Carl Zeiss 20x60 Classic S Image Stabilization Binoculars – page 2

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 17

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 17 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

Observera

● I vridrörelser kan påverka kikarens funktion. Kraftiga skakningar och

ryckvisa rörelser med intryckt stabilisator-tangent (4) måste undvikas.

I annat fall kan detta medföra skador på stabilisatorsystemet och dessa

täcks ej av garantin.

● I rikta aldrig kikaren direkt mot solen eller mot laser-ljuskällor – detta

kan medföra svåra ögonskador.

Tekniska data

20x60 S

Förstoring 20x

Objektivdiameter (mm) 60

Synfält vid 1000 m (m) Ww 52

Utgångspupill (mm) 3

Närgräns (m) 14

Dioptrijustering ≥ +/– 7 dpt

Ögonavstånd från/till (mm) 57 – 73

Höjd med ut och in-vänd ögonmussla (mm) 265

Bredd (mm) 161

Vikt (g) 1.660

Stänkskyddad ●

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i utförande och leveransomfång som tjänar den

tekniskavidareutvecklingen.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 18

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 18 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Informacje dotyczące użytkowania

Gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lornetki.

Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów,

które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów.

Produkty firmy Carl Zeiss charakteryzuje doskonała sprawność

optyczna, dokładne wykończenie i długi okres użytkowania.

Proszę przestrzegać następujących wskazówek użytkowania, aby

mogli Państwo w optymalny sposób korzystać z produktu i aby

stał się na wiele lat niezawodnym towarzyszem.

Ustawienie odstępu źrenic:

Proszę ustawić większy lub mniejszy rozstaw obu okularów (1) tak,

aby patrząc przez lornetę oboma oczami widoczny był tylko jeden

okrągły obraz. Lorneta jest teraz prawidłowo ustawiona na

Państwa odstęp źrenic.

Ustawienie ostrości obrazu:

Osoby bez wady wzroku widzą daleko oddalone objekty ostro, gdy

wyrównanie dioptri (3) jest ustawione w pozycji 0. Dla obserwacji

na mniejszą odległość należy to ustawienie zmienić – jest to moż-

liwe bardzo szybko i wygodnie przez kręcenie kółka radełkowego

na górnej stronie lornety (2).

Przy pomocy tego pokrętła można wyrównać także równomierną

krótkowzroczność lub dalekowzroczność. Jeżeli jednak ostrość wi-

dzenia obu oczu nie jest równomierna, a Państwo nie noszą oku-

larów korekcyjnych, ostrość widzenia można ustawić w następu-

jący sposób:

1. Patrzeć przez lornetę oboma oczami, przykryć z przodu prawy

objektyw i ustawić kółkiem radełkowym (2) ostrość widzenia

dla lewego oka.

2. Przykryć z przodu lewy objektyw i parząc na ten sam cel usta-

wić przez kręcenie wyrównania dioptri przy okularze ostrość

widzenia dla prawego oka, nie zmieniając przy tym ustawienia

kółka radełkowego na górnej stronie lornety. Prawidłowym

ustawieniem jest pozycja, w której obraz jest ostry, a spokojne

patrzenie pozwala na rozprężenie muskulatury oka.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 19

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 19 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

W ten sposób zostaje wyrównana różna refrakcja oczu. Oba oczy

widzą ostro i wyraźnie.

Wyrównanie wad wzroku przy lornecie 20x60 S nie jest potrzeb-

ne, jeżeli przy obserwacji używają Państwo swoich okularów ko-

rekcyjnych, ponieważ wyrównują one różnice refrakcji obu oczu

i korygują także błędy astygmatyczne. Ustawienie lornety na różne

odległości obserwacji następuje przy pomocy kółka radełkowego

na górnej stronie lornety.

Osoby noszące okulary korekcyjne mogą wywinąć krawędź mięk-

kiej gumowej muszli na brzeg okularu, patrz B. Osoby nie noszące

okularów korekcyjnych mogą używać lornety z wyciągniętymi mu-

szlami – patrz A; przestawienie wymaga jedynie dwóch ruchów.

Prawidłowa obserwacja z wykorzystaniem stabilizacji:

System optyczny lornety 20x60 S można ustabilizować przez naciś-

nięcie przycisku (4) – Pozwala to na daleko idącą eliminację

„rozchwiania“ obrazu. Do dłuższej obserwacji z jednego miejsca

bardzo przydatny jest statyw do kamery. Muszle oczne należy

mocno przyłożyć do brwi lub do okularów i ustawić ostrość obrazu

obserwowanego objektu przy pomocy kółka radełkowego na gór-

nej stronie lornety.

Pielęgnacja i konserwacja

Lornetki marki Carl Zeiss nie wymagają specjalnej pielęgnacji.

Większe zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie po-

winny być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzel-

kiem z włosia.

Ślady palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie

soczewek.

Powierzchnie soczewek można najprościej oczyścić, chuchając na

nie i wycierając je czystą ściereczką do okularów albo papierem do

okularów.

Środkiem zapobiegającym zaatakowaniu elementów optycznych

przez grzyb, co jest możliwe szczególnie w tropikalnym klimacie,

jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i ciągła wentylacja

zewnętrznych powierzchni soczewek.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 20

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Informacje dotyczące użytkowania

Ważna wskazówka:

Proszę transportować lornetę 20 x 60 S, o ile jest to możliwe, tylko

w odpowiedniej walizce lub w futerale do noszenia, które są dos-

tępne jako wyposażenie dodatkowe – lorneta jest tu odpowiednio

chroniona. Podczas transportu należy zwrócić uwagę na to, aby

przycisk stabilizacji nie został przypadkowo naciśnięty przez przed-

mioty leżące na lornecie.

Proszę dobrze przechować oryginalne opakowanie. Przy dłuższych

transportach zalecamy używanie tego opakowania.

Uwaga

●

Szybkie obracanie lornety wokół jej osi optycznej może spowo-

dować lekkie ograniczenia funkcji. Należy unikać silnych wstrzą-

sów i gwałtownych ruchów, szczególnie przy naciśniętym przy-

cisku stabilizacji (4). W innym przypadku może to doprowadzić

do uszkodzenia systemu stabilizacji, co nie jest objęte gwarancją.

●

W żadnym wypadku nie należy patrzeć lornetą w słońce lub

źródła światła laserowego – może to spowodować poważne

uszkodzenie wzroku!

Dane techniczne

20x60 S

Powiększenie 20x

Średnica obiektywu (mm) 60

Pole widzenia na 1000 m (m) Ww 52

Źrenica wyjściowa (mm) 3

Najmniejsze ustawienie bliży (m) 14

Zakres regulacji dioptrii ≥ +/–7 dpt

Rozstaw oczu od/do (mm) 57 – 73

Wysokość z wywiniętą muszlą oczną (mm) 265

Szerokość (mm) 161

Ciężar (g) 1.660

Wodoszczelne w kontakcie z woda bryzgowa

●

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu,

zastrzeżone.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 21

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного бинок-

ля. Вы получите незабываемые впечатления от естественной пе-

редачи изображения, высокой яркости и точной цветопередачи.

Продукция марки Carl Zeiss отличается великолепной оптикой,

точностью обработки и длительным сроком службы. Соблюдай-

теприведенные ниже указания по оптимальному применению про-

дукта, и он станет Вашим надежным спутником на долгие годы.

Настройка межзрачкового расстояния

Пожалуйста, переместите окулярные патрубки (1) друг oт другa

или друг к другу дo тex пop, пoкa во вpeмя пpocмoтpa Bы нe уви-

дитe oбoими глaзaми oднo eдинcтвeннoe круглoe изoбpaжeниe.

Teпepь бинокль наcтpoeн пpaвильнo нa Baшe мeжзpaчкoвoe

paccтoяниe.

Настройка резкости изoбpaжeния

Челoвeк c нopмaльным зpeниeм видит oбъeкты, нaxoдящиecя нa

дaльнeм paccтoянии, c чeткой peзкоcтью в тoм cлyчae, ec

л

и кop-

peктиpyющee ycтpoйcтвo диoптpии (3) ycтaнoвлeнo нa 0. Пpи нe-

бoльшиx paccтoянияx нeoбxoдимo измeнить пoлoжeниe нacтpoй-

ки пyтeм быcтpoгo и yдoбнoгo вpaщeния pифлeнoгo peгyлятopa,

пpeдycмoтpeннoгo для нacтpoйки цeнтpaльнoгo фoкycиpoвaния (2).

Koppeкцию близopyкоcти или дaльнoзоpкоcти, paвнoмepнyю нa

oбoиx глaзax, мoжнo ocyщecтвить тaкжe c пoмoщью peгyлятopa

для нacтpoйки цeнтpaльнoгo фoкycиpoвaния. Ecли жe глaзa oблa-

дaют paзличным ypoвнeм зpeния или Bы нe пoльзyйтecь oчкaми,

тo нacтpoйкa peзкocти изoбpaжeния пpoизвoдитcя cлeдyющим

oбpaзoм:

1. Пoдвecти бинокль к oбoим глaзaм, зaкpыть cпepeди пpaвyю

пoлoвинy бинокля и c пoмoщью peгyлятopa для нacтpoйки

цeнт

paльнoгo фoкycиpoвaния (2) нacтpoить peзкocть для

лeвoгo глaзa.

2.

Зaкpыть лeвyю пoлoвинy бинокля и пyтeм вpaщeния кoppeкти-

pyющeгo ycтpoйcтвa диoптpии нacтpoить peзкocть для oднoй и

тoй жe цeли для пpaвoгo глaзa, пpи этoм нe измeнять пoлoжe-

ниe peгyлятopa для нacтpoйки цeнтpaльнoгo фoкycиpoвaния.

Пoлoжeниe, пpи кoтopoм дocтигaeтcя peзкocть изoбpaжeния,

являeтcя пpaвильнoй для paccлaблeния глaзoдвигaтeльныx мышц.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 28

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 28 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Notizen

01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 2

901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Gebrauchshinweise

Notizen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernglas.

Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe,

das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet.

1AB

Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende

optische Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt

optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger

05+ –

3

Begleiter wird.

Einstellen der Pupillen-Distanz

Schwenken Sie bitte die bei den Okularstutzen (1) weiter auseinander oder

enger zusammen, bis Sie beim Durchblicken mit beiden Augen nur ein einzi-

ges kreisrundes Bild erhalten. Jetzt ist das Fernglas richtig auf Ihre Pupillen-

Distanz eingestellt.

Bildschärfe-Einstellung

Wer normalsichtig ist, sieht weit entfernte Objekte dann scharf, wenn der

Dioptrien-Ausgleich (3) auf 0 steht. Für geringere Entfernungen muss die

20x60 S

Einstellung geändert werden, was sehr rasch und bequem durch Drehen des

gerändelten Mitteltriebes (2) möglich ist.

Auch gleichmäßige Kurz- oder Übersichtigkeit kann durch Betätigung des

2

4

Mitteltriebes ausgeglichen werden. Sind dagegen beide Augen in der

Sehschärfe verschieden, und tragen Sie keine Brille, so ist die Bildschärfe-

Einstellung wie folgt vorzunehmen:

1. Mit beiden Augen durch das Fernglas schauen, rechte Fernglashälfte

vorn zuhalten und am Mitteltrieb (2) für das linke Auge scharf einstellen.

2. Linke Fernglashälfte abdecken und durch Drehen des Dioptrien-Aus-

gleichs für das rechte Auge auf das gleiche Ziel scharf stellen, ohne den

Mitteltrieb zu verändern. Die Stellung, bei der man gerade ein scharfes

Bild erhält, ist die richtige, um die Augenmuskulatur zu entspannen.

Damit ist die unterschiedliche Refraktion der Augen ausgeglichen. Sie sehen

mit beiden Augen scharf und klar.

01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 1

901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Carl Zeiss

1375-611/03.09

Sports Optics

20 x 60 S

Carl Zeiss

Gebrauchshinweise

Sports Optics GmbH

Instructions for use

Carl Zeiss Group

Mode d’emploi

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Istruzioni d‘impiego

Mode de empleo

Bruksanvisning

Informacje dotycz

ą

ce u

ż

ytkowania

Инструкция по применению

www.zeiss.de/sportsoptics

We make it visible.

Használati utasítás

We make it visible.