Home page > Water boilers > Ariston > PLATINUM INDUSTRIAL

Ariston PLATINUM INDUSTRIAL: instruction

Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment

Type: Water boiler

Manual for Ariston PLATINUM INDUSTRIAL

0 /

rts

Ariston Thermo Group SpA

Viale Aristide Merioni, 45

60044 Fabriano (AN)

Tel. 0732.6011

Telefax. 0732.602331

Telex 560160

www.aristonthermo.com

WE MAKES USE OF

RECYCLED PAPER

ÎÑÎÁÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

Äàííûå èíñòðóêöèè ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé è îñíîâíîé ÷àñòüþ èçäåëèÿ.

Áåðåæíî õðàíèòå èõ âìåñòå ñ èçäåëèåì, òàêæå â ñëó÷àå ïåðåäà÷è ïîñëåäíåãî

äðóãîìó âëàäåëüöó èëè ïîëüçîâàòåëþ è/èëè â ñëó÷àå åãî óñòàíîâêè â äðóãîì

ìåñòå.

Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â íàñòîÿùåé

áðîøþðå, òàê êàê â íèõ ïðèâîäÿòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ êàñàòåëüíî ïðàâèë

áåçîïàñíîñòè ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèè èçäåëèÿ.

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ìîíòàæà èçäåëèÿ ïîêóïàòåëü äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê

êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó (òåõíèê ìîíòàæíèê äîëæåí áûòü çíàêîì ñ

ïîðÿäêîì óñòàíîâêè íàãðåâàòåëüíûõ àãðåãàòîâ ñîãëàñíî äåéñòâóþùèì

íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì), ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì â äàííîì

ðóêîâîäñòâå.

Çàïðåùàåòñÿ

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äàííîãî àãðåãàòà â öåëÿõ, îòëè÷íûõ îò

óêàçàííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Çàâîä-ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé

îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá, ïðè÷èíåííûé íåïðàâèëüíûì èëè

íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ èëè íåñîáëþäåíèåì èíñòðóêöèé,

ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

Ìîíòàæ, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èçäåëèÿ è ëþáûå äðóãèå îïåðàöèè

äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ

äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè è èíñòðóêöèÿìè çàâîäà-ïðîèçâîäèòåëÿ.

Â ñëó÷àå íåïðàâèëüíî âûïîëíåííîãî ìîíòàæà èçäåëèÿ çàâîä-ïðîèçâîäèòåëü

íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé ëþäÿì, äîìàøíèì

æèâîòíûì è èìóùåñòâó.

×àñòè óïàêîâêè (êðåïåæíûå ñêîáû, ïëàñòìàññîâûå ìåøêè, âñïåíåííûé

ïîëèñòèðîë, è ò.ä.) íå äîëæíû ïîïàäàòü â ðóêè äåòåé, òàê êàê ýòè ìàòåðèàëû

ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü.

Çàïðåùàåòñÿ äîïóñêàòü ê èñïîëüçîâàíèþ àãðåãàòà äåòåé èëè íåîïûòíûõ

ëèö.

Çàïðåùàåòñÿ

Çàïðåùàåòñÿ ïðèêàñàòüñÿ ê àãðåãàòó ìîêðûìè ÷àñòÿìè òåëà èëè ñ áîñûìè

íîãàìè.

10.

Âîçìîæíûé ðåìîíò àãðåãàòà äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî

êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñ èñïîëüçîâàíèåì òîëüêî îðèãèíàëüíûõ

çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé, ïðèâåäåííûõ âûøå, êîìïðîìåòèðóåò

áåçîïàñíîñòü è ñíèìàåò ñ ïðîèçâîäèòåëÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü.

11.

Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû ðåãóëèðóåòñÿ òåðìîñòàòîì, êîòîðûé âûïîëíÿåò

òàêæå ôóíêöèþ ïðåäîõðàíèòåëÿ ñ âçâîäîì â ñëó÷àå îïàñíîãî ïîâûøåíèÿ

òåìïåðàòóðû.

12.

Ïîðÿäîê ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäñîåäèíåíèÿ àãðåãàòà îïèñàí â ñîîòâåòñòâóþùåì

ïàðàãðàôå.

13.

Åñëè óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ àãðåãàòîì,

çàïðåùàåòñÿ åãî çàìåíà èëè âìåøàòåëüñòâî â åãî êîíñòðóêöèþ.

14.

Íå äåðæàòü âîçãîðàåìûå ïðåäìåòû ðÿäîì ñ àãðåãàòîì.

ÎÁÙÈÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïåðå÷åíü óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé:

Ñèìâîë

Îïèñàíèå

Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê

íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì

íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì, â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ äàæå

ñìåðòåëüíûì.

Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîâðåæäåíèÿì, â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ äàæå

ñåðüåçíûì, èìóùåñòâà, äîìàøíèõ ðàñòåíèé

èìóùåñòâà, äîìàøíèõ ðàñòåíèé

èìóùåñòâà, äîìàøíèõ ðàñòåíèé è íàíåñòè

óùåðá äîìàøíèì æèâîòíûì

äîìàøíèì æèâîòíûì

äîìàøíèì æèâîòíûì.

Ñîáëþäàéòå îáùèå è ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

ïðè èñïîëüçîâàíèè àãðåãàòà.

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Óäàð òîêîì - êîìïîíåòû

ïîä íàïðÿæåíèåì

Î ï à ñ í î ñ ò ü î æ å ã î â è

ï î ð å ç î â – ã î ð ÿ ÷ è å

êîìïîíåíòû è îñòðûå

âûñòóïû è êðàÿ.

Íå ïðîèçâîäèòå

íèêàêèõ äåéñòâèé, äëÿ

êîòîðûõ òðåáóåòñÿ

îòêðûòü àãðåãàò.

Íå ïðîèçâîäèòå

íèêàêèõ äåéñòâèé, äëÿ

êîòîðûõ òðåáóåòñÿ

äåìîíòèðîâàòü àãðåãàò.

Óäàð òîêîì - êîìïîíåòû

ïîä íàïðÿæåíèåì

Çàòîïëåíèå – óòå÷êà

âîäû èç îòñîåäèíåííûõ

òðóá

Íå âêëþ÷àòü è íå

âûêëþ÷àòü àãðåãàò ïðè

ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêîé

âèëêè.

Ó ä à ð ò î ê î ì è ç - ç à

ï î â ð å æ ä å í í î ã î

ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà,

âèëêè èëè ðîçåòêè.

Áåðåæíî îáðàùàòüñÿ ñ

ïðîâîäîì ýëåêòðîïèòàíèÿ

Óäàð òîêîì – îãîëåííûå

ï ð î â î ä à ï î ä

íàïðÿæåíèåì

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ ñ

àãðåãàòà

Íå çàëåçàéòå íà àãðåãàò

Íå ïîäíèìàéòåñü íà

ñòóëüÿ, òàáóðåòêè,

ëåñòíèöû èëè

íåñòàáèëüíûå

ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ

÷èñòêè àãðåãàòà.

Êðåïèòü àãðåãàò íà

ïðî÷íîé ñòåíå, íå

ïîäâåðæåííîé âèáðàöèÿì

Ø ó ì â ï ð î ö å ñ ñ å

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

Ïðè ñâåðëåíèè ñòåíû íå

ïîâðåäèòå ñóùåñòâóþùóþ

ýëåêòðîïðîâîäêó

èëè òðóáû

Óäàð òîêîì ïðè êîíòàêòå ñ

ïðîâîäàìè ïîä íàïðÿæåíèåì

Âçðûâ, ïîæàð èëè

îòðàâëåíèå ãàçîì â ñëó÷àå

åãî óòå÷êè èç ïîâðåæäåííîãî

ãàçîïðîâîäà

Ï î â ð å æ ä å í è å

ñóùåñòâóþùèõ ñèñòåì

Çàòîïëåíèå – óòå÷êà âîäû

èç ïîâðåæäåííûõ òðóá

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

èëè íàõîäÿùèõñÿ ñíèçó

ïðåäìåòîâ ïî ïðè÷èíå

ïàäåíèÿ àãðåãàòà èç-çà

îòñîåäèíåíèÿ êðåïëåíèé.

Ïàäåíèå èëè

çàùåìëåíèå

(ðàñêëàäíûå ëåñòíèöû)

Ïðîèçâîäèòå ÷èñòêó

àãðåãàòà òîëüêî ïîñëå åãî

îòêëþ÷åíèÿ, âûíóòü âèëêó

èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷èòü

ñïåöèàëüíûé âûêëþ÷àòåëü

Óäàð òîêîì - êîìïîíåòû

ïîä íàïðÿæåíèåì

Íå îñòàâëÿéòå

ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû

íà àãðåãàòå

Ïàäåíèå ïðåäìåòîâ èç-çà

âèáðàöèé àãðåãàòà

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

èëè íàõîäÿùèõñÿ ñíèçó

ïðåäìåòîâ ïî ïðè÷èíå

ïàäåíèÿ ïðåäìåòîâ èç-çà

âèáðàöèé àãðåãàòà

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Óäàð òîêîì ïðè êîíòàêòå

ñ í å ï ð à â è ë ü í î

ó ñ ò à í î â ë å í í û ì è

ï ð î â î ä à ì è ï î ä

íàïðÿæåíèåì

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû â

ïîìåùåíèè, â êîòîðîì

óñòàíàâëèâàåòñÿ àãðåãàò,

è óñòðîéñòâà, ñ êîòîðûìè

îí ñîåäèíÿåòñÿ,

ñîîòâåòñòâîâàëè

äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì

Èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûå

èíñòðóìåíòû èëè ðó÷íûå

ïðèáîðû (â îñîáåííîñòè

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü,

÷òîáû èíñòðóìåíò íå

áûë ïîâðåæäåí, ÷òîáû åãî

ðóêîÿòêà áûëà öåëîé è

ïðî÷íî ïðèêðåïëåíà),

ïðàâèëüíî èñïîëüçóéòå

èíñòðóìåíòû, èçáåãàéòå

èõ ïàäåíèÿ, óáèðàéòå

èíñòðóìåíòû íà ìåñòî

ïîñëå èõ èñïîëüçîâàíèÿ

Èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûå

ýëåêòðè÷åñêèå

èíñòðóìåíòû (â

îñîáåííîñòè íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü, ÷òîáû ïðîâîä

ýëåêòðîïèòàíèÿ è âèëêà íå

áûëè ïîâðåæäåíû, è ÷òîáû

äåòàëè, èìåþùèå

âðàùàòåëüíîå èëè

ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå,

áûëè ïðî÷íî ïðèêðåïëåíû),

ïðàâèëüíî èñïîëüçóéòå

èíñòðóìåíò, íå

ïðåãðàæäàéòå ïðîõîäû

ïðîâîäàìè ýëåêòðîïèòàíèÿ,

ïðåäîõðàíÿéòå èíñòðóìåíò

îò ïàäåíèÿ, ïîñëå

èñïîëüçîâàíèÿ îòñîåäèíèòü

îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè

è óáðàòü íà ìåñòî

Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè îò

ó ä à ð î â ò î ê î ì , î ò

îòëåòàþùèõ îñêîëêîâ

èëè êóñêîâ, âäûõàíèå

ïûëè, óäàðû, ïîðåçû,

óêîëû, öàðàïèíû, øóì,

âèáðàöèè

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ð ÿ ä î ì ï ð å ä ì å ò î â

îòëåòàþùèìè îñêîëêàìè,

óäàðàìè, ïîðåçàìè

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà èç-

çà íåïðàâèëüíûõ óñëîâèé

åãî ýêñïëóàòàöèè

Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè îò

îòëåòàþùèõ îñêîëêîâ

èëè êóñêîâ, âäûõàíèå

ïûëè, óäàðû, ïîðåçû,

óêîëû, öàðàïèíû

Ïðåäîõðàíèòå òðóáû è

ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà

âî èçáåæàíèå èõ

ïîâðåæäåíèÿ

Óäàð òîêîì ïðè êîíòàêòå

ñ ï ð î â î ä à ì è ï î ä

íàïðÿæåíèåì

Çàòîïëåíèå – óòå÷êà

âîäû èç ïîâðåæäåííûõ

òðóá

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ð ÿ ä î ì ï ð å ä ì å ò î â

îòëåòàþùèìè îñêîëêàìè,

óäàðàìè, ïîðåçàìè

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Ïðîâåðèòü, ÷òîáû

ìíîãîÿðóñíûå ëåñòíèöû

áûëè ïðî÷íî óñòàíîâëåíû,

÷òîáû îíè áûëè

ðàñ÷èòàíû íà

ñîîòâåòñòâóþùóþ

íàãðóçêó, ñòóïåíüêè íå

áûëè ïîâðåæäåíû è íå

áûëè ñêîëüçêèìè;

ëåñòíèöà äîëæíà áûòü

îñíàùåíà ïåðèëàìè âäîëü

ïîäúåìà è çàùèòíûì

áàðüåðîì íà ïëàòôîðìå

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû â

ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ

ðàáîò íà âûñîòå (êàê

ïðàâèëî âûøå äâóõ ìåòðîâ

îò ïîëà) áûëè

ïðåäóñìîòðåíû çàùèòíûå

áàðüåðû â ðàáî÷åé çîíå

èëè ïåðñîíàëüíûå

ñòðàõîâî÷íûå òðîññû âî

èçáåæàíèå ïàäåíèÿ, à

òàêæå ïðîâåðèòü, ÷òîáû

âíèçó íå íàõîäèëîñü

îïàñíûõ ïðåäìåòîâ â

ñëó÷àå ïàäåíèÿ, è ÷òîáû

â ñëó÷àå ïàäåíèÿ âíèçó

èìåëèñü àìîðòèçèðóþùèå

ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè

ïðåäìåòû.

Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû

ïåðåíîñíûå ëåñòíèöû

áûëè ïðî÷íî óñòàíîâëåíû

íà ïîë, ÷òîáû îíè áûëè

ðàñ÷èòàíû íà

ñîîòâåòñòâóþùóþ íàãðóçêó,

÷òîáû ñòóïåíüêè íå áûëè

ïîâðåæäåíû è íå áûëè

ñêîëüçêèìè, ÷òîáû íèêòî

íå ñäâèíóë ëåñòíèöó ñî

ñòîÿùèì íà íåé

÷åëîâåêîì, ÷òîáû êòî

íèáóäü ñòðàõîâàë âíèçó

Ïàäåíèå èëè çàùåìëåíèå

(ðàñêëàäíûå ëåñòíèöû)

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè îò

ó ä à ð î â ò î ê î ì , î ò

îòëåòàþùèõ îñêîëêîâ èëè

êóñêîâ, âäûõàíèå ïûëè,

óäàðû, ïîðåçû, óêîëû,

öàðàïèíû, øóì, âèáðàöèè

Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò

íàäåòü çàùèòíóþ ñïåö.

îäåæäó

Ðàáîòû âíóòðè àãðåãàòà

äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñ

ñîáëþäåíèåì

ïðåäîñòîðîæíîñòåé âî

èçáåæàíèå ñëó÷àéíûõ

óäàðîâ îá îñòðûå âûñòóïû

Äëÿ ÷èñòêè àãðåãàòà íå

èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè,

àãðåññèâíûå ìîþùèå

ñðåäñòâà èëè èíñåêòèöèäû

Ï î â ð å æ ä å í è å

ï ë à ñ ò ì à ñ ñ î â û õ è ë è

ïîêðàøåííûõ äåòàëåé

Î ï à ñ í î ñ ò ü ï î ð å ç î â ,

óêîëîâ, öàðàïèí

Â ðàáî÷åé çîíå äîëæíû

áûòü ïðåäóñìîòðåíû

íàäëåæàùèå ãèãèåíè÷åñêèå

è ñàíèòàðíûå óñëîâèÿ:

îñâåùåíèå, âåíòèëÿöèÿ,

ïðî÷íîñòü êîíñòðóêöèé,

ïóòè ýâàêóàöèè

Î ï à ñ í î ñ ò ü ó ä à ð î â ,

ðàíåíèé, ïàäåíèÿ

Íå èñïîëüçóéòå àãðåãàò â

öåëÿõ, îòëè÷íûõ îò åãî

èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ

íîðìàëüíûõ áûòîâûõ

íóæä

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

èç-çà åãî ïåðåãðóçêè

Ïîâðåæäåíèå ïðåäìåòîâ

è ç - ç à í å ï ð à â è ë ü í î ã î

îáðàùåíèÿ

Íå äîïóñêàéòå ê

èñïîëüçîâàíèþ àãðåãàòà

äåòåé èëè íåîïûòíûõ ëèö

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà ïî

ïðè÷èíå åãî íåïðàâèëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ

Äëÿ ýëåêòðîïðîâîäêè

èñïîëüçóéòå ïðîâîäà

íàäëåæàùåãî ñå÷åíèÿ

Âîçãîðàíèå èç-çà ïåðåãðåâà

ïðè ïðîõîäå òîêà ïî

ïðîâîäàì ìåíüøåãî ñå÷åíèÿ

Ïðåäîõðàíèòü àãðåãàò è

ïðèëåãàþùèå çîíû

ñîîòâåòñòâóþùèì

çàùèòíûì ìàòåðèàëîì

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ð ÿ ä î ì ï ð å ä ì å ò î â

îòëåòàþùèìè îñêîëêàìè,

óäàðàìè, ïîðåçàìè

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Ðàñïîëîæèòå ìàòåðèàëû è

èíñòðóìåíòû òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû èõ

èñïîëüçîâàíèå áûëî

óäîáíî è áåçîïàñíî,

èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ

ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå

ìîãóò ðàññûïàòüñÿ èëè

óïàñòü

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ð ÿ ä î ì ï ð å ä ì å ò î â

ó ä à ð à ì è , ï î ð å ç à ì è ,

ñæàòèåì

Ïåðåìåùàéòå àãðåãàò ñ

ñîîòâåòñòâóþùåé

ïðåäîñòîðîæíîñòüþ è

çàùèòíûìè

ïðèñïîñîáëåíèÿìè

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ð ÿ ä î ì ï ð å ä ì å ò î â

ó ä à ð à ì è , ï î ð å ç à ì è ,

ñæàòèåì

Âîññòàíîâèòå âñå

çàùèòíûå óñòðîéñòâà è

ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ,

çàòðîíóòûå ðåìîíòîì

àãðåãàòà, è ïðîâåðüòå èõ

èñïðàâíîñòü ïåðåä

âêëþ÷åíèåì àãðåãàòà

Ï î â ð å æ ä å í è å è ë è

áëîêèðîâêà àãðåãàòà èç-

ç à å ã î

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áåç

êîíòðîëüíûõ óñòðîéñòâ

Ñèìâîë

Îïèñàíèå

Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè

ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì, â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ

äàæå ñìåðòåëüíûì.

Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè

ê ïîâðåæäåíèÿì, â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ äàæå

ñåðüåçíûì, èìóùåñòâà, äîìàøíèõ ðàñòåíèé è íàíåñòè

óùåðá äîìàøíèì æèâîòíûì.

Ñîáëþäàéòå îáùèå è ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà

áåçîïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè àãðåãàòà.

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÈÇÄÅËÈß

Ïåðå÷åíü óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé:

Ññûëêà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îïàñíîñòü

SimboloÑèìâîë

Óäàëèòå èçâåñòêîâûå

íàëåòû ñ êîìïîíåíòîâ,

ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì,

ïðèâåäåííûì â

èíñòðóêöèÿõ ê

èñïîëüçóåìîìó âåùåñòâó.

Ïðåäóñìîòðèòå

íàäëåæàùóþ âåíòèëÿöèþ

ïîìåùåíèÿ, íàäåíüòå

çàùèòíóþ îäåæäó,

èçáåãàéòå ñìåøèâàíèÿ

ðàçíûõ âåùåñòâ,

ïðåäóñìîòðèòå çàùèòó

àãðåãàòà è ðàñïîëîæåííûõ

ðÿäîì ñ íèì ïðåäìåòîâ

Ïîâðåæäåíèå êîæè è ãëàç

ï ð è ê î í ò à ê ò å ñ

êèñëîòîñîäåðæàùèìè

âåùåñòâàìè, îòðàâëåíèå

ï ð è ï î ï à ä à í è è â

äûõàòåëüíûå ïóòè èëè â

ï è ù å â î ä ò î ê ñ è ÷ í û õ

õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ

Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì

ðàáîò ñëèòü âîäó èç

êîìïîíåíòîâ, ñîäåðæàùèõ

ãîðÿ÷óþ âîäó, îòêðûâ

ñîîòâåòñòâóþùèå êðàíû

Îïàñíîñòü îæåãîâ

Ïîâðåæäåíèå àãðåãàòà

è ë è ð à ñ ï î ë î æ å í í û õ

ðÿäîì ñ íèì ïðåäìåòîâ

êèñëîòîñîäåðæàùèìè

âåùåñòâàìè

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÎÄÎÍÀÃÐÅÂÀÒÅËß (ñìîòðèòå ðèñ. 1, 2, 3)

Íà ðèñóíêàõ 1, 2, 3 ïîêàçàíû ãàáàðèòíûå ðàçìåðû àãðåãàòà è ïðèâîäèòñÿ

îïèñàíèå åãî îñíîâíûõ êîìïëåêòóþùèõ.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñìîòðèòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àãðåãàòà.

150

200

300

ModelloÌîäåëü

3kW

3kW 3kW

3kW

3kW 6kW

6kW

ìêîñòü

ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó

Òîê

ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó

Íàïðÿæåíèå

Â~

ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó

Ìîùíîñòü

Âò

ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó

Äàâëåíèå âîäû

Ìïà/áàð

ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó

Äàííîå èçäåëèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû ÅÌÑ 89/336/CEE

êàñàòåëüíî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè.

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

ÏÐÀÂÈËÀ ÌÎÍÒÀÆÀ (èíñòðóêöèè äëÿ ìîíòàæíèêà)

Ìîíòàæ àãðåãàòà, åãî çàïóñê â ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

è â î ç ì î æ í à ÿ ç à ì å í à ê î ì ï î í å í ò î â â î ä î í à ã ð å â à ò å ë ÿ ä î ë æ í û

îñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì è óïîëíîìî÷åííûì ïåðñîíàëîì

â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè è âîçìîæíûìè

ïîñòàíîâëåíèÿìè ìåñòíûõ âëàñòåé è îðãàíèçàöèé îáùåñòâåííîãî

çäðàâîîõðàíåíèÿ.

Ï å ð å ä í à ÷ à ë î ì ò å õ í è ÷ å ñ ê î ã î î á ñ ë ó æ è â à í è ÿ è / è ë è ç à ì å í û

êîìïëåêòóþùèõ àãðåãàòà ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí áûë îòêëþ÷åí îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Äàííûé àãðåãàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàãðåâàíèÿ âîäû äî òåìïåðàòóðû

íèæå òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ. Àãðåãàò ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê âîäîïðîâîäíîé

ñåòè ãîðÿ÷åé âîäû, ðàñ÷èòàííîé â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðèñòèêàìè

è åìêîñòüþ àãðåãàòà.

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì àãðåãàòà íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå

ïðîâåðêè:

-----

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû õàðàêòåðèñòèêè àãðåãàòà (ñìîòðèòå íà ïàñïîðòíîé

òàáëè÷êå) îòâå÷àëè òðåáîâàíèÿì êëèåíòà.

-----

Ï ð î â å ð ü ò å , ÷ ò î á û ì î í ò à æ è ç ä å ë è ÿ ñ î î ò â å ò ñ ò â î â à ë ê ë à ñ ñ ó

áåçîïàñíîñòè IP (ãåðìåòè÷íîñòü) ñîãëàñíî äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì.

-----

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííûå, óêàçàííûå íà ýòèêåòêå íà óïàêîâêå

àãðåãàòà è íà åãî ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.

Ìîíòàæ àãðåãàòà

Äàííûé àãðåãàò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ âíóòðåííåãî ìîíòàæà

â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè, à òàêæå òðåáóåò

ñîáëþäåíèÿ ñëåäóþùèõ ïðåäîñòîðîæíîñòåé â ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:

----- Âëàæíîñòü: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âî âëàæíûõ è çàêðûòûõ

Âëàæíîñòü: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âî âëàæíûõ è çàêðûòûõ

(íåâåíòèëèðóåìûõ) ïîìåùåíèÿõ.

----- Ðàçìåðçàíèå: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò â ïîìåùåíèÿõ, â

Ðàçìåðçàíèå: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò â ïîìåùåíèÿõ, â

êîòîðûõ òåìïåðàòóðà ìîæåò îïóñòèòüñÿ íèæå êðèòè÷åñêîé

îòìåòêè.

----- Ñîëíå÷íûé ñâåò: íå ïîäâåðãàòü àãðåãàò ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ

Ñîëíå÷íûé ñâåò: íå ïîäâåðãàòü àãðåãàò ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ

ñîëíå÷íûõ ëó÷åé äàæå ïðè íàëè÷èè îñòåêëåíèÿ.

----- Ïûëü/èñïàðåíèÿ/ãàç: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò â ïîìåùåíèÿõ

Ïûëü/èñïàðåíèÿ/ãàç: íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò â ïîìåùåíèÿõ

ñ îñîáî àãðåññèâíîé ñðåäîé òàêîé êàê êèñëîòíûå èñïàðåíèÿ,

ïûëü èëè êîíöåíòðàöèÿ ãàçîâ.

----- Ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê è å ð à ç ð ÿ ä û : í å ï î ä ñ î å ä è í ÿ é ò å à ã ð å ã à ò

Ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê è å ð à ç ð ÿ ä û : í å ï î ä ñ î å ä è í ÿ é ò å à ã ð å ã à ò

íåïîñðåäñòâåííî ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè áåç ïðåäîõðàíåíèÿ îò

ñêà÷êîâ íàïðÿæåíèÿ.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàáèëüíîñòè àãðåãàòà óñòàíîâèòå åãî íà

èäåàëüíî ðîâíóþ è ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü. Ñëåäóåò ïîìíèòü

óñòàíîâèòü ïîä àãðåãàò 4 íîæêè, ðàñïîëîæåííûå ïîä óãëîì 90°

ïî îòíîøåíèþ äðóã ó äðóãó.

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme

di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a

quanto indicato.

!!!!!

Ïîðÿäîê óñòàíîâêè îïîðíûõ íîæåê:

----- ñíÿâ óïàêîâêó ñ àãðåãàòà, óñòàíîâèòå åãî íà ïîë êàê ìîæíî

ñíÿâ óïàêîâêó ñ àãðåãàòà, óñòàíîâèòå åãî íà ïîë êàê ìîæíî

áëèæå ê ìåñòó åãî îêîí÷àòåëüíîãî ìîíòàæà.

----- Ñëåãêà íàêëîíèòå àãðåãàò äëÿ óñòàíîâêè ñíèçó ïåðâîé îïîðíîé

Ñëåãêà íàêëîíèòå àãðåãàò äëÿ óñòàíîâêè ñíèçó ïåðâîé îïîðíîé

íîæêè (ýòà îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ âäâîåì).

----- Âíîâü íàêëîíèòå àãðåãàò äëÿ óñòàíîâêè âòîðîé îïîðíîé íîæêè

Âíîâü íàêëîíèòå àãðåãàò äëÿ óñòàíîâêè âòîðîé îïîðíîé íîæêè

ïîä óãëîì 90° ïî îòíîøåíèþ ê ïåðâîé è ïîâòîðèòå ýòè äåéñòâèÿ

ñ òðåòüåé è ÷åòâåðòîé íîæêàìè.

----- Óñòàíîâèòå àãðåãàò â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðóòèòå

Óñòàíîâèòå àãðåãàò â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðóòèòå

áëîêèðîâî÷íûå êîíòðãàéêè íà îïîðíûõ íîæêàõ.

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 9

Åñëè àãðåãàò êðåïèòñÿ ê ñòåíå èç êèðïè÷à, èç ïåðôîðèðîâàííûõ áëîêîâ,

ê ìàëîñòàòè÷íûì ïåðåãîðîäêàì èëè ê ñòåíàì, îòëè÷íûì îò óêàçàííûõ

âûøå, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñòàòè÷íîñòü îïîðíîé ñèñòåìû.

Êðåïåæíûå ñêîáû äîëæíû áûòü ðàñ÷èòàíû íà òðîéíîé âåñ àãðåãàòà,

íàïîëíåííîãî âîäîé. Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñêîáû äèàìåòðîì íå

ìåíåå 10 ìì.

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 10

Ìåñòíûå íîðìàòèâû ìîãóò ïðåäïèñûâàòü îãðàíè÷åíèÿ ðàññòîÿíèé ïðè

ìîíòàæå àãðåãàòà â âàííûõ êîìíàòàõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íåîáõîäèìî

ñîáëþäàòü ìèíìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ, ïðåäïèñûâàåìûå ìåñòíûìè

íîðìàòèâàìè.

Àãðåãàò (À ðèñ. 1) äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí êàê ìîæíî áëèæå ê

À ðèñ. 1) äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí êàê ìîæíî áëèæå ê

âîäîïðîâîäíûì êðàíàì äëÿ ñîêðàùåíèÿ äèñïåðñèè òåïëà ïðè ïðîõîäå

âîäû ïî âîäîïðîâîäó.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

àãðåãàòà íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî íå ìåíåå

50 ñì äëÿ äîñòóïà ê ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè àãðåãàòà.

!!!!! !!!!!

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 20, 26

Âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì âîäîïðîâîäíîãî ïîäñîåäèíåíèÿ íåîáõîäèìî

ïðîèçâåñòè òùàòåëüíóþ ìîéêó ñèñòåìû äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ

îñòàòêîâ èëè íå÷èñòîò, êîòîðûå ìîãóò ñêîìïðîìåòèðîâàòü èñïðàâíîå

ôóíêöèîíèðîâàíèå âîäîíàãðåâàòåëÿ.

Ïîäñîåäèíèòå ê îòâåðñòèÿì ïîäà÷è è âûõîäà âîäû âîäîíàãðåâàòåëÿ

òðóáû èëè ïàòðóáêè, ðàñ÷èòàííûå, ïîìèìî ñâåðõäàâëåíèÿ, íà

òåìïåðàòóðó ãîðÿ÷åé âîäû, êîòîðàÿ îáû÷íî ìîæåò äîñòèãíóòü è

äàæå ïðåâûñèòü 80°C. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íå ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû, íå ðàñ÷èòàííûå íà òàêóþ òåìïåðàòóðó.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîèçîëÿöèîííûå ìóôòû äëÿ

ýëåêòðè÷åñêîé èçîëÿöèè àãðåãàòà îò âîäîïðîâîäíîé ñåòè.

Âîäîíàãðåâàòåëü â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå äîëæåí áûòü îñíàùåí

óñòðîéñòâîì çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ, êîòîðîå ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê

òðóáå õîëîäíîé âîäû è òàðèðóåòñÿ íà ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå,

!!!!!

ðàâíîå ìàêñèìàëüíîìó ðàáî÷åìó äàâëåíèþ, óêàçàííîìó íà

ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, è äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùåìó

íàöèîíàëüíîìó íîðìàòèâó.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ ñòðàí, â êîòîðûõ äåéñòâóåò åâðîïåéñêèé íîðìàòèâ

EN 1487:2000, óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ, êîòîðûì ìîæåò

áûòü îñíàùåí àãðåãàò, íå ñîîòâåòñòâóåò íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì.

Óñòðîéñòâî, ñîîòâåòñòâóþùåå íîðìàòèâàì, äîëæíî áûòü ðàñ÷èòàíî

íà ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 0,7 Ìïà (7 áàð) è âêëþ÷àòü â ñåáÿ

ñëåäóþùèå êîìïëåêòóþùèå: îòñå÷íîé êðàí, îáðàòíûé êëàïàí,

óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ îáðàòíîãî êëàïàíà, ïðåäîõðàíèòåëüíûé

êëàïàí, óñòðîéñòâî ïåðåêðûâàíèÿ ïîäà÷è âîäû.

Ñëèâ ýòîãî óñòðîéñòâà äîëæåí áûòü ïîäñîåäèíåí ê êàíàëèçàöèè

ïîä íåïðåðûâíûì íàêëîíîì âíèç ñ äèàìåòðîì, ðàâíûì äèàìåòðó

òðóáû àãðåãàòà, ÷åðåç îòêðûòóþ ñëèâíóþ âîðîíêó òàê, ÷òîáû ìåæäó

âîðîíêîé è ñëèâíûì øëàíãîì èìåëñÿ çàçîð íå ìåíåå 20 ìì ñ

âîçìîæíîñòüþ âèçóàëüíîãî êîíòðîëÿ âî èçáåæàíèå, â ñëó÷àå

ñðàáàòûâàíèÿ ýòîãî óñòðîéñòâà, ïðè÷èíåíèÿ óùåðáà ëþäÿì,

äîìàøíèì æèâîòíûì è èìóùåñòâó, çà êîòîðûé ïðîèçâîäèòåëü íå

íåñåò îòâåòñòâåííîñòè.

Êðîìå òîãî ñëèâíàÿ òðóáà óñòðîéñòâà çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèé

ä î ë æ í à á û ò ü ó ñ ò à í î â ë å í à â ï î ì å ù å í è è , ç à ù è ù å í í î ì î ò

îáëåäåíåíèÿ.

Íåçíà÷èòåëüíàÿ óòå÷êà âîäû èç çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ÿâëÿåòñÿ

íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì â ïðîöåññå íàãðåâàíèÿ âîäû.

Åñëè âû óñòàíàâëèâàåòå óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ, íå

ñîîòâåòñòâóþùåå íîðìàòèâó EN 1487:2000, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü

åãî ìîíòàæ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå.

Ê òðóáå ïîäà÷è âîäû â àãðåãàò, ïîìå÷åííîé ñèíèì õîìóòîì,

ïðèêðóòèòå òðîéíèê. Íà ýòîò òðîéíèê ïðèêðóòèòå ñ îäíîé ñòîðîíû

êðàí ñëèâà âîäû èç âîäîíàãðåâàòåëÿ (Â ðèñ. 4À-4Â

Â ðèñ. 4À-4Â

Â ðèñ. 4À-4Â), óïðàâëÿåìûé

òîëüêî ïðè ïîìîùè èíñòðóìåíòà, ñ äðóãîé ñòîðîíû ïðèêðóòèòå

óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé áëîê

(À ðèñ. 4À-ÂÂ

À ðèñ. 4À-ÂÂ

À ðèñ. 4À-ÂÂ).

Ï î ä ñ î å ä è í è ò å ï î ñ ë å ä í è é ï ð è ï î ì î ù è ã è á ê î ã î ø ë à í ã à ê

âîäîïðîâîäíîé òðóáå õîëîäíîé âîäû. Êðîìå òîãî â ñëó÷àå

îòêðûâàíèÿ ñëèâíîãî êðàíà íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü ñëèâíóþ

òðóáó, ïîäñîåäèíÿåìóþ ê îòâåðñòèþ Ñ ðèñ. 4À-4Â. Ïðè óñòàíîâêå

óñòðîéñòâà çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ íå çàêðó÷èâàéòå åãî äî óïîðà

ñ ñèëîé è íå èçìåíÿéòå åãî êîíôèãóðàöèþ.

Å ñ ë è ä à â ë å í è å â â î ä î ï ð î â î ä í î é ñ å ò è ï ð è á ë è æ à å ò ñ ÿ ê

ìàêñèìàëüíîìó ðàáî÷åìó äàâëåíèþ, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü

ðåäóêòîð äàâëåíèÿ êàê ìîæíî äàëüøå îò àãðåãàòà.

Åñëè âîäîïðîâîäíàÿ ñèñòåìà îñíàùåíà:

-----

òðóáàìè ìàëîãî äèàìåòðà

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 24

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ýëåêòðîïðîâîäêà áûëà ðàñ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíóþ

ïîãëîùàåìóþ ìîùíîñòü âîäîíàãðåâàòåëÿ (ñìîòðèòå äàííûå, ïðèâåäåííûå

íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àãðåãàòà), è ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà

áûëè íàäëåæàùåãî ñå÷åíèÿ, â ëþáîì ñëó÷àå íå ìåíåå 1,5 ìì

.....

Àãðåãàò îñíàùåí ïðîâîäîì ýëåêòðîïèòàíèÿ. Â ñëó÷àå åñëè ïîòðåáóåòñÿ

åãî çàìåíà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïðîâîä, èìåþùèé òàêèå æå

õàðàêòåðèñòèêè (òèï HO5VV

õàðàêòåðèñòèêè (òèï HO5VV-F 3x1,5 ìì

-F 3x1,5 ìì

, 4x1,5 ìì

è 4x2,5 ìì

; ñìîòðèòå

ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû 8, 9, 10). Ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæåí áûòü

ïðîïóùåí â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå àãðåãàòà è ïðîâåäåí

âïëîòü äî ýëåêòðè÷åñêîé êîðîáêè òåðìîñòàòà. Ñîåäèíåíèå ïðîèçâîäèòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî ê çàæèìàì (Ì ðèñ. 5) òåðìîñòàòà äëÿ ìîíîôàçíûõ

ìîäåëåé (ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü L-N) èëè ê çàæèìíîé êîðîáêå äëÿ

òðåõôàçíûõ ìîäåëåé (ïðåäóñìîòðåòü çîíó Õ íà ñõåìàõ 8, 9 è 10).

Äëÿ èçîëÿöèè àãðåãàòà îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü

áèïîëÿðíûé ðàçúåäèíèòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì

(ðàññòîÿíèå ìåæäó êîíòàêòàìè ìèíèì. 3 ìì, ðåêîìåíäóåòñÿ åãî

îñíàùåíèå ïëàâêèìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè).

Çàçåìëåíèå àãðåãàòà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, è ïðîâîä çàçåìëåíèÿ (æåëòî-

çåëåíîãî öâåòà, äëèííåå òðåõôàçíûõ ïðîâîäîâ) ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê çàæèìó,

ïðîìàðêèðîâàííîìó ñèìâîëîì (G ðèñ. 5

G ðèñ. 5

G ðèñ. 5). Çàôèêñèðîâàòü ïðîâîä

ýëåêòðîïèòàíèÿ â êîðîáêå ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî âèíòà, åñëè îí

ïðèëàãàåòñÿ

!!!!!

-----

êðàíàìè ñ êåðàìè÷åñêèìè ïëàñòèíêàìè,

íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü êàê ìîæíî áëèæå ê êðàíàì ñòàáèëèçàòîðû

äàâëåíèÿ èëè ñòàáèëèçàòîðû ïðîòèâ ãèäðàâëè÷åñêîãî óäàðà èëè

æå ðàñøèðèòåëüíûé ñîñóä, ðàñ÷èòàííûé íà äàííóþ ñèñòåìó.

Ñ ð î ê ñ ë ó æ á û â î ä î í à ã ð å â à ò å ë ÿ ç à â è ñ è ò î ò è ñ ï ð à â í î ã î

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû ãàëüâàíè÷åñêîé çàùèòû, ñëåäîâàòåëüíî

àãðåãàò íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ âîäîé, èìåþùåé ïîñòîÿííóþ

ñòåïåíü æåñòêîñòè ìåíåå 12°fr

ñòåïåíü æåñòêîñòè ìåíåå 12°fr.....

Åñëè æå âîäà èìååò ïîâûøåííóþ ñòåïåíü æåñòêîñòè, âíóòðè àãðåãàòà

áóäåò áûñòðî îáðàçîâûâàòüñÿ îáèëüíûé èçâåñòêîâûé íàëåò ñ

ïîñëåäóþùåé ïîòåðåé ÊÏÄ è ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî

ñîïðîòèâëåíèÿ.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ï å ð å ä î ñ ó ù å ñ ò â ë å í è å ì ê à ê î é - ë è á î î ï å ð à ö è è í å î á õ î ä è ì î

îòñîåäèíèòü àãðåãàò îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðè ïîìîùè âíåøíåãî

ðàçúåäèíèòåëÿ.

Äëÿ áîëüøåé áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîèçâåñòè òùàòåëüíóþ ïðîâåðêó

ýëåêòðîïðîâîäêè, êîíòðîëèðóÿ åå ñîîòâåòñòâèå äåéñòâóþùèì

íîðìàòèâàì, òàê êàê ïðîèçâîäèòåëü âîäîíàãðåâàòåëÿ íå íåñåò

îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé îòñóòñòâèåì çàçåìëåíèÿ

àãðåãàòà èëè àíîìàëüíûì ýëåêòðîïèòàíèåì.

!!!!!

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 1

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 11

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå òðîéíèêîâ, óäëèíèòåëåé èëè ïåðåõîäíèêîâ.

Äëÿ çàçåìëåíèÿ àãðåãàòà çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âîäî- èëè

ãàçîïðîâîäíûå òðóáû è òðóáû îòîïëåíèÿ.

Àãðåãàò íå îñíàùåí ïðåäîõðàíåíèåì îò ïîñëåäñòâèé óäàðîâ ìîëíèè.

Ïåðåä çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðüòå, ÷òîáû íàïðÿæåíèå â ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâîâàëî çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé

òàáëè÷êå àãðåãàòà, è ÷òîáû ïîñëåäíèé áûë çàïîëíåí âîäîé.

Çàïóñê â ýêñïëóàòàöèþ è èñïûòàíèå

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì íàïðÿæåíèÿ çàëåéòå âîäîíàãðåâàòåëü

âîäîïðîâîäíîé âîäîé.

Äëÿ ýòîãî îòêðîéòå ãëàâíûé êðàí âîäîïðîâîäíîé ñåòè â äîìå è

êðàí ãîðÿ÷åé âîäû âïëîòü äî ïîëíîãî âûõîäà âîçäóõà èç

âîäîíàãðåâàòåëÿ.

Âèçóàëüíî ïðîâåðüòå âîçìîæíûå óòå÷êè âîäû, òàêæå ÷åðåç ôëàíåö,

ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêðóòèòå, íå ïðèìåíÿÿ ñèëó.

Ïîäêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ïðè ïîìîùè âíåøíåãî ðàçúåäèíèòåëÿ.

Ðåãóëÿöèÿ ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû

Äëÿ ìîäåëåé, íå îñíàùåííûõ âíåøíåé ðåãóëÿöèåé òåðìîñòàò áóäåò

òàðèðîâàí íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü; åñëè ïîòðåáóåòñÿ ïîíèçèòü

òåìïåðàòóðó äëÿ ýêîíîìèè ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè, îòñîåäèíèòå

àãðåãàò îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñíèìèòå êðûøêó è ïðè ïîìîùè

îòâåðòêè ñëåãêà ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âèíò (V ðèñ. 7

V ðèñ. 7

V ðèñ. 7)

òåðìîñòàòà, ãäå ñèìâîàìè + è – óêàçàíû îòìåòêè ðåãóëÿöèè.

Äëÿ îáðàòíîé ñáîðêè âûïîëíèòå îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå,

îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëüóþ óñòàíîâêó êîìïëåêòóþùèõ.

ÒÅÐÌÎÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÎÄÅËÈ

Âñå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå, îòíîñÿòñÿ

òàêæå ê òåðìîýëåêòðè÷åñêèì ìîäåëÿì. Äîïîëíèòåëüíîé îïåðàöèåé

äëÿ ýòèõ ìîäåëåé ÿâëÿåòñÿ ïîäñîåäèíåíèå ê òðóáîïðîâîäàì

ñïåöèàëüíîé ñèñòåìû îòîïëåíèÿ.

Ïîäñîåäèíèòü âåðõíèé ïàòðóáîê âûõîäà ãîðÿ÷åé âîäû âîäîíàãðåâàòåëÿ

ê ïàòðóáêó ïîäà÷è ãîðÿ÷åé âîäû ñèñòåìû îòîïëåíèÿ è íèæíèé ïàòðóáîê

âûõîäà õîëîäíîé âîäû ê ïàòðóáêó çàáîðà ïîäà÷è âîäû, óñòàíîâèâ

ìåæäó íèìè äâà çàïîðíûõ êðàíà.

Íèæíèé, íàèáîëåå ëåãêîäîñòóïíûé, êðàí ñëóæèò äëÿ èñêëþ÷åíèÿ

àãðåãàòà, êîãäà îòîïèòåëüíàÿ ñèñòåìà íå ðàáîòàåò.

Òåìïåðàòóðà âîäû âíóòðè çìååâèêà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 95°C.

Íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî âûïóñêà âîçäóõà èç ñèñòåìû

òåïëîîáìåíà.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ

(äëÿ óïîëíîìî÷åííîãî ïåðñîíàëà)

Âñå îïåðàöèè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àãðåãàòà äîëæíû

âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì è óïîëíîìî÷åííûì ïåðñîíàëîì

(îáëàäàþùèì ðåêâèçèòàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè

â äàííîé îáëàñòè).

Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ è/èëè ïî çàìåíå êîìïëåêòóþùèõ èçîëèðóéòå àãðåãàò îò

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðè ïîìîùè âíåøíåãî ðàçúåäèíèòåëÿ. Ïðè

íåîáõîäèìîñòè ñëåéòå âîäó, ïåðåêðûâ îñíîâíîé êðàí è âûïóñòèâ âîäó èç

âîäîíàãðåâàòåëÿ ÷åðåç òðóáó ïîäà÷è, îòêðûâ ñëèâíîé êðàí Â è êðàí

ãîðÿ÷åé âîäû (ñìîòðèòå ðèñ. 2À-2Â).

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 20, 26, 28

Âîçìîæíàÿ çàìåíà êîìïëåêòóþùèõ

Äëÿ äîñòóïà ê ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè àãðåãàòà ñíèìèòå êðûøêó.

Äëÿ ðåãóëÿöèè òåðìîñòàòà (Ò ðèñ. 5) íåîáõîäèìî ñíÿòü åãî ñî

Ò ðèñ. 5) íåîáõîäèìî ñíÿòü åãî ñî

ñâîåãî ãíåçäà.

Äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ èëè àíîäà íåîáõîäèìî ïðåæäå

âñåãî ñëèòü âîäó èç àãðåãàòà, îòâèíòèòü 5 áîëòîâ (Ñ ðèñ. 6

Ñ ðèñ. 6

Ñ ðèñ. 6) è ñíÿòü

ôëàíåö (F ðèñ. 6).

F ðèñ. 6).

Ñîïðîòèâëåíèå è àíîä êðåïÿòñÿ íà ôëàíöå. Â ïðîöåññå îáðàòíîé

ñáîðêè ýòèõ êîìïëåêòóþùèõ íåîáõîäèìî îáðàùàòü âíèìàíèå, ÷òîáû

âîññòàíîâèòü ïðîêëàäêó ôëàíöà, òåðìîñòàò è ñîïðîñòèâëåíèå â

èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

Êàæäûé ðàç ïðè ñíÿòèè ôëàíöà ðåêîìåíäóåòñÿ ìåíÿòü ïðîêëàäêó

(Z ðèñ. 7

Z ðèñ. 7

Z ðèñ. 7).

Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïî ïðîøåñòâèè êàæäîãî ãîäà ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà íåîáõîäèìî

âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

- ñëèòü âîäó èç àãðåãàòà è ñíÿòü ôëàíåö;

- îñòîðîæíî óäàëèòü èçâåñòêîâûé íàëåò ñ ýëåìåíòîâ ñîïðîòèâëåíèÿ

(R ðèñ. 7

R ðèñ. 7

R ðèñ. 7). Åñëè äëÿ ýòîé öåëè âû íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûå êèñëîòû, ìîæíî ðàñêðîøèòü èçâåñòêîâûé íàëåò

íåìåòàëëè÷åñêèì ïðåäìåòîì, îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òîáû íå

ïîâðåäèòü ïîêðûòèå ñîïðîòèâëåíèÿ;

- ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå àíîäà (N ðèñ. 7

N ðèñ. 7

N ðèñ. 7 – â ìîäåëÿõ, ãäå îí èìååòñÿ).

Àíîä ïîäâåðæåí ïîñòåïåííîìó èçíîñó â çàâèñèìîñòè îò ðàñõîäà

âîäû â ñèñòåìå è ïðåïÿòñòâóåò êîððîçèè âîäîíàãðåâàòåëÿ;

- çàìåíèòå àíîä, êîãäà åãî îáùèé îáúåì ñîêðàòèòüñÿ áîëåå ÷åì íà

50% ïî ñðàâíåíèþ ñ èçíà÷àëüíûì îáúåìîì.

- êàæäûé ðàç ïðè ñíÿòèè ôëàíöà ðåêîìåíäóåòñÿ ìåíÿòü ïðîêëàäêó

Z ðèñ. 7

ðèñ. 7

ðèñ. 7).

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme

di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a

quanto indicato.

!!!!!

Ïðè îáðàòíîé óñòàíîâêå ôëàíöà ñ 5 áîëòàìè (Ñ ðèñ. 6

Ñ ðèñ. 6

Ñ ðèñ. 6) îáðàùàéòå

âíèìàíèå, ÷òîáû çàêðóòèòü ãàéêè íàäëåæàùèì îáðàçîì. Îáÿçàòåëüíî

ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê çàêðóòêè ïåðåêðåñòíîãî òèïà.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

Èíñòðóêöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ

Íå ðàçìåùàéòå ïîä âîäîíàãðåâàòåëåì êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû

è/èëè óñòðîéñòâà, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû â ñëó÷àå

óòå÷êè âîäû.

Åñëè âû íå ïîëüçóåòåñü âîäîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà,

íåîáõîäèìî:

îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå àãðåãàòà, ïîâåðíóâ âíåøíèé

ðàçúåäèíèòåëü â ïîëîæåíèå «ÂÛÊË.»;

ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûå êðàíû.

Â û õ î ä ã î ð ÿ ÷ å é â î ä û ñ ò å ì ï å ð à ò ó ð î é â û ø å 5 0 ° C è ç

âîäîïðîâîäíûõ êðàíîâ ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå îæåãè èëè

ñìåðòü îò îáâàðèâàíèÿ. Íàèáîëüøåìó ðèñêó îáâàðèâàíèÿ

ïîäâåðãàþòñÿ äåòè, íåäååñïîñîáíûå è ïîæèëûå ëþäè.

Â ñëó÷àå ïðîñòîÿ äàííîãî àãðåãàòà â òå÷åíèå áîëåå 2 íåäåëü

è áîëüøå, ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ âîäîðîäíûé ãàç. Ýòîò ãàç

ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ãîðþ÷èì. Âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ

ñëó÷àåâ â ýòèõ óñëîâèÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ:

îòêðûòü êðàí ãîðÿ÷åé âîäû íà íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä

èñïîëüçîâàíèåì êàêèõ-ëèáî äðóãèõ äîìàøíèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.

íå êóðèòü ðÿäîì ñ âîäîïðîâîäíûì êðàíîì;

íå çàæèãàòü îãîíü èëè êóõîííóþ ïëèòó ðÿäîì ñ âîäîïðîâîäíûì

êðàíîì.

Â ëþáîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì âûïóñêàòü âîäó èç

âîäîïðîâîäíîãî êðàíà, ïîäñîåäèíåííîãî ê àãðåãàòó, íå ðåæå

1 ðàçà â 3 ìåñÿöà âî èçáåæàíèå ñêîïëåíèÿ âîäîðîäíîãî ãàçà.

Ïîëüçîâàòåëü íå äîëæåí ñàìîñòîÿòåëüíî âûïîëíÿòü î÷åðåäíîå

è ýêñòðåííîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àãðåãàòà.

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 1, 2, 3

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 4

– Â ñëó÷àå çàìåíû ïðîâîäà

ýëåêòðîïèòàíèÿ îáðàùàéòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 5, 6, 8

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le

n o r m e d i s i c u r e z z a e l e n c a t e a l l ’ i n i z i o d e l t e s t o , a t t e n e n d o s i

obbligatoriamente a quanto indicato.

!!!!!

!!!!! !!!!! !!!!!

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 21

– Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ äåòàëåé

èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ ìûëüíûì ðàñòâîðîì.

Ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ 22, 23

Ïðèíöèï ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

Âîäîíàãðåâàòåëü âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîìîùè âíåøíåãî áèïîëÿðíîãî

ðàçúåäèíèòåëÿ.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (10 ðèñ. 1, 2 , 3

10 ðèñ. 1, 2 , 3

10 ðèñ. 1, 2 , 3) ãîðèò òîëüêî â ïðîöåññå

íàãðåâàíèÿ.

Òåðìîñòàò àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåò ñîïðîòèâëåíèå ïî äîñòèæåíèè

çàäàííîé òåìïåðàòóðû âîäû.

Òåðìîìåòð â ìîäåëÿõ, â êîòîðûõ îí ïðåäóñìîòðåí, ïîêàçûâàåò

ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó âîäû.

Â êîíöå íàãðåâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì íåñêîëüêî

öèêëîâ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ òåðìîñòàòà.

Â ïðîöåññå îáû÷íîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîå

ñîïðîòèâëåíèå ìîæåò ïðîèçâîäèòü ñëàáûé øóì âíóòðè àãðåãàòà,

âûçâàííûé ïðîöåññîì òåïëîîáìåíà. Êðîìå òîãî âîäîïðîâîäíûå

ñîåäèíåíèÿ ìîãóò íàãðåòüñÿ.

Ðåãóëÿöèÿ ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû

Ä ë ÿ ì î ä å ë å é , î ñ í à ù å í í û õ â í å ø í å é ð å ã ó ë ÿ ö è å é , ì î æ í î

ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó âîäû ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè (6 ðèñ. 1,

6 ðèñ. 1,

2, 3

2, 3), ñîåäèíåííîé ñ òåðìîñòàòîì.

Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó äëÿ ïîâûøåíèÿ èëè ïîíèæåíèÿ ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû ñîãëàñíî îòìåòêàì, óêàçàííûì íà êðûøêå.

Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó âîäîíàãðåâàòåëÿ

íà 60°C äëÿ:

ñîêðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà;

ñîêðàùåíèÿ äèñïåðñèè òåïëà;

âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè îáðàçîâàíèÿ áàêòåðèé.

Âçâîä áèïîëÿðíîãî òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ

Â ñëó÷àå àíîìàëüíîãî ïåðåãðåâà âîäû ïðåäîõðàíèòåëüíûé

òåðìîâûêëþ÷àòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàòèâàìè CEI-EN,

ï ð å ð û â à å ò ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê ó þ ö å ï ü â ô à ç å ý ë å ê ò ð î ï è ò à í è ÿ

ñîïðîòèâëåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â öåíòð

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ

Óñòðîéñòâî çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ äîëæíî ðåãóëÿðíî

âêëþ÷àòüñÿ (êàæäûé ìåñÿö) äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà è

äëÿ ïðîâåðêè åãî èñïðàâíîñòè.

!!!!! !!!!!

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß

Åñëè èç êðàíà âûõîäèò õîëîäíàÿ âîäà

Ïðîâåðüòå:

- çàïèòàíû ëè çàæèìû òåðìîñòàòà;

- òåðìîâûêëþ÷àòåëü òåðìîñòàòà;

- íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû ñîïðîòèâëåíèÿ.

Åñëè èç êðàíà âûõîäèò êèïÿòîê (ïðèñóòñòâèå ïàðà)

Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå àãðåãàòà è âûçîâèòå óïîëíîìî÷åííîãî

òåõíèêà äëÿ åãî ïðîâåðêè (òåõíèê äîëæåí îáëàäàòü ðåêâèçèòàìè

â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè â äàííîé îáëàñòè):

- ðåãóëÿöèþ è èñïðàâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìîñòàòà;

- ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ âîäîíàãðåâàòåëÿ è åãî êîìïëåêòóþùèõ

èçâåñòêîâûì íàëåòîì.

Ñëàáûé íàïîð âîäû

Âûçîâèòå óïîëíîìî÷åííîãî òåõíèêà äëÿ ïðîâåðêè àãðåãàòà (òåõíèê

äîëæåí îáëàäàòü ðåêâèçèòàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè

íîðìàòèâàìè â äàííîé îáëàñòè):

- äàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè;

- ñîñòîÿíèå òðóáû ïîäà÷è õîëîäíîé âîäû;

- ñîñòîÿíèå òðóáû ïîäà÷è ãîðÿ÷åé âîäû;

- ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû.

Óòå÷êà âîäû èç óñòðîéñòâà çàùèòû îò ñâåðõäàâëåíèÿ

Íåçíà÷èòåëüíàÿ óòå÷êà âîäû èç çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ÿâëÿåòñÿ

íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì â ïðîöåññå íàãðåâàíèÿ âîäû.

Åñëè óòå÷êà èìååò ìåñòî òàêæå íå â ïðîöåññå íàãðåâàíèÿ,

ïðîâåðüòå:

- òàðèðîâàíèå óñòðîéñòâà;

- äàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè;

Âíèìàíèå:

- íèêîãäà íå çàêðûâûàéòå ñëèâíîå îòâåðñòèå óñòðîéñòâà!

----- â ñëó÷àå îáèëüíîé óòå÷êè èç êëàïàíà ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü

â ñëó÷àå îáèëüíîé óòå÷êè èç êëàïàíà ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü

â ñèñòåìó ðàñøèðèòåëüíûé ñîñóä.

Â Ë Þ Á Î Ì Ñ Ë Ó × À Å Í Å Ï Û Ò À É Ò Å Ñ Ü Ï Î × È Í È Ò Ü À Ã Ð Å Ã À Ò

ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ, ÂÑÅÃÄÀ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Ê ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÎÌÓ

ÒÅÕÍÈÊÓ.

This manual is an integral and essential part of the appliance. It should be pre-

served with care alongside the appliance even if the latter is transferred to an-

other owner or user and/or moved to another installation.

Carefully read the instructions and warnings contained in this manual; they pro-

vide important information for the safe installation, use and maintenance of your

new appliance.

The buyer is responsible for the installation, which must be carried out by qualified

personnel (the installing technician must be capable of installing heating appliances

in accordance with the legislation in force on the subject) following the instructions

in this manual.

The use of this appliance for purposes other than those specified is

strictly forbid-

den

. The manufacturer is not to be held responsible for any damage due to improper,

incorrect and unreasonable use or due to failure to comply with the instructions set

for th herein.

Installation, maintenance and all other interventions must be carried out by qualified

staff in full conformity with the applicable legal regulations and the directions pro-

vided by the manufacturer.

Incorrect installation can cause personal injur y, proper ty damage and damage to ani-

mals; the manufacturer will not be held responsible for such damage.

Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of chil-

dren’s reach as they are hazardous.

It is strictly

prohibited

for children or inexperienced people to use the appliance.

It is strictly

forbidden

to touch the appliance barefoot or with wet hands or feet.

10. All repairs should be carried out by qualified staff only, using only original spare

par ts. Failure to comply with the above instructions could compromise safety and

invalidate all liability on the par t of the manufacturer.

11. The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat that acts as

a resettable safety device to avoid any dangerous rises in temperature.

12. The appliance electrical connection should be made in accordance with the instruc-

tions provided in the relevant paragraph.

13. The pressure safety device, if not supplied together with the equipment, should not

be tampered with or replaced.

14. No inflammable items should be left in the vicinity of the appliance.

GENERAL WARNINGS

Key to symbols:

GENERAL SAFETY NORMS

Symbol

Meaning

Failure to comply with this warning implies the risk of

personal

injury, in

some circumstances even fatal

Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some

circumstances even serious, to

property, plants or animals

Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications

!!!!! !!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Electrocution from live

components. Personal injury from

bur ns due to over heated

components or wounds caused by

sharp edges or protrusions.

Do not perform operations that

involve opening the appliance.

Electrocution from live

components.

Flooding due to water leaking

from disconnected piping.

Do not perform operations that

involve removing the appliance

from its place of installation.

Electrocution from a damaged

cable or plug, or socket.

Do not star t or stop the

appliance by simply plugging it

into or out of the electricity mains.

Electrocution from live

unsheathed wires.

Do not damage the power

supply cable.

Personal injury from an object

falling off the appliance following

vibrations.

Damage to the appliance or any

objects underneath it due to the

object falling off following

vibrations.

Do not leave anything on top of

the appliance.

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Personal injur y due to the

appliance falling.

Damage to the appliance or any

objects underneath it due to the

appliance falling off from its place

of installation.

Do not climb onto the

appliance.

!!!!!

Personal injury from falling from a

height or from cuts (stepladders

shutting accidentally).

Do not climb onto chairs, stools,

ladders or unstable suppor ts to

clean the appliance.

!!!!!

Electrocution from live

components

Do not attempt to clean the

appliance without first turning it

off and unplugging it or

switching the dedicated switch

off.

!!!!!

Noisiness during operation.

Install the appliance on a solid

wall that is not subjected to any

vibrations.

!!!!!

Electrocution from contact with live

wires.

Explosions, fires or intoxication from

the discharge of gas leaking from

damaged piping.

Damage to existing installations.

Flooding due to water leaking from

damaged piping.

When drilling the wall for

installation, take care not to

damage any electrical wiring or

existing piping.

!!!!!

Electrocution from contact with

live wires.

Flooding due to water leaking

from damaged piping.

Protect all connection pipes and

cables in order to prevent their

being damaged.

!!!!!

Electrocution from contact with live

wires incorrectly installed incor-

rectly.

Damage to the appliance due to im-

proper operating conditions.

Make sure the installation

site and any systems to

which the appliance must

be connected comply with

the applicable norms in

force.

!!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Personal injury from the

falling splinters or fragments,

inhalation of dust, shocks,

cuts, pricks and abrasions.

Damage to the appliance or

surrounding objects from

falling splinters, knocks and

incisions.

Use manual tools and

equipment suitable for the

intended use (in particular,

make sure that the tool is not

worn and that the handle is

intact and fully fastened to the

rest of the tool); use them

correctly and make sure they

don’t fall from a height. Put them

safely back in place after use.

!!!!!

Personal injury from electrocution,

falling splinters or fragments,

inhalation of dust, shocks, cuts,

pricks, abrasions, noise and

vibration.

Damage to the appliance or

surrounding objects from falling

splinters, knocks and incisions.

Use electrical equipment suitable

for the intended use (in particular,

make sure that the power supply

cable and plug are intact and that

the par ts featuring rotary or

reciprocating motion are fastened

correctly); use this equipment

correctly; do not obstruct

passageways with the power

supply cable, make sure no

equipment could fall from a

height. Disconnect it and put it

safely back in place after use.

!!!!!

Personal injury from falling from a

height or from cuts (stepladders

shutting accidentally).

Make sure any por table ladders

are positioned securely, and that

they are suitably resistant and

that the steps are intact and not

slippery and do not slide around

when someone climbs them and

ensure someone supervises at all

times.

!!!!!

Personal injury from falling from

a height.

Make sure any rolling ladders

are positioned securely, that they

are suitably resistant, that the

steps are intact and not slippery,

that they are fitted with handrails

on either side of the ladder and

parapets on the landing.

!!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Personal injury from falling from a

height.

During all work carried out at a

cer tain height (generally with a

difference in height of more than

two metres), make sure that

parapets are used to surround

the works area or individual har

nesses designed to prevent

falls, and that the space covered

during any accidental fall is free

from dangerous obstacles, and

that any impact upon falling is

cushioned by semi-rigid or de

formable surfaces.

!!!!!

Personal injury due to knocks,

stumbling and injuries

Make sure the place of work has

suitable hygiene and sanitary

conditions in terms of lighting,

ventilation, the solidity of the

structures and emergency exits.

!!!!!

Personal injury from electrocution,

falling splinters or fragments,

inhalation of dust, shocks, cuts,

pricks, abrasions, noise and

vibration.

During all work, wear individual

protective clothing and

equipment.

!!!!!

Personal injury from cuts, pricks and

abrasions.

All operations on the inside of

the appliance must be per

formed with the necessary

caution in order to avoid abrupt

contact with the sharp par ts.

!!!!!

Damage to the plastic and painted

parts.

Do not use any insecticides,

solvents or aggressive

detergents to clean the

appliance.

Damage to the appliance due to

operation overload.

Damage to objects treated

inappropriately.

Do not use the appliance for any

use other than normal domestic

use

Damage to the appliance due to

improper use.

Do not allow children or

inexperienced people to use

the appliance.

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Fire due to overheating from

electrical current passing through

undersized cables

Make all electrical connections

using conductors with a suitable

section

Damage to the appliance or

surrounding objects from falling

splinters, knocks and incisions.

Protect the appliance and all

areas in the vicinity of the work

place using suitable material.

Damage to the appliance or sur-

rounding objects from shocks,

knocks, incisions and squashing.

Organise the dislocation of all

debris and equipment in such a

way as to make movement easy

and safe, avoiding any piles that

could yield or collapse.

Damage to the appliance or sur-

rounding objects from shocks,

knocks, incisions and squashing.

Handle the appliance with

suitable protection and with care.

Damage or shutdown of the

appliance due to out-of-control

operation.

Reset all the safety and control

functions affected by any inter

ventions performed on the appli

ance and make sure they operate

correctly before re-using the ap

pliance.

SPECIFIC SAFETY NORMS FOR THIS APPLIANCE

Key to symbols:

Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some

circumstances even fatal

Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some

circumstances even serious, to property, plants or animals.

Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications

Symbol

Meaning

!!!!! !!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Personal injury from burns.

Before handling, empty all

components that may contain

hot water, carrying out any

bleeding if necessary.

Personal injury due to contact of the

skin or eyes with acidic substances,

inhalation or swallowing of harmful

chemical agents.

Damage to the appliance or sur-

rounding objects due to corrosion

caused by acidic substances

Descale the components, in

accordance with the instructions

provided on the “safety data

sheet” of the product used, airing

the room, wearing protective

clothing, avoid mixing different

products, and protect the

appliance and surrounding

objects.

!!!!!

DESCRIPTION OF THE WATER HEATER (see fig. 1,2,3)

The packaging dimensions of the product and the description of the main components are shown in

figures 1,2,3

!!!!!

TECHNICAL CHARACTERISTICS

For the technical characteristics of the appliance, please refer to the information

provided on the data plate.

This appliance complies with the provisions set forth in the EEC/89/336 EMC directive on

electromagnetic compatibility.

150

200

300

ModelloModel

3kW

6kW

Capacity

see data plate

Current

see data plate

Voltage

see data plate

Power

see data plate

Water pressure

MPa/bar

see data plate

INSTALLATION NORMS (for the installer)

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme

di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a

quanto indicato.

!!!!!

The installation, set-up, maintenance and possible replacement of the water heater must be

carried out by qualified personnel in conformity with the applicable norms in force and with any

provisions set for th by local authorities and public health bodies.

Before carrying out any maintenance work and/or replacing any parts, make sure that the

appliance switched off.

The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a

domestic water mains sized according to the appliance performance levels and capacity.

Before connecting the appliance, it is first necessary to:

Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer’s

requirements.

Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the

penetration of liquids) of the appliance according to the applicable norms in force.

Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate.

Installing the appliance

This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable

norms in force. Fur thermore, installers are requested to keep to the following advice in the

presence of:

Damp

: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms.

Frost

: do not install the appliance in rooms where the temperature may drop critically.

Sunlight

: do not expose the appliance to direct sunrays, even in the presence of windows.

Dust/vapours/gas

: do not install the appliance in the presence of particularly aggressive

atmospheres such as acidic vapours, dust or those saturated with gas.

Electrical discharges

: do not install the appliance directly on electric lines that aren’t

protected against sudden voltage jumps.

Choosing a surface that is perfectly flat and level on which to rest the appliance will ensure that

it remains stable. Remember to place the 4 feet under the appliance at an angle of 90° from one

another.

Warnings when assembling the feet:

after having removed the packaging, rest the product on the ground as close as possible

to the final installation point.

Tilt the appliance slightly to allow the first foot to be placed under the water heater (this

must be done by two people).

Tilt the appliance slightly again so that you can place the second foot under it at an angle

of 90° from the first one and do the same for the third and fourth feet.

Position the appliance in a ver tical position and tighten the lock nuts on the feet.

See warning no. 9

In the case of walls made of bricks or perforated blocks, par tition walls featuring limited

static, or masonry different in some way from those stated, you first need to carry out a preliminary

static check of the suppor ting system.

The wall-mounting fastening hooks must be capable of suppor ting a weight that is three times

higher than the weight of the water heater filled with water. Fastening hooks with a diameter of

at least 10 mm are recommended.

!!!!!

See warning no. 10

Local norms could set for th restrictions regarding the installation in a bathroom envi-

ronment. Therefore keep to the minimum distances foreseen by the applicable norms in force.

The appliance (

A fig.1

) should be installed as close as possible to the point of use to limit heat

dispersion along the piping.

A gap of at least 50 cm should be left to have access to the electrical components, thus

facilitating the maintenance activities.

See warning nos. 20, 26

Hydraulic connection

Before making the hydraulic connection, you must arrange for the system to be cleaned

thoroughly to eliminate any residue or dirt that could compromise the proper operation of

the water heater.

Connect the water heater inlet and outlet to resistant pipes or pipe fittings, as well as to the

operating pressure, the temperature of the hot water that could at times reach well over 80°C.

We advise against the use of materials that cannot withstand such high temperatures.

We recommend you use dielectric joints for the electrical insulation of the appliance from the

water mains.

The water heater must come with a pressure safety device connected to the cold water pipe

which must have a maximum calibration that is equal to the maximum operating pressure indicated

on the data plate and it must comply with the national norms in force.

WARNING! For those nations that have taken on European norm EN 1487:2000, the pressure

safety device provided with the product does not comply with national norms. According to

the norm, the device must have a maximum pressure of 0.7Mpa (7 bar) and have at least: a

cut-off valve, a non-return valve, a control mechanism for the non-return valve, a safety

valve, a water pressure shut-off device.

The device relief must be connected to a relief pipe that is tilted downwards and has a diameter

at least identical to the one of the equipment connection. Use a funnel that creates an air gap of

at least 20mm (exposed to the atmosphere) and allows visual checks so that no personal injury,

proper ty damage or damage to animals will occur in case of safety device enabling. The

manufacturer will not be held responsible for such damage.

In addition, the pressure safety device’s relief pipe must be installed in a place where it will be

protected from ice.

During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal.

Should you install a pressure safety device that does not comply with EN 1487:2000, the following

installation procedure must be followed.

Tighten a Tee fitting on the equipment water inlet pipe, distinguished by the small blue collar. On

this fitting, screw on a tap to empty the water heater, which can be operated only using a tool, on

the one side (

B fig.4A-4B

) , and the pressure safety device or safety assembly on the other side

(

A fig.4A-BB

Connect it to the cold water system using a flexible tube. In addition, a water discharge tube on

the outlet is necessary if the emptying tap is opened. When tightening the pressure safety device,

do not over tighten and do not tamper with it.

Should the network pressure be close to the maximum operating pressure, it is necessary to

apply a pressure reducer as far as possible from the appliance.

If the water systems have the following features:

!!!!! !!!!!

- small-size tubes

- taps with ceramic plates,

it is necessary to install pressure stabilisers, ram stabilisers or an expansion vessel that is

suited to the installation as close as possible to the taps.

The working life of the water heater is affected by the operation of the galvanic anti-corrosion

system, therefore it cannot be used when the water hardness is permanently below 12° F.

However, in the presence of particularly hard waters, there will be a considerable and rapid

formation of limescale inside the appliance, with a consequent loss in efficiency and damage

to the electric heating element.

Electrical connection

Before performing any operations, disconnect the appliance from the electricity mains using

the external switch.

For greater safety, have qualified personnel carry out a careful inspection of the electrical

system, ensuring it complies with the applicable norms in force, because the appliance

manufacturer will not be held responsible for any damage caused by the lack of ear thing of

the system or for faults in the supply of electricity.

See warning no. 24

Check that the system is suitable for the maximum power absorbed by the water heater (please

refer to the data plate) and that the cross-section of the electrical connection cables is suitable,

and no less than 1.5 mm

The appliance comes with a power supply cable; should it need to be replaced, you must use a

cable with the same characteristics (model HO5W-F 3x1,5 mm

, 4x1,5 mm

and 4x2,5 mm

;

see figure 8,9,10 concerning the electrical connection diagrams). The power supply cable should

be threaded along the special passage recessed into the rear of the appliance until it reaches the

thermostat housing (fig. 8). The connection should be made directly on the thermostat terminals

(

M fig.5

) for the single-phase models (respect the L-N polarity), or to the terminal board for the

three-phase models (see Area X in figure 8,9 and 10).

To disconnect the appliance from the mains, use a bipolar switch in compliance with the applicable

regulations in force (contact opening min. 3 mm, even better if fitted with a fuse).

The appliance must be ear thed and the ear th wire (yellow-green in colour and longer than the

others) must be connected to the terminal marked with the symbol (

G fig.5

). Secure the

power supply cable on the cap using the special cable clamp provided with the appliance.

See warning no. 11

The use of multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited.

It is strictly forbidden to use the piping from the hydraulic, heating and gas systems for the

appliance ear thing connection.

The appliance is not protected against the effects caused by lightning.

Before turning the appliance on, make sure the supply voltage complies with the value stated on

the appliance data plate and that the appliance itself is filled with water.

Starting and testing the appliance

Before powering the appliance, fill the tank up with mains water.

!!!!! !!!!!

The filling is carried out by opening the domestic system central tap and hot water tap, until the

air is completely released.

Visually check for water leaks from the flange and slightly tighten it, if necessary.

Energise the system from the external switch

Adjusting the operating temperature

For the models that do not have external adjustment, the thermostat is adjusted in its maximum

position; if you want to decrease the temperature to reduce consumption, you must disconnect

the appliance from the electricity mains, remove the cap and delicately turn the thermostat

knob, where the adjusting references are indicated with + and – signs, clockwise using a

screwdriver (

V fig.7

Remount everything in the reverse order, paying par ticular attention to repositioning the

components correctly.

THERMOELECTRIC MODELS

All the instructions in this manual also refer to the thermoelectric models. An additional operation for

these appliances is the connection to the piping of the appropriate heating system.

Connect the top joint of the water heater to the rising column of the heating system and the bottom one

to the descending column, placing two taps in between.

The bottom tap, which is more accessible, is used to exclude the appliance when the heating system is

not operating.

The temperature of the water inside the coil must not exceed 95°C.

A device to expel the air from the exchanger’s system must be fitted.

MAINTENANCE REGULATIONS (for authorised staff)

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme

di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a

quanto indicato.

!!!!!

All maintenance operations and interventions should be performed by qualified staff (who

have the skills required by the applicable norms in force).

Before carrying out any maintenance and/or replacement of components, disconnect the appli-

ance from the electricity mains using the external switch; if necessary, empty the water heater

by closing the main tap and letting the water out from the inside by means of an inlet tube after

having opened the discharge

and a hot-water tap (see fig. 2A-2B).

See warning nos. 20, 26, 28

Replacing parts, when necessary

Remove the cap to have access to the electrical components.

!!!!!

To work on the thermostat (

T fig.5

), it is necessary to slide it out of its seat.

To work on the heating element or on the anode, you first have to empty the appliance, loosen

the 5 screws (

C fig.6

) and remove the flange (

F fig.6

The resistance and the anode are combined with the flange. When you reassemble the appli-

ance, make sure that the seals for the flange, the thermostat and the heating element are the

original ones (

fig. 6

)

We recommend you replace the seal each time you remove the flange.

(

Z fig.7

Periodic maintenance

The following operations should be performed at the end of each year of operation:

- empty the appliance and remove the flange;

- carefully remove all limescale from the heating element par ts (

R fig.7

); if you prefer

not to use acids designed especially for this purpose, use non-metallic objects to

break off the limescale crust that has formed, taking care not to damage the heating

element’s armour.

- check the condition of the anode (

N fig.7

- on the models where it is installed); it

tends to progressively wear according to the quantity of the distributed water and

prevents the boiler corrosion;

- replace the anode when its volume is 50% lower than its original volume.

- we recommend you replace the seal each time you remove the flange (

Z fig.7

To reassemble the 5-bolt flange (

C fig.6

), make sure the nuts are tightened properly. The bolts

must be cross-tightened.

USER INSTRUCTIONS

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le

n o r m e d i s i c u r e z z a e l e n c a t e a l l ’ i n i z i o d e l t e s t o , a t t e n e n d o s i

obbligatoriamente a quanto indicato.

!!!!!

Advice for the user

- Avoid positioning any objects and/or appliances that could be damaged by water leaks

beneath the water heater.

- Should you not use any water for an extended period of time, you should:

disconnect the appliance from the electrical supply by switching the external

switch to “OFF”;

turn off the hydraulic circuit taps.

- Hot water at above 50°C flowing out of the taps at the point of use could cause serious

scalds or even death from burns. Children, the disabled and the elderly are more ex-

posed to the risk of burns.

- This appliance may generate hydrogen gas, if not used for more than 2 weeks. This

type of gas is highly flammable. To reduce the damage that might be caused by such

a situation, the following is recommended:

!!!!! !!!!!

keep the hot water tap open for a few minutes before using any electric household

appliance;

do not smoke in the vicinity of the point of use;

do not light free flames or gas hob flames near the point of use.

However water must be drained from a tap connected to the appliance at least every 3

months, thus preventing any hydrogen gas build up.

- It is strictly forbidden for the user to perform any routine or extraordinary mainte-

nance

on the appliance

See warning nos. 1, 2, 3

See warning no. 4

– Contact qualified staff for the replacement of the power

supply cable.

See warning nos. 5, 6, 8

See warning no. 21

- To clean the outer par ts of the appliance, use a damp cloth

soaked in soapy water.

See warning nos. 22, 23

Operation

The water heater is switched on by means of the external bipolar switch.

The pilot lamp (

10 fig. 1,2,3

) stays on only during the heating phase.

The thermostat will automatically disable the heating element as soon as the se-

lected water temperature is reached.

In the models where the thermometer is present, it provides a general indication of

the water temperature.

During the final stage of heating, it is normal for a few cycles of thermostat star ting

and stopping to take place.

During normal operation, the electric heating element may make a little noise in-

side the appliance, which is due to the heat exchange; the hydraulic connections

may also become hot to the touch.

Adjusting the operating temperature

For the models with external adjustment, the water temperature may be regulated

using the knob (

6 fig.1,2,3

) connected to the thermostat.

Turn the knob to increase or decrease the working temperature, by following the

reference marks located on the knob or the cap.

We recommend you set the temperature of the water heater to 60°C to:

- reduce the formation of limescale;

- reduce heat dispersion;

- avoid the risk of bacteria proliferation.

Resetting the bipolar safety

In the event of an abnormal overheating of the water, a thermal safety switch in compliance

with CEI-EN norms cuts off the electrical circuit on the power supply phases of the

heating element; in this case, call the After-sales service centre for assistance.

!!!!! !!!!! !!!!!

Pressure safety device

The pressure safety device must be enabled regularly (once a month) to remove

the limescale deposits and to check that it is not clogged.

USEFUL INFORMATION

If the water comes out cold

Have the following checked:

- that the thermostat terminals are powered;

- the thermostat thermal safety;

- the heating par ts of the heating element.

If the water comes out boiling hot (steam in the taps)

Interr upt the power supply of the appliance and call qualified staff (who possess

the necessary skills required by the norms in force on the subject) to per form a

check on:

- the setting and correct operation of the thermostat;

- the amount of limescale build-up in the tank and on the components.

Insufficient hot water supply

call qualified staff (who possess the necessary skills required by the norms in

force on the subject) to perform a check on:

- the pressure of the water mains;

- the condition of the cold water inlet pipe;

- the condition of the hot water inlet pipe;

- the electrical components.

Water dripping from the pressure safety device

During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal.

If the dripping continues even after the heating phase, have the following checked:

- the device calibration;

- the pressure of the water mains.

Warning:

do not obstruct the device discharge hole!

if the valve drips excessively, it is advisable to insert an expansion vessel in

the system.

DO NOT TRY TO REPAIR THE APPLIANCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES: ALWAYS

CONTACT PROFESSIONAL STAFF.

AVVERTENZE GENERALI

Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Va conservato

con cura e dovrà sempre accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione

ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto.

Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto, in

quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso

e di manutenzione.

L’installazione è a cura dell’acquirente e deve essere realizzata da personale qualificato (il

tecnico installatore deve essere abilitato all’installazione degli apparecchi per il riscaldamento

secondo la legislazione nazionale vigente in materia) seguendo le istruzioni riportate su

questo libretto.

E’ vietata

l’utilizzazione di questo apparecchio per scopi diversi da quanto specificato. La

ditta costruttrice non è considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni ripor tate su questo li-

bretto.

L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento, devono essere effettuate da

personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dalla ditta

costruttrice.

Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose per i quali la ditta

costruttrice non è responsabile.

Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non

devono essere lasciati alla por tata dei bambini in quanto fonti di pericolo.

E’ vietato

operare sull’apparecchio da par te di bambini o di persone inesperte.

E’ vietato

toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con par ti del corpo bagnate.

10. Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando

esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere

la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.

11. La temperatura dell’acqua calda è regolata da un termostato di funzionamento che funge

anche da dispositivo di sicurezza riarmabile per evitare pericolosi incrementi di temperatura.

12. La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo.

13. Il dispositivo contro le sovrapressioni, qualora fosse fornito unitamente all’apparecchio,

non deve essere né manomesso né sostituito.

14. Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell’apparecchio.

Legenda simboli:

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Simbolo

Significato

Il mancato rispetto dell’avver tenza compor ta rischio di lesioni, in determinate

circostanze anche mor tali, per le

persone

Il mancato rispetto dell’avver tenza compor ta rischio di danneggiamenti, in determinate

circostanze anche gravi, per

oggetti, piante o animali

Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto

!!!!! !!!!!

Rif.

Avvertenza

Rischio

Simbolo

Folgorazione per presenza di componenti

sotto tensione

Lesioni personali per ustioni per presenza

di componenti surriscaldati o per ferite per

presenza di bordi e protuberanze taglienti

Non effettuare operazioni che

implichino l’aper tura

dell’apparecchio

Folgorazione per presenza di componenti

sotto tensione

Allagamenti per perdita acqua dalle

tubazioni scollegate

Non effettuare operazioni che

implichino la rimozione

dell’apparecchio dalla sua

installazione

Folgorazione per danneggiamento del

cavo, o della spina, o della presa

Non avviare o spegnere

l’apparecchio inserendo o

staccando la spina del cavo di

alimentazione elettrica

Folgorazione per presenza di fili scoperti

sotto tensione

Non danneggiare il cavo di

alimentazione elettrica

Lesioni personali per la caduta

dell’oggetto a seguito di vibrazioni

Danneggiamento dell’apparecchio o degli

oggetti sottostanti per la caduta

dell’oggetto a seguito di vibrazioni

Non lasciare oggetti

sull’apparecchio

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Lesioni personali per la caduta

dall’apparecchio

Danneggiamento dell’apparecchio o degli

oggetti sottostanti per la caduta

dell’apparecchio a seguito del distacco

dal fissaggio

Non salire sull’apparecchio

!!!!!

Lesioni personali per la caduta

dall’alto o per cesoiamento (scale

doppie)

Non salire su sedie, sgabelli, scale

o supporti instabili per effettuare

la pulizia dell’apparecchio

!!!!!

Folgorazione per presenza di componenti

sotto tensione

Non effettuare operazioni di

pulizia dell’apparecchio senza

aver prima spento l’apparecchio,

staccato la spina o disinserito

l’interruttore dedicato

!!!!!

Ru m o r o s i t à d u r a n t e i l

funzionamento

Installare l’apparecchio su

parete solida, non soggetta a

vibrazioni

!!!!!

Folgorazione per contatto con

conduttori sotto tensione

Esplosioni, incendi o intossicazioni

per perdita gas dalle tubazioni

danneggiate

Danneggiamento impianti preesistenti

Allagamenti per perdita acqua dalle

tubazioni danneggiate

Non danneggiare, nel forare la

parete, cavi elettrici o tubazioni

preesistenti

!!!!!

Folgorazione per contatto con

conduttori sotto tensione

Allagamenti per perdita acqua dalle

tubazioni danneggiate

Proteggere tubi e cavi di

collegamento in modo da evitare

il loro danneggiamento

!!!!!

Folgorazione per contatto con

conduttori sotto tensione installati non

correttamente

Danneggiamento dell’apparecchio per

condizioni di funzionamento improprie

Assicurarsi che l’ambiente di

installazione e gli impianti cui

deve connettersi

l’apparecchiatura siano conformi

alle normative vigenti

!!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Lesioni personali per proiezione di

schegge o frammenti, inalazione

polveri, ur ti, tagli, punture, abrasioni

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per proiezione di

schegge, colpi, incisioni

Adoperare utensili ed

attrezzature manuali adeguati

all’uso (in particolare assicurarsi

che l’utensile non sia deteriorato

e che il manico sia integro e

correttamente fissato), utilizzarli

correttamente, assicurarli da

eventuale caduta dall’alto, riporli

dopo l’uso

!!!!!

Lesioni personali per folgorazione,

proiezione di schegge o frammenti,

inalazione polveri, ur ti, tagli, punture,

abrasioni, rumore, vibrazioni

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per proiezione di

schegge, colpi, incisioni

Adoperare attrezzature elettriche

adeguate all’uso (in particolare

assicurarsi che il cavo e la spina

di alimentazione siano integri e

che le parti dotate di moto rotativo

o alternativo siano correttamente

fissate), utilizzarle correttamente,

non intralciare i passaggi con il

cavo di alimentazione, assicurarle

da eventuale caduta dall’alto,

scollegarle e riporle dopo

!!!!!

Lesioni personali per la caduta dall’alto

o per cesoiamento (scale doppie)

Assicurarsi che le scale portatili

siano stabilmente appoggiate, che

siano appropriatamente resistenti,

che i gradini siano integri e non

scivolosi, che non vengano

spostate con qualcuno sopra, che

qualcuno vigili

!!!!!

Lesioni personali per la caduta dall’alto

Assicurarsi che le scale a castello

siano stabilmente appoggiate, che

siano appropriatamente resistenti,

che i gradini siano integri e non

scivolosi, che abbiano

mancorrenti lungo la rampa e

parapetti sul pianerottolo

!!!!!

Lesioni personali per la caduta

dall’alto

Assicurarsi, durante i lavori

eseguiti in quota (in genere con

dislivello superiore a due metri),

che siano adottati parapetti

perimetrali nella zona di lavoro o

imbracature individuali atti a

prevenire la caduta, che lo spazio

percorso durante l’eventuale

caduta sia libero da ostacoli

pericolosi, che l’eventuale impatto

sia attutito da superfici di arresto

semirigide o deformabili

!!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Lesioni personali per ur ti, inciampi,

ferite

Assicurarsi che il luogo di lavoro

abbia adeguate condizioni

igienico sanitarie in riferimento

all’illuminazione, all’aerazione,

alla solidità delle strutture, alle

vie di esodo

!!!!!

Lesioni personali per folgorazione,

proiezione di schegge o frammenti,

inalazione polveri, urti, tagli, punture,

abrasioni, rumore, vibrazioni

Indossare, durante le

lavorazioni, gli indumenti e gli

equipaggiamenti protettivi

individuali

!!!!!

Lesioni personali per tagli, punture,

abrasioni

Le operazioni all’interno

dell’apparecchio devono essere

eseguite con la cautela

necessaria ad evitare bruschi

contatti con parti acuminate

!!!!!

Danneggiamento delle parti in materiale

plastico o verniciate

Non utilizzare insetticidi, solventi

o detersivi aggressivi per la

pulizia dell’apparecchio

Danneggiamento dell’apparecchio per

sovraccarico di funzionamento

Danneggiamento degli oggetti

indebitamente trattati

Non utilizzare l’apparecchio per

scopi diversi da quello di un

normale uso domestico

Danneggiamento dell’apparecchio per

uso improprio

Non fare utilizzare

l’apparecchio da bambini o

persone inesperte

Incendio per surriscaldamento dovuto al

passaggio di corrente elettrica in cavi

sottodimensionati

Eseguire i collegamenti elettrici

con conduttori di sezione

adeguata

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per proiezione di

schegge, colpi, incisioni

Proteggere con adeguato

materiale l’apparecchio e le

aree in prossimità del luogo di

lavoro

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni,

schiacciamento

Movimentare l’apparecchio con

le dovute protezioni e con la

dovuta cautela

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni,

schiacciamento

Organizzare la dislocazione del

materiale e delle attrezzature in

modo da renderne agevole e sicura

la movimentazione, evitando

cataste che possano essere

soggetto a cedimenti o crolli

Danneggiamento o blocco

dell’apparecchio per funzionamento fuori

controllo

Ripristinare tutte le funzioni di

sicurezza e controllo interessate

da un intervento sull’apparecchio

ed accertarne la funzionalità prima

della rimessa in servizio

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Legenda simboli:

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze

anche mortali, per le

persone

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate

circostanze anche gravi, per

oggetti, piante o animali

Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto

Simbolo

Significato

!!!!! !!!!!

Ref.

Warning

Risk

SimboloSymbol

Lesioni personali per ustioni

Svuotare i componenti che

potrebbero contenere acqua

calda, attivando eventuali sfiati,

prima della loro manipolazione

Lesioni personali per contatto di pelle

o occhi con sostanze acide, inalazione

o ingestione agenti chimici nocivi

Danneggiamento dell’apparecchio o di

oggetti circostanti per corrosione da

sostanze acide

Effettuare la disincrostazione da

calcare di componenti attenendosi

a quanto specificato nella “scheda

di sicurezza” del prodotto usato,

aerando l’ambiente, indossando

indumenti protettivi, evitando

miscelazioni di prodotti diversi,

proteggendo l’apparecchio e gli

oggetti circostanti

!!!!! !!!!!

DESCRIZIONE DELLO SCALDACQUA (vedi fig. 1,2,3)

In figura 1,2,3 sono ripor tate le dimensioni di ingombro dei prodotti e le descrizioni dei principali

componenti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Per le caratteristiche tecniche fare riferimento ai dati di targa.

Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

150

200

300

Modello

3kW

6kW

Capacità

vedi dati di targa

Corrente

vedi dati di targa

Tensione

vedi dati di targa

Potenza

vedi dati di targa

Pressione acqua

MPa/bar

vedi dati di targa

NORME DI INSTALLAZIONE (per l’installatore)

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di

sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto

indicato.

!!!!!

L’installazione, la messa in funzione, la manutenzione e l’eventuale sostituzione di componenti dello

scaldacqua devono essere effettuate da personale qualificato e abilitato, in conformità alle normative

vigenti e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti proposti alla salute pubblica.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o sostituzione di componenti, assicurarsi che

l’apparecchio non sia sotto tensione.

L’apparecchio serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione. Esso deve

essere allacciato ad una rete di adduzione di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni e

capacità.

Prima di collegare l’apparecchio è necessario:

Controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessità del cliente.

Verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di fluidi)

dell’apparecchio secondo le normative vigenti.

Leggere quanto ripor tato sull’etichetta dell’imballo e sulla targhetta caratteristiche.

Installazione dell’apparecchio

Questo apparecchio è progettato per essere installato esclusivamente all’interno di locali in conformità alle

normative vigenti ed inoltre richiede il rispetto delle seguenti avver tenze dovute alla presenza di:

Umidità

: non installare l’apparecchio in locali chiusi (non ventilati) ed umidi.

Gelo

: non installare l’apparecchio in ambienti in cui è probabile l’abbassamento di temperature a

livelli critici.

Raggi solari

: non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate.

Polvere/vapori/gas

: non installare l’apparecchio in presenza di atmosfere par ticolarmente aggressive

come vapori acidi, polveri o sature di gas.

Scariche elettriche

: non installare l’apparecchio direttamente sulle linee elettriche non protette da

sbalzi di tensione.

La scelta di una super ficie perfettamente piana e livellata per la posa permetterà di ottenere una corretta

stabilità dell’apparecchio. Non dimenticare di collocare sotto l’apparecchio n°4 piedini posti ad un angolo

di 90° l’uno dall’altro.

Avver tenze per il montaggio dei piedini:

dopo aver tolto l’imballo, appoggiare il prodotto a terra il più vicino possibile al punto d’istallazione

finale.

Inclinare leggermente l’apparecchio in modo da permettere l’inserimento del primo piedino sotto lo

scaldaacqua (lavoro da effettuare in due persone).

Inclinare ancora leggermente l’apparecchio in modo da permettere l’inserimento del secondo piedino

distanziato ad un angolo di 90° rispetto al primo e procedere allo stesso modo per il terzo ed il quar to

piedino.

Posizionare l’apparecchio in posizione ver ticale e serrare i controdadi di bloccaggio dei piedini.

!!!!!

Vedi avvertenza rif. 9

In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati, tramezzi di limitata staticità, o comunque di murature

diverse da quelle indicate, è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di suppor to.

I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno

d’acqua. Si consigliano ganci con diametro di almeno 10 mm.

Vedi avvertenza rif. 10

Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da bagno. Rispettare dunque

le distanze minime previste dalle normative vigenti.

L’apparecchio (

A fig.1

) va installato quanto più vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di

calore lungo le tubazioni.

Per rendere più agevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di almeno 50 cm per accedere alle

par ti elettriche.

!!!!! !!!!!

Vedi avvertenze rif. 20, 26

Collegamento idraulico

Prima di effettuare il collegamento idraulico è necessario provvedere ad un accurato lavaggio

dell’impianto per eliminare eventuali residui o sporcizie che possono compromettere il buon

funzionamento dello scaldacqua.

Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione

d’esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può raggiungere e anche superare gli

80°C. Sono per tanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.

E’ consigliato l’utilizzo di giunti dielettrici per l’isolamento elettrico dell’apparecchio dalla rete idraulica.

Lo scaldacqua deve obbligatoriamente essere montato con un dispositivo contro le sovrapressioni

collegato al tubo dell’acqua fredda che deve avere taratura max uguale al valore di pressione max di

esercizio indicata nei dati di targa e deve essere del tipo conforme alla norma nazionale in vigore.

ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487:2000 il dispositivo

contro le sovrapressioni eventualmente in dotazione con il prodotto non è conforme alle normative

nazionali. Il dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0,7 MPa ( 7 bar ) e comprendere

almeno: un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno, un dispositivo di controllo della

valvola di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico.

L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubatura di scarico in pendenza continua

verso il basso con un diametro almeno uguale a quella di collegamento dell’apparecchio, tramite un

imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo 20 mm (lasciato aper to all’atmosfera), con

possibilità di controllo visivo per evitare che, in caso di intervento del dispositivo stesso, si provochino

danni a persone, animali e cose, dei quali il costr uttore non è responsabile.

Il tubo di scarico del dispositivo contro le sovrapressioni deve altresì essere installato in un luogo

protetto dalla formazione di ghiaccio.

Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento.

Nel caso si installi un dispositivo contro le sovrapressioni non conforme alla normativa EN

1487:2000 bisogna prevedere il seguente schema istallativo.

Avvitare al tubo d’ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore blu, un

raccordo a “T”. Su tale raccordo avvitare da una par te un r ubinetto per lo svuotamento dello

scaldacqua (

B fig.4A-4B

) manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altra il dispositivo contro le

sovrapressioni o il gruppo di sicurezza (

A fig.4A-BB

Collegare quest’ultimo, tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di rete. Prevedere inoltre, in caso

di aper tura del rubinetto di svuotamento, un tubo di scarico acqua applicato all’uscita

C fig.4A-4B

Nell’avvitare il dispositivo contro le sovrapressioni, non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo

stesso.

Nel caso esistesse una pressione di rete vicina al valore massimo di esercizio, è necessario applicare

un riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio.

Nel caso di impianti idraulici dotati di:

tubi di scarse dimensioni

r ubinetti con piastrine di ceramica,

è necessario installare, il più vicino possibile ai r ubinetti, stabilizzatori di pressione o stabilizzatori

contro i colpi d’ariete oppure un vaso di espansione adeguato all’installazione.

La durata dello scaldacqua è condizionata dal buon funzionamento del sistema di protezione galvanico,

per tanto l’apparecchio non può essere utilizzato in presenza di acque con durezza permanente inferiore

a 12°fr.

Nel caso, invece, di acque con durezza par ticolar mente elevata, si avrà una notevole e rapida

for mazione di calcare all’inter no dell’apparecchio, con conseguente perdita di efficienza e

danneggiamento della resistenza elettrica.

Collegamento elettrico

Prima di effettuare qualsiasi intervento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica tramite l’interruttore

esterno.

Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell’impianto elettrico verificandone la conformità

alle norme vigenti, in quanto il costruttore dell’apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati

dalla mancanza di messa a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica.

Vedi avvertenza rif. 24

Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di

targa) e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea, comunque non inferiore a 1,5 mm

L’apparecchio è fornito di cavo di alimentazione, qualora si renda necessaria la sua sostituzione, occorre

utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche (tipo HO5VV-F 3x1,5 mm

, 4x1,5 mm

e 4x2,5 mm

; vedere

figure 8,9,10 relative agli schemi di collegamento elettrici). Il cavo di alimentazione deve essere introdotto

nell’apposito passaggio ricavato nella par te posteriore dell’apparecchio e fatto scorrere fino a fargli

raggiungere l’alloggiamento del termostato. Il collegamento va effettuato direttamente ai morsetti (

M fig.5

)

del termostato per i modelli monofase (rispettare la polarità L-N), o alla morsettiera per i modelli trifase

(vedere Zona X in figura 8,9 e 10).

Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare conforme alle

normative vigenti (aper tura dei contatti min. 3 mm, meglio se provvisto di fusibili).

La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria ed il cavo di terra (colore giallo-verde e più lungo di quelli

delle fasi) va fissato al morsetto contrassegnato dal simbolo (

G fig.5

). Bloccare il cavo di alimentazione

sulla calottina con l’apposito fermacavo se fornito in dotazione.

Vedi avvertenza rif. 11

Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori.

E’ vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio.

L’apparecchio non è protetto contro gli effetti causati dai fulmini.

Prima della messa in funzione, controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa dell’apparecchio e

che lo stesso sia pieno d’acqua.

Messa in funzione e collaudo

Prima di dare tensione, effettuare il riempimento della caldaia con l’acqua di rete.

Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda fino alla

fuoriuscita di tutta l’aria dalla caldaia.

Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite d’acqua anche dalla flangia, eventualmente serrare con

moderazione.

Dare tensione agendo sull’interruttore esterno.

Regolazione della temperatura di esercizio

Per i modelli non muniti di regolazione esterna il termostato si trova regolato nella posizione di massimo; qualora si

desiderasse diminuire la temperatura per un contenimento dei consumi, occorre disinserire l’apparecchio dalla rete

elettrica, togliere la calottina e ruotare delicatamente con un cacciavite in senso orario il pomello (

V fig.7

) del

termostato, dove sono indicati con il segno + e – i riferimenti per la regolazione.

Per il rimontaggio, operare in senso inverso, prestando particolare attenzione al corretto posizionamento dei

componenti.

!!!!! !!!!!

MODELLI TERMOELETTRICI

Tutte le istruzioni di questo libretto valgono anche per i modelli termoelettrici. Operazione supplementare

per questi apparecchi è l’allaccio alle tubazioni dell’apposito impianto di riscaldamento.

Collegare l’attacco superiore termo dello scaldacqua alla colonna montante dell’impianto di riscaldamento

e quello inferiore a quella discendente, interponendo due rubinetti.

Il rubinetto inferiore, più accessibile, servirà per escludere l’apparecchio quando l’impianto di riscaldamento

non è in funzione.

La temperatura dell’acqua all’interno del serpentino non deve superare i 95°C.

Prevedere un dispositivo per lo spurgo dell’aria dell’impianto dello scambiatore.

NORME DI MANUTENZIONE (per personale autorizzato)

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di

sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto

indicato.

!!!!!

Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da personale

qualificato e abilitato (in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia).

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o sostituzione di componenti, scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica tramite l’interruttore esterno

;

se necessario, svuotare

lo scaldacqua

chiudendo il rubinetto principale e facendo uscire l’acqua dall’interno

attraverso il tubo di entrata

dopo aver aper to il rubinetto di scarico

ed un rubinetto dell’acqua calda (vedi fig. 2A-2B).

Vedi avvertenze rif. 20, 26, 28

Eventuali sostituzioni di particolari

Rimovendo la calottina si accede alle parti elettriche.

Per intervenire sul termostato (

T fig.5

) occorre sfilarlo dalla sede.

Per intervenire sulla resistenza o sull’anodo, bisogna prima svuotare l’apparecchio, svitare i 5 bulloni (

C fig.6

) e

togliere la flangia (

F fig.6

Alla flangia sono accorpate la resistenza e l’anodo. Durante la fase di rimontaggio prestare attenzione affinché le

posizioni della guarnizione della flangia, del termostato e della resistenza siano quelle originali (

fig. 6

Dopo ogni rimozione della flangia è consigliabile la sostituzione della guarnizione

(

Z fig.7

Manutenzioni periodiche

Dopo ogni anno di servizio, è necessario effettuare le seguenti operazioni:

svuotare l’apparecchio e smontare la flangia;

eliminare con cautela il calcare dagli elementi della resistenza (

R fig.7

); se non si vogliono utilizzare acidi

adatti allo scopo, questa operazione può essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare con oggetti non

metallici, prestando attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza;

verificare lo stato dell’anodo (

N fig.7

- sui modelli dove è presente); questo si consuma progressivamente in

funzione della quantità d’acqua di distribuzione e impedisce la corrosione della caldaia;

sostituire l’anodo quando il suo volume totale è inferiore del 50% rispetto al suo volume

iniziale.

!!!!!

NORME D’USO PER L’UTENTE

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di

sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto

indicato.

!!!!!

Raccomandazioni per l’utente

Evitare di posizionare sotto lo scaldacqua qualsiasi oggetto e/o apparecchio che possa essere

danneggiato da un’eventuale perdita d’acqua.

In caso di inutilizzo prolungato dell’acqua è necessario:

togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio por tando l’interruttore esterno in posizione

“OFF”;

chiudere i rubinetti del circuito idraulico.

L’acqua calda con una temperatura oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente

serie bruciature o mor te per ustioni. Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente al rischio

di ustioni.

Se questo apparecchio dovesse rimanere inutilizzato per 2 settimane ed oltre, potrebbe generare gas

idrogeno. Questo tipo di gas è estremamente infiammabile. Per ridurre il rischio di danni in queste

condizioni, si raccomanda:

di tenere aper to il rubinetto dell’acqua calda per alcuni minuti prima di utilizzare qualsiasi

elettrodomestico;

di non fumare nelle vicinanze del punto di utenza;

di non accendere fiamme libere o fuochi del piano cottura nelle vicinanze del punto di

utenza.

E’ obbligatorio, comunque, prelevare l’acqua da un rubinetto di utilizzo collegato all’apparecchio almeno

ogni 3 mesi onde evitare accumuli di gas idrogeno.

E’ vietato all’utente eseguire manutenzioni ordinarie e straordinarie

sull’apparecchio

Vedi avvertenze rif. 1, 2, 3

Vedi avvertenza rif. 4

– In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica,

rivolgersi a personale qualificato.

!!!!! !!!!!

Vedi avvertenze rif. 5, 6, 8

Vedi avvertenza rif. 21

- Per la pulizia delle par ti esterne è necessario un panno umido

imbevuto di acqua saponata.

Vedi avvertenze rif. 22, 23

!!!!! !!!!! !!!!!

Funzionamento

L’accensione dello scaldacqua si effettua agendo sull’interruttore bipolare esterno.

La lampada spia (

10 fig.1,2,3

) rimane accesa solo durante la fase di riscaldamento.

Il termostato disinserirà automaticamente la resistenza a raggiungimento della temperatura dell’acqua

impostata.

Il termometro, nei modelli dove è previsto, fornisce un’indicazione di massima della temperatura dell’acqua.

E’ normale, nella fase finale di riscaldamento, che avvengano alcuni cicli d’accensione e spegnimento del

termostato.

Durante il normale funzionamento è possibile che la resistenza elettrica generi, all’interno dell’apparecchio,

leggeri rumori dovuti allo scambio termico; è possibile, inoltre, che le connessioni idrauliche diventino

calde.

Regolazione della temperatura d’esercizio

Per i modelli muniti di regolazione esterna, la temperatura dell’acqua può essere regolata agendo sulla

manopola (

6 fig.1,2,3

) collegata al termostato.

Ruotare la manopola per aumentare o diminuire la temperatura d’esercizio seguendo i riferimenti grafici

sulla calottina.

E’ consigliata l’impostazione della temperatura dello scaldacqua a 60°C per:

- ridurre la formazione di calcare;

- ridurre le dispersioni termiche;

- evitare rischi di proliferazione batteriologica.

Riattivazione sicurezza bipolare

In caso di surriscaldamento anormale dell’acqua, un interruttore termico di sicurezza, conforme alle norme

CEI-EN, interrompe il circuito elettrico sulle fasi di alimentazione della resistenza; in tal caso chiedere

l’intervento dell’Assistenza Tecnica.

Dispositivo contro le sovrapressioni

Il dispositivo contro le sovrapressioni deve essere fatto funzionare regolarmente (ogni mese) per rimuovere

i depositi di calcare e per verificare che non sia bloccato.

NOTIZIE UTILI

Se l’acqua in uscita è fredda

Fare verificare:

la presenza di tensione nei morsetti del termostato;

la sicurezza termica del termostato;

gli elementi riscaldanti della resistenza.

Se l’acqua è bollente (presenza di vapore nei rubinetti)

Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e fare verificare da personale abilitato (in possesso

dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia):

la regolazione ed il corretto funzionamento del termostato;

il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti.

Erogazione insufficiente di acqua calda

Fare verificare da personale abilitato (in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia):

la pressione di rete dell’acqua;

lo stato del tubo di ingresso dell’acqua fredda;

dopo ogni rimozione della flangia è consigliabile la sostituzione della guarnizione (

Z fig.7

Per il rimontaggio della flangia a 5 bulloni (

C fig.6

),fare attenzione a serrare adeguatamente i dadi. E’

obbligatorio rispettare il serraggio di tipo “incrociato”.

lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda;

i componenti elettrici.

Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrapressioni

Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento.

Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, fare verificare:

la taratura del dispositivo;

la pressione di rete dell’acqua.

Attenzione :

non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo!

in caso di eccessivo gocciolamento della valvola è consigliabile inserire nell’impianto un vaso

di espansione.

IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE

QUALIFICATO.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

PRODUCT 6kW TRI PHASE

PRODUCT 3kW TRI PHASE

PRODUCT 3kW MONOPHASE

MODEL

300 L

635

758

1503

200 L

635

758

1058

150 L

491

620

1338

MODEL

300 L

635

758

1503

200 L

635

758

1058

150 L

491

620

1338

MODEL

300 L

635

758

1503

200 L

635

758

1058

150 L

491

620

1338

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 5

Zona X

COLLEGAMENTO ELETTRICO PRODOTTI MONOFASE 3kW

COLLEGAMENTO ELETTRICO PRODOTTI TRIFASE 3kW

Zona X

A = Cavo di alimentazione

C = Termostato monofase

E = Flangia a chinque bulloni

J = Involucro estemo

K = Lampada spia

A = Cavo di alimentazione

B = Morsettiera

C = Termostato monofase

E = Flangia a chinque bulloni

J = Involucro estemo

K = Lampada spia

COLLEGAMENTO ELETTRICO PRODOTTI TRIFASE 6kW (3+3kW)

A = Cavo di alimentazione

B = Morsettiera

C = Termostato frifase flangia inferiore

D = Resistenza trifase flangia inferiore

E = Flangia a chinque bulloni inferiore

F = Termostato trifase flangia superiore

G = Resistenza trifase flangia superiore

H = Flangia a cinque bulloni superiore

J = Involucro estemo

K = Lampada spia

Cavo 4x2,5 mm

Cavo 4x1,5 mm

Cavo 3x1,5 mm

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 6

Fig. 7

Annotations for Ariston PLATINUM INDUSTRIAL in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Kaiser HC 62072 Marmor

Ariston MTA 1185

Ariston MTA 1185 X

Ariston PRO R 100

Ariston PRO R 100 V

Siemens ET675MN31D