Hypertherm EDGE Pro Ti Shape Cutting Control Rev.2 – страница 7
Инструкция к Hypertherm EDGE Pro Ti Shape Cutting Control Rev.2
Ökologische Verantwortung
Einführung
Ordnungsgemäße Entsorgung von
Die Hypertherm Umweltspezifikation erfordert, dass die RoHS, WEEE
Hypertherm-Produkten
und REACH Substanzinformationen von Hypertherms Lieferanten zur
Wie alle Elektronikprodukte können Hypertherm-Plasmaschneidgeräte
Verfügung gestellt werden.
Materialien oder Komponenten (z. B. Leiterplatten) enthalten, die nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind dafür verantwortlich, alle
Eine Produkt-Umwelt-Übereinstimmung betrifft nicht die
Hypertherm-Produkte oder -Bauteile auf umweltverträgliche Weise und
Innenraumluftqualität oder Freisetzung von Dämpfen in die Umwelt durch
entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
den Endbenutzer. Materialien, die vom Endbenutzer geschnitten werden,
werden nicht von Hypertherm mit dem Produkt geliefert. Der
• In den Vereinigten Staaten sind alle Bundes-, Landes- und regionalen
Endbenutzer ist verantwortlich für die zu schneidenden Materialien sowie
Gesetze zu prüfen.
für die Sicherheit und Luftqualität am Arbeitsplatz. Der Endbenutzer
• In der Europäischen Union sind die EU-Richtlinien, die nationalen und
muss sich über die möglichen Gesundheitsrisiken der aus dem
regionalen Gesetze zu prüfen. Weitere Informationen finden Sie unter
geschnittenen Material austretenden Gase bewusst sein und die
www.hypertherm.com/weee
.
örtlichen Vorschriften einhalten.
• In allen anderen Ländern sind die jeweiligen nationalen und
regionalen Gesetze zu prüfen.
Nationale und örtliche
• Wenn notwendig, beraten Sie sich mit rechtlichen oder anderen
Umweltschutzbestimmungen
Compliance-Experten.
Nationale und örtliche Umweltschutzbestimmungen haben Vorrang vor
den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.
WEEE-Richtlinie
Das Produkt muss unter Einhaltung der für den Standort geltenden
Am 27. Januar 2003 genehmigten das Europäische Parlament und der
nationalen und örtlichen Vorschriften importiert, installiert, betrieben und
Rat der Europäischen Union die Richtlinie 2002/96/EG oder WEEE
entsorgt werden.
(Waste Electrical and Electronic Equipment; Elektro-und
Elektronikgeräte-Abfall).
Die europäischen Umweltvorschriften werden später in WEEE-Richtlinie
behandelt.
Wie laut Rechtsvorschrift erforderlich, sind alle Hypertherm-Produkte, die
unter die Richtlinie fallen und in der EU nach dem 13. August 2005
verkauft wurden, mit dem WEEE-Zeichen gekennzeichnet. Diese
RoHS-Richtlinie
Richtlinie fördert und setzt besondere Kriterien für Sammlung,
Verarbeitung und Verwertung von Elektro-und Elektronikgeräte-Abfall.
Hypertherm hat sich zur Einhaltung aller geltenden Gesetze und
Verbraucherabfälle und industrielle Abfälle werden unterschiedlich
Vorschriften verpflichtet, einschließlich der Richtlinie zur Beschränkung
behandelt (alle Hypertherm-Produkte gelten als industrielle Geräte). Eine
gefährlicher Substanzen (RoHS) der Europäischen Union, die die
Anleitung zur Entsorgung der CE-Versionen von Powermax
Verwendung gefährlicher Materialien in Elektronik-Produkten beschränkt.
Plasmaanlagen finden Sie bei www.hypertherm.com/weee
.
Hypertherm übertrifft in allen Punkten die Verpflichtung zur Einhaltung
der RoHS-Richtlinien.
Die URL wird bei jeder dieser CE-Versionen von Powermax-Geräten, die
seit 2006 ausgeliefert werden, auf das Symbol-Warnschild gedruckt.
Hypertherm arbeitet weiterhin auf eine Reduzierung von
Die CSA-Versionen von Powermax und anderen von Hypertherm
RoHS-Materialien in seinen Produkten, die der RoHS-Richtlinie
hergestellten Produkten befinden sich entweder außerhalb des
unterliegen, hin, sofern allgemein bekannt ist, dass es keine praktikable
Geltungsbereichs von WEEE oder sind davon ausgenommen.
Alternative dazu gibt.
Erklärungen der RoHS-Konformität wurden für die aktuellen
REACH-Verordnung
CE-Versionen der von Hypertherm hergestellten Powermax
Plasmaschneidanlagen vorbereitet. Auf den Typenschildern von
Die REACH-Verordnung (1907/2006), die seit 1. Juni 2007 in Kraft ist,
Powermax-Geräte der seit 2006 ausgelieferten Powermax-Serien
hat einen Einfluss auf die auf dem europäischen Markt erhältlichen
befindet sich bei den CE-Versionen unterhalb der „CE-Kennzeichnung“
Chemikalien. Die Anforderungen der REACH-Verordnung für
außerdem eine „RoHS-Kennzeichnung“. In CSA-Versionen von
Bauteilehersteller verlangen, dass Bauteile nicht mehr als 0,1 % ihres
Powermax und anderen von Hypertherm hergestellten Produkten
Gewichts an besonders gefährlichen Stoffen (Substance of Very High
verwendete Teile, die sich entweder außerhalb des Geltungsbereichs
Concern (SVHC)) enthalten dürfen.
von RoHS befinden oder davon ausgenommen sind, werden im Hinblick
auf zukünftige Anforderungen ständig auf RoHS-Konformität umgerüstet.
Bauteilehersteller und andere nachgeschaltete Hersteller wie
Hypertherm müssen von ihren Lieferanten Zusicherungen erhalten, dass
alle in oder auf Hypertherm-Produkten verwendeten Chemikalien eine
Registrierungsnummer der europäischen Agentur für chemische Waren
(ECHA) erhalten. Um die von der REACH-Verordnung geforderten
chemischen Informationen zur Verfügung zu stellen, verlangt Hypertherm,
dass seine Lieferanten REACH-Deklarationen abliefern und jede
bekannte Verwendung von besonders gefährlichen Substanzen laut
Sicherheit und Übereinstimmung SC-121
Deutsch / German
Ökologische Verantwortung
REACH angeben. Jede Verwendung von besonders gefährlichen
Dampfemissionen und Luftqualität
Substanzen in Mengen, die 0,1 % des Gewichts der Teile übersteigen,
wurde ausgeschlossen. Das Sicherheitsdatenblatt enthält eine
Anmerkung: Die folgenden Angaben über die Luftqualität dienen nur zur
vollständige Offenlegung aller in den Chemikalien verwendeten Stoffe
allgemeinen Information und sollten nicht als Ersatz für die Überprüfung
und kann verwendet werden, um die Einhaltung der REACH
und Umsetzung geltender gesetzlicher Vorschriften oder Normen des
SVHC-Verordnung zu überprüfen.
Landes verwendet werden, in dem die Schneidausrüstung installiert und
betrieben wird.
Schmiermittel, Dichtmassen, Kühlmittel, Klebstoffe, Lösungsmittel,
Beschichtungen und andere Zubereitungen oder Mischungen, die von
In den USA ist das Handbuch für analytische Methoden (NMAM) des
Hypertherm in, auf, für oder mit seiner Formschneidanlage eingesetzt
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), eine
werden, werden nur in sehr kleinen Mengen verwendet (mit Ausnahme des
Sammlung von Methoden für die Probennahme und Analyse von
Kühlmittels) und sind im Handel bei verschiedenen Quellen erhältlich,
Schadstoffen in der Luft am Arbeitsplatz, maßgeblich. Von anderen
die im Falle eines Lieferantenproblems in Verbindung mit der
Instituten (z. B. OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO) veröffentlichte
REACH-Registrierung oder REACH-Genehmigung (besonders
Methoden zu Probennahme und analytischen Geräten können Vorteile
gefährliche Substanzen) ersetzt werden (können).
gegenüber den Methoden des NIOSH haben.
Zum Beispiel ist „Practice D 4185“ der ASTM eine gängige Praxis für die
Richtiger Umgang mit und sichere
Sammlung, Auflösung und Bestimmung von Spurenelementen in der
Luft am Arbeitsplatz. Empfindlichkeit, Nachweisgrenze und optimale
Verwendung von Chemikalien
Konzentrationen für Arbeitsbedingungen werden für 23 Metalle in
Die chemischen Vorschriften in den USA, Europa und anderen Orten
ASTM D 4185 aufgeführt. Um das optimale Probennahmeprotokoll unter
verlangen, dass für alle Chemikalien Sicherheitsdatenblätter (MSDS)
Berücksichtigung analytischer Genauigkeit, Kosten und optimaler Anzahl
zur Verfügung gestellt werden. Die Liste der Chemikalien wird von
von Stichproben festzustellen, sollte ein Gewerbehygieniker
Hypertherm bereitgestellt. Die Sicherheitsdatenblätter gelten für
hinzugezogen werden. Hypertherm zieht einen Gewerbehygieniker eines
Chemikalien, die mit dem Produkt verwendet werden, sowie für andere
Drittanbieters hinzu, um die Auswertung und Interpretation der
Chemikalien in oder auf dem Produkt. Sicherheitsdatenblätter stehen
Ergebnisse der von Luftqualitätsmessgeräten an den Arbeitsplätzen der
in der Download-Bibliothek auf der Hypertherm Website unter
Bediener in Hypertherm-Gebäuden, in denen Plasmaschneidtische
https://www.hypertherm.com
zur Verfügung. Geben Sie im
installiert sind und betrieben werden, festgestellten Luftqualität zu
Such-Bildschirm „Sicherheitsdatenblatt“ („MSDS“) im Dokumententitel
übernehmen.
ein und klicken Sie auf „Suchen“.
Gegebenenfalls beauftragt Hypertherm auch Gewerbehygieniker von
In den USA verlangt OSHA keine Sicherheitsdatenblätter für Artikel
Drittanbietern, um Luft- und Wasserzulassungen zu erhalten.
wie Elektroden, Wirbelringe, Brennerkappen, Düsen, Schutzschilde,
Deflektoren und andere feste Teile des Brenners.
Wenn Sie sich nicht über alle am Installationsstandort geltenden
aktuellen gesetzlichen Vorschriften und rechtlichen Normen im Klaren
Hypertherm stellt die zu schneidenden Materialen weder her noch zur
sind, sollten Sie vor dem Kauf, der Installation und dem Betrieb der
Verfügung und hat keine Kenntnis darüber, ob die Dämpfe, die aus den
Anlage einen örtlichen Experten zu Rate ziehen.
geschnittenen Materialien austreten, eine körperliche Gefahr oder ein
Gesundheitsrisiko darstellen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten
oder andere technische Berater, wenn Sie Hinweise zu den
Eigenschaften des von Ihnen mit einem Hypertherm-Produkt zu
schneidenden Materials benötigen.
SC-122 Sicherheit und Übereinstimmung
Deutsch / German
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργιών θα μπορούσαν να
οδηγήσουν σε σωματική βλάβη ή ζημία στον εξοπλισμό.
Εγχειρίδιο Ασφάλεια και συμμόρφωση
80669R Αναθεώρηση 2 – Ιανουάριος 2015
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ
Οι οδηγίες του Αμερικανικού Ινστιτούτου Εθνικών Προτύπων (ANSI)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
χρησιμοποιούνται για τις λέξεις και τα σύμβολα σήμανσης της
ασφαλείας. Η λέξη σήμανσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα σύμβολα που εμφανίζονται σε αυτήν την ενότητα
χρησιμοποιείται μαζί με ένα σύμβολο ασφαλείας. Η λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ
χρησιμοποιούνται για να γίνεται αναγνώριση ενδεχόμενων κινδύνων.
προσδιορίζει τους πιο σοβαρούς κινδύνους.
Όταν δείτε ένα σύμβολο ασφαλείας μέσα σε αυτό το εγχειρίδιο ή
• Οι ετικέτες ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ είναι
πάνω στο μηχάνημά σας, θα πρέπει να καταλάβετε το ενδεχόμενο
τοποθετημένες πάνω στο μηχάνημά σας κοντά σε συγκεκριμένους
για πρόκληση σωματικής βλάβης και να ακολουθήσετε τις σχετικές
κινδύνους.
οδηγίες προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο.
• Τα μηνύματα ασφαλείας με τον τίτλο ΚΙΝΔΥΝΟΣ προηγούνται
σχετικών οδηγιών μέσα στο εγχειρίδιο, οι οποίες πρέπει να
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
τηρούνται επακριβώς ώστε να αποφευχθεί ο πιθανός κίνδυνος
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
πρόκλησης τραυματισμών ή ακόμα και θανάτου.
• Τα μηνύματα ασφαλείας με τον τίτλο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
προηγούνται σχετικών οδηγιών μέσα στο εγχειρίδιο, οι οποίες
Διαβάζετε προσεκτικά όλα τα μηνύματα ασφαλείας σ' αυτό το
πρέπει να τηρούνται επακριβώς ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος
εγχειρίδιο και τις ετικέτες ασφαλείας που βρίσκονται πάνω στο
πρόκλησης σοβαρών τραυματισμών ή ακόμα και θανάτου.
μηχάνημά σας.
• Τα μηνύματα ασφαλείας με τον τίτλο ΠΡΟΣΟΧΗ προηγούνται
• Διατηρείτε τις ετικέτες ασφαλείας στο μηχάνημά σας σε καλή
σχετικών οδηγιών μέσα στο εγχειρίδιο, οι οποίες πρέπει να
κατάσταση. Αντικαθιστάτε άμεσα τις ετικέτες που λείπουν ή
τηρούνται επακριβώς ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος πρόκλησης
έχουν φθαρεί.
ελαφρότερων τραυματισμών ή βλάβης στον εξοπλισμό.
• Μάθετε πώς να χειρίζεστε το μηχάνημα και πώς να
χρησιμοποιείτε σωστά τα όργανα ελέγχου. Μην αφήνετε
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΙΝ
κανέναν να το χειριστεί χωρίς να γνωρίζει.
ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
• Διατηρείτε το μηχάνημά σας σε κατάλληλη λειτουργική
κατάσταση. Οι μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις στο μηχάνημα
Όλος ο εξοπλισμός κοπής πρέπει να επιθεωρείται όπως απαιτείται για
μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια και τη διάρκεια ζωής του
να διασφαλιστεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας.
μηχανήματος.
Όταν διαπιστωθεί ότι δεν είναι δυνατή η αξιόπιστη και ασφαλής
λειτουργία του, ο εξοπλισμός πρέπει να επισκευάζεται από
εξειδικευμένο προσωπικό πριν από την επόμενη χρήση του ή να
οδηγείται σε απόσυρση.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-123
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια στον
• Να επιλέγουν εργολάβους που διαθέτουν εκπαιδευμένο και
χώρο εργασίας πρέπει:
εξειδικευμένο προσωπικό και έχουν επίγνωση των σχετικών
• Να διασφαλίζουν ότι οι χειριστές και οι επόπτες είναι εκπαιδευμένοι
κινδύνων για να αναλαμβάνουν την κοπή.
στην ασφαλή χρήση του εξοπλισμού τους, την ασφαλή χρήση της
• Να ενημερώνουν τους εργολάβους για τα εύφλεκτα υλικά ή τις
διαδικασίας και στις διαδικασίες εκτάτου ανάγκης.
επικίνδυνες συνθήκες που αφορούν ειδικά το χώρο της
• Να διασφαλίζουν ότι όλοι οι κίνδυνοι και προφυλάξεις ασφαλείας
εγκατάστασης ή τις επικίνδυνες συνθήκες τις οποίες ενδεχομένως
που προσδιορίζονται στο παρόν κοινοποιούνται στους εργαζόμενους
να μην γνωρίζουν.
και γίνονται κατανοητοί από αυτούς πριν την έναρξη εργασίας.
• Να διασφαλίζουν ότι η ποιότητα και η ποσότητα του αέρα
• Να ορίζουν εγκεκριμένες περιοχές κοπής και να καθιερώνουν
εξαερισμού είναι τέτοια ώστε οι εκθέσεις του προσωπικού στα
διαδικασίες ασφαλούς κοπής.
επικίνδυνα επιμολυντικά στοιχεία να βρίσκονται σε επίπεδα κάτω
των επιτρεπόμενων ορίων.
• Να είναι υπεύθυνοι για την έγκριση εργασιών κοπής σε περιοχές που
δεν είναι ειδικά σχεδιασμένες ή εγκεκριμένες για τις εν λόγω
• Να διασφαλίζουν ότι ο εξαερισμός σε περιορισμένους χώρους είναι
διαδικασίες.
επαρκής για να επιτραπεί η είσοδος επαρκούς ποσότητας οξυγόνου
για την υποστήριξη της ζωής, την πρόληψη της συσσώρευσης
• Να διασφαλίζουν ότι χρησιμοποιείται μόνο εγκεκριμένος
ασφυξιογόνων ουσιών ή εύφλεκτων εκρηκτικών μιγμάτων, την
εξοπλισμός, όπως πυρσοί και μέσα ατομικής προστασίας.
πρόληψη ατμόσφαιρας εμπλουτισμένης σε οξυγόνο και τη
διατήρηση των αερόβιων επιμολυντικών ουσιών σε ατμόσφαιρα
εισπνοής σε επίπεδα κάτω των επιτρεπόμενων ορίων.
ΤΟ ΤΟΞΟ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΓΩΜΕΝΟΥΣ
ΣΩΛΗΝΕΣ
Οι παγωμένοι σωλήνες μπορεί να καταστραφούν ή να εκραγούν αν προσπαθήσετε να τους ξεπαγώσετε με έναν πυρσό πλάσματος.
Ο ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΙΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ
ΤΥΠΩΜΕΝΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
Εφαρμόζετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης όταν μεταχειρίζεστε πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος:
• Φυλάσσετε τις πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων μέσα σε αντιστατικά δοχεία.
• Φοράτε ένα γειωμένο περικάρπιο όταν μεταχειρίζεστε πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΕΙΩΣΗΣ
Αγωγός εργασίας Προσαρτήστε με ασφάλεια τον αγωγό
Παροχή ρεύματος
εργασίας στο τεμάχιο προς επεξεργασία ή στο τραπέζι κοπής
• Διασφαλίστε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο γείωσης του καλωδίου
εξασφαλίζοντας καλή επαφή μέταλλο με μέταλλο. Μην το
τροφοδοσίας με τον διακόπτη απόζευξης.
συνδέσετε στο κομμάτι που θα πέσει όταν ολοκληρωθεί η κοπή.
• Αν η εγκατάσταση του συστήματος κοπής με πλάσμα περιλαμβάνει
Τραπέζι κοπής Γειώστε το τραπέζι κοπής σύμφωνα με τους
σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας με την παροχή ρεύματος,
αντίστοιχους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς ηλεκτρολογικών
διασφαλίστε ότι συνδέσατε σωστά το καλώδιο της γείωσης.
εγκαταστάσεων.
• Τοποθετήστε πρώτα το καλώδιο γείωσης του καλωδίου
τροφοδοσίας στη βίδα, και στη συνέχεια τοποθετήστε όλα τα
υπόλοιπα καλώδια γείωσης πάνω στη γείωση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Σφίξτε το παξιμάδι συγκράτησης.
• Σφίξτε όλες τις ηλεκτρολογικές συνδέσεις για να αποφύγετε την
υπερθέρμανση.
SC-124 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
• Μόνο εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να
• Αν το μηχάνημα πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα ένω το
ανοίξει αυτό το μηχάνημα.
περίβλημα είναι ανοιχτό για τη συντήρηση, μπορεί να υπάρχουν
• Εάν το μηχάνημα είναι συνεχώς συνδεδεμένο, κλείστε το και
κίνδυνοι εκρήξεων λόγω ηλεκτρικών τόξων. Ακολουθείτε όλες τις
αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν ανοίξετε το περίβλημα.
τοπικές προϋποθέσεις (Εθνικός Οργανισμός Πυροπροστασίας 70Ε
στις Ηνωμένες Πολιτείες) για ασφαλείς πρακτικές εργασίας και
• Εάν η παροχή ρεύματος στο μηχάνημα γίνεται με καλώδιο,
μέσα ατομικής προστασίας όταν συντηρείτε ενεργοποιημένα
αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα πριν ανοίξετε το περίβλημα.
μηχανήματα.
• Οι αποζεύκτες και οι πρίζες που μπορούν να κλειδωθούν πρέπει να
• Διασφαλίζετε ότι κλείνετε το περίβλημα και διασφαλίζετε ότι
παρέχονται από άλλους.
υπάρχει σωστή συνέχεια της γείωσης στο περίβλημα, πριν θέσετε
• Περιμένετε 5 λεπτά από την διακοπή της τροφοδοσίας πριν
σε λειτουργία τον εξοπλισμό μετά από τη μετακίνηση, το άνοιγμα ή
βγάλετε το περίβλημα, ώστε να επιτρέψετε στη συσσωρευμένη
τη συντήρησή του.
ενέργεια να αποφορτιστεί.
• Ακολουθείτε πάντοτε αυτές τις οδηγίες για να διακόψετε την
παροχή ρεύματος πριν επιθεωρήσετε ή αλλάξετε τα αναλώσιμα
εξαρτήματα του πυρσού.
Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Η επαφή με εξαρτήματα τα οποία διαρρέει ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί
• Εγκαταστήστε και γειώστε αυτό το μηχάνημα σύμφωνα με το
να οδηγήσει σε μοιραία ηλεκτροπληξία ή να προκαλέσει σοβαρά
εγχειρίδιο χρήσης και σε συμφωνία με τους εθνικούς και τοπικούς
εγκαύματα.
κανονισμούς.
• Η λειτουργία του συστήματος κοπής με πλάσμα δημιουργεί ένα
• Επιθεωρείτε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος για
ηλεκτρικό κύκλωμα ανάμεσα στον πυρσό και το τεμάχιο. Το
βλάβες ή ρωγμές στο περίβλημα. Αντικαθιστάτε αμέσως ένα
τεμάχιο προς επεξεργασίας και οτιδήποτε έρχεται σε επαφή μαζί
φθαρμένο καλώδιο. Τα γυμνά καλώδια μπορούν να
του αποτελούν μέρη του ηλεκτρικού κυκλώματος.
σκοτώσουν.
• Σε εφαρμογές μηχανικού πυρσού, μην αγγίζετε ποτέ το σώμα του
• Επιθεωρείτε και αντικαθιστάτε τους φθαρμένους ή
πυρσού, το τεμάχιο ή το νερό στην τράπεζα κοπής όταν
κατεστραμμένους αγωγούς του πυρσού.
λειτουργεί το σύστημα κοπής με πλάσμα.
• Μην σηκώνετε το τεμάχιο προς επεξεργασία ούτε τα απόβλητα
της κοπής ενώ κόβετε. Αφήνετε το τεμάχιο προς επεξεργασία
Προφύλαξη από ηλεκτροπληξία
στη θέση του ή πάνω στον πάγκο εργασίας με τον αγωγό
εργασίας να είναι συνδεδεμένος κατά τη διάρκεια της
Όλα τα συστήματα κοπής με πλάσμα χρησιμοποιούν
διαδικασίας κοπής.
ηλεκτρικό ρεύμα υψηλής τάσης κατά τη διαδικασία κοπής
(συνήθως 200 έως 400 VDC). Εφαρμόζετε τις ακόλουθες
• Πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή αλλάξετε τα εξαρτήματα του
προφυλάξεις όταν χειρίζεστε το σύστημα:
πυρσού, κλείστε τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας ή
αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος.
• Φοράτε μονωτικά γάντια και μπότες και διατηρείτε στεγνά το
σώμα και τα ρούχα σας.
• Σε καμιά περίπτωση μην παρακάμπτετε ή συντομεύετε τα
προστατευτικά συστήματα μανδάλωσης.
• Μην στέκεστε, κάθεστε ή ξαπλώνετε - ή αγγίζετε - επάνω σε
οποιαδήποτε υγρή επιφάνεια όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα
• Πριν αφαιρέσετε την όποια παροχή ρεύματος ή το περίβλημα
κοπής με πλάσμα.
απομόνωσης του συστήματος, αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος. Περιμένετε 5 λεπτά αφότου κλείσετε τον
• Μονώνετε τον εαυτό σας από το χώρο εργασίας και το έδαφος
κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας για να επιτρέψετε στους
χρησιμοποιώντας στεγνά μονωτικά πατάκια ή καλύμματα αρκετά
πυκνωτές να αποφορτιστούν.
μεγάλα, ώστε να αποτρέπουν την όποια σωματική επαφή με τον
χώρο εργασίας και το έδαφος. Εάν πρέπει να προβείτε σε κοπή
• Μην χειρίζεστε ποτέ το σύστημα κοπής με πλάσμα, εκτός αν τα
μέσα ή κοντά σε μια υγρή περιοχή, να είστε εξαιρετικά
περιβλήματα της παροχής ρεύματος βρίσκονται στη θέση τους.
προσεκτικοί.
Οι εκτεθειμένες συνδέσεις παροχής ρεύματος παρουσιάζουν
σοβαρό κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.
• Παρέχετε έναν αποζεύκτη κοντά στην παροχή ρεύματος με
κατάλληλου μεγέθους ασφάλειες. Ο αποζεύκτης είναι ένας
• Όταν κάνετε τις συνδέσεις τροφοδοσίας, προσαρμόζετε πρώτα
διακόπτης ο οποίος επιτρέπει στον χειριστή να διακόπτει την
τον κατάλληλο αγωγό γείωσης.
παροχή ρεύματος άμεσα σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
• Το κάθε σύστημα κοπής με πλάσμα είναι σχεδιασμένο για να
• Όταν χρησιμοποιείτε τραπέζι κοπής με νερό, διασφαλίστε ότι
χρησιμοποιείται μόνο με συγκεκριμένους πυρσούς. Μην
είναι σωστά γειωμένο στο έδαφος.
τοποθετείτε άλλους πυρσούς οι οποίοι μπορεί να
υπερθερμανθούν και να γίνουν επικίνδυνοι για την ασφάλεια.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-125
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
Η ΚΟΠΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΥΡΓΚΑΓΙΑ Ή ΕΚΡΗΞΗ
Πρόληψη πυρκαγιάς
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Διασφαλίζετε ότι η περιοχή κοπής είναι ασφαλής πριν κάνετε
Κίνδυνος έκρηξης
οποιαδήποτε εργασία κοπής. Έχετε έτοιμο σε κοντινή απόσταση
Αργό-υδρογόνο και μεθάνιο
έναν πυροσβεστήρα.
Το υδρογόνο και το μεθάνιο είναι εύφλεκτα αέρια τα οποία
• Απομακρύνετε όλα τα εύφλεκτα υλικά σε απόσταση 10 μέτρων
παρουσιάζουν κίνδυνο έκρηξης. Διατηρείτε τις φλόγες μακριά από
από την περιοχή κοπής.
φιάλες και εύκαμπτους σωλήνες που περιέχουν μεθάνιο η μείγματα
• Ψύχετε το καυτό μέταλλο ή αφήνετέ το να κρυώσει πριν το
υδρογόνου. Διατηρείτε τις φλόγες και τους σπινθήρες μακριά από
επεξεργαστείτε ή πριν το φέρετε σε επαφή με καύσιμα υλικά.
τον πυρσό όταν χρησιμοποιείτε πλάσμα μεθανίου ή
• Μην κόβετε ποτέ δοχεία τα οποία μπορεί να περιέχουν εύφλεκτα
αργού-υδρογόνου.
υλικά - θα πρέπει πρώτα να τα αδειάζετε και να τα καθαρίζετε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
καλά.
Έκρηξη υδρογόνου με
• Εξαερίζετε τα πιθανά εύφλεκτα αέρια πριν ξεκινήσετε την κοπή.
κοπή αλουμινίου
• Όταν χρησιμοποιείτε οξυγόνο ως αέριο του πλάσματος, είναι
• Μην κόβετε αλουμίνιο υποβρυχίως ή μην αφήνετε να έρθει σε
απαραίτητο ένα σύστημα εξαερισμού απαγωγής.
επαφή με το νερό η κάτω πλευρά του αλουμινίου.
Πρόληψη έκρηξης
• Η υποβρύχια κοπή αλουμινίου ή η επαφή της κάτω πλευράς του
αλουμινίου με το νερό μπορεί να οδηγήσει σε πρόκληση έκρηξης
• Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα κοπής με πλάσμα εάν υπάρχουν
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοπής με πλάσμα.
στον χώρο εκρηκτική σκόνη ή αναθυμιάσεις.
• Μην κόβετε φιάλες υπό πίεση, σωλήνες ή οποιαδήποτε κλειστά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
δοχεία.
Κίνδυνος έκρηξης
Υποβρύχια κοπή με αέρια καύσιμα
• Μην κόβετε δοχεία τα οποία περιείχαν καύσιμα υλικά.
• Μην προβαίνετε σε υποβρύχια κοπή με αέρια καύσιμα τα οποία
περιέχουν υδρογόνο.
• Η υποβρύχια κοπή με αέρια καύσιμα τα οποία περιέχουν
υδρογόνο μπορεί να οδηγήσει σε πρόκληση έκρηξης κατά τη
διαδικασία κοπής με πλάσμα.
ΟΙ ΦΙΑΛΕΣ ΑΕΡΙΩΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ ΑΝ ΥΠΟΣΤΟΥΝ
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
ΒΛΑΒΗ
• Μη λιπαίνετε ποτέ τις βαλβίδες των φιαλών ή τους ρυθμιστές με
Οι φιάλες αερίων περιέχουν αέριο υπό υψηλή πίεση. Αν υποστεί
λάδι ή γράσο.
βλάβη μία φιάλη, μπορεί να εκραγεί.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές φιάλες αερίων, ρυθμιστές,
• Μεταχειρίζεστε και χρησιμοποιείτε τις φιάλες με πεπιεσμένο
ελαστικούς σωλήνες και συνδέσμους για τη συγκεκριμένη
αέριο σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς
εφαρμογή.
κανονισμούς.
• Διατηρείτε όλον τον εξοπλισμό πεπιεσμένων αερίων και τα
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια φιάλη που δεν βρίσκεται σε όρθια
σχετιζόμενα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση.
θέση και δεν είναι στερεωμένη.
• Τοποθετείτε ετικέτες και κωδικοποιείτε με χρώματα όλους τους
• Διατηρείτε το καπάκι της βαλβίδας στη θέση του, εκτός αν η
εύκαμπτους σωλήνες των αερίων για να αναγνωρίζετε τον τύπο
φιάλη χρησιμοποιείται ή είναι συνδεδεμένη προκειμένου να
αερίου που παρέχει ο κάθε σωλήνας. Συμβουλεύεστε τους
χρησιμοποιηθεί.
ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς.
• Μην επιτρέπετε ποτέ την ηλεκτρική επαφή ανάμεσα στο τόξο
πλάσματος και σε μία φιάλη.
• Μην αφήνετε ποτέ να εκτεθούν οι φιάλες σε υπερβολική
θερμότητα, σπινθήρες, λιωμένα υλικά ή ανοιχτές φλόγες.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σφυρί, κλειδί ή άλλο εργαλείο για να
ανοίξετε τη βαλβίδα μιας φιάλης που έχει κολλήσει.
SC-126 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΟΙ ΤΟΞΙΚΕΣ ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ
ΒΛΑΒΕΣ Ή ΘΑΝΑΤΟ
Το τόξο του πλάσματος είναι το ίδιο η πηγή θερμότητας που
Το επίπεδο της ποιότητας του αέρα σε όποιον σχετικό χώρο
χρησιμοποιείται για την κοπή. Επομένως, παρόλο που το τόξο
εργασίας εξαρτάται από παράγοντες που έχουν να κάνουν με τον
πλάσματος δεν έχει προσδιοριστεί ως πηγή τοξικών αναθυμιάσεων,
χώρο, όπως:
το υλικό το οποίο κόβεται μπορεί να είναι πηγή τοξικών
• Τον σχεδιασμό της τράπεζας (υγρή, στεγνή, υποβρύχια).
αναθυμιάσεων ή αερίων τα οποία εξαντλούν το οξυγόνο.
• Τη σύνθεση των υλικών, το φινίρισμα της επιφανείας και τη
σύσταση των υλικών επικάλυψης.
Οι παραγόμενες αναθυμιάσεις ποικίλουν ανάλογα με το μέταλλο
που κόβεται. Στα μέταλλα που μπορεί απελευθερώνουν τοξικές
• Τον όγκο των υλικών που αφαιρούνται.
αναθυμιάσεις περιλαμβάνονται, χωρίς να περιορίζονται σ' αυτά, ο
• Τη διάρκεια της κοπής ή της χάραξης.
ανοξείδωτος χάλυβας, ο ανθρακούχος χάλυβας, ο ψευδάργυρος
• Το μέγεθος, τον όγκο αέρα, τον εξαερισμό και το φιλτράρισμα του
(γαλβανισμένος), και ο χαλκός.
χώρου εργασίας.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μέταλλο μπορεί να είναι
• Μέσα ατομικής προστασίας.
επικαλυμμένο με υλικό το οποίο μπορεί να απελευθερώνει τοξικές
• Τον αριθμό συστημάτων κοπής και συγκόλλησης που λειτουργούν.
αναθυμιάσεις. Στα τοξικά υλικά επικάλυψης περιλαμβάνονται,
• Άλλες διαδικασίες στον χώρο εργασίας που μπορεί να παράγουν
χωρίς να περιορίζονται σ' αυτά, ο μόλυβδος (σε ορισμένες βαφές),
αναθυμιάσεις.
το κάδμιο (σε ορισμένες βαφές και φίλτρα) και το βηρύλλιο.
Αν ο χώρος εργασίας πρέπει να συμμορφώνεται με τους εθνικούς ή
Τα αέρια που παράγονται από την κοπή με πλάσμα ποικίλουν
τοπικούς κανονισμούς, μόνο η παρακολούθηση ή ο έλεγχος που
ανάλογα με το υλικό που κόβεται και τη μέθοδο κοπής, αλλά σ'
γίνεται στον χώρο εργασίας μπορεί να καθορίσει αν ο χώρος είναι
αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται όζον, οξείδια του αζώτου,
πάνω ή κάτω από τα επιτρεπόμενα όρια.
εξασθενές χρώμιο, υδρογόνο, και άλλες ουσίες οι οποίες μπορεί να
Για μείωση του κινδύνου έκθεσης σε αναθυμιάσεις:
περιέχονται ή να απελευθερώνονται κατά την κοπή του υλικού.
• Αφαιρείτε τα υλικά επικάλυψης και τους διαλύτες από τα μέταλλα
Πρέπει να παίρνονται προφυλάξεις ώστε να ελαχιστοποιείται η
πριν προχωρήσετε στην κοπή τους.
έκθεση σε αναθυμιάσεις οι οποίες παράγονται από την
• Χρησιμοποιείτε εξαερισμό με τοπική απαγωγή για να αφαιρέσετε
οποιαδήποτε βιομηχανική διαδικασία. Ανάλογα με τη χημική
τις αναθυμιάσεις από τον αέρα.
σύσταση και τη συγκέντρωση των αναθυμιάσεων (όπως και άλλοι
• Μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις. Φοράτε αναπνευστική συσκευή
παράγοντες, όπως ο εξαερισμός), μπορεί να υπάρξει κίνδυνος
όταν κόβετε μέταλλα που είναι επικαλυμμένα, περιέχουν ή είναι
σωματικών παθήσεων, όπως γενετικές ανωμαλίες ή καρκίνο.
ύποπτα ότι περιέχουν τοξικές ουσίες.
Είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη του χώρου και του εξοπλισμού να
• Διασφαλίζετε ότι όσοι χρησιμοποιούν μηχανήματα συγκόλλησης ή
ελέγχει την ποιότητα του αέρα στο χώρο κοπής και να διασφαλίζει
κοπής, όπως και αναπνευστικές συσκευές, είναι ειδικευμένοι και
ότι η ποιότητα του αέρα στον χώρο εργασίας τηρεί όλα τα εθνικά
εκπαιδευμένοι για τη σωστή χρήση τέτοιου εξοπλισμού.
και τοπικά πρότυπα και κανονισμούς.
• Μην κόβετε ποτέ δοχεία τα οποία μπορεί να περιέχουν τοξικά
υλικά. Πρώτα αδειάζετε και καθαρίζετε επαρκώς το δοχείο.
• Παρακολουθείτε ή ελέγχετε την ποιότητα του αέρα στον χώρο
όπως πρέπει.
• Συμβουλευτείτε έναν τοπικό πραγματογνώμονα για να
εφαρμόσετε ένα σχέδιο χώρου ώστε να διασφαλίσετε ασφαλή
ποιότητα αέρα.
ΈΝΑ ΤΟΞΟ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ
Πυρσοί άμεσης ενεργοποίησης
Το τόξο του πλάσματος μπορεί να διαπεράσει και να κόψει ταχύτατα
τα γάντια και το δέρμα.
Το τόξο πλάσματος ανάβει αμέσως με το άνοιγμα του διακόπτη του
• Μένετε μακριά από την κεφαλή του πυρσού.
πυρσού.
• Μην πιάνετε το μέταλλο κοντά στη διαδρομή της κοπής.
• Μην στρέφετε ποτέ τον πυρσό προς τον εαυτό σας ή προς
άλλους.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-127
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΞΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΨΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑ
Οργανισμός για την
Αριθμός ελάχιστης
Προτεινόμενος αριθμός
ασφάλεια και την υγεία
προστατευτικής
Ευρώπη
Ρεύμα του τόξου
σκίασης για άνεση
στην εργασία OSHA
σκίασης
EN168:2002
(ANSI Z49.1:2012)
29CFR
(ANSI Z49.1:2012)
1910.133(a)(5)
Λιγότερο από 40 Α5589
41 A έως 60 A 6 6 8 9
61 A έως 80 A 8 8 8 9
81 Α έως 125 Α 8 9 8 9
126 Α έως 150 Α 8 9 8 10
151 Α έως 175 Α 8 9 8 11
176 Α έως 250 Α 8 9 8 12
251 Α έως 300 Α 8 9 8 13
301 Α έως 400 Α 9 12 9 13
401 Α έως 800 Α 10 14 10 Δ/Ι
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΗΜΑΤΟΔΟΤΗ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΒΑΡΗΚΟΪΑΣ
Ο βηματοδότης και η λειτουργία των ακουστικών βαρηκοΐας μπορεί
Για τη μείωση των κινδύνων από τα μαγνητικά πεδία:
να επηρεαστούν από τα μαγνητικά πεδία που δημιουργεί το ρεύμα
• Κρατάτε τον αγωγό εργασίας και τον αγωγό του πυρσού σε μία
υψηλής τάσης.
πλευρά, μακριά από το σώμα σας.
• Οδηγείτε τους αγωγούς του πυρσού όσο το δυνατόν πιο κοντά
Οι φέροντες βηματοδότη και ακουστικά βαρηκοΐας θα πρέπει να
στον αγωγό εργασίας.
συμβουλεύονται γιατρό πριν πλησιάσουν σε ένα τόξο πλάσματος
κατά τη διαδικασία κοπής και χάραξης.
• Μην τυλίγετε τον αγωγό του πυρσού ή τον αγωγό εργασίας γύρω
από το σώμα σας.
• Διατηρείτε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση από την
παροχή ρεύματος.
SC-128 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
Προστασία των ματιών Το τόξο πλάσματος παράγει έντονες
• Φοράτε βραδυφλεγή ενδύματα για να καλύπτετε όλες τις
ορατές και αόρατες (υπεριώδεις και υπέρυθρες) ακτίνες οι οποίες
εκτιθέμενες περιοχές του σώματος.
μπορεί να κάψουν τα μάτια και το δέρμα.
• Φοράτε παντελόνια χωρίς ρεβέρ για να μην εισχωρούν σπινθήρες
• Χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας ματιών σύμφωνα με τους
και λιωμένα υλικά.
ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς.
Επίσης, αφαιρείτε από τις τσέπες σας οτιδήποτε εύφλεκτο, όπως
• Φοράτε μέσα προστασίας ματιών (γυαλιά ασφαλείας ή διόπτρες
αναπτήρες βουτανίου ή σπίρτα, πριν ξεκινήσετε την κοπή.
με πλευρική προστασία, και κράνος συγκόλλησης) με κατάλληλους
φακούς σκίασης για να προστατέψετε τα μάτια σας από την
Χώρος κοπής Προετοιμάστε τον χώρο κοπής ώστε να μειώσετε την
υπεριώδη και υπέρυθρη ακτινοβολία του τόξου.
αντανάκλαση και την εκπομπή υπεριώδους ακτινοβολίας:
• Βάφετε τους τοίχους και τις άλλες επιφάνειες με σκούρα χρώματα
Προστασία του δέρματος Φοράτε προστατευτικά ενδύματα για να
ώστε να μειώσετε την αντανάκλαση.
προστατευτείτε από τα εγκαύματα που προκαλεί η υπεριώδης
ακτινοβολία, οι σπινθήρες και το καυτό μέταλλο.
• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά πάνελ ή φράγματα για να
προστατέψετε τους άλλους από τις λάμψεις.
• Φοράτε προστατευτικά γάντια, παπούτσια και καπέλο.
• Προειδοποιείτε τους άλλους γύρω ώστε να μην κοιτάνε το τόξο.
Χρησιμοποιείτε αφισοκόλληση ή πινακίδες.
Ασφάλεια
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΗ
Η κοπή με πλάσμα μπορεί να υπερβεί τα επιτρεπτά επίπεδα
Χρησιμοποιήστε μέσα προστασίας αυτιών αν ο θόρυβος
θορύβου, όπως αυτά ορίζονται από τους τοπικούς κανονισμούς σε
εξακολουθεί να είναι ενοχλητικός ή αν υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
πολλές εφαρμογές. Η παρατεταμένη έκθεση σε υπερβολικό θόρυβο
βλάβης στην ακοή μετά την εφαρμογή όλων των μηχανικών και
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή. Φοράτε πάντοτε τα
διοικητικών ελέγχων. Αν απαιτείται προστασία της ακοής, φοράτε
κατάλληλα μέσα προστασίας αυτιών όταν κόβετε ή χαράζετε, εκτός
εγκεκριμένα μέσα ατομικής προστασίας, όπως ωτοασπίδες, με τον
αν οι μετρήσεις της στάθμης ηχητικής πίεσης που έχουν γίνει στον
κατάλληλο βαθμό μείωσης του θορύβου για την περίσταση.
συγκεκριμένο χώρο επιβεβαιώνουν ότι δεν είναι απαραίτητη η
Προειδοποιείτε τους άλλους γύρω στην περιοχή κοπής για πιθανούς
προστασία για τα αυτιά σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς,
επικίνδυνους θορύβους. Επιπλέον, τα μέσα προστασίας αυτιών
εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς.
μπορούν να αποτρέψουν τα καυτά κομμάτια μετάλλου που
εκτοξεύονται να μπουν στο αυτί.
Μπορεί να επιτευχθεί σημαντική μείωση του θορύβου με την
πρόσθεση ορισμένων απλών μηχανικών ελέγχων στις τράπεζες
κοπής, όπως φράγματα ή κουρτίνες, τα οποία τοποθετούνται
ανάμεσα στο τόξο πλάσματος και τον σταθμό εργασίας, ή/και
τοποθετώντας τον σταθμό εργασίας μακριά από το τόξο
πλάσματος. Εφαρμόζετε διοικητικούς ελέγχους στον χώρο εργασίας
για να περιορίζετε την πρόσβαση και να ελαττώνετε τον χρόνο
έκθεσης του χειριστή, και να απομονώνετε τις θορυβώδεις περιοχές
εργασίας ή/και να λαμβάνετε μέτρα για να μειώνετε την αντήχηση
στους χώρους κοπής τοποθετώντας απορροφητές θορύβου.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΞΗΡΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
Σε ορισμένους χώρους εργασίας, η ξηρή σκόνη μπορεί να
Σημείωση 1 - Εκτός εάν έχει ολοκληρωθεί αξιολόγηση ειδική για το
παρουσιάσει πιθανό κίνδυνο έκρηξης.
χώρο με την οποία διαπιστώνεται ότι η δημιουργούμενη σκόνη δεν
είναι καθόλου εύφλεκτη, τότε το πρότυπο 68 του NFPA απαιτεί τη
Το πρότυπο 68 "Προστασία από έκρηξη μέσω εκτόνωσης
χρήση θυρίδων εκτόνωσης της έκρηξης. Σχεδιάζετε το μέγεθος και
κατάκαυσης" του Αμερικανικού Εθνικού Οργανισμού
τον τύπο των θυρίδων εκτόνωσης της έκρηξης ώστε να
Πυροπροστασίας (NFPA), παρέχει τις απαιτήσεις για τον σχεδιασμό,
συμμορφώνονται με τη χειρότερη τιμή Kst, όπως περιγράφεται στο
την τοποθεσία, την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη χρήση
Παράρτημα F του προτύπου 68 του NFPA. Το πρότυπο 68 του
συσκευών και συστημάτων για την εκτόνωση των καύσιμων και
NFPA δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα ότι η κοπή με πλάσμα ή άλλες
πεπιεσμένων αερίων μετά από οποιοδήποτε περιστατικό
διαδικασίες θερμικής κοπής απαιτούν συστήματα εξαερισμού
κατάκαυσης. Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή ή τον υπεύθυνο
κατάκαυσης, αλλά εφαρμόζει αυτές τις νέες απαιτήσεις σε όλα τα
εγκατάστασης ενός συστήματος συλλογής ξηρής σκόνης για τις
συστήματα συλλογής ξηρής σκόνης.
ισχύουσες απαιτήσεις, πριν εγκαταστήσετε ένα καινούργιο σύστημα
συλλογής ξηρής σκόνης ή πριν κάνετε σημαντικές αλλαγές στη
Σημείωση 2 - Οι χρήστες θα πρέπει να συμβουλεύονται και να
διαδικασία ή στα υλικά που χρησιμοποιείται με το υπάρχον σύστημα
συμμορφώνονται με τους ισχύοντες εθνικούς, πολιτειακούς και
συλλογής ξηρής σκόνης.
τοπικούς κανονισμούς. Τα εκδοθέν έντυπο υλικό δεν έχει ως
πρόθεση να ενθαρρύνει πράξεις οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με
Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρμόδιες Αρχές για να καθορίσετε εάν
όλους τους ισχύοντες κανονισμούς και πρότυπα, και το εν λόγω
έχει υιοθετηθεί οποιαδήποτε έκδοση του προτύπου 68 του NFPA
εγχειρίδιο δεν πρέπει ποτέ να εκληφθεί ότι κάνει κάτι τέτοιο.
από τους τοπικούς κανονισμούς κτιρίων.
Ανατρέξτε στο πρότυπο 68 του NFPA για ορισμούς και επεξηγήσεις
των κανονιστικών όρων, όπως κατάκαυση, αρμόδιες Αρχές,
υιοθέτηση, τιμή Kst, δείκτης κατάκαυσης και άλλους όρους.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-129
Ελληνικά / Greek
Ασφάλεια
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ
Η έκθεση στην ακτίνα λέιζερ από δείκτη λέιζερ μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές βλάβες στα μάτια. Αποφεύγετε την άμεση έκθεση
των ματιών.
Στα προϊόντα που χρησιμοποιούν δείκτη λέιζερ για ευθυγράμμιση, έχει τοποθετηθεί πάνω στο προϊόν μία από τις παρακάτω ετικέτες
ακτινοβολίας λέιζερ κοντά στο σημείο εξόδου της ακτίνας λέιζερ από το περίβλημα. Παρέχονται, επίσης, η μέγιστη απόδοση (mV), το
εκπεμπόμενο μήκος κύματος (nM) και, αν είναι απαραίτητη, η διάρκεια παλμού.
Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για το λέιζερ:
• Η τροποποίηση με οποιοδήποτε τρόπο του λέιζερ ή του
προϊόντος μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο της ακτινοβολίας του
• Συμβουλευτείτε έναν ειδικό για τους τοπικούς κανονισμούς
λέιζερ.
σχετικά με το λέιζερ. Μπορεί να απαιτείται εκπαίδευση σχετικά
με τη ασφαλή χρήση του λέιζερ.
• Η χρήση ρυθμίσεων ή η διενέργεια διαδικασιών διαφορετικών απ'
αυτές που ορίζονται μέσα σ' αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να
• Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένα άτομα να χειρίζονται το
οδηγήσει στην έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία λέιζερ.
λέιζερ. Το λέιζερ μπορεί να γίνει επικίνδυνο στα χέρια μη
εκπαιδευμένων χρηστών.
• Μην χειρίζεστε εξοπλισμό μέσα σε εκρηκτικό περιβάλλον, όπως
κατά την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.
• Μην κοιτάτε σε καμία περίπτωση μέσα στο στόμιο ή στην ακτίνα
του λέιζερ.
• Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη και εξαρτήματα για το λέιζερ τα οποία
είναι εγκεκριμένα ή παρέχονται από τον κατασκευαστή του
• Τοποθετείτε το λέιζερ σύμφωνα με τις οδηγίες ώστε να
μοντέλου σας.
αποφεύγετε την ακούσια επαφή με τα μάτια.
• Οι επισκευές και η συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο
• Μη χρησιμοποιείτε το λέιζερ σε ανακλαστικά υλικά.
από ειδικευμένο προσωπικό.
• Μη χρησιμοποιείτε οπτικά εργαλεία για να δείτε ή για να
• Μην αφαιρείτε ή σβήνετε την ετικέτα ασφαλείας του λέιζερ.
προκαλέσετε ανάκλαση της ακτίνας του λέιζερ.
• Μην αποσυναρμολογείτε ή αφαιρείτε το κάλυμμα του λέιζερ ή
του στομίου.
SC-130 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
Διαχειριση Προϊοντων
Εισαγωγή
Διαφορές στα εθνικά πρότυπα
Η Hypertherm ακολουθεί ένα παγκόσμιο σύστημα ρυθμιστικής
Οι χώρες μπορεί να εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα ασφαλείας,
διαχείρισης για να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα της συμμορφώνονται
απόδοσης, κ.ο.κ. Οι εθνικές διαφορές στα πρότυπα περιλαμβάνουν
μετις ρυθμιστικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
τα ακόλουθα, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά:
• Ηλεκτρική τάση
Εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας
• Τύποι πριζών και καλωδίων
• Γλωσσικές απαιτήσεις
Οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί υπερισχύουν έναντι οποιωνδήποτε
• Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
οδηγιών που παρέχονται μαζί με το προϊόν. Το προϊόν θα πρέπει να
εισάγεται, να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να απορρίπτεται σύμφωνα
Αυτές οι διαφορές στα εθνικά ή άλλου τύπου πρότυπα μπορεί να
με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς οι οποίοι ισχύουν στο μέρος
καθιστούν αδύνατη ή μη πρακτική την τοποθέτηση όλων των σημάτων
όπου πρόκειται να εγκατασταθεί.
πιστοποίησης στην ίδια έκδοση ενός προϊόντος. Για παράδειγμα,
οι εκδόσεις CSA των προϊόντων της Hypertherm δεν συμφωνούν με
τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC),
Σήματα πιστοποίησης
και συνεπώς δεν φέρουν σήμανση CE στην πλακέτα δεδομένων.
Τα πιστοποιημένα προϊόντα αναγνωρίζονται από ένα ή περισσότερα
Οι χώρες οι οποίες απαιτούν σήμανση CE ή έχουν υποχρεωτικούς
σήματα πιστοποίησης τα οποία χορηγούν εγκεκριμένα εργαστήρια
κανονισμούς ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, θα πρέπει να
δοκιμών. Τα σήματα πιστοποίησης βρίσκονται πάνω ή κοντά στην
χρησιμοποιούν τις εκδόσεις CE των προϊόντων της Hypertherm που
πλακέτα δεδομένων.
φέρουν σήμανση CE επάνω στην πλακέτα δεδομένων. Σε αυτές
περιλαμβάνονται, χωρίς να περιορίζονται σε αυτές:
Το κάθε σήμα πιστοποίησης δηλώνει ότι το προϊόν και τα εξαρτήματα
που είναι σημαντικά για την ασφάλεια συμμορφώνονται με τα σχετικά
•Η Αυστραλία
εθνικά πρότυπα ασφαλείας όπως αναθεωρούνται και καθορίζονται από
•Η Νέα Ζηλανδία
το εκάστοτε εργαστήριο δοκιμών. Η Hypertherm τοποθετεί σήμα
• Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
πιστοποίησης στα προϊόντα της μόνο στην περίπτωση που το προϊόν
•Η Ρωσία
έχει κατασκευαστεί με εξαρτήματα που είναι σημαντικά για την
ασφάλεια τα οποία έχουν εγκριθεί από το διαπιστευμένο εργαστήριο
Είναι σημαντικό το προϊόν και το σήμα πιστοποίησης που φέρει να είναι
δοκιμών.
κατάλληλα για το χώρο εγκατάστασης της τελικής χρήσης. Όταν τα
προϊόντα της Hypertherm αποστέλλονται σε μια χώρα για να εξαχθούν
Από τη στιγμή που το προϊόν φεύγει από το εργοστάσιο της
από εκεί σε μια τρίτη χώρα, θα πρέπει να διαμορφώνονται και να
Hypertherm, τα σήματα πιστοποίησης ακυρώνονται εάν προκύψει
πιστοποιούνται καταλλήλως για το χώρο τελικής χρήσης.
οτιδήποτε από τα παρακάτω:
• Το προϊόν τροποποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται
επικίνδυνο ή να παύει να συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα.
Ασφαλής εγκατάσταση και χρήση
• Τα εξαρτήματα που είναι σημαντικά για την ασφάλεια
τουεξοπλισμού κοπής σχημάτων
αντικαθίστανται με μη εγκεκριμένα ανταλλακτικά.
IEC 60974-9, με τίτλο Εξοπλισμός Συγκόλλησης με Τόξο–
• Προστίθεται μη εγκεκριμένη διάταξη ή εξάρτημα που χρησιμοποιεί
Εγκατάσταση και χρήση, παρέχει οδηγίες για την ασφαλή εγκατάσταση
ή παράγει επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.
και χρήση του εξοπλισμού κοπής σχημάτων και την ασφαλή απόδοση
• Πραγματοποιείται οποιαδήποτε παραποίηση κάποιου κυκλώματος
των λειτουργιών κοπής. Οι απαιτήσεις των εθνικών και τοπικών
ασφαλείας ή άλλης διάταξης που ήταν ενσωματωμένα στο προϊόν
κανονισμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εγκατάσταση,
ως μέρος της πιστοποίησης, ή με άλλο τρόπο.
και να συμπεριλαμβάνονται, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά,
Το σήμα CE εκφράζει τη δήλωση του κατασκευαστή για συμμόρφωση
η γείωση ή οι προστατευτικές επίγειες συνδέσεις, οι≈ηλεκτρικές
στις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες και ισχύοντα πρότυπα. Μόνο οι
ασφάλειες, η συσκευή απόζευξης τροφοδοσίας και ο τύπος
εκδόσεις των προϊόντων της Hypertherm που φέρουν το σήμα CE
κυκλώματος τροφοδοσίας. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν
επάνω ή κοντά στη πλάκα δεδομένων έχουν ελεγχθεί για συμμόρφωση
εγκαταστήσετε το μηχάνημα. Το πρώτο και πιο σημαντικό βήμα είναι
με την ευρωπαϊκή οδηγία για τη χαμηλή τάση (LVD) και την ευρωπαϊκή
η αξιολόγηση της ασφάλειας της εγκατάστασης.
οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC). Τα φίλτρα EMC
Η αξιολόγηση της ασφάλειας θα πρέπει να διενεργείται από κάποιον
που πρέπει να συμμορφώνονται με την ευρωπαϊκή οδηγία
ειδικό, και καθορίζει ποια βήματα είναι απαραίτητα για να δημιουργηθεί
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) είναι ενσωματωμένα
ένα ασφαλές περιβάλλον και ποιες προφυλάξεις θα πρέπει να παρθούν
στις εκδόσεις της τροφοδοσίας ρεύματος που φέρουν σήμα CE.
κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης των προϊόντων της Hypertherm είναι
διαθέσιμα από την καρτέλα Downloads Library στον ιστότοπο της
Hypertherm https://www.hypertherm.com
.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-131
Ελληνικά / Greek
Διαχειριση Προϊοντων
Διαδικασίες για περιοδικούς ελέγχους
Τόσο το ρεύμα σφάλματος όσο και ο χρόνος σφάλματος θα πρέπει
να ελέγχονται περιοδικά ώστε να διαπιστώνεται ότι οι συσκευές RCD
και επιθεωρήσεις
εξακολουθούν να λειτουργούν σωστά. Τα φορητά ηλεκτρικά
μηχανήματα και οι συσκευές παραμένοντος ρεύματος (RCD) που
Όπου το απαιτούν οι εθνικοί ή τοπικοί κανονισμοί, το πρότυπο
χρησιμοποιούνται σε εμπορικές και βιομηχανικές ζώνες στην
IEC60974-4 ορίζει τις διαδικασίες για περιοδικούς ελέγχους και
Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, ελέγχονται σύμφωνα με το πρότυπο
επιθεωρήσεις, καθώς και για επισκευές ή συντήρηση, ώστε να
AS/NZS3760. Όταν ελέγχετε τη μόνωση του μηχανήματος κοπής
διασφαλιστεί η ηλεκτρολογική ασφάλεια για τις πηγές τροφοδοσίας
με πλάσμα σύμφωνα με το πρότυπο AS/NZS 3760, μετρήστε την
ρεύματος των μηχανημάτων κοπής με πλάσμα οι οποίες έχουν
αντίσταση της μόνωσης σύμφωνα με το παράρτημα Β του προτύπου,
κατασκευαστεί σύμφωνα με το πρότυπο IEC60974-1. Η Hypertherm
στα 250 VDC με τον διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση ΟΝ, ώστε να
διενεργεί στο εργοστάσιο ελέγχους για τη συνοχή του προστατευτικού
διασφαλίσετε τον σωστό έλεγχο και να αποφύγετε μια λάθος ένδειξη
κυκλώματος και για την ανθεκτικότητα της μόνωσης, οι οποίοι έλεγχοι
για σφάλμα του ελέγχου διαρροής ρεύματος. Είναι πιθανόν να υπάρξουν
δεν αφορούν τη λειτουργία του συστήματος. Αυτοί οι έλεγχοι
λάθος ενδείξεις για σφάλματα επειδή τα βάριστορ μεταλλικού οξειδίου
διενεργούνται αφότου αφαιρεθούν οι συνδέσεις τροφοδοσίας
(MOV) και τα φίλτρα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, τα οποία
και γείωσης.
χρησιμοποιούνται για να μειώνουν τις εκπομπές και να προστατεύουν
Η Hypertherm αφαιρεί επίσης κάποιες προστατευτικές διατάξεις οι
το μηχάνημα από αυξομειώσεις του ρεύματος, μπορεί να γειώνουν
οποίες θα μπορούσαν να δώσουν λάθος αποτελέσματα στους ελέγχους.
μέχρι 10μιλιαμπέρ ρεύμα διαρροής υπό φυσιολογικές συνθήκες.
Όπου απαιτείται από τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς θα
Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία των
επισυνάπτεται στο μηχάνημα μια ετικέτα η οποία θα υποδεικνύει ότι
προτύπων IEC που αναφέρονται εδώ, θα πρέπει να συμβουλευτείτε
το εν λόγω μηχάνημα πέρασε τους ελέγχους που ορίζει το πρότυπο
τον κατάλληλο νομικό ή άλλον ειδικό ο οποίος να γνωρίζει τα πρότυπα
IEC60974-4. Η αναφορά επισκευών θα υποδεικνύει τα αποτελέσματα
της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής, και να μην βασιστείτε στην
όλων των ελέγχων, εκτός αν γίνεται ιδιαίτερη αναφορά για κάποιον
Hypertherm για οτιδήποτε έχει να κάνει σχετικά με την ερμηνεία ή την
συγκεκριμένο έλεγχο που δεν διενεργήθηκε.
εφαρμογή τέτοιων προτύπων.
Κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού
Συστήματα ανωτέρου επιπέδου
Οι έλεγχοι για την ηλεκτρολογική ασφάλεια των μηχανημάτων κοπής
Όταν ένας ολοκληρωτής συστημάτων προσθέτει επιπλέον εξαρτήματα,
σχημάτων μπορεί να είναι επικίνδυνοι και θα πρέπει να διεξάγονται από
όπως τράπεζες κοπής, ηλεκτροκινητήρες, ελεγκτές κίνησης ή ρομπότ,
κάποιον ειδικό στον τομέα των ηλεκτρολογικών επισκευών, κατά
σε ένα σύστημα κοπής με πλάσμα της Hypertherm, το συνδυασμένο
προτίμηση κάποιον που να γνωρίζει από συγκόλληση, κοπή και άλλες
σύστημα θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα σύστημα ανωτέρου
παρόμοιες διαδικασίες. Όταν αυτοί οι έλεγχοι διενεργούνται από
επιπέδου. Ένα σύστημα ανωτέρου επιπέδου με επικίνδυνα κινούμενα
μη εξειδικευμένο προσωπικό, ο κίνδυνος για το προσωπικό και τον
μέρη μπορεί να αποτελεί βιομηχανικό μηχάνημα ή ρομποτικό
εξοπλισμό μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από τα οφέλη των
εξοπλισμό, και σε αυτήν την περίπτωση ο κατασκευαστής του αρχικού
περιοδικών ελέγχων και επιθεωρήσεων.
εξοπλισμού ή ο τελικός χρήστης μπορεί να υπόκεινται σε
Η Hypertherm συνιστά τη διενέργεια μόνο οπτικής επιθεώρησης, εκτός
επιπρόσθετους κανονισμούς και πρότυπα από αυτά τα οποία
αν οι εθνικοί ή τοπικοί κανονισμοί της χώρας όπου είναι εγκατεστημένο
εφαρμόζονταν για το σύστημα κοπής με πλάσμα όταν κατασκευάστηκε
το μηχάνημα απαιτούν συγκεκριμένα τη διενέργεια ελέγχων
αρχικά από τη Hypertherm.
ηλεκτρολογικής ασφάλειας.
Είναι ευθύνη του τελικού χρήστη και του κατασκευαστή του αρχικού
εξοπλισμού να διενεργήσουν μια αξιολόγηση του κινδύνου για το
Συσκευές παραμένοντος ρεύματος (RCDs)
σύστημα ανωτέρου επιπέδου και να παρέχουν προστασία από τα
επικίνδυνα κινούμενα μέρη. Εάν το σύστημα ανωτέρου επιπέδου δεν
Στην Αυστραλία και σε μερικές ακόμα χώρες, οι τοπικοί κανονισμοί
είναι πιστοποιημένο όταν ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού
μπορεί να απαιτούν τη χρήση μια συσκευής παραμένοντος ρεύματος
ενσωματώνει τα προϊόντα της Hypertherm σε αυτό, τότε μπορεί επίσης
(RCD) προκειμένου να προστατευτούν οι χειριστές από κάποιο
να χρειαστεί η εγκατάσταση να πάρει την έγκριση των τοπικών αρχών.
ηλεκτρικό σφάλμα, όταν στο χώρο εργασίας ή το εργοτάξιο
Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη συμμόρφωση στους κανονισμούς,
χρησιμοποιούνται φορητά ηλεκτρικά μηχανήματα. Οι συσκευές RCD
αναζητήστε τη συμβουλή κάποιου νομικού και των ειδικών στους
είναι σχεδιασμένες ώστε να αποσυνδέουν με ασφάλεια την κεντρική
τοπικούς κανονισμούς.
τροφοδοσία ρεύματος όταν ανιχνεύουν κάποια ασυμμετρία ανάμεσα
Τα εξωτερικά καλώδια που συνδέουν μεταξύ τους τα εξαρτήματα του
στο ρεύμα τροφοδοσίας και το επιστρεφόμενο ρεύμα (υπάρχει διαρροή
συστήματος ανωτέρου επιπέδου θα πρέπει να είναι κατάλληλα για
ρεύματος στο έδαφος). Οισυσκευές RCD είναι διαθέσιμες τόσο
ρυπαντές και για κίνηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του χώρου τελικής
με σταθερά όσο και ρυθμιζόμενα ρεύματα σφάλματος 6 έως
χρήστης. Όταν τα εξωτερικά καλώδια αλληλοσύνδεσης εκτίθενται σε
40 μιλιαμπέρ, και μια κλίμακα χρόνου σφάλματος μέχρι 300 χιλιοστά
λάδια, σκόνη, νερό ή άλλους ρυπαντές, μπορεί να απαιτούνται τύποι
του δευτερολέπτου, τιμές που επιλέγονται για την εγκατάσταση του
καλωδίων βαρέας χρήσης.
μηχανήματος, τις εφαρμογές και τον σκοπό της χρήσης. Σε όποιες
περιπτώσεις χρησιμοποιούνται συσκευές RCD, το ρεύμα σφάλματος
Όταν τα εξωτερικά καλώδια αλληλοσύνδεσης εκτίθενται σε συνεχή
και ο χρόνος σφάλματος στη συσκευή RCD θα πρέπει να επιλέγονται
κίνηση, μπορεί να απαιτούνται εύκαμπτοι τύποι καλωδίων. Είναι ευθύνη
ή να ρυθμίζονται αρκετά υψηλά, ώστε να μην διακόπτεται χωρίς λόγο
του τελικού χρήστη ή του κατασκευαστή του αρχικού εξοπλισμού να
η φυσιολογική λειτουργία του μηχανήματος κοπής με πλάσμα, και
διασφαλίσει ότι τα καλώδια είναι κατάλληλα για την εφαρμογή. Από τη
αρκετά χαμηλά ώστε να μην κινδυνέψει η ζωή του χειριστή από το
στιγμή που υπάρχουν διαφορές στους τύπους των καλωδίων και το
ρεύμα διαρροής στην εξαιρετικά απίθανη περίπτωση να προκύψει ένα
κόστος τους ανάλογα με τους τοπικούς κανονισμούς για ένα σύστημα
ηλεκτρικό σφάλμα στο μηχάνημα και να μην διακοπεί η τροφοδοσία
ανωτέρου επιπέδου, είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι τα εξωτερικά
ρεύματος.
καλώδια αλληλοσύνδεσης είναι κατάλληλα για το χώρο τελικής χρήσης.
SC-132 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
Περιβαλλοντικη Διαχειριση
Εισαγωγή
Σωστή απόρριψη των προϊόντων
τηςHypertherm
Τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της Hypertherm απαιτούν από τους
προμηθευτές της Hypertherm να παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με
Τα συστήματα κοπής με πλάσμα της Hypertherm, όπως όλα τα
τις οδηγίες RoHS, WEEE και REACH για τα υλικά.
ηλεκτρονικά προϊόντα, μπορεί να περιέχουν υλικά ή εξαρτήματα, όπως
πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος, τα οποία δεν μπορούν να
Η περιβαλλοντική συμμόρφωση των προϊόντων δεν αναφέρεται στην
απορριφθούν μαζί με τα συμβατικά απόβλητα. Είναι δική σας ευθύνη να
ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων ή την απελευθέρωση
απορρίψετε τα προϊόντα ή τα εξαρτήματα της Hypertherm με έναν
αναθυμιάσεων στο περιβάλλον από τον τελικό χρήστη. Κανένα από τα
περιβαλλοντικά αποδεκτό τρόπο που να συμφωνεί με τους εθνικούς και
υλικά που κόβει ο τελικός χρήστης δεν παρέχεται από την Hypertherm
τοπικούς κανονισμούς.
μαζί με το προϊόν. Υπεύθυνος για τα υλικά που κόβονται όπως και για
την ασφάλεια και την ποιότητα του αέρα στο χώρο εργασίας είναι ο
• Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ελέγξτε όλους τους ομοσπονδιακούς,
τελικός χρήστης. Ο τελικός χρήστης θα πρέπει να γνωρίζει τους
πολιτειακούς και τοπικούς νόμους.
πιθανούς κινδύνους για την υγεία από τις αναθυμιάσεις που
• Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ελέγξτε τις ευρωπαϊκές οδηγίες, τους
απελευθερώνονται κατά την κοπή των υλικών, και να συμμορφώνεται με
εθνικούς και τοπικούς νόμους. Για περισσότερες πληροφορίες,
όλους τους τοπικούς κανονισμούς.
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.hypertherm.com/weee
.
• Σε άλλες χώρες, ελέγξτε τους εθνικούς και τοπικούς νόμους.
Εθνικοί και τοπικοί περιβαλλοντικοί
• Συμβουλευτείτε νομικούς ή άλλους ειδικούς σχετικά με τη
συμμόρφωση στους κανονισμούς, όπου είναι απαραίτητο.
κανονισμοί
Οι εθνικοί και τοπικοί περιβαλλοντικοί κανονισμοί υπερισχύουν έναντι
Η οδηγία WEEE (ΑΗΗΕ)
οποιωνδήποτε οδηγιών περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Στις 27 Ιανουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Το προϊόν θα πρέπει να εισάγεται, να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να
της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν την οδηγία 2002/96/ΕΚ ή WEEE
απορρίπτεται σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς
(Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού – ΑΗΗΕ).
περιβαλλοντικούς κανονισμούς οι οποίοι ισχύουν στο μέρος όπου
πρόκειται να εγκατασταθεί.
Όπως απαιτεί η νομοθεσία, όλα τα προϊόντα της Hypertherm τα οποία
καλύπτονται από την οδηγία και πωλούνται στην ΕΕ από τις
Οι ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί κανονισμοί αναφέρονται αργότερα
13Αυγούστου 2005, φέρουν τη σήμανση WEEE. Αυτή η οδηγία
στην οδηγία WEEE.
ενθαρρύνει και θέτει συγκεκριμένα κριτήρια για τη συλλογή, τη
μεταχείριση και την ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικού και
Η οδηγία RoHS
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Τα διεπιχειρησιακά απόβλητα
επεξεργάζονται με διαφορετικό τρόπο από τα οικιακά απόβλητα
Η Hypertherm έχει δεσμευτεί να συμμορφώνεται με όλους τους
(όλα τα προϊόντα της Hypertherm θεωρούνται διεπιχειρησιακά).
ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας
Οδηγίες για την απόρριψη τωνεκδόσεων CE των συστημάτων κοπής
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων
με πλάσμα Powermax μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα
ουσιών (RoHS), η οποία περιορίζει τη χρήση επικίνδυνων υλικών σε
www.hypertherm.com/weee
.
ηλεκτρονικά προϊόντα. Η Hypertherm κάνει περισσότερα σε παγκόσμιο
Το URL είναι τυπωμένο στην ταμπέλα με τα προειδοποιητικά σύμβολα
επίπεδο από τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η συμμόρφωση με την
για κάθε ένα σύστημα της σειράς Powermax έκδοσης CE το οποίο
οδηγία RoHS.
απεστάλη από το 2006. Οι εκδόσεις CSA των συστημάτων Powermax
Η Hypertherm εργάζεται ακατάπαυστα για τη μείωση των υλικών RoHS
και άλλα προϊόντα που κατασκευάζει η Hypertherm είναι είτε εκτός
στα προϊόντα μας, τα οποία υπόκεινται στην οδηγία RoHS, εκτός από
πεδίου εφαρμογής είτε εξαιρούνται της οδηγίας WEEE.
τις περιπτώσεις για τις οποίες αναγνωρίζεται ευρέως ότι δεν υπάρχει
κάποια εφικτή εναλλακτική.
Ο κανονισμός REACH
Έχουν ετοιμαστεί δηλώσεις συμμόρφωσης με την οδηγία RoHS για
τιςτωρινές εκδόσεις CE των συστημάτων κοπής με πλάσμα Powermax
Ο κανονισμός REACH (1907/2006), ο οποίος ισχύει από 1η Ιουνίου
που κατασκευάζει η Hypertherm. Υπάρχει επίσης σήμανση RoHS
2007, αφορά στα χημικά τα οποία διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
επάνω στις εκδόσεις CE των συστημάτων Powermax κάτω από τη
Οι απαιτήσεις του κανονισμού REACH για τους κατασκευαστές
σήμανση CEστην πλακέτα δεδομένων των εκδόσεων CE της σειράς
εξαρτημάτων δηλώνουν ότι το εξάρτημα δεν θα πρέπει να περιέχει
συστημάτων Powermax τα οποία αποστέλλονται από το2006. Τα
ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) σε ποσοστό
εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται στις εκδόσεις CSA των συστημάτων
μεγαλύτερο του 0,1% του βάρους του.
Powermax καθώς και άλλα προϊόντα τα οποία κατασκευάζει η
Hypertherm και είναι είτε εκτός πεδίου εφαρμογής είτε εξαιρούνται από
την οδηγία RoHS, μετατρέπονται συνεχώς ώστε να συμμορφώνονται με
την οδηγία RoHS εν όψη των μελλοντικών απαιτήσεων.
Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-133
Ελληνικά / Greek
Περιβαλλοντικη Διαχειριση
Οι κατασκευαστές εξαρτημάτων και άλλοι μεταγενέστεροι χρήστες,
Εκπομπές αναθυμιάσεων και ποιότητα
όπως η Hypertherm, υποχρεούνται να λαμβάνουν διαβεβαιώσεις από
του αέρα
τους προμηθευτές τους ότι τα χημικά που χρησιμοποιούνται μέσα ή
επάνω στα προϊόντα θα φέρουν αριθμό καταχώρισης από τον
Σημείωση: Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του
Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA). Για να παρέχει
αέρα έχουν ως μοναδικό σκοπό να παρέχουν μια γενική ενημέρωση
πληροφορίες σχετικά με τα χημικά σύμφωνα με τον κανονισμό REACH,
και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο για την
η Hypertherm απαιτεί από τους προμηθευτές της να παρέχουν
αναθεώρηση και την εφαρμογή των ισχυόντων κυβερνητικών
δηλώσεις REACH και να αναγνωρίζουν την όποια γνωστή χρήση ουσιών
κανονισμών ή των νομικών προτύπων στη χώρα στην οποία πρόκειται
που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία με βάση τον κανονισμό REACH.
να εγκατασταθεί και να λειτουργήσει το μηχάνημα.
Έχει εξαλειφθεί η οποιαδήποτε χρήση ουσιών που προκαλούν πολύ
μεγάλη ανησυχία σε ποσότητα που υπερβαίνει το0,1% του βάρους
Στις ΗΠΑ, το εγχειρίδιο αναλυτικών μεθόδων (NMAM) του Εθνικού
του εξαρτήματος. Το δελτίο στοιχείων ασφάλειας προϊόντων (MSDS)
Ιδρύματος Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία (NIOSH) αποτελεί μια
περιλαμβάνει μια πλήρη γνωστοποίηση όλων των ουσιών που
συλλογή από μεθόδους για τη δειγματοληψία και την ανάλυση
περιέχονται στα χημικά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να
των βλαπτικών ουσιών στον αέρα του χώρου εργασίας. Οι μέθοδοι
εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό REACH για τις ουσίες
που εκδίδουν άλλοι οργανισμοί όπως OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO
που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
ή οι προμηθευτές εξοπλισμού δειγματοληψίας και ανάλυσης, μπορεί
να υπερτερούν έναντι των μεθόδων του NIOSH.
Τα λιπαντικά, σφραγιστικά, ψυκτικά, συγκολλητικά, διαλυτικά,
επιχρίσματα και άλλα παρασκευάσματα ή μίγματα που χρησιμοποιεί
Για παράδειγμα, η μέθοδος ASTM D 4185 είναι μια τυποποιημένη
ηHypertherm εσωτερικά, επάνω, συνοδευτικά ή για την κατασκευή των
μέθοδος για τη συλλογή, τη διάλυση και τον καθορισμό των
μηχανημάτων κοπής σχημάτων της, χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρές
ιχνοστοιχείων στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας. Η ευαισθησία,
ποσότητες (εκτός από τα ψυκτικά) και είναι διαθέσιμα στο εμπόριο από
το όριο ανίχνευσης και οι βέλτιστες συγκεντρώσεις για 23 μέταλλα
πολλαπλές πηγές οι οποίες μπορούν και θα αντικατασταθούν
αναφέρονται στη μέθοδο ASTMD4185. Θα πρέπει να κληθεί
στηνπερίπτωση που εντοπιστεί πρόβλημα με τον προμηθευτή το οποίο
βιομηχανικός υγιεινολόγος για να ορίσει το βέλτιστο πρωτόκολλο
συνδέεται με τον κανονισμό REACH ή την εξουσιοδότηση REACH
δειγματοληψίας, λαμβάνοντας υπόψη την ακρίβεια της ανάλυσης, το
γιατις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
κόστος και τον βέλτιστο αριθμό δειγμάτων. Η Hypertherm χρησιμοποιεί
έναν εξωτερικό βιομηχανικό υγιεινολόγο για να διενεργήσει ελέγχους
για την ποιότητα του αέρα και να ερμηνεύσει τα αποτελέσματά τους.
Σωστή μεταχείριση και ασφαλής χρήση
Τα αποτελέσματα λαμβάνονται από μονάδες δειγματοληψίας αέρα οι
των χημικών
οποίες τοποθετούνται στους σταθμούς εργασίας των χειριστών μέσα
στις εγκαταστάσεις της Hypertherm όπου είναι εγκατεστημένες και
Οι κανονισμοί για τα χημικά στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη και αλλού,
λειτουργούν τράπεζες κοπής.
απαιτούν να υπάρχει συνοδευτικό δελτίο στοιχείων ασφαλείας
προϊόντων (MSDS) για όλα τα χημικά. Ο κατάλογος των χημικών
Όπου υπάρχει η δυνατότητα, η Hypertherm χρησιμοποιεί επίσης έναν
παρέχεται από την Hypertherm. Το δελτίο στοιχείων ασφαλείας
βιομηχανικό υγιεινολόγο για να λάβει άδειες νερού και αέρα.
προϊόντων αναφέρεται στα χημικά που παρέχονται μαζί με το προϊόν
Εάν δεν είστε πλήρως ενημερωμένος για όλους τους κυβερνητικούς
και σε άλλα χημικά που χρησιμοποιούνται εσωτερικά ή επάνω στο
κανονισμούς και τα νομικά πρότυπα που ισχύουν για το χώρο
προϊόν. Μπορείτε να κατεβάσετε το δελτίο στοιχείων ασφαλείας
εγκατάστασης, θα πρέπει να συμβουλευτείτε κάποιον τοπικό ειδικό
προϊόντων (MSDS) από τον ιστότοπο της Hypertherm στη διεύθυνση at
πριν αποφασίσετε να αγοράσετε, να εγκαταστήσετε και να
https://www.hypertherm.com
. Στο πλαίσιο Search, γράψτε MSDS στον
λειτουργήσετε το μηχάνημα.
τίτλο του εγγράφου και πατήστε Search.
Στις ΗΠΑ, ο οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
(OSHA) δεν απαιτεί την έκδοση δελτίου στοιχείων ασφάλειας
προϊόντων για εξαρτήματα όπως ηλεκτρόδια, ελικοειδείς δακτυλίους,
καπάκια συγκράτησης, ακροφύσια, προστατευτικά καλύμματα,
εκτροπείς ή άλλα συμπαγή εξαρτήματα του πυρσού.
Η Hypertherm δεν κατασκευάζει ούτε παρέχει τα υλικά προς κοπή, και
δεν έχει καμία γνώση εάν οι αναθυμιάσεις που απελευθερώνονται από
την κοπή των υλικών αποτελούν φυσικό κίνδυνο ή απειλή για την υγεία.
Παρακαλείσθε να συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας ή άλλον τεχνικό
σύμβουλο στην περίπτωση που χρειάζεστε καθοδήγηση σχετικά με τις
ιδιότητες του υλικού που πρόκειται να κόψετε χρησιμοποιώντας ένα
προϊόν της Hypertherm.
SC-134 Ασφάλεια και συμμόρφωση
Ελληνικά / Greek
VIGYÁZAT!
Az üzemeltetési utasítások betartásának elmulasztása
személyi sérüléshez vagy a berendezés károsodásához
vezethet.
Biztonság és szabálykövetés kézikönyv
80669P 2. átdolgozás – 2015 január
Magyar / Hungarian
Biztonság
VESZÉLY VIGYÁZAT FIGYELEM
A BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A jelen kézikönyv az Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet (ANSI)
FELISMERÉSE
útmutatásainak megfelelő biztonsági jelzőszavakat és szimbólumokat
alkalmaz. A VESZÉLY vagy VIGYÁZAT jelzőszavakhoz biztonsági
A jelen részben található szimbólumok a potenciális veszélyforrások
szimbólum tartozik. A VESZÉLY szó a legsúlyosabb veszélyekre
azonosítására szolgálnak. Ha biztonsági szimbólumot lát az
figyelmeztet.
útmutatóban vagy a berendezésen, értse meg, hogy milyen
• A VESZÉLY és VIGYÁZAT biztonsági címkék mindig az adott veszély
lehetséges személyi sérülésre figyelmeztet, majd a kockázat
forrásának közelében találhatók a gépen.
megszüntetése érdekében kövesse a vonatkozó útmutatásokat.
• A VESZÉLY biztonsági üzenetek olyan biztonsági útmutatások előtt
szerepelnek az útmutatóban, amelyek be nem tartása súlyos vagy
A BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
halálos sérülést eredményez.
BETARTÁSA
• A VIGYÁZAT biztonsági üzenetek olyan biztonsági útmutatások előtt
szerepelnek az útmutatóban, amelyek be nem tartása sérülést vagy
halált eredményezhet.
Olvassa el figyelmesen a jelen útmutató valamennyi biztonsági
üzenetét és a gépen elhelyezett biztonsági címkéket.
• A FIGYELEM biztonsági üzenetek olyan biztonsági útmutatások előtt
szerepelnek az útmutatóban, amelyek be nem tartása könnyebb
• Folyamatosan gondoskodjon a gépen elhelyezett biztonsági
sérülést vagy károkat eredményezhet a berendezésen.
címkék olvashatóságáról. A hiányzó vagy sérült címkéket azonnal
cserélje ki.
A BERENDEZÉS VIZSGÁLATA
• Szenteljen időt arra, hogy megtanulja a gép és a kezelőszervek
helyes használatát. Ne engedje, hogy a gépet más, tapasztalattal
HASZNÁLAT ELŐTT
nem rendelkező személy kezelje.
Minden vágóberendezést megfelelően meg kell vizsgálni annak
• Tartsa a gépet hibátlan állapotban. A berendezés engedély nélküli
ellenőrzése céljából, hogy biztonságos üzemállapotban van-e. Ha
átalakítása kedvezőtlenül befolyásolja a biztonságot és a gép
a berendezés megbízható, biztonságos működésre alkalmatlannak
élettartamát.
bizonyul, akkor a következő használatot megelőzően képesített
szakembernek meg kell javítania, illetve ki kell vonni a forgalomból.
Biztonság és szabálykövetés SC-135
Magyar / Hungarian
Biztonság
FELELŐSSÉG A BIZTONSÁGÉRT
A munkahelyi biztonságért felelős személy vagy szervezet köteles:
• Olyan vállalkozókat kiválasztani a vágási műveletek elvégzésére, akik
• Gondoskodni a kezelők és munkafelügyelők betanításáról
betanított, képesített személyzetet biztosítanak, és tisztában vannak
a berendezés és a folyamat biztonságos használatával, valamint
a fennálló kockázatokkal.
a vészhelyzeti eljárásokkal kapcsolatban.
• Beszámolni a vállalkozóknak a gyúlékony anyagokról, valamint az
• Meggyőződni arról, hogy a munka megkezdése előtt a dolgozók
olyan veszélyes körülményekről, amelyek a telephelyre egyedileg
értesülnek az itt ismertetett összes veszélyről és biztonsági
jellemzőek, illetve amelyekkel ők esetleg nincsenek tisztában.
óvintézkedésről, és meg is értik azokat.
• Meggyőződni arról, hogy a szellőztetésre szolgáló levegő minősége
• Jóváhagyott területeket kijelölni a vágáshoz, és kialakítani
és mennyisége megfelelő ahhoz, hogy a dolgozók csak a
a biztonságos vágás eljárásait.
megengedett határértéken belüli szennyezőanyagoknak legyenek
kitéve.
• Felelősséget vállalni a vágási műveletek olyan területeken való
engedélyezéséért, amelyek nincsenek erre kijelölve vagy jóváhagyva.
• Meggyőződni arról, hogy zárt terekben a szellőzés elegendő ahhoz,
hogy az élet fenntartásához megfelelő oxigént szállítson, megelőzze
• Meggyőződni arról, hogy kizárólag jóváhagyott berendezések – így
a fojtóanyagok és a gyúlékony robbanóelegyek felgyülemlését,
pisztolyok és személyi védőfelszerelések – kerülnek felhasználásra.
megakadályozza az oxigén-gazdag légkör kialakulását, valamint a
levegőben terjedő szennyezőanyagok belélegzett levegőben lévő
mennyiségét a megengedett határértékeken belül tartsa.
A PLAZMAÍV KÁRT TEHET A FAGYOTT CSÖVEKBEN
Ha fagyott csöveket plazmapisztollyal próbál felolvasztani, a csövek károsodhatnak.
A SZTATIKUS ELEKTROMOSSÁG KÁRT OKOZHAT A NYOMTATOTT
ÁRAMKÖRI KÁRTYÁKBAN
A nyomtatott áramköri kártyákkal végzett műveletek során körültekintően járjon el:
• Az áramköri kártyákat antisztatikus tartóban tárolja.
• Az áramköri kártyák megfogásakor viseljen földelt csuklópántot.
A FÖLDELÉS BIZTONSÁGA
Pozitív kábel Rögzítse biztosan, megfelelő fémes érintkezéssel
Bemeneti áram
a pozitív kábelt a munkadarabon vagy a munkaasztalon. Ne
• Csatlakoztassa a hálózati kábel földelő vezetékét
csatlakoztassa a kábelt a munkadarab olyan részéhez, amely a vágás
a leválasztószekrényben található földeléshez.
végén leesik.
• Ha a plazmarendszer telepítése során hálózati kábellel csatlakozik
Munkaasztal Földelje a munkaasztalt az országos és helyi
az áramforráshoz, gondoskodjon a hálózati kábel földelő vezetékének
elektrotechnikai előírások figyelembe vételével.
megfelelő csatlakoztatásáról.
• Először helyezze a hálózati kábel földelő vezetékét a csapra, azután
tegye a többi földelő vezetéket a hálózati kábel földelésének tetejére.
Húzza meg a rögzítőanyát.
• A túlmelegedés elkerülése érdekében húzzon meg minden
elektromos csatlakozást.
SC-136 Biztonság és szabálykövetés
Magyar / Hungarian
Biztonság
ELEKTROMOS VESZÉLYEK
• A berendezés burkolatát kizárólag képzett és arra feljogosított
• Ha a berendezésnek áram alatt kell lennie, miközben a burkolat fel van
szakember nyithatja fel.
nyitva, fennállhat az ív okozta robbanás veszélye. Áram alatt lévő
• Ha a gép állandó csatlakozással kapcsolódik a hálózathoz, kapcsolja
berendezés szervizelésekor tartsa be a biztonságos munkavégzésre
ki a gépet, majd zárja le és lássa el figyelmeztető táblával a kapcsolót,
és a személyi védelmi eszközökre vonatkozó összes helyileg
mielőtt felnyitja a burkolatot.
érvényes előírást (az Amerikai Egyesült Államokban: NFPA 70E).
• Ha a gép csatlakozóvezetéken keresztül kap áramot, válassza
• A berendezés áthelyezése, burkolatának felnyitása és szervizelése
le a vezetéket a hálózatról, mielőtt felnyitja a burkolatot.
előtt zárja vissza a burkolatot, és ellenőrizze annak megfelelő
földelését, mielőtt újra bekapcsolja a berendezést.
• Zárható leválasztó kapcsolót, illetve zárható aljzatfedelet más
gyártóktól szerezhet be.
• A pisztoly kopó alkatrészeinek vizsgálata, illetve cseréje előtt
feltétlenül hajtsa végre az áramellátás leválasztására vonatkozó
• Az áramellátás kikapcsolása után várjon 5 percet, mielőtt felnyitja
útmutatásokat.
a burkolatot, hogy a berendezés teljesen energiamentes állapotba
kerülhessen.
AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLT OKOZHAT
Az áram alatt lévő alkatrészek megérintése halálos áramütést vagy
• A berendezést a használati útmutatóban ismertetett, valamint
súlyos égési sérülést okozhat.
a helyileg és országosan érvényes előírások figyelembe vételével
telepítse és földelje.
• A plazmarendszer működtetésekor elektromos áramkör alakul ki
a pisztoly és a munkadarab között. A munkadarab és minden, ami
• Ellenőrizze rendszeresen a berendezés hálózati kábelét sérülések
vele érintkezik, része az elektromos áramkörnek.
és a külső szigetelés épsége szempontjából. Ha a hálózati kábel
sérült, azonnal cserélje ki. A szigeteletlen vezeték halálos
• Gépi pisztoly alkalmazások esetén soha ne érintse meg a
sérülést okozhat.
pisztolytestet, a munkadarabot vagy a vízcsapdás asztal vizét
a plazmarendszer működése közben.
• Ellenőrizze és cserélje ki a pisztolykábeleket, ha azok
elhasználódtak vagy megsérültek.
Az elektromos áramütés megelőzése
• Vágás közben ne emelje fel a munkadarabot és a vágási hulladékot.
A vágási folyamat közben hagyja a munkadarabot a helyén vagy
Minden plazmarendszer nagyfeszültséget (általában 200-400
a munkapadon, és ne csatlakoztassa le róla a pozitív kábelt.
VDC) használ a vágási folyamathoz. A rendszer működtetése
közben tegye meg a következő óvintézkedéseket:
• A pisztoly részeinek ellenőrzése, tisztítása és cseréje előtt
kapcsolja ki vagy csatlakoztassa le az áramforrást.
• Viseljen szigetelt kesztyűt és lábbelit, és tartsa testét és ruházatát
szárazon.
• Soha ne hidalja át vagy zárja rövidre a biztonsági reteszeléseket.
• A plazmarendszer használata közben ne álljon, üljön vagy feküdjön
• Mielőtt az áramforrás vagy a rendszer bármelyik burkolatát
nedves felületre, illetve ne érjen nedves felülethez.
eltávolítaná, válassza le az áramforrást. Az áramellátás leválasztása
után várjon 5 percet, hogy a kondenzátorok töltöttsége
• Gondoskodjon megfelelő szigetelésről önmaga, valamint a
megszűnjön.
munkadarab és a talaj között. Erre a célra használjon akkora méretű
szigetelő szőnyeget vagy takaróelemet, amely megakadályoz
• Soha ne működtesse a plazmarendszert úgy, hogy az áramforrás
mindennemű érintkezést a munkadarabbal és a talajjal. Nedves,
burkolatai nincsenek felszerelve. Ha az áramforrás csatlakozói
nyirkos helyen vagy annak közelében végzendő vágás esetén
fedetlenek, rendkívüli mértékben megnő az áramütés veszélye.
fokozott óvatossággal járjon el.
• A bemenő kábelek csatlakoztatása előtt földelje megfelelő módon
• Helyezzen el egy megfelelő méretű biztosítékkal ellátott leválasztó
a berendezést.
kapcsolót az áramforrás közelében. A kapcsoló segítségével a
• A plazmarendszereket kizárólag a megfelelő pisztolyokkal történő
gépkezelő veszély esetén gyorsan kikapcsolhatja az áramforrást.
használatra tervezték. Soha ne használjon más pisztolyt, mert az
• Vízcsapdás asztal használata esetén győződjön meg annak
túlmelegedhet, és biztonsági kockázatot jelenthet.
megfelelő földeléséről.
Biztonság és szabálykövetés SC-137
Magyar / Hungarian
Biztonság
A VÁGÁS TÜZET, ILLETVE ROBBANÁST OKOZHAT
Tűzmegelőzés
VIGYÁZAT
• A vágás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a vágás
Robbanásveszély
elvégzésének helye biztonságos. Tartson tűzoltópalackot a
Argon-hidrogén és metán
közelben.
A hidrogén és a metán robbanásveszélyes, gyúlékony gáz. Tartsa
• Távolítson el minden éghető anyagot a vágás 10 méteres
a metán vagy hidrogén keveréket tartalmazó palackokat és tömlőket
környezetéből.
nyíl lángtól távol. Tartsa a pisztolyt nyílt lángtól és szikraforrástól távol,
• Mielőtt mozgatná a forró munkadarabot, illetve a forró munkadarab
ha metán vagy argon-hidrogén plazmát használ.
éghető anyaggal érintkezne, hűtse le vagy hagyja kihűlni.
VIGYÁZAT
• Soha ne vágjon olyan tartályt, amelyben potenciálisan gyúlékony
Hidrogénrobbanás
anyagok találhatók. Az ilyen tartályt vágás előtt ürítse ki és tisztítsa
alumínium vágása során
meg.
• Vágás előtt szellőztesse ki a potenciálisan gyúlékony gőzöket és
• Ne vágjon alumíniumot víz alatt, illetve úgy, hogy az alumínium
gázokat.
munkadarab alsó fele vízzel érintkezik.
• Ha plazmagázként oxigént használ, gondoskodjon az égéstermékek
• Ha alumíniumot víz alatt vág, illetve a vágandó alumínium
megfelelő elszívásáról.
munkadarab alsó fele vízzel érintkezik, robbanásveszély áll fenn,
és plazmavágás közben robbanás történhet.
Robbanás-megelőzés
VIGYÁZAT
• Ne használja a plazmarendszert robbanékony porok vagy gőzök
Robbanásveszély
jelenlétében.
Víz alatti vágás éghető gázokkal
• Ne vágjon nyomás alatt álló edényt, csövet, illetve más zárt tartályt.
• Soha ne vágjon víz alatt hidrogéntartalmú éghető gázzal.
• Ne vágjon olyan tartályt, amelyben előzőleg éghető anyagot
• Ha víz alatti vágáshoz hidrogéntartalmú éghető gázt használ,
tároltak.
robbanásveszély áll fenn, és plazmavágás közben robbanás
történhet.
A GÁZPALACKOK SÉRÜLÉS
A SŰRÍTETT GÁZOS BERENDEZÉS
HATÁSÁRA
BIZTONSÁGA
FELROBBANHATNAK
• Soha ne kenje meg a palack szelepeit vagy nyomásszabályozóit
A gázpalackokban nagynyomású gáz található. Ha a palack megsérül,
olajjal vagy zsírral.
felrobbanhat.
• Mindig az adott alkalmazáshoz tervezett gázpalackot,
• A nagynyomású gázpalackokat az országosan és helyileg érvényes
nyomásszabályozót, tömlőt és szerelvényeket használjon.
előírások szerint kezelje és használja.
• Tartsa megfelelően karban a sűrített gázos berendezést és a hozzá
• Soha ne használjon olyan palackot, amely nem függőlegesen áll,
tartozó részegységeket.
és nincs rögzítve.
• Címkézze meg és lássa el színkóddal a gáztömlőket a bennük
• Ha a palack nincs használatban, illetve nincs csatlakoztatva a
áramló gáz szerint. Tájékozódjon az országosan és helyileg
későbbi használathoz, mindig helyezze fel rá a szelepvédő sapkát.
érvényes előírásokról.
• Soha ne hagyja, hogy a plazmaív és a palack elektromos
érintkezésbe kerüljön.
• Soha ne tegye ki a palackokat nagy hőnek, szikrának vagy nyílt
lángnak.
• Soha ne használjon kalapácsot, villáskulcsot vagy más szerszámot
a palack szelepének nyitásához, ha az beragadt.
SC-138 Biztonság és szabálykövetés
Magyar / Hungarian
Biztonság
A MÉRGEZŐ FÜSTÖK EGÉSZSÉGKÁROSODÁST, ILLETVE HALÁLT
OKOZHATNAK
Vágás során a vágáshoz szükséges hőt a plazmaív szolgáltatja.
A munkahely levegőminőségét a következő, adott üzemre jellemző
A plazmaívből ugyan nem távoznak mérgező füstök, a vágott
tényezők befolyásolják:
anyagból azonban felszabadulhatnak olyan füstök és gázok, amelyek
• Az asztal kialakítása (nedves, száraz, vízcsapdás).
csökkentik a levegő oxigéntartalmát.
• A munkadarab anyagának összetétele, felületkezelése,
bevonatainak összetétele.
Az, hogy milyen típusú füst képződik, a feldolgozott anyagtól függ.
A mérgező füstöket kibocsátó fémekre néhány példa a teljesség
• Az eltávolított anyag mennyisége.
igénye nélkül: rozsdamentes acél, szénacél, cink (horganyzott) és
• A vágás vagy vésés időtartama.
vörösréz.
• A munkaterület mérete, levegőtérfogata, szellőzése és szűrési
jellemzői.
Bizonyos esetekben a fém olyan bevonattal rendelkezhet, amely
mérgező füstöket bocsát ki. A mérgező füstöket kibocsátó
• Az alkalmazott személyi védelmi eszközök.
bevonatokra néhány példa a teljesség igénye nélkül: ólom (egyes
• A légtérben működő hegesztő- és vágóberendezések száma.
festékekben), kadmium (egyes festékekben és kitöltő anyagokban)
• Más, gázképződéssel járó folyamatok.
és berillium.
Ha a munkahelynek meg kell felelnie az országosan és helyileg
A plazmavágás során felszabaduló gázok típusa nagyban függ a
érvényes szabályozásoknak, csak helyszíni monitorozással vagy
feldolgozott anyagtól és a vágás módjától. Ilyen gáz lehet: ózon,
vizsgálattal állapítható meg, hogy megfelelő-e a levegő minősége.
nitrogén-oxidok, hexavalens króm, hidrogén, valamint más olyan
A füstgázoknak való kitettséggel járó kockázatok csökkentéséhez:
vegyületek, amelyeket a feldolgozott anyag tartalmaz vagy kibocsát.
• Vágás előtt távolítson el minden bevonatot és oldószert a vágandó
Mindig törekedjen arra, hogy lehető legrövidebb ideig tegye ki magát
fémről.
ipari eljárások során keletkező füstöknek. A füstök összetételétől és
• Használja a helyi füstelszívó rendszert a képződő füstök
koncentrációjától (valamint olyan más tényezőktől, mint a
eltávolításához.
szellőztetés) függően fennáll az egészségkárosodások, mint a
• Ne lélegezze be a füstöket. Ha olyan fémet vág, amelynek anyaga
születési rendellenességek és a tumoros elváltozások kialakulásának
vagy bevonata mérgező anyagokat tartalmaz, vagy ez akár csak
kockázata.
gyanítható, feltétlenül viseljen frisslevegős légzőmaszkot.
A berendezés és az üzem tulajdonosa felelős a vágás helyén a
• Gondoskodjon arról, hogy a hegesztő- és vágóberendezéseket,
levegőminőség ellenőrzéséért, továbbá azért, hogy a munkahely
valamint a frisslevegős légzőmaszkokat csakis szakképzett, az ilyen
levegőjének minősége megfeleljen a helyileg és országosan
berendezések kezelésében jártas személyek használják.
érvényes szabványoknak és előírásoknak.
• Soha ne vágjon olyan tartályt, amelyben potenciálisan mérgező
anyagok találhatók. Az ilyen tartályokat vágás előtt ürítse ki és
tisztítsa meg.
• Szükség szerint monitorozza vagy tesztelje a helyiség levegőjének
minőségét.
• A levegőminőség biztonságának szavatolásához kérje helyi szakértő
segítségét.
A PLAZMAÍV ÉGÉSI ÉS EGYÉB SÉRÜLÉST OKOZHAT
Azonnal bekapcsoló pisztolyok
A plazmaív gyorsan átvágja a kesztyűt és a bőrt.
• Tartsa kezeit a pisztoly végétől távol.
A pisztoly kapcsolóját megnyomva a plazmaív azonnal begyullad.
• Ne érjen a vágás vonalához közel eső fém részekhez.
• Soha ne irányítsa a pisztolyt önmaga vagy mások felé.
Biztonság és szabálykövetés SC-139
Magyar / Hungarian
Biztonság
A PLAZMAÍV SUGARAI A SZEM ÉS A BŐR ÉGÉSI SÉRÜLÉSÉT OKOZHATJÁK
Védőfalak javasolt
Védőfalak minimális
száma a kényelmes
OSHA 29CFR
Európa
Íváram
száma
munkavégzéshez
1910.133(a)(5)
EN168:2002
(ANSI Z49.1:2012)
(ANSI Z49.1:2012)
Kevesebb, mint 40 A 5 5 8 9
41 A – 60 A 6 6 8 9
61 A – 80 A 8 8 8 9
81 A – 125 A 8 9 8 9
126 A – 150 A 8 9 8 10
151 A – 175 A 8 9 8 11
176 A – 250 A 8 9 8 12
251 A – 300 A 8 9 8 13
301 A – 400 A 9 12 9 13
401 A – 800 A 10 14 10 N/A
A BERENDEZÉS HASZNÁLATA SZÍVRITMUS-SZABÁLYOZÓVAL VAGY
HALLÓKÉSZÜLÉKKEL
A szívritmus-szabályozók és a hallókészülékek működését a nagy
A mágneses mező okozta kockázatok csökkentése érdekében:
áramok miatti mágneses mező kedvezőtlenül befolyásolhatja.
• Tartsa a pozitív kábelt és a pisztolykábelt egy oldalon, testétől távol.
• A pisztolykábeleket olyan közel vezesse a pozitív kábelhez,
A szívritmus-szabályozóval élő és hallókészüléket viselő személyek
amennyire csak lehetséges.
kérjék ki orvosuk véleményét, mielőtt plazmaívvel történő vágás vagy
vésés közelében mennek.
• Ne tekerje maga köré és ne akassza magára a pisztolykábelt vagy
a pozitív kábelt.
• Álljon olyan messze az áramforrástól, amennyire csak lehetséges.
SC-140 Biztonság és szabálykövetés
Magyar / Hungarian
A szemek védelme A plazmaív nagy erősségű látható és nem látható
• Viseljen bokagumi nélküli, egyenes szárú nadrágot, amely
(ultraibolya és infravörös) sugarai a szem és a bőr égési sérülését
megakadályozza a szikrák és salak bejutását.
okozhatják.
A vágás megkezdése előtt vegyen ki továbbá minden gyúlékony
• Használjon az országos és helyi előírásoknak megfelelő szemvédő
anyagot (pl. gyufát, öngyújtót) a zsebéből.
eszközt.
• Viseljen olyan szemvédő eszközt (védőszemüveget, oldalsó
Vágási terület A vágási területet előkészítve csökkentse a visszavert
védelemmel ellátott szemüveget vagy hegesztősisakot), amelynek
és áteresztett ultraibolya fény mennyiségét:
lencséi hatékony védelmet nyújtanak a plazmaív ultraibolya és
• A fényvisszaverődés csökkentése érdekében fesse sötét színűre a
infravörös sugaraival szemben.
falakat és az egyéb felületeket.
• Hogy megóvjon másokat a villogástól és az erős fénytől, használjon
A bőr védelme Az ultraibolya fény, a szikrák és a forró fém miatti
védőfalakat vagy paravánokat.
égési sérülések elkerülése érdekében viseljen védőruházatot.
• Figyelmeztesse az Önnel együtt dolgozókat, hogy ne nézzenek a
• Viseljen védőkesztyűt, munkavédelmi lábbelit és sisakot.
plazmaívbe. Ehhez használjon figyelmeztető plakátokat és jelzéseket.
• Viseljen lángálló ruhát a veszélynek kitett testrészek elfedéséhez.
