Ariston AT 84: A szövetek titkai

"A" osztályú

40°C-on való

mosás

Az elsõ mosógép,

amely már 40°C-on

tökéletesen mos

Cachemire

Gold

Az elsõ mosógép

ameny elnyerte a “The

Woolmark Company”

elismerését

  AT 84

Beüzemelési és

használati utasítás

HU

A szövetek titkai

Consigli per lavare meglio

Fontos az eredményesebb mosáshoz.

Felsõ betöltésû

mosógép

biztonságos

és könnyen

használható

1

1

1

1

1

Beüzemelési és használati utasítás

Ismerd meg az alábbi 12 témakört, melyek a jelen

kézikönyv oldalain magyarázatot kapnak. Olvasd el,

sajátítsd el, szórakozz: sok apró rejtélyt fogsz felfedezni

a jobb, a kevesebb fáradságot igénylõ mosáshoz,

miközben a mosógéped is tovább él. Legfõképpen a

biztonság szem elõtt tartásával.

Rövid útmutató

1. 

Beüzemelés és áthelyezés (2. old.)

Az átadás vagy egy áthelyezés utáni beüzemelés a

legfontosabb mûvelet a mosógép jó mûködése szempontjából.

Mindig ellenõrizd:

1.

Hogy az elektromos berendezés megfeleljen a szabványnak,

2.

Hogy a vízbevezetõ és leeresztõ csövek megfelelõen be

legyenek kötve,

3.

Hogy a mosógép egyszintben legyen. Lényeges: a mosógép

élettartama és a kimosott ruha minõsége érdekében.

4.

   Hogy a mosógép hátlapjára helyezett 

forgódob rögzítõ

 csavarok el legyenek távolítva.

2. 

Biztonság számodra és a gyermekeid részére

        (3.old.)

Itt nélkülözhetetlen tanácsokat találsz a Te és az egész családod

biztonsága érdekében. Mivel ez a lehetõ legfontosabb.

3. 

Mi kerül a mosógépbe és hogyan történik a

         beindítás (4.old.)

A ruhanemû helyes szétválasztása fontos mûvelet úgy a ruha

mosásának kimenetele, mint a mosógép élettartama

szempontjából. Sajátíts el minden trükköt és rejtélyt a

kimosandó ruhanemû elkülönítésével kapcsolatban: színek,

anyagtípus, boholyképzõdésre való hajlam alkotják a

legfontosabb kritériumokat.

4. 

A kapcsolótábla értelmezése (5. old.)

A kapcsolótábla nagyon egyszerû. Néhány alapvetõ kapcsolás

minden mosástípushoz, a legerõteljesebbtõl kezdve, mely képes

egy szerelõ munkaruháját kitisztítani, a legkímélõbbig a gyapjú

számára. Bízzál bennünk és jobban, olcsóbban fogsz mosni úgy,

hogy a mosógéped is tovább él. Egyszerû.

5.

Útmutató a mosási programokhoz (6. old.)

Egy könnyû táblázat valamennyi program, hõmérséklet, mosószer

és esetleges adalékanyag közüli azonnali kiválasztáshoz.

Használd a megfelelõt és a mosás eredményesebb lesz, idõ, víz

és energia nap nap utáni megtakarításával.

6. 

Útmutató a címkék és a jelek értelmezéséhez (7-

         8.old.)

A ruházatok címkéin található jelek nagyon könnyen értelmezhetõk

és úgyannyira fontosak a mosás kimeneteléhez. Az alábbiakban

találsz egy egyszerû útmutatót ahhoz, hogy feltaláld magad a

javasolt hõmérsékletek, az eljárási típusok, a vasalás módozatai

és a  sajátos Ariston jelek között.

 7.  

Hasznos tanácsok a tévedések elkerüléséhez

            (8. old.)

Valamikor a nagymamák adták a jótanácsokat és a szintetikus

anyagok nem léteztek: nyilvánvalóan könnyû volt a mosás.

Manapság a mosógéped az, amely sok jó tanácsot ad.

 8. 

A forgódob bezárása (9. old.)

Helyesen kell kinyitni és bezárni az ajtókat a biztonságos

mosáshoz

 9. 

A mosószertartó (10. old.)

Hogyan használjuk a mosószertartót.

10.

Problémák és megoldások (11. és 12. old.)

A szerelõ kihívása elõtt itt olvasd el: nagyon sok problémának lehet

azonnali megoldása. Ha nem sikerül megoldanod, hívd az

Ariston vevõszolgálat számát és rövid idõ alatt bármilyen

meghibásodást kijavítanak.

11. 

Kezelés és karbantartás (13. old.)

A mosógéped egy barátnõ: elegendõ kevés, apró figyelmesség

sok hûségért és odaadásért cserében.

Kezeld gondossággal és mosni fog Neked éveken át.

12. 

Mûszaki jellemzõk (14. és 15. old.)

Itt találod a mosógéped mûszaki jellemzõit: a modell jelzését,

villamossági és vízrendszeri tulajdonságait, méreteit,

kapacitását, a centrifuga sebességét valamint azt, hogy az

olasz és európai szabványoknak és elõírásoknak  megfelel.

Beüzemelési és használati utasítás

2

Csatlakoztatás a

vízbevezetéshez

A víznyomásnak a hátulján

elhelyezett táblán feltüntetett

értékeknek kell megfelelnie.

Kössük a betöltõcsövet ( a

forgódob belsejében szétbontva

található) egy hidegvíz

bevezetõhöz egy 3/4 gas

méretû menetes gyûrûvel.

Ha a vízvezeték új vagy

használaton kívül volt, a

bekötés elõtt folyassuk ki a

vizet, amíg áttetszõ és

szennyezõdéstõl mentes nem

lesz. A csövet kössük a géphez

a jobb felsõ részen lévõ

megfelelõ vízbevezetõbe.

Vízbevezetõ a jobb fels

õ

részén.

A leeresztõcsõ

csatlakoztatása

A gép hátulján, felül van egy

kampó, amelyhez rögzíthetõ a

leeresztõcsõ. A másik

végzõdését egy fali

elvezetõcsõbe kötjük illetve a

mosdóhoz vagy a kádhoz

támasztjuk, elkerülve az

összenyomását és a túlzott

görbületeket. 

Fontos, hogy egy

60 és 100 cm közötti

magasságban végzõdjön.

Abban az esetben, amikor

nélkülözhetetlen a csõ

végzõdésének rögzítése a

padlótól mért 60 cm-nél

alacsonyabb magasságban,

szükséges, hogy a csövet a fent

említett, a hátlap felsõ részén

erre a célra elhelyezett

kampóra erõsítsük.

Kampó arra a célra, ha a

leereszt

õ

cs

õ

 60 cm-nél

alacsonyabb magasságban

végz

õ

dik.

Ha a csõ a kádba vagy a

mosdóba ereszti le a vizet, a

muanyag vezetéket

alkalmazzuk és kössük a

vízcsaphoz.

Vezeték a kádba és a

mosdóba történ

õ

leeresztéshez.

A csõnek soha nem szabad

a  vízbe  merûlve maradnia.

A hosszabítócsövek nem

javasoltak.  Amennyiben

feltétlenül nélkülözhetetlen, a

hosszabbítócsõnek az eredeti

csõ átmérõjével meg kell

egyeznie és nem haladhatja

meg a 150 cm-es

hosszúságot.  Falon keresztüli

leeresztés esetében

szakképzett szerelõvel

ellenõriztessük az

alkalmasságát. Ha a lakhely

egy épület legfelsõbb

emeleteinek egyikén található,

lehetséges, hogy a

közlekedõedény jelensége lép

fel, ezért a mosógép

folytonosan szívja és leereszti

a vizet.

Ezen kellemetlenség

elkerüléséhez a

kereskedelmi forgalomban

rendelkezésre állnak a

közlekedõedény jelenség

elleni szelepek.

Beüzemelés és áthelyezés

Amikor a mosógép

megérkezik

A beüzemelés nagyon fontos pillanat a mosógép jó mûködéséhez,

az akár új, akár át lett költöztetve az egyik lakhelyrõl a másikra.

õ

rizd meg a

rögzít

õ

csavarokat és a

távolságtartót. Áthelyezés

esetén hasznosak lesznek a

mosógép belsõ részeinek

ismételt rögzítéséhez, mely

ezáltal védelmet élvez az

ütõdésektõl.

durante il

Elektromos bekötés

A gépnek az elektromos

csatlakozáshoz történõ

bekötése elõtt

bizonyosodjunk meg, hogy:

1) az elektromos csatlako-

zás el tudja viselni a

gépnek a tulajdonságokat

ismertetõ tábláján jelölt

maximális teljesítményét

és hogy a törvény által

elõírt szabványoknak

megfeleljen.

2) Az áramellátás feszültsége

a tulajdonságokat ismertetõ

táblán jelölt értékekkel

megegyezzen.

3) Az aljzat kompatibilis

legyen a gép

csatlakozódugójával.

Ellenkezõ esetben ne

használjunk illesztõ

egységet, hanem az aljzat

vagy a csatlakozódugó

cseréjével járjunk el.

4) Az elektromos háztartási

gépeknek "földeléssel" kell

rendelkezniük.

5) a bekötést követõen a gép

ne álljon a villamossági

kábelen;

6) a készüléket úgy kell

elhelyezni, hogy a

csatlakozódugó elérhetõ

legyen.

Figyelmeztetés!

A gyár által készített

csatlakozáson végzett

bármilyen módosítás vagy

egy szabálytalan

elektromos bekötés, a gép

bármiféle elektromos,

mûszaki vagy vízrendszeri

módosítása a garancia

érvényének vesztését

eredményezi és a gyártót

illetve az eladót az

esetleges felelõsség alól

mentesíti.

Mûanyag zacskók,

expandált polisztirol,

szegek és egyéb

csomagolóanyagok nem

játékszerek gyermekek

számára, hanem komoly

veszélyforrások.

2

1

A csomagolás kibontása után

gyõzõdj meg a készülék

épségérõl. Kétség esetén

azonnal fordulj szakemberhez.

A mosógép belsejét a

szállításhoz négy csavarral és

dugóval a hátlaphoz rögzítik.

Kibontás: vedd ki a 4

csavart!

A mosógép mûködésbe

helyezése elõtt 

távolítsd el a

csavarokat

, vedd ki a dugókat

a hozzájuk tartozó távtartókkal

(minden darabot õrizz meg), és

a lyukakat dugaszold le a

mellékelt mûanyag dugókkal.

Figyelem: újbóli használat

esetén a rövidebb csavarokat

felülre kell szerelni.

Vízszintezés

A mosógép jó üzemeléséhez

fontos, hogy teljesen vízszintben

legyen. 

A vízszintezés

végrehajtásához elegendõ az

elsõ lábak elmozdítása:

 a munka

síkján mért dõlésszög nem

haladhatja meg a 2°-ot.

Padlószõnyeg esetén

bizonyosodjunk meg arról, hogy

nem záródik el a szellõzés a

támaszpontnál.

Mindig a legfontosabb

A biztonság számodra és a

gyermekeid részére

A mosógéped a legszigorúbb nemzet-

közi biztonsági szabványok szerint

készült. A Te és a családod védelmére.

Olvasd el figyelmesen az alábbi

utasításokat és minden

információt, melyeket ez a

könyvecske tartalmaz: fontos,

mert számos hasznos ismereten

kívül lényeges információkat

nyújtanak a biztonságra, a

felhasználásra és a karban-

tartásra vonatkozóan.

1.Meghibásodás esetén

mindenekelõtt húzd ki a

csatlakozódugót a fali

aljzatból és zárd el a

vízcsapot, 

semmilyen

esetben se nyúlj a belsõ

mechanizmusokhoz a

javítás szándékával.  Ez a

g a r a n c i a f e l t é t e l e k

érvényének vesztését is

eredményezi.

2. A mosógép nem

helyezhetõ üzembe nyílt

térben, 

még akkor sem, ha

a tér tetõvel van fedve, mert

nagyon veszélyes esõnek

és zivataroknak kitéve

hagyni.

3. Csak felnõttek

használhatják 

és

kizárólag ruhanem

û

"Kizárólag szakképzett, az

Indesit által megbízott

szerelõt garantáltan

eredeti alkatrészekkel

szeretnék!"

mosására a jelen

kézikönyvben leírt

utasítások szerint.

4.

 Elmozdítása esetén a bal

oldalon alul, a lábazat alatt

levõ fehér kart kell

meghúzni, amely leengedi

a behúzható kerekek

kocsiját és így lehetõvé

teszi a könny

û

 mozgatást.

5.

A ruhanem

û

 berakása elõtt

ellenõrizd, hogy a

forgódob üres legyen.

6. Ne érj a géphez mezítláb

illetve

 vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal.

7. Ne használj hosszab-

bítókat és elosztókat,

melyek leginkább nedves

környezetben veszélyesek.

A villamossági kábelt

veszélyes hajlításoknak vagy

összenyomásnak nem

szabad kitenni.

8. Ne húzd ki a szûrõt, amikor

a gép mûkõdik.

Ne használj kézi

mosószert, 

mert a sok

habja kiáramolhat a

fedéllapon és károkat

okozhat.

9. Soha ne húzd a kábelt,

sem a mosógépet a

csatlakozódugónak a fali

aljzatból történõ

kihúzásához: nagyon

veszélyes.

10.

A mosógép m

û

ködése alatt

ne érintsd meg a lefolyó

vizet, 

mert magas

hõmérséklet

û

 lehet.

  Tartsd

távol a gyermekeket.

Soha ne erõltesd az ajtó

nyitását, 

mert az

megkárosíthatja a nyílásba

szerelt biztonsági

mechanizmust, melynek

feladata a véletlen

kinyílásoktól való védelem.

11. Ez a gép háztartási

felhasználásra készült.

Ipari felhasználása

(szállodák, éttermek,

mosodák) rontja az erdeti

gyári tulajdonságait és a

garancia érvényének

vesztését eredményezi.

3

3

3

3

3

Beüzemelési és használati utasítás

A hálózati kábel cseréje

A speciális hálózati kábel

kizárólag az Ariston

S z e r v í z s z o l g á l a t o k n á l

vásárolható meg.

A cseréjekor az alábbiak

szerint kell eljárni:

1. Gyõzõdj meg arról, hogy

a mosógép ki legy

en

kapcsolva és a

csatlakozódugó ki legyen

húzva.

2. 

Távolítsd el a mosógép

lábazati takarólemezét, és

csavarozd ki a jobb oldalon

alul található két csavart,

majd csavarozd ki a tõled

balra esõ hátsó hat csavart,

és az oldallapot kissé kifelé

döntve húz

d ki, majd távolítsd

el.  (1. és 2. ábra).

3. 

A csatlakozót széthúzva

kösd ki a zavarszûrõt (3.

ábra).

4.

 Csavarozd ki a szûrõ két

külsõ rögzítõcsavarját, és

egy csavarhúzó segítségével

(lásd 4. ábra) felfelé húzva

akaszd le a hátlapról.

5. Miután a kábe

lt

kicserélted, told egymásba a

csatlakozókat, és ellenõrizd,

hogy a rögzítõfül a helyére

ugrott, tehát a csatlakozó

nem fog szétcsúszni.

1. ábra

A hálózati kábel cseréjét

m i n d e n k é p p e n

szakembernek kell

végeznie, aki be kell, hogy

tartsa a vonatkozó törvény

elõ

írásait.

2. ábra

3. ábra

4. ábra

Mi kerül a mosógépbe?

A mosás elõtt sokat tehetsz a jobb mosásért. Válaszd szét a ruhákat anyag és szín alapján. Nézd meg a

címkéket és kövesd az utasításokat. A kis és a nagy ruhanemûket egymást felváltva, vegyesen helyezd be.

A mosógép beindítása

Beüzemelési és használati utasítás

4

4

4

4

4

M

adalékanyagok betöltése után

mindig ellenõrizd, hogy:

1.

Az ajtók jól be legyenek

    zárva

2.

 A csatlakozódugó be legyen

     vezetve az aljzatba.

3.

 A vízcsap ki legyen nyitva.

4.

 A 

G

 nyomógomb az 

O

)

    pozícióban álljon.

5.

A behúzható kerekek kocsija

üzemen kívüli pozícióban

legyen (a kövezettel nem

érintkezõ kerekek).

A program kiválasztása

A programot a kimosandó

ruhák típusa és a

szennyezõdés mértéke

alapján kell kiválasztani.  

A

program kiválasztásához a 6.

oldalon levõ táblázatot

tanulmányozd. Csavard el az A

szabályozógombot a kívánt

programszám eléréséig.

Válaszd ki a hõmérsékletet a 

B

szabályozógombbal és ha

szükséges, 

centrifuga

valtozatok 

C

,kapcsold be a

nyomógombos m

û

ködéseket

(

D, E, F

), végül nyomd be a 

G

be-ki nyomógombot

 (

I

 pozíció).

A mosás végén…

Várj körülbelül két percet.

A mosás elõtt.

Különítsd el a kimosandó

ruhanemût az anyagtípus és a

színek tartóssága alapján: az

ellenálló anyagokat el kell

választani a kényesebbektõl.

A világos színeket el kell

választani a sötétektol.

Ürítsd ki valamennyi zsebet

(érmék, papír, pénz és apró

tárgyak) és ellenõrizd a

gombokat. Azonnal varrd vissza

vagy szedd le a leszakadóban

levõ gombokat, mert leválhatnak

a mosás során.

A címkék mindent

elmondanak.

Figyeld mindig a címkéket:

mindent elmondanak a

ruhanemûrõl és a legjobb

mosási módról.

A 7. oldalon megtalálod a

ruhanemûk címkéjén feltüntetett

Üzembehelyezés után kezdj egy mosási ciklust az "1"-es program bekapcsolásával 60 fokon.

A mosógép helyes módon

történõ beindítása fontos úgy a

mosás minõsége, mint a

problémák megelõzése és a

mosógép élettartamának

növelése szempontjából. A

ruhanemû behelyezése, a

mosószer és esetleges

Ezután kapcsold ki a

mosógépet a 

G

 be/ki

nyomógomb benyomásával (

O

pozíció). Ekkor biztonsággal

kinyithatod az ajtókat. A kimosott

ruhanemû kivétele után hagyd

mindig teljesen vagy félig nyitva

az ajtókat oly módon, hogy a

belsejében maradt nedvesség

elpárologhasson.

Mindig zárd el a vízcsapot.

Emlékezz arra, hogy

áramszünet vagy a mosógép

kikapcsolása esetén a

kiválasztott program

újraindul attól a ponttól

kezdve, ahol az megszakadt.

A kényesebb

ruhadarabok számára:

fehérnem

û

t, nõi

harisnyákat és kényesebb

ruhadarabokat kösd egy

vászonzsákba, hogy

megkíméld õket.

jelek összes rejtélyét. A

megjelöléseik értékesek a

jobb mosás és a ruhák

tartóssága szempontjából.

A kis és a nagy ruhane-

mûket egymást felvál-

tva, vegyesen helyezd

be. 

Terítsd szét a

ruhanemûket.  Helyezd be

azokat összenyomás nélkül a

forgódobba és kövesd a

különbözo programokhoz

javasolt betöltheto

mennyiséget.  Tisztább és

kevésbé gyûrött lesz a kimosott

ruhanemû.

Benzinnel folttalanított

ruhák. 

Ne tegyél a gépbe

benzinnel, alkohollal, trielinnel

stb. folttalanított ruhákat, mielõtt

ezen anyagok el nem

párolognak.

Az anyagtípus, a szín és

a boholyképzõdésre való

hajlam alapján történõ

elkülönítés fontos a jó

eredmények eléréséhez.

Felállítás,

áthelyezések

Ezen kocsi leengedéséhez és

így a gép erõfeszítés nélküli

elmozdításához alul a

zárócsík alatt, bal oldalon

elhelyezett kart kell

meghúzni.  Az áthelyezés

befejeztével a kiindulási

állapotba tegyük a gépet.  Ezen

a ponton a gép biztonságosan

fel van állítva..  Lásd ábra.

Ha a mosógéped egy

behúzható kerekekkel

felszerelt speciális kocsival

rendelkezik, akkor könnyebbé

teheted az elmozdítását.

(Csak az eloirányzott

modelleknél)

A kapcsolótábla értelmezése

A helyes programok kiválasztása fontos. Valamint könnyû is.

Itt Te irányítasz

Be/Ki (On-Off)

Amikor a 

G

 nyomógomb be van

nyomva, a mosógép bekapcsolt,

amikor nincs benyomva, akkor

kikapcsolt állapotban van.

A gép kikapcsolása nem törli a

kiválasztott programot.

Be-ki mûködési jelzõlámpa

A H 

jelzõlámpa villog, amikor a

gép be van kapcsolva és várja

egy program beállítását. Az

állandó fényjelzés a beállított

program elfogadását jelenti.

R e s e t

Az

szabályozógomb a

mosógéped

programjaival

Minden esetben a gép kis

sebességnél súlyelosztást

hajt végre.

5

5

5

5

5

Beüzemelési és használati utasítás

Programok és

programozott indítás

szabályozógombja

A mosási program

kiválasztására szolgál.

Ez a szabályozógomb

kizárólag az óra járásával

egyirányban csavarható el.

A programok kiválasztásához

a szabályozógombon levõ

jelzésnek egybe kell esnie a

kívánt programnak megfelelõ

jellel/számmal.

Ekkor nyomd be a G be/ki

nyomógombot (I pozíció), az H

jelzõlámpa elkezd villogni. 5”

után a beállítást elfogadja, a

H 

jelzõlámpa abbahagyja a

villogást (bekapcsolva marad)

és megkezdõdik a mosási

ciklus.

 Ha a folyamatban levõ

programot meg akarod szakítani

vagy egy újat beállítani, a  (Stop/

Reset) jelt válaszd ki és várj 5”-

t. Amint a törlést elfogadta, a 

H

jelzõlámpa villog, ezen a ponton

beállíthatod az új programot

vagy kikapcsolhatod a gépet

abban az esetben, ha hozzá

kívánsz adni ruhanemût, 2

percet várva az ajtók kinyitása

elõtt.

Ezt a szabályozógombot

felhasználhatod a mosógép

m

û

ködésének elhalas-

ztására is.

Válaszd ki a beprogramozott

indítás (12h, 9h, 3h vagy 1h

múlva) négy pozíciójának

egyikét, nyomd be a be/ki 

G

nyomógombot (

I 

pozíció) és várj

5”-t.  Ezen a ponton a beállítás

elfogadottá válik (a 

H

jelzõlámpa égve marad) és

kiválaszthatod a kívánt

programot.

Folttisztító (lásd 9-10.old.)

Ezzel a mûködtetéssel a

mosógép egy intenzívebb mosást

hajt végre, mely optimalizálja a

folyékony adalékanyagok

hatékonyságát, lehetõvé téve a

legtartósabb foltok eltüntetését.

A folttisztító nyomógomb

benyomásakor nem végezhetsz

elõmosást és a 

Könnyû

vasa

lás 

(D  nyomógomb) nem

aktív.

nem vált ki semmilyen hatást

(hacsaknem a   Stop/Reset

pozícióban).

Hõmérséklet szabályo-

zógomb

A programtáblázatban

feltüntetett mosási hõmérséklet

beállítására szolgál (lásd 6.old.).

Ezenkívül lehetõvé teszi

számodra, ha akarod, a

kiválasztott programhoz

javasolt hõmérséklet

lecsökkentését egészen a hideg

vizes mosásig (   ).

Centrifuga szabályo-

zógomb

A centrifuga kizárására (a        jel

kiválasztásával) és a

kiválasztott program centrifuga

sebességének lecsökkentésére

szolgál. Az elõirányzott

maximális sebességek a 4

anyagtípusra vonatkozóan az

alábbiak:

Anyag     Sebesség

Pamut

         max

                  fordulat percenként

Szintetikusok

  800

                  fordulat percenként

Gyapjú

         600

                  fordulat percenként

Selyem

         nem

z A 

H

 jelz

õ

lámpa különleges

villogást hajt végre (2"re

bekapcsol és 4"-re kialszik)

azt jelezvén, hogy a

programozott indítás

beállítása megtörtént. Ebben

a fázisban is ki lehet nyitni az

ajtaját és meg lehet változtatni

a ruhanemû összetételét.

Miután a mosógép beállította

és elfogadta a mosási ciklust,

a szabályozógomb elfordítása

Megjegyzés: 

ez a mûködés

nem aktív a 

E 

(folttisztító)

nyomógomb alkalmazásakor..

Könnyû vasalás

Ez a mûködés biztosítja a nem

gyûrödt ruhanemû kivételét, tehát

könnyebb vasalni.

Alkalmazhatod a 3-5 (pamut),

az  6-7  (szintetikusok),  10

selyem.

Ezen nyomógomb benyomá-

sával az 4-5-6-7-10 programo-

knál a mosási ciklus a        jelnél

meg fog állni, melyet az D

nyomógomb ismételt benyo-

másával befejezhetsz.

E

XTRA ÖBLíTÉS

Az öblítések számának

növelésére szolgál az ellenálló

anyagok programjainál.

Használatát javasoljuk  az

öblítés javításához a mosógép

teljes telítettsége vagy a

mosószerekkel szembeni

túlérzékenység esetén (érintés

utáni allergia)

A z anyagok és a

szennyezõdés jellege

Program

szabály-

ozógomb

Hõmérséklet

szabályozó-

gomb

M osószer

az

elõmosáshoz

M osószer

mosáshoz

Öblítõf-

olyadék

Fehérítõszer

A   ciklus

idõtarta-

ma

(perc)

A  mosási ciklus leírása

PR OGRA M OZOTT

IN D ÍT ÁS

12h - 9h -  3h- 1h után

12 - 9 -3 - 1 órával késlelteti az indítást

Stop/R eset

A  kiválasztott program megszakítása/törlése

PA M U T

R endkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

1

M ax °C

u

u

u

150

Elõmosás,  Mosás magas

hõmérsékleten,  öblítések, köztes és

befejezõ centrifugálások

R endkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

2

M ax °C

u

u

Kímélõ/Hagyom.

130

Mosás magas hõmérsékleten, öblítések,

köztes és befejezõ centrifugálások

R endkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

3

60°C

u

u

Kímélõ/Hagyom.

130

Mosás 

60°C-

on, öblítések, köztes és

befejezõ centrifugálások

N agyon piszkos fehérek és

ellenálló színesek

4

40°C

u

u

150

Long Kímélõ mosás

 40°C

-on, öblítések,

köztes és befejezõ centrifugálások

N agyon piszkos fehérek és

ellenálló színesek

5

40°C

u

u

Kímélõ/Hagyom.

115

Kímélõ mosás

 40°C

-on, öblítések, köztes

és befejezõ centrifugálások

Ö blítések/Fehérítés

u

Kímélõ/Hagyom.

Ö blítések, köztes és befejezõ

centrifugálások

C entrifugálás

V ízleeresztés és befejezõ centrifugálás

Stop/R eset

A  kiválasztott program megszakítása/törlése

SZIN TE TIKU SOK

N agyon piszkos, ellenálló színû

szintetikusok (ruhanemû

újszülötteknek, stb.)

6

60°C

u

u

K ímélõ

105

Nagy hatóerejû mosás 

60°C-on

,

öblítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ

centrifugálás

K ényes színû szintetikusok

(minden típusú, enyhén piszkos

ruhanemû)

7

40°C

u

u

K ímélõ

75

Mosás 

40°C-on

, öblítések, gyûrõdésgátló

vagy kímélõ centrifugálás

K ényes színû szintetikusok

(minden típusú, enyhén piszkos

ruhanemû)

8

30°C

u

u

30

Mosás 

30°C-on

, öblítések és kímélõ

centrifugálás

Ö blítések/Fehérítés

u

K ímélõ

Ö blítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ

centrifugálás

Ö blítõfolyadék

u

Ö blítések öblítõfolyadék felvételével,

gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás

G yûrõdésgátló - V ízfelvétel stop

V ízfelvétel stop a különösen kényes

ruhadaraboknál

C entrifugálás

V ízleeresztés és kímélõ centrifugálás

Stop/R eset

A  kiválasztott program megszakítása/törlése

KÉN Y ESEK

G yapjú

9

40°C

u

u

55

Mosás 

40°C-on

,

 öblítések és kímélõ

centrifugálás

R endkívül kényes selyem,

ruhanemûk és anyagok (függöny,

selyem, viszkóz, stb.)

10

30°C

u

u

45

Mosás 

30°C-on

,

 öblítések, gyûrõdésgátló

vagy vízleeresztés

Ö blítések

u

Ö blítések, gyûrõdésgátló vagy

vízleeresztés

G yûrõdésgátló - V ízfelvétel stop

V ízfelvétel stop a különösen kényes

ruhadaraboknál

C entrifugálás

V ízleeresztés és kímélõ centrifugálás

(gyapjú)

V ízleeresztés

V ízleeresztés

Stop/R eset

A  kiválasztott program megszakítása/törlése

Beüzemelési és használati utasítás 

6

6

6

6

6

A programok minden idõszakra

Mit szeretnél mosni ma?

Fontos: 

Az éppen beállított mosási program törléséhez válaszd ki a   (Stop/Reset) jelek egyikét és várj legalább 5

másodpercet.

A táblázatban feltüntetett adatok megközelítõ értékûek.  Valóban változhatnak a gépmodell, a ruhanemû mennyisége és típusa, a

vezetékes víz hõmérséklete és keménysége, valamint a levegõ hõmérséklete függvényében.

4

- 

A Osztály 40°C-on.

 Az Ariston ed egy speciális programmal rendelkezik ahhoz, hogy még alacsony hõmérsékleten is kiváló eredményeket nyújtson

a mosásban. A 

4

-es program beindításával 

40° C 

az eredmények azonosak a normális 

60°C-

on történõ mosáskor elért eredménnyekkel, hála a mosógép

hatásának és a mosási idõtartam növelésének.

8

- 

Mindennapos mosás 30°-on 30 percig.

A mosógéped rendelkezik egy kevéssé piszkos ruházatok rövid idõ alatt végbemenõ mosására kidolgozott

programmal. A 

8

-es

programot  

30°C 

hõmérsékletre beállítva ki lehet mosni együttesen különbözõ jellegû anyagokat (kivéve gyapjú és selyem), maximum

3 

kg-os terheléssel. Ez a program idõ és energia megtakarítását lehetõvé teszi, mivel csak körülbelül 

30 

percig tart.

FOLYÉKONY MOSÓSZER

HASZNÁLATÁT JAVASOLJUK.

Speciális programok

A címkék értelmezése…

Tanulmányozd át és sajátítsd el az alábbi táblázat jeleit: segíteni fognak

abban, hogy jobban moss, jobban kezeld a ruháid, többet nyújtson a

mosógéped.

Vigyázz, hogy el ne

téveszd a

hõmérsékletet…

7

7

7

7

7

 Beüzemelési és használati utasítás

Sajátítsd el ezeket a jeleket és jobban fogsz mosni, a ruháid

tovább fognak tartani és a mosógéped jó mosással viszonozni

fogja a figyelmességedet.

Valamennyi címke egész

Európában egy üzenetet

tartalmaz kicsi, de fontos jelek

formájában. 

Azok ismeretének

elsajátítása fontos a jobb mosás

és a saját ruhadarabok megfelelõ

módon történõ kezelése

érdekében.

Öt, különbözõ formát képviselõ

kategóriába vannak sorolva:

mosás

 ,

fehérítés

  ,

vasalás

,

száraz tisztítás           

,

és végül szárítás

 .

Hasznos tanácsok

Fordítsd ki az ingeket, hogy

jobban ki legyenek mosva és

tovább tartsanak.

Mindig vedd ki a tárgyakat a

zsebek

b

õ

l

.

Figyeld a címkéket: hasznos és

értékes utasításokat nyújtanak.

M o s á s

F e h é r í t é s

V a s a l á s

S z á r a z   tisz títá s

S z á r ít á s

E rõ s

h a tá s

K ím é lõ

h a tá s

M a g a s

h õ m .

M é r s é k e l t

h õ m .

9 5

° C

- o n

H i d e g   v í z b e n

f e h é r í t h e t õ

E r õ s   v a s a l á s

m a x .  2 0 0

° C

-

o n

S z á r a z   t i s z t í t á s

m i n d e n   o l d ó s z e r r e l

R u h a s z á rít-

ó g é p b e n  

s z á r í t h a t ó

M o s á s

6 0

° C

- o n

N e m   f e h é r í t h e t õ

K ö z e p e s

v a s a l á s   m a x .

1 5 0

° C

- o n

S z á r a z   t i s z t í t á s

p e r k l ó r r a l ,  r e p ü l õ g é p

b e n z i n n e l ,  t i s z t a

a l k o h o l l a l   é s   R 1 1 1

é s     R 1 1 3 - a l

R u h a s z á rít-

ó g é p b e n

n e m

s z á ríth a tó

4 0

° C

- o n

V a s a l á s   m a x .

1 1 0

° C

- o n

S z á r a z   t i s z t í t á s

r e p ü l õ g é p   b e n z i n n e l ,

t i s z t a   a l k o h o l l a l   é s

R 1 1 3 - a l

F e k t e t v e

s z á r í t a n d ó

M o s á s

3 0

° C

- o n

N e m

v a s a l h a t ó

S z á r a z   t i s z t í t á s   n e m

a l k a l m a z h a t ó

A   k i   n e m

c e n t r i f u g á -

z o t t   r u h a

f e l a k a s z t v a

s z á r í t h a t ó

K í m é l õ

k é z i

m o s á s

R u h a f o g a s -

o n

s z á r í t a n d ó

V í z b e n

n e m

m o s h a t ó

l

c

A

P

F

Beüzemelési és használati utasítás

8

8

8

8

8

Hogyan mossunk szinte mindent

Vásznak.

A gyûrõdésre nagyon

hajlamosak. Ezen

következmény elkerüléséhez

íme egy tanács: jól hajtsd össze

és rendezd el azokat egy

párnahuzatban vagy egy

hálószerû zsákban. Magukban

mosd ki és oly módon, hogy

az összsúlya ne haladja meg a

Teniszcipõk.

A teniszcipõket elõször le kell

tisztítani a sártól, majd együtt

kimoshatóak a farmer

ruházatokkal és az ellenállóbb

ruhadarabokkal. Ne mosd

együtt fehér ruhadarabokkal.

Tollkabátok és

széldzsekik.

A tollkabátok és széldzsekik is

moshatók mosógépben,

amennyiben a bélelés liba- vagy

kacsatoll.

 Fontos, hogy ne

legyen több, mint 5 kg.

teherbírás felét. Emlékezz,

hogy a különleges 

10

-es

programot alkalmazd, mely

lehetõvé teszi automatikus

módon a centrifuga kizárását.

Hasznos tanácsok a tévedések elkerüléséhez

Soha ne moss

mosógépben…

 be nem

szegett, szétfeslett vagy szakadt

ruhanemût. Ha szükséges

annak kimosása, egy zsákba

kell bekötni. Erõs színu

ruhanemût fehérekkel együtt.

Ellenálló vagy különleges

foltok

A mosás elõtt az erõsen piszkos

részeket speciális mosószerrel,

mosókrémmel vagy különleges

folttisztítóval (lásd a különleges

foltok  folttisztítóval történõ

kezelésére vonatkozó táblázatot

a 9. oldalon) dörzsölve kezeljük.

Vigyázz a súlyra!

A legjobb eredmények elérése

érdekében ne haladd meg az

alább feltüntetett, maximális

száraz ruha terhelésre

vonatkozó súlyokat:

-

Ellenálló anyagok:

maximum 5 kg

- Szintetikus anyagok:

maximum 2,3 kg

- Kényes anyagok:

maximum 2 kg

- Tiszta újgyapjú:

maximum 1 kg

 -  Frotír ruhák:

    maximum 2,3 kg

De mennyi a súlyod?

1 lepedõ           400-500 gr.

1 huzat            150-200 gr.

1 asztalterítõ    400-500 gr.

1 köntös      9 00-1.200 gr.

1 törölközõ      150-250 gr.

Vakáció: húzd ki a

csatlakozódugót.

Amikor vakációzni mégy,

ajánlatos a csatlakozódugó

kihúzása, a vízbemeneti csap

elzárása és az ajtó nyitva vagy

félig nyitva hagyása. Ezzel az

eljárással a forgódob és a tömítés

kellõen szárazak maradnak és a

belsejében nem alakulnak ki

kellemetlen szagok.

Kertésznadrág veszély

A nagyon elterjedt

“kertésznadrág” típusú

ruháknak kapcsos vállpántjaik

vannak, melyek

megkárosíthatják a forgódobot

vagy az egyéb ruhanemûket a

mosás során. Ha a kapcsokat

behelyezed a köténymell

zsebekbe és ziherejsztûkkel

rögzíted, minden kockázatot

elkerülsz.

A színes, 

a mintás

pólóingek 

és az ingek tovább

tartanak, ha kifordítva történik

a mosás.

A mintás pólóingeket és a plüss

anyagokat mindig kifordítva

kell vasalni.

Mindig a 

9 

programot használd

(

gyapjú

) minden olyan

ruhadarab esetében, amelyen a

kézi mosás jele látható:  a kis

kád a kézzel.

G y a p j ú r u h a n e m û i d

megóvásához ajánlatos

különleges mosószerket

használnod.

Cachemire Gold: Gyengéd, mint a kézi mosás

Az elsõ mosógép ameny elnyerte a “The Woolmark Company” elismerését.

A Cachemire Gold

mosóprogramot azért hozták

létre a mosógép számára,

hogy gyapjú valamint

kényesebb és értékesebb

kasmír ruhadarabok is

moshatók legyenek

mosógépben.

A Merloni Elettrodomestici

“Gyapjú-Kasmír” program”-

ját a The Woolmark Company

hagyta jóvá, amely a The

Woolmark Company Márka

felirattal ellátott, “kézzel

mosandó” címkéjû gyapjú

ruhadarabok mosására szolgál.

Ez az elsõ kíméletes, kézi

mosású folyamat egy

mosógépnél, amelyet a “The

Woolmark Company

jóváhagyott.”  (M.0206).

Ez az eredmény a percenként

90-es fordulatszámú kosár

gyorsaságának köszönhetõ, az

öblítési fázis alatt is, amely

megakadályozza az anyag

szálainak összedörzsölõdését.

...és a különféle Ariston modellek jelei:

 Vízleeresztés

 On - Bekapcsolva

40°–on kényes

ruhanemûk mosása

Mûszálasok 60°

Indítás

Lenullázás/Reset

Késleltetett indítás

Elõmosás –

Maximum° Mosás

Mosás 90°-on

Mosás 60°-on

Mûszálasok 40°

Off - Kikapcsolva

Öblítés szintje/

Extra öblítés

 Centrifugálás

Centrifugálás változtatása

és kiiktatása

Vízfelvétel stop -

Gyûrõdésgátló

 Öblítés

Öblítõfolyadék

Mûszálasok 50

Spécial

Napi mosás 30°-on

30 percig.

Hõmérséklet-

szabályozás

Könnyû vasalás

Selyem és vászon

1/2 terhelés

Folteltávolító

Gyapjú

Mosás intenzitása

Kézi mosás

A legjobb eredmények

eléréséhez különleges

mosószert használj,

ügyelve arra, hogy a

terhelés ne legyen több

1kg

-nál.

GYAPJÚ CIKLUS

A forgódob kinyitása és bezárása

9

9

9

9

9

Beüzemelési és használati utasítás

Hogyan kell eltüntetni néhány különleges foltot

A)

KINYITÁS (1. ábra)

 Felemelni a külsõ fedõlapot

és teljesen kinyitni.

B)

Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,

mint azt a 2) ábra jelzi:

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot

  megnyomni és enyhe nyomást gyakorolva

  lefelé az egyik kezet rátámasztani, amivel

  elkerülhetõ, hogy az ajtók hirtelen kinyílásával

  az ujjak  megsérüljenek.

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és

  könnyen kinyílnak.

C)

RUHANEMÛ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D)

BEZÁRÁS. (4. ábra)

- elõször az elülsõ ajtót leeresztve majd a hátsót

  ráhajtva jól bezárni a forgódobot.

- ellenõrizni, hogy az elülsõ ajtó kampói

  tökéletesen illeszkednek-e a hátsó ajtóban

  levõ helyükre.

- a kattanás „klak” észlelése után mindkét ajtóra

  enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek

  nem szabad kikattanni.

- végül a külsõ fedõlapot bezárni.

A biztonságos mosáshoz

Amikor a mosószerek és a víz nem elegendõek…

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Fig. 4

-Vörösbor. 

 Beáztatni a mosószerrel, kiöblíteni majd ecetsavval vagy citromsavval kezelni, végül kiöblíteni. Az esetlegesen visszamaradt

foltokat fehérítõszerrel kezelni.

-Vér.

 A még friss foltokat hideg vízzel kell kezelni. A már megszáradt foltok esetében egy éjszakára speciális mosószerrel beáztatni

majd szappanos vízzel kidörzsölni.

-Megszáradt zsírfoltok.

 A ruhadarabot puha felületre helyezni, terpentinnel megnedvesíteni, az ujjak hegyével nyomkodva egy pamut

anyaggal felitatni a foltokat.

-Rozsda.

 Melegen feloldott oxálsó (fûszeresboltban beszerezhetõ) vagy  hidegen felhasználható rozsdafolt eltávolító. Régi foltok esetleg

már megtámadták az anyagot: kilyukadás kockázata.

-Penészfoltok. 

Fehérítõszerrel kezelni, jól kiöblíteni (csak fehér és a klórral szemben ellenálló színes ruhadarabok).

-Olajfesték.

 A ruhadarabot puha anyagra helyezni, tisztítóbenzinnel megnedvesíteni és tamponálni a foltokat, majd mosószerrel többször

kezelni.

-Tinta és golyóstoll.

 Metilalkohollal vagy 90°-os alkohollal átitatott vattával tamponálni.

-Kátrány.

 Friss vajjal tamponálni, terpentinnel rámenni majd azonnal kimosni.

-Viasz.

 Lekaparni majd két itatós papírlap közé téve nagyon meleg vasalóval rámenni. Ezután terpentin desztillációjából elõállított

oldószerrel vagy metilalkohollal átitatott vattával kezelni.

-Rágógumi.

 Körömlakk lemosóval majd egy tiszta törlõronggyal rámenni.

-Penész.

 Fehér pamutot és lenvásznat 5 rész víz, 1 rész fehérítõszer és egy evõkanál ecet oldatába meríteni és ezután azonnal

kimosni. Az egyéb fehér anyagokat 10-es térfogatú hidrogénperoxidba helyezni és ezután azonnal kimosni.

-Rúzs.

 Gyapjú vagy pamut anyagok esetében éterrel tamponálni. A selyemhez trielin használatos.

-Körömlakk.

 Az anyag foltos részét egy itatós papírlapra helyezni, benedvesíteni az oldószerrel miközben a ruhadarabot a papírlap

színezõdésével lassan eltolni.

-Fû.

 Metilalkohollal átitatott vattával tamponálni.

Fontos az eredményesebb mosáshoz.

Beüzemelési és használati utasítás 

10

10

10

10

10

Elõmosás, fehérítés, öblítés

Jól irányított takarékoskodás

Útmutató a villamos háztartási

készülékek gazdaságos és

környezetvédõ használatához

Az 

1

-es rekeszbe:

Mosószer elõmosáshoz (por)

A 

2

-es rekeszbe:

Mosószer mosáshoz (por és

folyékony)

A 

3

-es rekeszbe:

Öblítõfolyadék

A 

4

-es rekeszbe:

Fehérítõszer

 Német       Francia

°dH            °T.H

A mosószertartó titka

Az elsõ titok: a mosószertartó kényelmes helyen, az ajtó alatt van elhelyezve.

MAXIMÁLIS TERHELÉS

A legjobb mód az energia, víz, mosószer és idõ megtakarításához a mosógépnek a javasolt maximális

terheléssel történõ használata.

Egy teljes terhelés két félterhelés helyett lehetõvé teszi 50%-ig az energia MEGTAKARÍTÁSÁT.

KEVESEBB MOSÓSZERT HASZNÁLJ, HA:

kevés ruhanemût mosol, a ruhanemû

alig piszkos, a mosás során hab képzõdik vagy a víz kevéssé kemény, inkább lágy (lásd a fenti

táblázatot a vízkeménység fokaival).  A vízkeménység megismeréséhez fordulj a városi Vízmûvek

Hivatalához.

AZ ELÕMOSÁS VALÓBAN SZÜKSÉGES?

Csak igazán piszkos ruházatnál.

Egy elõmosás NÉLKÜLI mosás beprogramozása kevéssé vagy közepesen piszkos ruhanemû számára

lehetõvé teszi a mosószer, idõ, víz valamint 5 – 15%-ban az energia MEGTAKARÍTÁSÁT.

A MELEGVIZES MOSÁS VALÓBAN SZÜKSÉGES?

A foltoknak folttisztítóval való kezelése vagy a megszáradt foltoknak vízbe áztatása mosás elõtt

lehetõvé teszi, hogy a melegvizes mosás beprogramozásának szükségességét lecsökkentsük.

Egy 60°-os mosási programot alkalmazz az energia 50%-ig történõ MEGTAKARÍTÁSÁHOZ.

EGY SZÁRÍTÓ PROGRAM ALKALMAZÁSA ELÕTT…

Nagy sebességû centrifugálást kell kiválasztani ott, ahol van sebességszabályozó, amennyiben a

mosott ruhanemût szárítóban kell megszárítani. A mosott ruha lecsökkentett víztartalma lehetõvé

teszi idõ és energia MEGTAKARÍTÁSÁT a szárító programban.

A víz keménységi fokai

1  -  Lágy

2  -  Közepes

3  -  Kemény

4  - Nagyon

      kemény

0-  7           0-15

           8-14           16-25

         15-21           26-37

  21-nél több   37-nél  több

A mosószereket és az

esetleges adalékanyagokat a

gyártó által elõírt adagok

figyelembe vételével kell

betöltened: az információkat

olvasd el a csomagoláson.

Az adagok a ruhanemû

súlyának, a víz

keménységének és a

szennyezõdés mértékének

függvényében változnak. Non

eccedere.Ne túlozz!

Több

mosószer nem javítja a

mosás hatékonyságát,

ellenkezõleg…

A tapasztalat kialakulásával el

fogod sajátítani a mennyiségek

adagolását szinte automatikus

módon: a titkaiddá válnak.

Amikor  az öblítõszert töltöd a

3

-as rekeszbe, vigyázz arra,

hogy ne haladd meg a kijelölt

„max” szintet.

A mosógép automatikusan fel

tudja használni az

öblítõfolyadékot minden mosási

programban.

A folyékony mosószert csak

néhány pillanattal a gép

beindítása elõtt kell betölteni.

Emlékezz arra, hogy a

folyékony mosószer

különösen alkalmas a max. 60

fok hõmérsékleten történõ

mosásoknál és azon mosási

programoknál, melyek nem

tartalmazzák az elõmosás

fázisát.

A kereskedelemben

megvásárolhatók a folyékony

vagy por formájú mosószerek

olyan speciális tartókkal,

melyeket közvetlenül a

forgódobba kell helyezni a

csomagoláson elõírt utasítások

szerint.

Soha ne használj kézi

mosáshoz készült

mosószereket, mert túlságosan

habzanak és ez potenciálisan

káros a mosógép számára.

Egy utolsó titok: amikor hideg

vízzel mosol, mindig

csökkentsd le a mosószer

mennyiségét: a hideg vízben

kevésbé oldódik fel, mint a

meleg vízben, tehát részben

kárba veszne.

Amikor fehérítés szükséges, a

megfelelõ programokat be kell

állítani és betölteni a

fehérítõszert a mosószertartó

4

-es rekeszébe.

Amikor a fehérítõszert töltöd,

vigyázz arra, hogy ne haladd

meg a kijelölt 

„max” 

szintet.

A fehérítõszer használata

kizárja az elõmosás

v é g r e h a j t á s á n a k

lehetõségét.

A hagyományos fehérítõszer

kizárólag fehér, ellenálló

anyagokhoz használatos,

míg a kímélõ fehérítõszer a

színes, szintetikus

anyagokhoz és a gyapjúhoz

alkalmazható.

Nem végezhetsz fehérítést a

“Selyem” programmal és a

“Speciális programok”-kal (lásd

6.old.).

 Fontos megj.:

1) A koncentrált fehérítõszert

feltétlenül higítani kell.

2) Koncentrált (por vagy

folyékony) mosószerekhez

elõmosás nélküli programot

kell alkalmazni.

3) Pasztillás vagy tablettás

mosószerekkel  ne alkalmazz

elõmosást.

Öblítõflyadék hozzáadása

Az öblítszer puhává teszi a

ruhanemût és lecsökkenti a

szintetikus szálak

elektrosztatikus töltését.

Az öblítõszerek felhasználha-

tóak frottír, kötött, vászon stb.

anyagokhoz

Töltsd az

öblítõfolyadékot

a tartó 3-as

rekeszébe a

g y á r t ó k

e l õ í r á s a i

szerint.

A z  öblítõfolya-

dék

automatikusan a gépbe kerül

az utolsó öblítés során.  A

mosási program végén a 3-as

rekeszben víz marad vissza.

Ez a nagyon sûrû

öblítõfolyadékok beviteléhez

illetve a koncentráltak

hígításához szolgál.

Ha a 3-as rekeszben a

normálisnál több víz maradna,

az azt jelentené, hogy az ürítõ

berendezés eltömõdött,

megszakítva a berendezés

szívó hatását.

A tisztításhoz lásd 13. old.   Soha

ne tölts a rekeszbe

öblítõfolyadékot és keményítõt

együtt, mert a túlfolyó rendszer

eltömõdése mehet végbe.

Karakterisztikai szint

A mosógép nem

szívja a vizet

A csõ jól be van

csatlakoztatva a csaphoz?

Nincs víz? 

Lehet, hogy

munkálatok folynak az

épületben vagy az utcában.

Van elegendõ nyomás?

Az autokláv meghibásodhatott.

A csap szûrõje tiszta?

Ha a

víznek nagyon magas a

kálcium-karbonát tartalma

vagy a köz

elmúltban

javításokat végeztek a

vízvezetékeknél, a csap

szûrõje eltömõdhetett

darabkákkal vagy

törmelékekkel.

A gumicsõ meghajlott? 

A

vizet a mosógépbe vezetõ

gumicsõ teljes hosszának a

lehetõ legegyenesebbnek kell

lennie. Ellenõrizd, hogy ne

legyen összelapulva vagy

meghajolva.

Mielõtt telefonálnál, olvasd el a következõt

Problémák és megoldások

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Sok esetben könnyen megoldható problémákról van

szó, amikor nincs szükség a szerelõ kihívására. Mielõtt telefonálnál a szervízszolgálatnak, mindig

ellenõrizd az alábbi pontokat.

A mosógép nem

indul be

A csatlakozódugó jól be

van helyezve az

aljzatba?

Takarítás közben

kilazulhatott.

Van áram a lakásban?

Levághatta a biztosítékot,

mert esetleg sok elektromos

háztartási gép van

bekapcsolva. Vagy egy

általános áramszünet

következett be a környéken.

Az ajtó jól be van zárva?

Biztonsági okokból a

mosógép

 nem mûködhet, ha

az ajtó nyitva van vagy

rosszul van bezárva.

 A Be/Ki nyomógomb be van

nyomva?

Ha igen, akkor egy

beprogramozott indítás be

volt állítva.

A programozott indítás

szabályozógombja az azzal

felszerelt modelleknél a

helyes pozícióban áll?

A vízcsap nyitva van?

Biztonsági okokból ha a

mosógép nem szívja a vizet,

akkor nem indulhat be a

mosás.

A mosógép

folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A csõ túlságosan

alacsonyra van helyezve?

Egy 60 és 100 cm között

ingadozó magasságra kell

beszerelni.

A csõ nyílása a vízbe merül?

A fali elvezetõnek van

szellõzése? 

Ha ezen

vizsgálatok után a probléma

nem oldódik meg, zárd el a

vízcsapot, kapcsold ki a

mosógépet és hívd ki a

szervízszolgálatot.

Ha egy felsõbb emeleten

laksz, a közlekedõedény

jelensége léphetett fel.

 Megoldásához egy megfelelõ

   szelep beépítése szükséges.

11 

11 

11 

11 

11 

Beüzemelési és használati utasítás

?

HELYES

TÉVES

A vízcsap elzárása minden

mosás után korlátozza a

mosógép vízrendszeri

b e r e n d e z é s é n e k

elhasználódását és

kiküszöböli az elfolyás

veszélyét, amikor nincs

otthon senki.

Felügyelet nélkül lehetõleg

csak akkor használd a

mosógépet, ha a helyiség,

ahol el van helyezve, kövezeti

lefolyóval el van látva

(levezetõ).

Mindig hagyd félig nyitva az

ajtókat.

Ilyen módon nem alakulnak

ki kellemetlen szagok.

Kíméletesen tisztítsd a

külsejét.

A mosógép külsejének és

gumirészeinek tisztításához

mindig szappanos, langyos

vízzel átitatott törlõrongyot

használj.

A csatlakozódugót bekötve

hagyni amikor a mosógépet

tisztítod.

A karbantartási munkák

során is a csatlakozódugót

mindig ki kell húzni.

Erõs oldószereket és

csiszolóanyagokat használni.

Soha ne használj

oldószereket vagy

csiszolóanyagokat a

mosógép külsejének és

gumirészeinek tisztításához.

A mosószertartót

elhanyagolni.

Kihúzható és a kimosásához

elegendõ egy rövid ideig

folyóvíz alatt hagyni.

Vakációra menni anélkül,

hogy eszünkbe ne jutna.

Vakációra menet elõtt

mindig ellenõrizd, hogy a

csatlakozódugó ki legyen

húzva és a vízcsap zárva

legyen.

Beüzemelési és használati utasítás 

12

12

12

12

12

A mosógép egy öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Megtörténhet azonban, hogy kis tárgyak véletlenül a szivattyúba esnek: pénzérmék, csattok,

leszakadó gombok és egyéb apró dolgok. A károsodások elkerülése végett ezeket megállítja egy hozzáférhetõ

elõkamrában, amely a szivattyú alsó részében található.

.

Ezen elõkamra eléréséhez elegendõ a mosógép alsó részén

elhelyezett fedõlemez eltávolítása (1. ábra), majd a fedél levétele

az óra járásával ellenkezõ irányban csavarva (2. ábra) és a belsõ rész

gondos megvizsgálása.

A gumicsõ

Ellenõrizd a gumicsövet évente legalább egyszer. Azonnal ki kell

cserélni, ha repedések és hasadások mutatkoznak rajta, minekután a

mosások során erõs nyomást kell elviselnie, mely töréseket idézhet

elõ.

Figyelem: 

bizonyosodj meg arról, hogy a mosási ciklus befejezõdött és a fedél levétele, vagy bármely karbantartási mûvelet elõtt

húzd ki a csatlakozódugót. Érthetõ, hogy a fedél levétele után egy kis mennyiségû víz kifolyik. A fedõlemez visszaszerelésekor

gyõzõdj meg arról, hogy az alsó részben a megfelelõ lyukakba behelyezted a kampókat mielõtt azt a géphez nyomnád.

2. ábra

1. ábra

1.ábra

A leresztõ szivattyú

eltömõdött?

A

megvizsgálásához zárd el a

csapot, húzd ki az elektromos

dugót és kövesd a 12. oldal

utasításait vagy hívd ki a

mûszaki szervízszolgálatot.

A leresztõcsõ meg van

hajolva?

  A leeresztõcsõ

teljes hosszának a lehetõ

legegyenesebbnek kell lennie.

Ellenõrizd, hogy ne legyen

összelapulva vagy

meghajolva.

A leresztõ berendezés

vezetéke elzáródott?

  A

leeresztõcsõ esetleges

hosszabbítója rendellenes és

a víz áthaladását gátolja?

A mosógép nagyon

rázkódik a centrifuga

fázisa során.

Az üzembehelyezés

pillanatában a belsõ mozgó

rész rögzítése helyesen ki

lett oldva?

  Lásd az

ü z e m b e h e l y e z é s r e

vonatkozó 2. oldalt.

 A mosógép jól szintbe van

helyezve? A készülék

s z i n t b e h e l y e z é s é t

A mosógép nem

ereszti le a vizet vagy

nem centrifugál.

A kiválasztott program

tartalmazza a

vízleeresztést? 

Néhány

mosási programnál

manuálisan kell a leeresztést

mûködésbe hozni.

A “ G y û r õ d é s g á t l ó ”

mûködés – azon

mosógépeknél, melyek azt

tartalmazzák – aktív?

Ez a

mûködés manuális

leeresztés mûködésbe

hozását igényli

.

rendszeresen ellenõrizni

kell. Idõvel a mosógép

észrevehetetlen módon

elmozdulhatott. Egy

szintezõvel a lábaknál kell

végrehajtani az ellenõrzést.

Van körülötte üres tér?

Fontos, hogy a gép ne

támaszkodjon a fürdõszobai

berendezésekhez és legyen

körülötte egy kis üres tér. Ha

padlószõnyegre van

elhelyezve, gyõzõdjünk meg

arról, hogy a tartólábak és a

szõnyeg között van-e

légmozgás.

A mosógépbõl folyik

a víz.

A bevezetõcsõ gyûrûje jól

be van csavarva? 

Zárd el a

csapot, húzd ki a

csatlakozódugót és próbáld

megszorítani erõltetés nélkül.

A mosós

zertartó

eltömõdött? 

Próbáld kihúzni

és folyóvíz alatt kimosni.

A leeresztõcsõ nincs jól

rögzítve?

 Zárd el a csapot,

húzd ki a csatlakozódugót

és próbáld azt jobban

rögzíteni.

Sok hab képzõdik.

 A mosószer alkalmas

mosógépi mosásra?

Ellenõrizd, hogy tartalmazza-

e a “gépi mosáshoz” vagy

“kézi és gépi mosáshoz” vagy

hasonló meghatározást.

A mennyiség helyes? A

mosószertöbblet azontúl,

hogy sok habot termel, nem

mos hatékonyabb módon és

a mosógép belsõ részeiben

a vízk

õ képz

õdéséhez

hozzájárul.

Amennyiben minden

ellenõrzés ellenére a

mosógép nem mûködik és az

észlelt rendellenesség

továbbra is fennáll, hívd ki a

legközelebbi Szervízszolgálati

Központot közölve az alábbi

információkat:

- a meghibásodás jellege

- a jelzés (Mod….. )

- a sorozatszám (Sorsz….)

Soha ne fordulj

nem megbízott

szerelokhöz és

mindig utasítsd

vissza a nem

eredeti

alkatrészek

beszerelését.

Szükség esetén a szivattyú és a gumicsõ vizsgálata

Ezt az információt a lábazat

hátoldalán lévõ táblán találja

(1. ábra)

Jól kezeld õt, így mindig a

barátnõd marad

Könnyû kezelés és karbantartás

A mosógéped egy megbízható élet- és munkatárs.

Karbantartása fontos. A Te számodra is.

13

13

13

13

13

Beüzemelési és használati utasítás

A mosószertartó tisztítása

1. ábra

2. ábra

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vízcsap

 alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe

segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felsõ részébe illesztett két

szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek

eltömõdve majd leöblíteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailleszteni a 

két

szivornyát a megfelelõ helyére

és végül a tokjába beakasztva

visszatenni a tartót.

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a

mosószertartó elülsõ részén levõ

nagy nyomógombra és felfelé

kihúzni (1. ábra).

A mosógépedet arra tervezték,

hogy több éven keresztül,

problémák nélkül mûködjön.

Néhány egyszerû észrevétel

segít a karbantartásához és

ahhoz, hogy még tovább éljen.

Mindenekelõtt minden mosás

után mindig el kell zárnod a

vízcsapot:

 a folytonos

víznyomás néhány elemet

elkoptathat.

Ezenkívül ezzel az eljárással

elkerülöd a folyás veszélyét,

amikor nincs otthon senki.

Ha a környékeden a víz

túlságosan kemény, vízkõoldó

terméket használj

 (a víz

kemény, ha könnyen hagy fehéres

nyomokat a csapok vagy a

lefolyók, különösen a fürdõkád

lefolyója körül.

Pontosabb információkért a

hálózat víztípusára vonatkozóan

a helyi vízmûvekhez vagy egy a

környékeden dolgozó

v í z v e z e t é k s z e r e l õ h ö z

fordulhatsz.

Mindig szükséges a zsebek

kiürítése, még az aprópénzek,

brostûk, jelvények és bármilyen

kemény tárgy eltávolítása is.

A mosógép külsejét szappanos,

langyos vízzel átitatott

törlõruhával kell lemosni.

Mindig ürítsd ki a zsebeket:

még a kis fémtárgyak is centrifugáláskor súlyosan

megkárosíthatják a mosógéped forgódobját!

3. ábra

4. ábra

Fontos a kihúzható

mosószertartót rendszeresen

kimosni.

A vízkõlerakódások

elkerüléséhez elegendõ rövid

ideig folyóvíz alá tartani.

Fontos a kihúzható

Soha ne túlozz a mosószer

adagokkal

A normál mosópor manapság már

tartalmaz vízkõoldó anyagokat.

Csak ha a víz különösen kemény,

azaz nagyon gazdag kálciumban,

akkor javasoljuk minden mosásnál

specifikus termék használatát.

Idõnként hasznos lehet egy adag

vízkõoldóval, mosószer és

ruhanemû nélkül végzett mosási

ciklus.

Ne használj semmilyen

mosószert vagy adalékanyagot

nagyon bõséges adagokban mert

túlzott habképzõdést,

vízkõlerakódásokat és a

mosógéped elemeinek esetleges

károsodását okozhatja.

Beüzemelési és használati utasítás 

 14

 14

 14

 14

 14

A gyártó fenntartja magának azt a jogot, hogy bármikor és elõzetes nyilvánosságra hozatal nélkül, a mûszaki és kereskedelmi elvárásoknak megfelelõen

szükségesnek bizonyuló, bármilyen módosítást végezzen a gépen vagy a saját modelljei alkatrészein.

A centrifugád ABC elektronikus

kiegyensúlyozása

Ügyelünk a terhelés mennyiségére

Mûszaki jellemzõk

Figyelem!

Ez a gép elektronikus

ö n k i e g y e n s ú l y o z ó

berendezéssel van

felszerelve (Auto Balance

Control), mely csak jól

elosztott ruhatételeknél teszi

lehetõvé a nagy sebességû

centrifugálást.

Egy kiegyensúlyozatlan tétel

valójában komolyan

megrongálná a gépet.

Az ABC önkiegyensúlyozó

rendszer több forgást rendel el

a forgódobnak az óra járásával

azonos és ellentétes irányban,

amíg a belsejében

egyenletesen el nem oszlanak

a ruhanemûk, majd lassan

elindítja a centrifugálást.

Lehetséges, hogy a terhelés

különleges eseteiben a

forgások nem elegendõek a

súlyok elosztására a forgódob

Mindkét esetben nem a gép

hibájáról van szó, hanem a

legfejlettebb tulajdonságok

egyikérõl, melyek megvédik a

törésektõl, kilengésektõl, a

kövezeten történõ

elmozdulásoktól és egyéb

komoly kellemetlenségtõl.

Modell

AT 84

Méretei

szélessége 40 cm

magassága 85 cm

mélysége 61 cm

Kapacitás

Da 1 a 5 Kg

Elektromos csatlakozások

230 Volt feszültség 50 Hz

maximális felvett teljesítmény 2100 W

Vízcsatlakozások

Maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

Minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

A tartály kapacitása 42 liter

A centrifuga sebessége

Percenként 800 fordulatig

Ellenõrzõ programok az

IEC456 norma szerint

Végrehajtva 5,0 kg terhelésse

, Progr. 3, 60°

Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg:

- 73/02/19-i 73/23/CEE (Alacsony Feszültség) és további módosításai

- 89/05/03-i 89/336/CEE (Elektromágneses Kompatibilitás) és további módosításai

belsejében (frottír fürdõ-

köpenyek, takarók, ágynemûk,

melyek „labdát” képeztek).

Ilyen feltételek mellett két eset

tapasztalható:

- Az ABC rendszer „elfogadja”

a kiegyensúlyozatlanságot, 

de

lecsökkenti a centrifuga

sebességét.

Ebben az esetben a

ruhanemûk a szokásosnál

nedvesebbek maradnak.

- Az ABC rendszer észleli az

elfogadhatóság határát

meghaladó kiegyensúlyo-

zatlanságot és 

kizárja a

centrifugálást.

 Ilyen esetben vedd ki a ruhákat

a gépbõl, göngyölítsd ki majd

helyezd vissza azokat beállítva

a centrifuga programot.

1

2

/2002- 195 033 153 0

3

 - Xerox Business Services Docutech

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italy

Tel  +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

    Vev

õtájékoztató 

adatlap, megfelel

õségi 

nyilatkozat

Típus

AT 84

Méretek

Szélesség: 40 cm

Magasság: 85 cm

Mélysége: 60 cm

Elektromos csatlakoztatás

Feszültség  230 Volt 50 Hz

Maximális teljesítmény: 2 100 W

Vízcsatlakoztatás

Maximális nyomás: 1 Mpa (10 bar)

Minimális nyomás: 0,05 Mpa (0,5 bar)

Dob kapacitás:        42 liter

Ellen

õrzõ 

programok az IEC456 norma

szerint

5 kg terheléssel végrehajtva

Energia hatékonysági osztály:

(A hatékonyabb - B kevésbé hatékony)

A

Energia fogyasztás:

(60 º C-os pamut programnak megfelel

õ

szabványos vizsgálat alapján) A tényleges

energia fogyasztás függ a készülék

használatától)

0,95 kWh

Mosási teljesítmény:

(A nagyobb - G kisebb)

A

Centrifugálási hatékonyság:

A-tól (jobb) G-ig (rosszabb)

D

Centrifugálási hatékonyság a szabványos

vizsgálati el

õírásoknak 

megfelel

õen, 

normál

60 º C  pamut programnál:

65 %

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám:

800

A készülék kapacitása (60 ° C pamut

programnál) :

5  kg

Ciklusonkénti vízfogyasztás:

(60 °C pamut programnál)

52 liter

Programid

õ 

normál 60°C pamut

programnál a vonatkozó szabványok

szerint:

135 perc

Az átlagos évi energia és vízfogyasztás:

(200 ciklusra 60°C pamut programnál)

190 kWh

10 400 liter

Zajteljesítményszint

                                  mosásnál:

                                   centrifugálásnál:

60 dB/A

71 dB/A

Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg:

73/02/19-i 73/23 CEE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai

89/05/03-i 89/336 CEE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó

módosításai

Ha mosás után külön szárítógépet használ és G osztályú centrifugás mosógép helyett A osztályú centrifugás mosógépet

választ, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történ

õ 

szárítása rendszerint több energiát

fogyaszt, mint a kimosásuk.

A forgalombahozó a 79/1977 (XII.31) IKIM és a 77/1999 (XII.22) GM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú

mosógép megfelel az el

õírásoknak.

MERLONI Elettrodomestici SpA.

                                   MERLONI Elettrodomestici SpA.

Viale Aristide Merloni, 47.

                                   Magyarországi Közv.Ker.Képv.

60044 Fabriano (AN)  - ITALY

         1072. Budapest, Nyár u.32

               Tel: 352-8556