cuidadosamente los auriculares sobre sí mismos y guárdelos en el lugar previsto para ello en la

funda de transporte. El grosor de los cables reduce el riesgo de que se enreden.

Le aconsejamos que limpie regularmente sus auriculares para evitar que la salida se obstruya y que su

rendimiento se vea afectado.

Limpieza de las almohadillas

Retire las almohadillas de los auriculares intraurales para evitar dañarlos. A continuación, límpielas, con

un paño seco si se trata de almohadillas con memoria de forma, o con un paño ligeramente humedecido

si las almohadillas son de silicona.

Limpieza del conducto y la rejilla de protección

Es posible que la salida de sus auriculares se obstruya al cabo de un cierto tiempo debido al cerumen u

otras impurezas (polvo, etc.) Por este motivo, le aconsejamos que los limpie con regularidad. Para ello,

retire las almohadillas de los auriculares y frote ligeramente la rejilla situada en el conducto con un paño

suave o un bastoncillo de algodón. A continuación, vuelva a colocar las almohadillas.

ATENCIÓN:

Focal se reserva el derecho de invalidar la garantía si no se respeta el procedimiento de limpieza.