Bodum BISTRO Электрический блендер с комплектующими частями – page 3
Manual for Bodum BISTRO Электрический блендер с комплектующими частями
®
Welkom bij BODUM
Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar
®
van een BISTRO elektrische staafmixer van BODUM
.
Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig
door voordat u de staafmixer in gebruik neemt.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
– Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u zich
BISTRO
altijd aan de algemene veiligheidsvoorschriften te houden,
waaronder de volgende:
– Lees vóór de eerste ingebruikneming van het apparaat
alle instructies door. Het niet naleven van de instructies
en veiligheidsvoorschriften kan gevaar veroorzaken.
– Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadi-
gingen. Gebruik het apparaat niet als u twijfels heeft,
maar neem contact op met het bedrijf waar u het apparaat
gekocht heeft.
– Bewaar het verpakkingsmateriaal (doos, plastic zakken,
etc.) buiten bereik van kinderen (verstikkings- en verwon-
dingsgevaar).
– Deze staafmixer is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik de staafmixer niet buiten.
– Plaats het apparaat niet op of nabij hete gaspitten of
elektrische pitten of in een verwarmde oven.
– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwon-
dingen die ontstaan door onjuist of oneigenlijk gebruik.
Gebruik het apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor
het is ontworpen.
– Laat nooit kinderen met het apparaat spelen.
– Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat
wordt gebruik door of in de nabijheid van kinderen, of
door personen die niet bekend zijn met het apparaat.
– Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge
kinderen of zwakke personen, tenzij onder nauwlettend
toezicht van een verantwoordelijke persoon die het veilige
gebruik ervan kan garanderen.
– Raak het apparaat niet aan met vochtige of natte handen.
Raak het snoer of de stekker niet aan met natte handen.
– Gebruik geen opzetaccessoires die niet zijn aanbevolen
door de fabrikant van het apparaat. Dit zou brand, elek-
trische schokken of verwondingen kunnen veroorzaken.
– Forceer de knoppen niet om ze in de AAN-stand (ON) te
laten staan, en pas de knoppen niet aan om ze in de AAN-
stand (ON) te laten staan. Dit zou de mixer kunnen beschadi-
gen. Het zou ook verwondingen tot gevolg kunnen hebben.
– Dompel de motorbehuizing nooit onder in water: onthoud
dat dit een elektrisch apparaat is.
– Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek.
40
– Laat de knop los en neem de stekker uit het stopcontact,
zodat het apparaat niet meer wordt gevoed.
– Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan
niet aan het snoer, maar pak de stekker zelf vast.
– Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aan-
recht hangen, en zorg ervoor dat het snoer geen hete
oppervlakken raakt.
– Laat het snoer geen hete oppervlakken raken, zoals de
oven.
– Houd uw handen en keukengerei uit de beker, pan of
kom wanneer u de mixer gebruikt, om ernstige persoon-
lijke verwondingen en beschadiging van de mixer te voor-
komen. Een pannenlikker mag worden gebruikt, maar
dan alleen wanneer de mixer niet aan staat.
– Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u de mixer niet
gebruikt, of voordat u onderdelen verwijdert of bevestigt of
voordat u de mixer schoonmaakt.
– Gebruik het apparaat niet als de snoer of stekker bescha-
digd zijn, of als het apparaat niet goed werkt of
beschadigd is. Breng het apparaat naar het
dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor
onderzoek, reparatie of aanpassing.
– Probeer het snoer nooit zelf te vervangen, want hiervoor
is speciaal gereedschap benodigd. Het repareren of ver-
vangen van het snoer moet worden overgelaten aan het
door de fabrikant aangewezen servicecentrum om de
veiligheid van het apparaat te garanderen.
– Dompel het snoer, de motorbehuizing of de stekker nooit
onder in water of een andere vloeistof, aangezien dit
brand, elektrische schokken of verwondingen kan veroor-
zaken.
– De stekker van het apparaat mag zich tijdens het schoon-
maken niet in de contactdoos bevinden.
– Raak geen draaiende onderdelen aan.
– Gebruik om spatten te voorkomen een hoge beker of
kom, of verminder de hoeveelheid vloeistof die u mixt,
vooral als het gaat om hete vloeistoffen.
– Houd uw haar, vingers en keukengerei weg van draai-
ende onderdelen om ernstige persoonlijke verwondin-
gen en beschadiging van het apparaat te voorkomen.
GEBRUIKSAANWIJZING
– De messen zijn scherp: ga er zorgvuldig mee om.
– Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stop-
contact voordat u wisselt van accessoires of onderdelen
nadert die kunnen bewegen.
– Het verkeerd gebruiken van het apparaat kan tot verwon-
dingen leiden. Wees voorzichtig bij het hanteren van de
scherpe snijmesjes, het legen van de beker en het schoon-
maken van de mixer.
– Gebruik het apparaat nooit in combinatie met bescha-
digde accessoires. Controleer het apparaat voor en na elk
gebruik op schade.
– Ga zorgvuldig om met de accessoires. Installeer en ver-
wijder de accessoires nooit met blote handen. De scherpe
randen van de accessoires kunnen verwondingen veroor-
zaken.
41
BEWAAR DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATIE
– Plaats het apparaat op een stabiel, horizontaal opper-
vlak dat niet heet is en zich niet nabij een warmtebron
bevindt. Het oppervlak moet droog zijn. Houd het appa-
raat en het snoer buiten bereik van kinderen.
– Controleer of de spanning die wordt vermeld in de tabel
van het apparaat correspondeert met de netspanning.
Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaarde
BISTRO
wandcontactdoos met een zekering van ten minste 6 A
(gebruik een aardlekschakelaar - gelieve voor advies con-
tact op te nemen met een gediplomeerd elektricien). De
wandcontactdoos moet voor noodgevallen gemakkelijk
toegankelijk zijn terwijl het apparaat wordt gebruikt. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen die
worden veroorzaakt door een slechte of afwezige aar-
ding van het apparaat.
– Als de stekker van het apparaat niet past in de wandcon-
tactdoos, laat deze dan aanpassen door een gediplomeerd
elektricien.
ONDERDELEN VAN DE STAAFMIXER
1 Motorbehuizing
2 Mixerstaaf
3 Mixerkop
4 Lage snelheidsknop
5 Hoge snelheidsknop
6 Voedingssnoer
7 Pureermes
8 Garde
9 Klopper
10 Beker met deksel
11 Hulpmiddel om de opzetstukken te verwijderen
GEBRUIKSADVIES
VOEDINGSSNOER
– Indien u zorgvuldig te werk gaat, mag een verlengsnoer
worden gebruikt.
– Indien een verlengsnoer wordt gebruikt, moet het elek-
trisch vermogen minimaal gelijk zijn aan dat van het
apparaat; als het apparaat geaard is, moet het verleng-
snoer een drieaderig, geaard snoer zijn. Het verlengde
snoer mag niet over de rand van de tafel of het aanrecht
hangen: kinderen moeten er niet aan kunnen trekken, en
het mag geen struikelgevaar vormen.
42
– Voor de Verenigde Staten – Canada
Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (de ene
pen is iets breder dan de andere). Om het risico op een
elektrische schok te voorkomen, past deze stekker maar
op één manier in een gepolariseerde contactdoos. Als de
stekker niet volledig in de contactdoos past, draai de stek-
ker dan om. Als hij dan nog niet past, neem dan contact
op met een gediplomeerd elektricien. Pas de stekker op
geen enkele manier aan.
VOORDAT U DE STAAFMIXER IN GEBRUIK NEEMT
Reinig de mixer en de accessoires voordat u ze voor het eerst
gebruikt. Gebruik een schone, vochtige doek om de motor-
behuizing, de mixerstaaf en de mixerkop schoon te maken.
Was de opzetstukken, beker en deksel in warm water.
Hiervoor kunt u een afwasmiddel gebruiken. Gebruik nooit
een schuurmiddel. Dompel de motorbehuizing niet onder
in water:
HOE U DE STAAFMIXER GEBRUIKT
1. Breng de stekker aan in een wandcontactdoos.
2. Als u de bijbehorende beker gebruikt, vul deze
dan niet hoger dan de maximale vullijn. Breng de
staafmixer aan in het mengsel. De mixerstaaf mag
niet dieper zijn ondergedompeld dan zijn eigen
lengte. Dompel de motorbehuizing niet onder in
het mengsel.
3. Druk op een van de twee knoppen om de mixer te bedienen.
4. Laat om de mixer te stoppen de knop los voordat u de
mixer uit het mengsel tilt.
5. Neem de stekker na gebruik onmiddellijk uit de wandcon-
tactdoos.
6. De opzetstukken van uw staafmixer kunt u eenvoudig
lostrekken om ze te wisselen of te reinigen. Plaats het
hulpmiddel (11) onder het opzetstuk (7, 8 of 9) en til
het opzetstuk eraf, terwijl u met uw duim tegen het
opzetstuk duwt om te voorkomen dat het op ongecon-
troleerde wijze loskomt. Zet de opzetstukken recht op de
GEBRUIKSAANWIJZING
mixerstaaf wanneer u ze aanbrengt. Zorg ervoor dat de
aandrijfpen van de schacht in de mixerstaaf precies in de
uitsparing van het opzetstuk valt. Neem om veiligheids-
redenen altijd het snoer uit de wandcontactdoos voordat
u wisselt van opzetstuk.
WAARSCHUWING! Laat de staafmixer niet langer dan één
minuut ononderbroken werken om oververhitting van de
motor te voorkomen. Wacht vervolgens een minuut voor-
dat u de staafmixer weer gebruikt.
43
BEDIENINGADVIES
– Gebruik het pureermes om fruit, groenten, vlees en vis te
pureren.
– Gebruik de garde om mayonnaise, sauzen en aardappel-
puree te maken.
– Gebruik de klopper om slagroom en eiwit te kloppen.
– Als u de bijbehorende beker gebruikt, vul deze dan niet
hoger dan de maximale vullijn. Plaats de deksel op de
beker wanneer u de inhoud in de koelkast opslaat.
– Snijd de ingrediënten eerst zelf in blokjes om de mix- of
hakprestatie te verbeteren.
– Breng om spatten te voorkomen de staaf aan in het
BISTRO
mengsel voordat u de mixer bedient. Laat de knop los
voordat u de mixer uit het mengsel neemt.
– Wanneer u ingrediënten in een pan op een fornuis mixt,
verwijder de pan dan van de pit om oververhitting van de
staafmixer te voorkomen.
– Wanneer u de staafmixer bedient, houd hem dan iets
onder een hoek en beweeg hem geleidelijk heen en
weer. Duw de staafmixer niet met kracht in het mengsel.
– Om te voorkomen dat het mengsel over de rand stroomt
tijdens het mixen, dient u genoeg ruimte in de beker, kom of
pan over te laten om het mengsel omhoog te kunnen laten
komen.
– Laat de staafmixer niet in een hete pan op het fornuis
staan als u hem niet gebruikt.
– Verwijder om beschadiging van de opzetstukken te voor-
komen harde voorwerpen, zoals fruitpitten uit het meng-
sel voordat u de mixer gebruikt.
– Maal geen koffiebonen of harde specerijen, zoals nootmus-
kaat, met de mixer.
HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN
Ingrediënten Hoeveelheid (g) Tijd (sec.) Opzetstuk
Fruit en groente* 100–200 60 Pureermes
Babyvoeding/soepen/shakes* 100–400 60 Pureermes/Garde
Mayonaise 100–300 50 Garde
Aardappelpuree* 100–300 60 Garde
Geklopte eiwitten 50–100 50 Klopper
Slagroom 50–100 50 Klopper
* Gekookte of in blokjes gesneden ingrediënten
REINIGING
1. Neem de stekker uit de wandcontactdoos voordat u de
staafmixer of opzetstukken reinigt.
2. Was de mixerstaaf, mixerkop, opzetstukken, beker en
deksel met heet water, en zorg er daarbij voor dat u de
motorbehuizing niet in het water onderdompelt. Om de
44
motorbehuizing te reinigen, neemt u deze af met een
vochtige doek. Hiervoor kunt u een afwasmiddel gebrui-
ken. Gebruik nooit een schuurmiddel.
3. De opzetstukken van uw staafmixer kunt u eenvoudig
lostrekken om ze te reinigen. Plaats het hulpmiddel (11)
onder het opzetstuk (7, 8 of 9) en til het opzetstuk eraf,
terwijl u met uw duim tegen het opzetstuk duwt om te
voorkomen dat het op ongecontroleerde wijze loskomt.
Zet de opzetstukken recht op de mixerstaaf wanneer u ze
aanbrengt. Zorg ervoor dat de aandrijfpen van de schacht
in de mixerstaaf precies in de uitsparing van het opzet-
stuk valt.
4. Om het snoer te reinigen, neemt u deze af met een
warme, vochtige doek.
Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uit-
gevoerd door een bevoegde servicemedewerker.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning Europa 220–240V~ 50/60Hz
Nominale spanning Verenigde Staten 120V~ 60Hz
Nominaal vermogen Europa 200 Watt
Nominaal vermogen Verenigde Staten 180 Watt
Keuringen GS, CE, ETL, CETL
SERVICE- EN GARANTIEVOORWAARDEN
®
BODUM
producten worden geproduceerd met behulp van
hoogwaardige, duurzame materialen. Mocht het echter
toch nodig zijn dat een onderdeel wordt vervangen, gelieve
®
dan contact op te nemen met uw BODUM
verkooppunt,
®
®
een BODUM
winkel, de BODUM
distributeur in uw land,
of breng een bezoek aan www.bodum.com
®
Garantie. BODUM
geeft vanaf de aankoopdatum twee
jaar garantie op de BISTRO staafmixer wat betreft gebrek-
GEBRUIKSAANWIJZING
kige materialen en storingen die kunnen worden herleid
tot fabricage- of ontwerpfouten. Reparaties worden gratis
uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan.
Restitutie is niet mogelijk.
Garantievoorwaarden. Het garantiecertificaat moet vol-
ledig worden ingevuld door de detaillist ten tijde van de
aankoop.
Deze garantie is ongeldig als de schade kan worden her-
leid tot het niet volgens de instructies gebruiken van het
apparaat, misbruik, normale slijtage, onvoldoende of
onjuiste verzorging of onderhoud, of aanpassing door
onbevoegde personen.
45
®
Välkommen till BODUM
Gratulationer! Du är nu stolt ägare av en BISTRO
®
elektrisk mixerstav från BODUM
. Läs igenom dessa
instruktioner noga innan du börjar använda mixer-
staven.
VIKTIGA SÄKERHETSREGLER
– Vid användande av elektriska apparater ska grundläg-
gande säkerhetsåtgärder alltid följas, inklusive följande:
– Läs igenom alla instruktioner innan du börjar använda
apparaten för första gången. Underlåtenhet att följa
BISTRO
instruktionerna och försiktighetsåtgärderna kan innebära
en risk.
– Efter att varan har packats upp, undersök att den ej har
fått skador. Använd den inte om du är osäker, kontakta
istället din återförsäljare.
– Se till att förpackningsmaterial (kartong, plastpåsar o dyl)
förvaras utom räckhåll för barn (risk för kvävning eller
skada).
– Denna stavmixer är enbart avsedd för hushållsbruk.
Använd ej utomhus.
– Placera inte apparaten på eller nära varm gas eller elplattor
eller i en varm ugn.
– Tillverkaren är inte ansvarig för skador på person eller
egendom, som beror på olämplig eller felaktig använd-
ning. Använd enbart apparaten för dess avsedda syfte.
– Låt inte barn leka med apparaten.
– Det är nödvändigt med noggrann övervakning då appa-
raten används av barn eller nära barn, liksom av personer
som är obekanta med den.
– Apparaten är inte avsedd att användas av små barn eller
förståndshandikappade personer, om användandet inte
är noga övervakat av en ansvarig person som kan säker-
ställa att apparaten används på ett säkert sätt.
– Rör inte apparaten om du har fuktiga eller våta händer.
Rör inte sladden eller kontakten om du har våta händer.
– Använd inte några ytterligare tillbehör som inte rekom-
menderas av apparatens tillverkare. Det kan orsaka
brand, elektrisk stöt eller personskada.
– Bruka inte våld på någon av knapparna för att få dem att
stanna kvar i PÅ-läge och ändra inte heller knapparna för
att få dem att stanna i PÅ-läge. Det kan skada mixern.
Det kan även orsaka personskada.
– Sänk aldrig ned motorenheten i vatten: tänk på att detta
är en elektrisk apparat.
– Rengör apparaten genom att enbart använda en fuktig
trasa.
46
– Släpp knappen och dra ur sladden från vägguttaget för
att isolera apparaten.
– Håll alltid i kontakten, inte sladden, då du drar ur sladden
från vägguttaget.
– Låt inte sladden hänga ned över bordets eller bänkens
kant, och låt den inte heller komma i kontakt med heta
ytor.
– Låt inte sladden komma i kontakt med heta ytor, inklu-
sive spisen.
– Håll händer och verktyg undan från behållaren då mixern
är påslagen, för att undvika risken till svåra personskador
eller skador på enheten. En skrapa kan användas, men
enbart då enheten är avstängd.
– Dra ur sladden från vägguttaget då mixern inte används eller
innan delar på den sätts på eller tas borts, samt då den ren-
görs.
– Använd inte någon apparat där sladden eller kontakten
är skadad, eller då apparaten inte fungerar som den ska
eller har skadats på något sätt. Ta istället med apparaten
till närmaste auktoriserade service center för undersök-
ning, reparation eller justering.
– Försök aldrig byta sladd, det krävs särskilda verktyg för
det. Reparation av eller utbyte av sladd ska utföras av ett
service center som är auktoriserat av tillverkaren, för att
säkerställa apparatens säkerhet.
– Nedsänk aldrig sladden, motorenheten eller sladden i
vatten eller annan vätska, eftersom detta kan orsaka elds-
våda, elektrisk stöt eller personskada.
– Apparaten måste vara urkopplad från elnätet då den rengörs.
– Rör inga roterande delar.
– För att undvika stänk, använd en hög behållare eller
minska mängden som mixas, särskilt om innehållet är
hett.
– Håll hår, fingrar och verktyg undan från roterande delar för
att undvika allvarlig personskada eller skada på apparaten.
– Bladen är vassa: hantera dem med försiktighet.
– Stäng av apparaten och koppla från elnätet innan delar
byts eller innan du närmar dig delar som rör sig då appa-
raten används.
BRUKSANVISNING
– Var medveten om risken för skador vid undlåtenhet att
använda apparaten på korrekt sätt. Var försiktig vid
hantering av vassa skärblad, vid tömmande av skålen och
under rengöring.
– Använd aldrig apparaten om delar av den är trasiga.
Kontrollera att apparaten inte är skadad inför varje gång
den används.
– hantera delarna varsamt. Vid installation eller då delar
avlägsnas ska man aldrig använda bara händer. Delarnas
vassa kanter kan orsaka personskador.
47
BEVARA DESSA
INSTRUKTIONER
INSTALLATION
– Placera apparaten på en stabil, horisontell yta som varken
är het eller nära en värmekälla. Ytan måste vara torr. Se
till att apparaten och sladden är utom räckhåll för barn.
– Kontrollera att den spänning som anges på appara-
tens märkplåt motsvarar den lokala nätspänningen.
Apparaten får enbart anslutas till ett korrekt jordat
vägguttag med en uteffekt på minst 6 A. (Använd en
BISTRO
jordfelsbrytare (RCD) - kontakta en behörig elektriker för
råd.) Vägguttaget måste vara lättillgängligt då apparaten
används i fall en nödsituation skulle uppstå. Tillverkaren
bär inget ansvar för olyckor som orsakas av dålig eller
obefintlig jordning av apparaten.
– Om kontakten som följer med apparaten inte är kompatibel
med vägguttaget, låt en behörig elektriker ändra det.
MIXERSTAVENS DELAR
1 Motorenhet
2 mixerstav
3 mixerhuvud
4 knapp för låg hastighet
5 knapp för hög hastighet
6 nätsladd
7 flerbladig
8 lättare visp
9 grövre visp
10 bägare med lock
11 verktyg för att avlägsna delarna
SÄRSKILT RÅD
Nätsladd
– Vid försiktighet kan en förlängningssladd användas till-
sammans med nätsladden.
– Om en förlängningskabel används, måste dess spän-
ning åtminstonne motsvara apparatens, om appara-
ten är jordad, skall förlängningskabeln vara en trip-
pelkärnig jordad kabel. Den förlängda kabeln får
inte hänga över kanten på bordet eller disken: barn
får inte kunna dra i den, och det får inte utgöra
någon snubbelrisk.
– För USA – Kanada
Denna apparat har en polariserad kontakt (ett blad är
bredare än det andra). För att minska risken för elektrisk
48
stöt, passar kontakten enbart in i en polariserad kontakt
åt ena hållet. Om kontakten inte passar in i uttaget hela
vägen, vänd på kontakten. Om den fortfarande inte pas-
sar, kontakta en behörig elektriker. Gör inte några sorters
ändringar på kontakten.
INNAN DU ANVÄNDER MIXERSTAVEN
Rengör mixern och de olika delarna innan de används första
gången. Torka av motorenheten, mixerstaven och mixerhu-
vudet med en ren, fuktig trasa. Diska övriga delar, bägare
och lock i varmt vatten. Diskmedel får användas, men inte
rengöringsmedel med slipningseffekt. Sänk inte ned moto-
renheten i vatten:
HUR MIXERSTAVEN ANVÄNDS
1. Stoppa in kontakten i vägguttaget.
2. Om bägardelen används, se till att den inte är fylld utö-
ver linjen för maximal fyllning. För in mixern i det som
ska mixas. Mixerstaven ska inte stoppas i djupare än sin
egen längd. För INTE in motorenheten i det som ska
mixas.
3. Tryck på en av de två knapparna för att sätta igång mixern.
4. För att stanna mixern, släpp knappen innan mixern
avlägsnas från det som har mixats.
5. Dra ur kontakten från vägguttaget direkt efter att mixern
är använd.
6. Avlägsna mixerns delar för att byta dem eller rengöra
dem. Plasera verktyget (11) under delen (7, 8 eller 9) och
lyft av det genom att pressa med din tumme mot delen
för att undvika att det lossnar på ett okontrollerat sätt.
Håll delarna i nivå med staven då de förs in. Se till att driv-
tappen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret.
Dra alltid ur sladden ur vägguttaget innan delarna byts
ut, för att vara på den säkra sidan.
VARNING! Använd inte mixern i mer än en minut åt gång-
en för att undvika att motorn överhettas. Vänta sedan i en
minut innan mixern används igen.
RÅD INFÖR DRIFTEN
– Använd den flerbladiga satsen för att mosa frukt, grönsaker,
BRUKSANVISNING
kött och fisk.
– Använd den lätta vispen för att göra majonäs, såser och
potatismos.
– Använd den grövre vispen för grädde och för att vispa
äggvitor.
– Om bägardelen används, se till att den inte är fylld utöver
linjen för maximal fyllning. Sätt på locket på bägaren då
innehållet förvaras i kylskåp.
– För att förbättra finfördelningen, skär först ingredien-
serna i tärningar.
49
– För att undvika att det skvätter, för in staven i det som ska
mixas innan den sätts på. Släpp knappen innan mixern
lyfts ur det som har mixats.
– Då ingredienser blandas i en kastrull på spisen, flytta
kastrullen från plattan för att säkerställa att mixern inte
överhettas.
– Då mixern är påslagen ska den hållas i en vinkel och sve-
pas fram och tillbaka. Tryck inte ned stavmixern med våld
i det som ska blandas.
– Lämna tillräckligt med utrymme i bägaren så att det finns
plats för expansion, för att undvika att det som mixas rinner
över.
– Låt inte mixern stå kvar i en varm kastrull på spisen då
BISTRO
mixern inte används.
– Ta bort hårda föremål såsom fruktkärnor från det som
ska mixas innan du använder stavmixern för att undvika
skador på tillbehören.
– Mixa inte kaffebönor eller hårda kryddor så som muskotkär-
nor.
MÄNGD OCH BEARBETNINGSTIDER
Ingredienser mängd (g) tid (sek.) tillbehör
Frukt och grönsaker* 100–200 60 flerbladig
barnmat/soppor/smoothies* 100–400 60 multiblad/lättare visp
majonäs 100–300 50 lättare visp
potatismos* 100–300 60 lättare visp
Vispade äggvitor 50–100 50 grövre visp
Vispgrädde 50–100 50 grövre visp
* ingredienser som är kokade eller tärnade
RENGÖRING
1. Dra ur sladden ur vägguttaget innan mixern eller tillbehö-
ren rengörs.
2. Diska mixerstaven, mixerhuvudet, tillbehören, bägaren
och locket med varmt vatten och var noga med att moto-
renheten inte får sänkas ned i vattnet. Torka motoren-
heten med en fuktig trasa för att rengöra den. Diskmedel
får användas, men inte rengöringsmedel med slipningsef-
fekt.
3. Avlägsna mixerns tillbehör för att rengöra dem. Plasera
verktyget (11) under tillbehöret (7, 8 eller 9) och lyft av
det genom att pressa med din tumme mot delen för att
undvika att det lossnar på ett okontrollerat sätt. Håll till-
behören i nivå med staven då de förs in. Se till att drivtap-
pen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret.
4. Torka sladden med en fuktig trasa för att rengöra den.
All annan service ska utföras av en auktoriserad servicere-
presentant.
50
TEKNISKA DATA
Märkspänning Europa 220–240V~ 50/60Hz
Märkspänning USA 120V~ 60Hz
Märkeffekt Europa 200 Watt
Märkeffekt USA 180 Watt
Godkännanden GS, CE, ETL, CETL
SERVICE OCH GARANTIVILLKOR
®
BODUM
produkter tillverkas av högkvalitativa hållbara
material. Om några delar ändå behöver ersättas, var vänlig
®
®
och kontakta din BODUM
-återförsäljare, en BODUM
-affär,
®
ditt lands BODUM
distributör, eller besök www.bodum.
com
®
Garanti. BODUM
ersätter fel i stavmixern BISTRO:s material
och funktion som beror på tillverkningen eller designen,
i upp till två år från inköpsdatumet. Reparation utförs
gratis under förutsättning att alla garantivillkor uppfylls.
Återbetalning sker ej.
Garantivillkor. Garanti-intyget måste vara fullständigt ifyllt
av återförsäljaren vid tiden för inköpet.
Denna garanti är ogiltig om skadorna beror
på att apparaten inte har används i enlighet
med instruktionerna, om den har har använts på ett felak-
tigt sätt, om skadorna beror på normalt slitage, otillräcklig
eller felaktig skötsel eller underhåll, eller om den har mani-
pulerats av obehöriga personer.
BRUKSANVISNING
51
®
Bem-vindo à BODUM
Parabéns! Você é agora o feliz proprietário de uma
®
varinha eléctrica BISTRO da BODUM
. Leia atentamen-
te estas instruções antes de usar a varinha.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
– Ao usar-se aparelhos eléctricos, devem seguir-se sempre
precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes.
– Leia todas as instruções antes de usar o aparelho pela
primeira vez. A não observância das instruções e das pre-
cauções de segurança poderá causar um acidente.
BISTRO
– Depois de desembalar, verifique se o aparelho apresenta
algum dano. Não o utilize se não tiver a certeza; em vez
disso, contacte o seu revendedor.
– Mantenha o material de embalagem (cartão, sacos plásti-
cos, etc.) fora do alcance de crianças (perigo de asfixia ou
ferimento).
– Esta varinha destina-se apenas para uso doméstico.
Não a utilize ao ar livre.–
– Não coloque o aparelho em cima ou próximo de bicos de
gás ou discos do fogão eléctrico quentes ou num forno
aquecido.
– O fabricante não é responsável por danos ou ferimentos
resultantes de uso inadequado ou impróprio. Utilize o
aparelho apenas para a finalidade para que ele foi conce-
bido.
– Não deixe as crianças brincar com o aparelho.
– É preciso vigiar de perto quando o aparelho é utilizado
por crianças ou próximo de crianças, ou por pessoas que
não estão familiarizadas com ele.
– Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças
muito jovens ou por pessoas débeis a não ser se estiverem
vigiadas de perto por uma pessoa responsável que pode
assegurar a sua utilização segura.
– Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.
Não toque no cabo de alimentação eléctrica ou na ficha
com as mãos molhadas.
– Não utilize na varinha acessórios não recomendados pelo
fabricante do aparelho. Isso poderá provocar incêndio,
choque eléctrico ou ferimento.
– Não utilize força sobre nenhum dos botões para os fazer
ficar na posição ON e não modifique os botões para os
fazer ficar na posição ON. Isso poderá danificar a varinha.
Poderá também causar ferimentos.
– Nunca mergulhe o bloco do motor em água: lembre-se de
que isto é um aparelho eléctrico.
– Limpe o aparelho, utilizando apenas um pano húmido.
52
– Solte o botão e tire a ficha do cabo de alimentação para
fora da tomada da parede para isolar o aparelho.
– Quando retirar a ficha do cabo para fora da tomada da
parede, agarre sempre a ficha, não o cabo.
– Não deixe o cabo suspenso sobre a borda da mesa ou do
balcão nem toque em superfícies quentes.
– Não deixe o cabo entrar em contacto com alguma super-
fície quente, incluindo o fogão.
– Mantenha mãos e utensílios fora do recipiente enquan-
to faz a mistura, a fim de evitar a possibilidade de ferir
pessoas ou danificar o aparelho. Pode usar uma espátula,
mas apenas quando o aparelho não estiver a funcionar.
– Retire a ficha da tomada da parede quando não estiver a
utilizar a varinha, ou antes de montar ou retirar peças ou de
a limpar.
– Não trabalhe com um aparelho que tenha um cabo ou
uma ficha danificados, ou depois de mau funcionamento
do aparelho ou de ele ter sido danificado de qualquer
forma. Em vez disso, leve-o ao centro de assistência auto-
rizado mais próximo para inspecção, reparação ou ajuste.
– Nunca tente substituir o cabo de alimentação, pois são
necessárias ferramentas especiais. As reparações ou sub-
stituições do cabo de alimentação deverão ser entregues
a um centro de assistência autorizado pelo fabricante,
para ser assegurada a segurança do aparelho.
– Nunca mergulhe o cabo de alimentação, o bloco do
motor ou a ficha em água ou noutro líquido, pois isso
poderá causar incêndio, choque eléctrico ou ferimento.
– O aparelho tem de permanecer desligado da rede eléctri-
ca enquanto estiver a ser limpo.
– Não toque em nenhuma das peças em rotação.
– Para evitar a formação de salpicos, utilize um recipiente
alto ou reduza a quantidade quando estiver a misturar
líquidos, especialmente se estiverem quentes.
– Mantenho o cabelo, dedos e utensílios longe das peças
rotativas para evitar ferimentos graves em pessoas e
danos no aparelho.
– As lâminas são afiadas: manuseie-as com cuidado.
– Desligue o aparelho e desconecte-o da alimentação eléc-
trica antes de mudar acessórios ou de se aproximar de
peças que se movem em uso.
– Acautele-se de potencial ferimento decorrente de mau
MANUAL DE INSTRUÇOES
uso. É preciso tomar cuidado ao manusear as afiadas lâmi-
nas cortantes, ao esvaziar a vasilha e durante a limpeza.
– Nunca trabalhe com o aparelho com acessórios danifica-
dos. Verifique todas as vezes se há algum estrago antes e
depois de o usar.
53
– Maneje os acessórios com cuidado. Nunca use mãos
desprotegidas para montar e/ou retirar os acessórios. As
bordas afiadas dos acessórios podem causar ferimentos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
MONTAGEM
– Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal
estável que não seja quente nem esteja próxima de uma
fonte de calor. A superfície tem de estar seca. Mantenha
o aparelho e o cabo de alimentação eléctrica fora do
alcance de crianças.
BISTRO
– Verifique se a tensão indicada na placa de características
do aparelho corresponde à tensão da rede eléctrica local.
Conecte o aparelho apenas a uma tomada de parede
devidamente ligada à terra com um valor de saída de pelo
menos 6 A. (Utilize um dispositivo contra corrente residu-
al (RCD) – consulte, por favor, um electricista qualificado.)
A tomada de parede tem de estar facilmente acessível
enquanto o aparelho estiver sendo usado em caso de
emergência. O fabricante não é responsável por acidentes
causados por ligação à terra deficiente ou inexistente.
– Se a ficha fornecida com o aparelho for incompatível com
a tomada de parede, mande um electricista qualificado
mudá-la.
PEÇAS DA VARINHA
1 Bloco do motor
2 Pé da varinha
3 Base do pé da varinha
4 Botão de baixa velocidade
5 Botão de alta velocidade
6 Cabo de alimentação eléctrica
7 Multi-lâmina
8 Amassador
9 Batedor
10 Lidded beaker
11 Utensílio para retirar os acessórios
CONSELHO ESPECIAL
CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
– Se houver cuidado, pode ser utilizada uma extensão da
rede eléctrica.
– Se for utilizado um cabo de extensão da rede eléctrica,
as suas características eléctricas têm de condizer, pelo
menos, com as do aparelho; se o aparelho estiver ligado
à terra, o cabo de extensão tem de ser um cabo de 3 fios
54
ligado à terra. Não se pode permitir que o cabo esticado
fique suspenso sobre a borda da mesa ou do balcão: não
deve ser possível as crianças conseguirem puxá-lo e não se
pode permitir que haja risco de alguém tropeçar.
– Para EUA – Canadá
Este aparelho possui uma ficha polarizada (uma lâmina é
mais larga do que a outra). Para se reduzir o risco de cho-
que eléctrico, esta ficha caberá numa tomada polarizada
apenas de uma forma. Se a ficha não couber inteiramente
na tomada, inverta a ficha. Se mesmo assim não couber,
contacte um electricista qualificado. Não modifique a
ficha seja de que forma for.
ANTES DE UTILIZAR A VARINHA
Limpe a varinha misturadora e os acessórios antes de os
usar pela primeira vez. Utilizando um pano limpo e húmido,
limpe o bloco do motor, o pé misturador e a base mistura-
dora. Lave os acessórios, o copo misturador e a respectiva
tampa em água quente. Pode utilizar detergente líquido
mas nunca use artigos de limpeza abrasivos. Não mergulhe
o bloco do motor em água.
COMO UTILIZAR A VARINHA
1. Insira a ficha numa tomada de parede.
2. Se estiver a usar o acessório de copo misturador, não o
encha acima da linha de enchimento máximo. Introduza a
varinha na mistura. O pé misturador não pode ser imerso
mais fundo do que o seu próprio comprimento. Não mer-
gulhe o bloco do motor na mistura
3. Pressione um dos dois botões para operar a varinha.
4. Para parar a varinha, largue o botão antes de retirar a
varinha da mistura.
5. Tire a ficha do cabo de alimentação para fora da tomada
da parede.
6. Quanto aos acessórios da sua varinha, basta puxá-los para
fora para os mudar ou limpar. Coloque o utensílio (11) sob
o acessório (7, 8 ou 9) e levante-o, fazendo pressão com o
polegar contra o acessório, para o impedir de se separar
fora de controlo. Mantenha os acessórios alinhados com o
pé da varinha quando estiver a inseri-los. Assegure-se de
que o pino de transmissão do eixo no interior do pé coin-
cide exactamente com o recorte situado no acessório. Por
razões de segurança, retire sempre a ficha do cabo para
fora da tomada da parede antes de trocar os acessórios.
MANUAL DE INSTRUÇOES
AVISO! Não trabalhe com a varinha durante mais de um
minuto de cada vez, para evitar que o motor sobreaqueça.
Seguidamente, espere um minuto antes de voltar a trabal-
har com a varinha.
55
CONSELHO DE OPERAÇÃO
– Utilize a multi-lâmina para fazer puré de fruta, vegetais,
carne e peixe.
– Utilize o amassador para fazer maionese, molhos, e puré
de batata.
– Utilize o batedor para bater natas e claras de ovos.
– Se estiver a usar o acessório de copo misturador, não o
encha acima da linha de enchimento máximo. Coloque a
tampa no copo misturador quando guardar o seu conteú-
do no frigorífico.
– Para melhorar o desempenho de mistura ou trituração,
corte primeiro os ingredientes em pequenos cubos.
BISTRO
– Para evitar salpicos, insira o pé da varinha na mistura
antes de pôr a trabalhar a varinha. Largue o botão antes
de retirar a varinha da mistura.
– Quando misturar ingredientes numa caçarola no fogão,
retire-a primeiro do lume para evitar que a varinha
sobreaqueça.
– Quando trabalhar com a varinha, segure-a ligeiramente
inclinada e desloque-a suavemente de um para outro
lado. Não force a varinha ao inseri-la na mistura.
– Para evitar que a mistura transborde quando estiver a ser
misturada, deixe suficiente espaço no recipiente para permitir
que ela se expanda.
– Não deixe a varinha numa caçarola quente ao fogão se
não estiver a utilizá-la.
– Para evitar danificar os acessórios, retire da mistura objec-
tos duros, como caroços de fruta, antes de trabalhar com
a varinha.
– Não processe grão de café nem pedaços duros como noz
moscada.
QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO
Ingredientes Quantidade (g) Tempo (seg.) Acessório
Frutos e vegetais* 100–200 60 Multi-lâmina
Comida de bebé/Sopas/Batidos* 100–400 60 Multi-lâmina
Amassador
Maionese 100–300 50 Amassador
Batata em puré* 100–300 60 Amassador
Claras de ovos batidas 50–100 50 Batedor
Nata batida 50–100 50 Batedor
* Ingredientes cozinhados ou cortados em cubos
56
LIMPEZA
1. Tire a ficha do cabo de alimentação eléctrica para fora da
tomada da parede, antes de limpar a varinha ou os aces-
sórios.
2. Lave o pé da varinha, a base do pé, os acessórios, o copo
misturador e a tampa, utilizando água quente, tendo
cuidado para não mergulhar o bloco do motor na água.
Para limpar o bloco do motor, utilize um pano húmido.
Pode utilizar detergente líquido mas nunca use artigos de
limpeza abrasivos.
3. Quanto aos acessórios da sua varinha, basta puxá-los
para fora para os limpar. Coloque o utensílio (11) sob o
acessório (7, 8 ou 9) e levante-o, fazendo pressão com o
polegar contra o acessório, para o impedir de se separar
fora de controlo. Mantenha os acessórios alinhados com
o pé da varinha quando estiver a inseri-los. Assegure-se
de que o pino de transmissão do eixo no interior do pé
coincide exactamente com o recorte situado no acessório.
4. Para limpar o bloco do motor, utilize um pano húmido.
Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.
DADOS TÉCNICOS
Tensão nominal EUROPA 220–240V~ 50/60Hz
Tensão nominal USA 120V~ 60Hz
Saída nominal EUROPE 200 Watt
Saída nominal USA 180 Watt
Aprovações GS, CE, ETL, CETL
SERVICE & GUARANTEE CONDITIONS
®
Os produtos BODUM
são produzidos com recurso a mate-
riais duráveis e de alta qualidade. No entanto, se algumas
peças precisarem de ser substituídas, contacte por favor o
®
®
seu revendedor BODUM
, uma loja BODUM
, o distribuidor
®
BODUM
no seu país, ou aceda a www.bodum.com
®
Garantia A BODUM
oferece garantia da varinha BISTRO
por um período de dois anos a contar da data de compra
por materiais com defeito e mau funcionamento que pos-
sam ser atribuídos a defeitos de produção ou concepção.
As reparações são feitas gratuitamente se forem cumpridas
todas as condições de garantia. Não serão realizados reem-
MANUAL DE INSTRUÇOES
bolsos.
Condições de garantia. O certificado de garantia tem de
ser preenchido por completo pelo revendedor na ocasião
da compra.
Esta garantia perderá a validade se o dano puder ser atribuído
ao facto de o aparelho não estar a ser usado de acordo com
as instruções, a uso impróprio, desgaste normal, cuidado ou
manutenção insuficientes ou incorrectos, ou interferência
realizada por pessoas não autorizadas.
57
®
Tervetuloa BODUM
käyttäjäksi
®
Onneksi olkoon! Olet nyt ylpeä BODUM
BISTRO säh-
köisen sekoitinsauvan omistaja. Lue nämä ohjeet huo-
lellisesti ennen laitteen käyttöä.
TÄRKEÄT
TURVALLISUUSOHJEET
– Kun sähkölaitteita käytetään, tulee seuraavat perustur-
vallisuusohjeet huomioida.
BISTRO
– Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.
Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa tapaturmaan.
– Tarkasta laite vaurioiden varalta pakkauksesta poistami-
sen jälkeen. Älä käytä sitä, jos olet epävarma sen kunnos-
ta. Ota sen sijaan yhteyttä jälleenmyyjään.
– Pidä pakkausmateriaali (pahvi, muovipussit jne.) lasten
ulottumattomissa (tukehtumis- tai tapaturmavaara).
– Tämä sekoitinsauva on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Älä käytä sitä ulkona.
– Älä aseta laitetta kuumien kaasu- tai sähkölämmittimien
tai uunien päälle tai läheisyyteen.
– Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista
vaurioista tai tapaturmista. Käytä laitetta vain sen käyttö-
tarkoitukseen.
– Älä anna lasten leikkiä laitteella.
– Valvo tarkoin, jos lapset tai käyttöön tottumattomat hen-
kilöt käyttävät laitetta.
– Tätä laitetta ei saa käyttää lapset tai sairaat henkilöt, ellei
vastuussa oleva henkilö valvomassa käyttöä.
– Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä.
Älä koske sähköjohtoon kosteilla tai märillä käsillä.
– Älä liitä mitään muita kuin valmistajan suosittelemia
lisälaitteita. Tämä voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai
tapaturmaan.
– Älä pakota tai muokkaa mitään painikkeita pysymään
ON-asennossa. Tämä voi vaurioittaa sekoitinta. Se voi
myös aiheuttaa tapaturman.
– Älä koskaan upota moottoria veteen: Muista, että tämä
on sähkölaite.
– Puhdista laite vain kostealla kankaalla.
– Vapauta painike ja irrota virtajohto laitteen eristämiseksi.
– Irrota virtajohto vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
– Älä anna johdon roikkua pöydänreunan tai tason yli tai
koskettaa kuumiin pintoihin.
– Älä päästä virtajohtoa kosketuksiin kuumien pintojen
kanssa.
58
– Pidä kädet ja varusteet ulkona säiliöstä sekoituksen aika-
na henkilövammojen ja laitevaurioiden välttämiseksi.
Kaavinta voidaan käyttää vain kun laite ei ole käynnissä.
– Irrota virtajohto kun laitetta ei käytetä tai ennen osien asen-
nusta tai irrottamista tai puhdistusta.
– Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke on viallinen,
tai jos siinä esiintyy toimintahäiriö tai se on vaurioitunut
jollakin tavalla. Vie se sen sijaan lähimpään valtuutettuun
huolto- keskukseen tarkastusta, korjausta tai sää-
töä varten.
– Älä yritä vaihtaa johtoa, sillä tähän tarvitaan erikoistyö-
kaluja. Virtajohdon korjaus tai vaihto tulee antaa valmis-
tajan valtuuttaman huoltomiehen tehtäväksi, laitteen
turvallisuuden varmistamiseksi.
– Älä koskaan upota johtoa, moottoria tai pistoketta
veteen tai muuhun nesteeseen, koska tämä voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai tapaturman.
– Laitteen on oltava kytkettynä irti verkkovirrasta puhdis-
tuksen aikana.
– Älä koske pyöriviin osiin.
– Roiskeiden välttämiseksi, käytä pitkää astiaa tai vähennä
määrää nesteitä sekoitettaessa, etenkin niiden ollessa
kuumia.
– Pidä hiukset, sormet ja tarvikkeet poissa liikkuvista osista
vakavan henkilövamman tai laitevaurioiden välttämisek-
si.
– Terät ovat teräviä: käsittele niitä varovasti.
– Sammuta laite ja kytke se irti virransyötöstä ennen varus-
teiden vaihtoa tai pyörivien osien käsittelyä.
– Huomioi mahdollinen väärinkäytöstä aiheutuva tapatur-
mavaara. Ole varovainen terien käsittelyn, kulhon tyhjen-
tämisen ja puhdistuksen yhteydessä.
– Älä koskaan käytä laitetta varusteiden ollessa viallisia.
Tarkasta mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista
käyttöä.
– Käsittele varusteita varovasti. Älä asenna ja/tai irrota
varusteita paljain käsin. Varusteiden terävät reunat voivat
aiheuttaa loukkaantumisen.
SÄÄSTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE
KÄYTTÖOHJE
59
