Focal Listen Wireless Over-Ear Headphones (Black) – page 2

40 41

Gebruiksaanwijzingen

Gebruiksaanwijzingen

Wij raden u aan de instructies in deze brochure te lezen en ze zorgvuldig

13) De hoofdtelefoon vereist geen specifieke reiniging. Indien noodzake-

te bewaren voor een eventuele raadpleging in de toekomst.

lijk kunt u een droge en zachte doek gebruiken. Gebruik geen reinigings-

producten die oplosmiddelen bevatten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

14) Alle reparaties en behandelingen moeten worden uitgevoerd door

1) LEES deze voorschriften.

goed opgeleid personeel. Reparaties en behandelingen zijn noodzakelijk

2) BEWAAR deze voorschriften.

in het geval van schade, ongeacht de aard van de schade (morsen van

3) RESPECTEER alle waarschuwingen.

een vloeistof, netsnoer beschadigd, blootstelling aan regen, als het

4) VOLG alle voorschriften.

apparaat valt enz.).

5) Om eventuele gehoorschade te voorkomen, mag u nooit langdurig

luisteren bij een hoog volume.

U mag het systeem of de accessoires nooit zelf wijzigen. Elke niet-toege-

laten wijziging kan uw veiligheid, de naleving van de reglementen en de

prestaties van het apparaat in gevaar brengen.

Luisteren naar een walkman bij een hoog volume kan het oor

van de gebruiker beschadigen en resulteren in gehoorstoor-

Dit product bevat de ROHS producten en houdt risico's in:

nissen (tijdelijke of definitieve doofheid, tinnitus, oorsuizin-

• verstikking (laat het apparaat niet in handen van een kind jonger

gen, hardhorendheid).

dan 3 jaar oud);

(CEI 60417-6044)

• brand of elektrische schokken (het apparaat niet blootstellen aan

Het wordt dus sterk aanbevolen de walkman niet te gebruiken bij het

regen of vocht, of een andere vloeistof).

hoogste volumeniveau, noch meer dan één uur per dag bij een gemid-

Dit product bevat magnetische onderdelen en genereert magnetische

deld volumeniveau.

velden die storingen kunnen veroorzaken van pacemakers en interne

defibrillatoren. Neem contact op met uw arts voor alle vragen met

Gebruik de hoofdtelefoon niet voortdurend, neem pauzes. U moet

betrekking tot het eect van deze onderdelen op de werking van een

bijzonder opletten met kinderen en jongeren die deze apparaten steeds

geïmplanteerd medisch apparaat.

jonger beginnen te gebruiken en vaak bij een te hoog vermogen.

Dit product is conform alle geldige Europese verordeningen en

6) Als tinnitus of suizingen optreden in de oren, als men minder goed

richtlijnen.

hoort of als men het gevoel heeft van "katoen" in de oren te hebben,

Dit symbool geeft aan dat het product (inclusief de batterij)

moet u onmiddellijk stoppen met luisteren via de hoofdtelefoon. Als

niet mag worden weggegooid met het huishoudelijk afval. Het

symptomen na een paar uur nog steeds aanhouden, moet u onmiddellijk

moet worden verwijderd in een geschikt recyclingcentrum

een gespecialiseerde arts (KNO) raadplegen. In bepaalde situaties kan

voor recycling. Een correcte afdanking en recycling bieden

een onmiddellijke behandeling onomkeerbare problemen voorkomen.

de mogelijkheid de grondstoen, de volksgezondheid en het milieu te

beschermen. Voor meer informatie over de verwijdering en recycling van

De blootstelling van de oren aan een hoog volume (hoger dan 85 dB)

dit product kunt u contact opnemen met uw gemeentehuis, uw vuilniso-

gedurende meer dan één uur kan het gehoor onherroepelijk beschadi-

phaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

gen.

7) Schakel het volume van het apparaat op het minimumniveau voor u

WAARSCHUWING

de FOCAL hoofdtelefoon verbindt en het volume verhoogt. Wanneer de

hoofdtelefoon is aangebracht, kunt u het volume geleidelijk verhogen tot

Dit product bevat een lithium-ion-batterij die zorgvuldig moet

een redelijk een aangenaam niveau. Gebruik de hoofdtelefoon altijd met

worden behandelen. De lithiumbatterijen kunnen gevaarlijk

de oorkussens en -dopjes.

zijn als ze niet correct worden gebruikt en behandeld. In extreme situa-

ties, kan een abnormaal gebruik van de lithiumbatterijen resulteren in:

8) U mag NOOIT een voertuig (wagen, motor, boot enz.) besturen of

• een ontplong

met de fiets rijden terwijl u muziek beluistert via een hoofdtelefoon.

• brand

Elk gebruik in deze omstandigheden is gevaarlijk maar ook illegaal. In

• vrijkomende warmte

sommige landen kan de verkeerswetgeving bekeuringen voorzien als de

• rook- of gasvorming.

waakzaamheid van de bestuurder (m.a.w. de risicoperceptie) verminderd

wordt op welke wijze dan ook.

U moet altijd alle veiligheidsvoorschriften naleven.

Het wordt dus afgeraden de hoofdtelefoon te gebruiken als u met de

Opgelet, risico van elektrische schokken, niet openen. Het is verboden de

fiets rijdt, rent, wandelt of een andere activiteit uitvoert in druk bezochte

batterij te demonteren, te openen, te doorboren of gelijk welke andere

plaatsen. Als u de hoofdtelefoon gebruikt in deze omstandigheden moet

acties uit te voeren.

u het volume op een lager niveau afstellen zodat u het geluid uit uw

omgeving kunt horen, inclusief claxons, alarmen en waarschuwingen.

Opgelet, er bestaat een ontplongsgevaar als de batterij niet correct

wordt vervangen. De vervanging en/of de verwijdering van de batterij

Het verminderen van de mogelijkheid de geluiden in uw omgeving te

uit uw Focal-product mag enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd

horen houdt dus algemeen een risico in voor u en uw omgeving.

personeel. De batterij mag enkel worden vervangen met een batterij van

hetzelfde type verkregen van een Focal-leverancier.

9) Gebruik de hoofdtelefoon NOOIT als bescherming tegen lawaai.

Focal biedt geen garantie voor de veiligheid noch de compatibiliteit van

10) Als u warmte voelt of het geluidssignaal verliest, moet u de hoofdte-

de batterijen van andere fabrikanten, noch hun correcte werking van het

lefoon onmiddellijk verwijderen en loskoppelen.

apparaat.

11) Plaats geen brandende voorwerpen zoals kaarsen, aanstekers enz. in

U mag de (+) en (-) klemmen van de batterij niet kortsluiten met gelei-

de buurt van en/of op de hoofdtelefoon.

ders (in het bijzonder in contact met metalen voorwerpen).

12) U mag uw hoofdtelefoon niet blootstellen aan vocht en u mag hem

U mag de polariteiten niet omkeren.

niet onderdompelen in water.

QS_LIsten_BT.indd 40-41 01/06/2017 10:05:26

42 43

Gebruiksaanwijzingen Краткое руководство

Русский

®

Plaats geen brandende voorwerpen in de buurt van en/of op de batterij

Зарядка наушников Listen

Wireless

van de hoofdtelefoon. Als algemene regel geldt dat de batterij niet mag

worden blootgesteld aan hoge warmte zoals de zon, brand of andere

Перед первым использованием наушников заряжайте батарею в

warmtebronnen (hoger dan 70° C) en/of een hoge vochtigheidsgraad.

течение 3 часов для получения оптимальной производительности

и срока службы. Используйте только оригинальный зарядный

De batterij en de lader niet blootstellen aan water (niet onderdompelen,

кабель USB, чтобы избежать любых повреждений. Обычно в

geen vloeistof overgieten, niet blootstellen aan condensatie en ze niet

процессе зарядки наушники можно использовать.

nat maken). Niet blootstellen aan regen.

Nooit een beschadigde batterij gebruiken.

Для повторной зарядки наушников подключите кабель USB,

прилагаемый к сетевому зарядному устройству micro-USB

De batterij nooit blootstellen aan schokken of trillingen. In het geval van

аккумуляторного модуля, к порту USB компьютера или сетевому

een ernstige schok mag u de batterij niet meer gebruiken.

адаптеру USB. Световой индикатор в ходе зарядки светится

оранжевым цветом и становится белым при полной зарядке

De batterij niet vernietigen en niet verbranden.

наушников.

Elke blootstelling aan de interne onderdelen, de batterijen of de produc-

ten na verbranding kan gevaarlijk zijn. In dat geval moet u onmiddellijk

Полная зарядка может занимать до 3 часов.

uw arts raadplegen.

®

Сопряжение наушников Listen Wireless

с периферийными

Als, tijdens het gebruik, de batterij een abnormale geur afgeeft, als ze

®

abnormaal opwarmt of vervormt, moet u het apparaat onmiddellijk los-

устройствами

Bluetooth

koppelen. Als een dergelijke situatie optreedt, moet u contact opnemen

®

Наушники Listen Wireless

могут запоминать до 8 периферийных

met uw lokale verdeler.

®

устройств

Bluetooth

и могут одновременно подключаться к 2

Gebruik nooit een andere batterijlader dan de lader die met het apparaat

периферийным устройствам. Существует 2 способа подключения:

werd geleverd.

• Включение вручную

Laad de batterij enkel op bij een omgevingstemperatuur tussen 10° C

• Включение функции NFC

en 40° C.

При первом включении наушников происходит непосредственно

Nooit een gezwollen batterij, een batterij met lekken of een beschadigde

переход в режим сопряжения (световой индикатор быстро

batterij opladen.

мигает).

Nooit een gewijzigde of beschadigde lader gebruiken. De batterij enkel

Включение вручную:

laden op niet-brandbare oppervlakken (de batterij niet laden op een

brandbare oppervlakte zoals een tapijt of parketvloer) en niet laden in de

После завершения зарядки наушников удерживайте

buurt van brandbaar materiaal. De batterij laden op een niet-geleidende

®

нажатой кнопку "Команда

Bluetooth

"

в течение 5 секунд

oppervlakte om schade door kortsluitingen te vermijden.

®

(световой индикатор

Bluetooth

станет быстро мигать синим).

Наушники останутся в режиме "Сопряжение" до подключения

Houd de batterij en de lader buiten het bereik van kinderen.

®

периферийного устройства (Listen Wireless

остается в режиме

сопряжения до 5 минут). Активируйте функцию

Bluetooth®

на

OPTIMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN VAN DE BATTERIJ

®

вашем периферийном устройстве

Bluetooth

, затем подключите

®

ваши наушники Listen Wireless

. Более подробная информация

Voor de eerste ingebruikname van uw Focal-apparaat met een lithium-

приведена в руководстве для вашего периферийного устройства

ion-batterij is het aanbevolen de batterij volledig te laden voor een

®

®

optimale autonomie en levensduur (wacht ca. 3 uur voor een volledige

Bluetooth

. Световой индикатор

Bluetooth

светится синим при

lading). De batterij niet te veel opladen of laten ontladen.

подключении наушников к периферийному устройству.

Voor een optimale autonomie van uw hoofdtelefoon, en indien u ze

®

gedurende een lange periode niet gebruikt, moet u de batterij regelma-

ВНИМАНИЕ! Для некоторых версий

Bluetooth

может

tig laden, minimum één keer elke drie maanden.

потребоваться пароль, если вы захотите подключиться

®

к наушникам Listen Wireless

. В таком случае

Schakel de producten die worden aangedreven met batterijen uit wan-

наберите 0000 при запросе.

neer u ze niet gebruikt.

Voor een optimaal gebruik mag u de hoofdtelefoon met batterij niet

Включение функции NFC:

gebruiken op plaatsen in extreem warme (hoger dan 40° C) of te koude

®

(minder dan -5° C) ruimten.

Убедитесь, что на вашем периферийном устройстве

Bluetooth

действительно имеется функция NFC и что она активирована.

In het geval van problemen moet u zich richten tot uw Focal-verkoper.

Более подробная информация приведена в руководстве для

®

вашего периферийного устройства

Bluetooth

. Расположите

®

ваше периферийное устройство

Bluetooth

таким образом, чтобы

2 зоны обнаружения (наушники и периферийное устройство

®

Bluetooth

) находились как можно ближе. Световой индикатор

®

Bluetooth

светится синим при подключении наушников к

периферийному устройству.

QS_LIsten_BT.indd 42-43 01/06/2017 10:05:26

44 45

Краткое руководство

Инструкции по эксплуатации

Технические характеристики:

Мы рекомендуем вам ознакомиться с инструкциями, содержащимися

в этой книжке, и затем сохранить последнюю, чтобы пользоваться ею в

• Продолжительность

будущем.

автономной работы: До 20 часов при прослушивании.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

До 240 часов автономной работы в

спящем режиме.

1) ПРОЧТИТЕ эти инструкции.

Стандартная продолжительность полной подзарядки: 3 часа.

2) СОХРАНИТЕ эти инструкции.

3) ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.

• Литий-полимерный аккумулятор (500 мА·ч).

4) СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.

®

•

Bluetooth

: 4.1 (APTX, SBC) Профили HSP, HFP,

5) Во избежание возможных нарушений слуха запрещается

прослушивание при высоком уровне звука в течение продолжительного

A2DP, AVRCP.

времени.

•

Диапазон функционирования: до 20 метров в свободном про-

странстве (согласно используемому периферийному устройству

Прослушивание музыкального аудиоплеера на большой

®

Bluetooth

).

громкости может привести к поражению уха пользователя

• Автоматический ждущий режим: < 1 минута, если наушники

и повлечь за собой нарушения слуха (временную или

®

постоянную глухоту, шум или звон в ушах, повышенную

Listen Wireless

не подключены к периферийному устройству.

(CEI 60417-6044)

остроту слуха).

Команды

В связи с этим настоятельно рекомендуется не включать аудиоплеер на

полную громкость и не использовать его более часа в день на средней

Функция Кнопка Использование

громкости.

ВКЛ

Положение вклю-

Периодически снимайте наушники, чтобы отдохнуть. Будьте особо

Включение наушников

чения

бдительны в отношении детей и подростков, поскольку эти устройства

начинают использовать все в более раннем возрасте и часто при

чрезмерной громкости.

Выключение науш-

Положение выклю-

ников

чения

ВЫКЛ

6) В случае появления шума или свиста (звона) в ушах, ухудшения слуха

или ощущения «ваты» в ушах немедленно прекратите прослушивание

Длительное нажатие

Запуск сопряжения

через наушники. Если симптомы не исчезнут через несколько часов,

(> 5 с)

немедленно обратитесь к специализированному врачу (отоларингологу).

Повторное подклю-

В некоторых случаях немедленное лечение может предотвратить

чение к последнему

Короткое нажатие

непоправимые нарушения.

устройству

Воздействие на уши чрезмерной громкости (более 85 дБ) в течение часа

может привести к необратимому нарушению слуха.

Длительное нажатие

Управление голосом

(> 2 с)

7) Уменьшите громкость устройства для прослушивания до минимума,

Перезагрузка, значе-

Длительное нажатие



прежде чем подключить к нему наушники FOCAL и увеличить громкость.

ния по умолчанию

(> 5 с)

После того как наушники надеты, постепенно увеличивайте громкость до

приемлемого и приятного для слуха уровня. Обязательно используйте

наушники с вкладышами или защитными насадками.

Управление музыкой

Запуск или отключе-

8) ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять моторизованными транспортными

Короткое нажатие

ние музыки

средствами (автомобиль, мотоцикл, катер и т. д.) или велосипедами с

надетыми наушниками. Использование наушников в таких условиях

Регулировка громкости

Короткое нажатие

не только опасно, но и противозаконно. В некоторых странах местные

правила дорожного движения могут предусматривать штрафы за

Быстрая прокрутка

Продолжительное

снижение внимательности водителя (и, следовательно, восприятия риска)

вперед

нажатие

в любой форме.

Не рекомендуется использовать наушники во время езды на велосипеде,

Следующий трек

Короткое нажатие

бега, ходьбы или занятий другими видами спорта в оживленных местах.

Если вы используете наушники в этих условиях, уменьшите громкость до

Быстрая прокрутка

Продолжительное

уровня, при котором вы сможете слышать окружающие звуки, в том числе

назад

нажатие

автомобильные и предупредительные сигналы, а также сигналы тревоги.

Как правило, снижение возможности слышать окружающие звуки

Предыдущий трек

Короткое нажатие

представляет опасность как для вас самих, так и для окружающих.

9) ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать наушники в качестве средства защиты

Управление вызовами

от шума.

Ответить /

Короткое нажатие

Завершить вызов

10) Если вы ощущаете нагревание устройства или потерю аудиосигнала,

Длительное нажатие

немедленно снимите наушники и отключите их.

Отклонить вызов

(> 2 с)

11) Не размещайте рядом с наушниками и не ставьте на них горящие

-й

предметы, такие как зажженные свечи, зажигалки и т. п.

Завершить 1

вызов и

-й

Короткое нажатие

ответить на 2

12) Не подвергайте наушники воздействию влаги и не погружайте их в

-й

Длительное нажатие

воду.

Отклонить 2

вызов

(> 2 с)

QS_LIsten_BT.indd 44-45 01/06/2017 10:05:27

46 47

Инструкции по эксплуатации

Инструкции по эксплуатации

Запрещается изменять полярность.

13) Наушники не требуют особого ухода. В случае необходимости

протирайте их сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь чистящими

Запрещается размещать рядом со встроенным в наушники аккумулятором

средствами, содержащими растворители.

или ставить на него горящие предметы. Как правило, аккумулятор

нельзя подвергать воздействию источников сильного тепла, таких как

14) Для выполнения любых манипуляций или операций по ремонту

солнце, огонь и др. (с температурой выше 70° C), и/или среды с высокой

обращайтесь к квалифицированному специалисту. Выполнение ремонта

относительной влажностью.

и других манипуляций необходимо в случае повреждений любого типа

(воздействие жидкости, перетирание шнура, попадание под дождь,

Запрещается подвергать аккумулятор и зарядное устройство воздействию

падение устройства и т. п.).

воды (не погружать в воду, не поливать жидкостью, предохранять от

образования конденсата, не мочить). Не подвергать воздействию дождя.

Запрещается вносить изменения в систему или ее аксессуары.

Любые изменения, сделанные без разрешения, могут угрожать

Запрещается использовать поврежденные аккумуляторы.

вашей безопасности, нарушить соблюдение правил и технические

характеристики устройства.

Не подвергать аккумулятор ударам или вибрации. В случае сильного удара

вывести аккумулятор из эксплуатации.

Изделие содержит продукты, перечисленные в таблице ROHS и

представляет следующие опасности:

Не разрушать и не сжигать.

• удушье (не давайте устройство детям в возрасте до 3 лет);

• возникновение пожара или поражение электрическим током (не

Воздействие внутренних компонентов аккумуляторов или продуктов их

подвергать устройство воздействию влажной среды, дождя или

сжигания может быть опасным для здоровья. При наступлении таких

любой другой жидкости).

случаев обращайтесь к врачу.

Изделие содержит магнитные компоненты и является источником

образования магнитных полей, из-за которых могут возникать

Если во время эксплуатации аккумулятора появляется непривычный

помехи в работе имплантированных электрокардиостимуляторов и

запах, наблюдается ненормальный перегрев или деформация, немедленно

дефибрилляторов. Обращайтесь к вашему врачу по любым вопросам,

отключите устройство. В подобных ситуациях обращайтесь к дилеру

касающимся воздействия этих компонентов на работу имплантированных

компании Focal.

медицинских устройств.

Пользуйтесь только зарядным устройством, входящим в комплект

Изделие соответствует всем применимым в данном случае

поставки.

европейским предписаниям и директивам.

Этот символ значит, что изделие (вместе с аккумулятором — при

Заряжайте аккумулятор только при температуре окружающей среды

наличии такового) запрещено выбрасывать с бытовыми отходами

10—40° C.

и следует сдавать в специальные пункты сбора для последующей

переработки. Правильная утилизация и надлежащая

Запрещается заряжать вздутый, потекший или поврежденный

переработка служат для защиты природных ресурсов, здоровья людей

аккумулятор.

и окружающей среды. Для получения более подробной информации об

утилизации и переработке данного изделия обращайтесь в мэрию, службу

Запрещается пользоваться зарядным устройством с внесенными

сбора отходов или в магазин, в котором вы его приобрели.

изменениями или повреждениями. Заряжайте аккумулятор только на

невоспламеняющихся поверхностях (не заряжайте аккумулятор на

воспламеняющихся поверхностях, таких как ковровое покрытие или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

паркет) и вдали от воспламеняющихся веществ. Заряжайте аккумулятор

на поверхности, не проводящей электрический ток, во избежание любого

Изделие содержит литий-ионный аккумулятор, требующий

ущерба, особенно вследствие короткого замыкания.

бережного обращения. Литиевые аккумуляторы могут

представлять опасность в случае ненадлежащего обращения и

Храните аккумулятор и зарядное устройство в месте, недоступном для

неправильной эксплуатации. В самых неблагоприятных случаях

детей.

неправильная эксплуатация литиевых аккумуляторов может повлечь:

• взрыв;

• возникновение пожара;

ОПТИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА

• выделение тепла;

• выделение дыма или газа.

Перед первым использованием устройства Focal со встроенным литий-

Обязательно соблюдайте все правила техники безопасности.

ионным аккумулятором рекомендуется полностью зарядить аккумулятор

для максимального времени автономной работы и оптимизации срока

Опасность поражения электрическим током — не вскрывать. Запрещается

службы (полная зарядка занимает около 3 часов). Избегайте чрезмерной

демонтировать, вскрывать, сверлить аккумулятор или в одиночку

зарядки или разрядки аккумулятора.

оказывать на него любое другое воздействие.

Для максимально продолжительной автономной работы аккумулятора

Внимание! Существует опасность взрыва при неправильной замене

наушников и в случае длительного неиспользования регулярно заряжайте

аккумулятора. Замену и/или снятие аккумулятора изделия компании Focal

аккумулятор не реже одного раза в квартал.

может выполнять только квалифицированный специалист. Аккумулятор

можно заменять только новым аккумулятором того же происхождения,

Выключайте изделия, работающие от аккумулятора, когда они не

приобретенным у дилера компании Focal.

используются.

Компания Focal не может гарантировать безопасность и совместимость

Для оптимальной эксплуатации не используйте наушники со встроенным

аккумуляторов других производителей, равно как и их корректную работу

аккумулятором в местах со слишком высокой (выше 40° C) или слишком

с данным изделием.

низкой (ниже −5° C) температурой.

Запрещается замыкать клеммы (+) и (−) аккумулятора

В случае возникновения проблем обращайтесь к своему дилеру Focal.

электропроводящими элементами (особенно соприкасающимися с

металлическими предметами).

QS_LIsten_BT.indd 46-47 01/06/2017 10:05:27

48 49

快速启动

快速启动

简体中文

为Listen Wireless®充电

技术规格：

• 使用时间： 可聆听长达20小时。

首次使用耳机之前，电池必须先充电3小时方能获得最佳的容量和

待机时间长达240小时。

使用寿命。仅使用原装USB充电线，以避免损坏。充电时可以正

• 正常的完全充电时间：3小时。

常使用耳机。

• 锂聚合物电池（500毫安）。

耳机充电时，请使用随附的USB连接线将电池组件的微型USB充电

• 蓝牙： 4.1 (APTX, SBC) HSP、HFP、

插座连接到计算机的USB端口或USB电源适配器。充电时，指示灯

A2DP、AVRCP规范。

亮起橙色；耳机电量充满后，指示灯变为白色。

•

操作范围：在自由场中高达20米（具体取决于使用的

Bluetooth

®

设备）。

电量充满所需时间可能长达3小时。

• 自动待机：< 1 分钟（如果Listen Wireless®未连接到任何

设备）。

控制

Listen Wireless®耳机与

Bluetooth

®设备的配对

功能 按钮 用途

Listen Wireless®耳机可存储多达8个

Bluetooth

®设备，并且可以同

ON（打开）

时连接到两个设备上。我们提供2种连接方式：

接通耳机

开启位置

• 手动耦合

• NFC耦合

关闭耳机

关闭位置

OFF（关闭）

耳机第一次启动时会直接进入配对模式（指示灯快速闪烁）。

启动配对

长按（>5秒）

手动耦合：

重新连接到最后连接

短按

的设备

耳机充电完毕后，按住“

Bluetooth

®控制”按钮 5秒钟

语音控制

长按（>2秒）

（

Bluetooth

®蓝色指示灯快速闪烁）。该耳机会停留在“配对”

模式，直到设备连接（Listen Wireless®可停留在配对模式长达5

复位，默认值

和

长按（>5秒）

分钟）后为止。激活

Bluetooth

®设备上的

Bluetooth

®功能，然后

连接Listen Wireless®耳机。有关详细信息，请参阅Bluetooth®设

音乐控制

播放或停止

备的说明书。耳机连接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

短按

音乐

调节音量

短按

注意： 连接到Listen Wireless

®

时，某些

Bluetooth

®

版

快进

持续按着

本可能需要输入密码。 在这种情况下，请在收到请求

时输入0000。

下一曲目

短按

倒带

持续按着

NFC耦合：

上一曲目

短按

请确保

Bluetooth

®设备具有NFC功能，并且已激活该功能。有关详

细信息，请参阅

Bluetooth

®设备的说明书。请尽量使

Bluetooth

®

控制来电

设备的两个检测区（

Bluetooth

®耳机和设备）彼此靠近。耳机连

接听/

短按

接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

挂断电话

拒接来电

长按（>2秒）

挂断第一通来电，接听

短按

第二通来电

拒接第二通来电

长按（>2秒）

QS_LIsten_BT.indd 48-49 01/06/2017 10:05:27

62 63

使用上のご注意



度以上）の過度の熱と高い湿度のどちらか一方、または両方にさらしてはいけま

®

せん。



バッテリーと充電器に水をかけないでください（水に浸したり、液体をかけた

USB

り、結露にさらしたり、濡らしたりしないこと）。雨にさらさないでください。



破損したバッテリーは絶対に使用しないでください。



USB





USB



バッテリーに衝撃や振動を与えないでください。激しい衝撃があった場合はバッ

USB

テリーの使用をおやめください。



バッテリーを破壊したり、焼却したりしないでください。



バッテリー内部の構成部品や燃焼による生成物に触れると危険な場合がありま

®

す。その場合はかかりつけの医師にご相談ください。

Bluetooth®

®



Bluetooth®

バッテリーが使用中に異臭を発したり、異常に熱くなったり、変形した場合

は、ただちに本製品の電源をお切りください。いずれかの状況になった場合





は、Focal製品販売店にご連絡ください。



本製品に付属のバッテリー充電器以外は使用しないでください。



NFC

バッテリーの充電は10℃～40℃の室温で行ってください。







膨れたり、漏れていたり、破損したと思われるバッテリーは決して充電しないで

ください。



®



Bluetooth

改造した、または破損した充電器は使用しないでください。バッテリーの充電は

®



Bluetooth

表面が不燃性の場所でのみ行い（カーペット、フローリング等の燃えやすい場所

では充電しないこと）、そばに可燃性の物質がないようにしてください。特にシ

®

ョートによる破損を避けるため、バッテリーの充電は表面が電気を通さない場所

®







Bluetooth

で行ってください。





®

バッテリーならびに充電器は子供の手の届かないところに保管してください。











®







Bluetooth

バッテリーの最適使用条件











リチウムイオン電池内臓のFocal製品を初めてお使いになる前に、バッテリーの

容量ならびに寿命を最適化するため、バッテリーをフル充電（約３時間）して



®



ください。充電をし過ぎたり、過度にバッテリーを消耗させたりしないでくだ







さい。

本製品のバッテリーが最適な容量を保つために、また長期間不使用の場合には、

NFC

約３か月に１度、定期的にバッテリーを充電してください。

NFC















バッテリー駆動による製品を使用しない場合は、電源をお切りください。











最適にお使いいただくため、バッテリー内蔵ヘッドセットは暑すぎたり（40℃以







上）寒すぎたり（-5度以下）する場所では使用しないでください。

®







Bluetooth







問題が発生した場合は、Focal製品販売店にお問い合わせください。

QS_LIsten_BT.indd 62-63 01/06/2017 10:05:27

64 65



























































®







 

































®















  

ON





ON















OFF







OFF





















































FOCAL











































































































































































































QS_LIsten_BT.indd 64-65 01/06/2017 10:05:27

66 67







































































































































































































































































































































QS_LIsten_BT.indd 66-67 01/06/2017 10:05:27

Federal Communication Commission Interference Statement

根據NCC低功 電波 射性電機管 辦法 規定:

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

不得擅自變更頻率、加大功

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

率或變更原設計之特性及功能。

interference, and (2) this device must accept any interference received,

(2)第十四條

including interference that may cause undesired operation.

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，

This equipment has been tested and found to comply with the limits

應立即停用，並改善至無干

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

擾時方得繼續使用。

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

干擾。

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ROHS

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate this equipment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth

有害物质

for an uncontrolled environment and are safe for intended operation

部件名称

多溴

多溴二

as described in this manual. The further RF exposure reduction can be

Part Name

铅

汞

镉

六价铬

联苯

苯醚

Pb

Hg

Cd

CrVI

achieved if the product can be kept as far as possible from the user body

PBB

PBDE

or set the device to lower output power if such function is available.

金属部件

× O O O O O

(Metal parts)

电路模块

× O O O O O

(Circuit Modules)

Industry Canada statement:

电池

This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject

× O O O O O

(Battery)

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

电缆及电缆组件

interference, and (2) this device must accept any interference received,

(Cables & Cable

× O O O O O

including interference that may cause undesired operation.

Assemblies)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求

以下。

conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限

préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y

量要求

compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth

for an uncontrolled environment and are safe for intended operation

as described in this manual. The further RF exposure reduction can be

achieved if the product can be kept as far as possible from the user body

or set the device to lower output power if such function is available.

Déclaration d'exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils

portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un

environnement non contrôlé.

Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel.

La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut

être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le

dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

QS_LIsten_BT.indd 68-69 01/06/2017 10:05:28

QS_LIsten_BT.indd 70-71 01/06/2017 10:05:28