Thomson ROC4507 – page 3
Manual for Thomson ROC4507
Этот универсальный ПДУ (4 в 1) совместим с большинством телевизоров, DVD-плееров, видеомагнитофонов,
усилителей и Домашнего кинотеатра, а также с большинством цифровых аппаратов типа приемников
спутникового или кабельного телевидения, ADSL-декодеров и т.д. Все эти цифровые аппараты относятся
к группе STB (Приставок).
ПДУ запрограммирован на заводе для немедленного использования с большинством аппаратов марки
группы Томсон. Поэтому советуем попробовать его перед перепрограммированием по одной из
нижеописанных методик. Но прежде всего вставьте 2 батарейки типа (AAA – LR03).
Сохраните настоящую инструкцию и связанные с ней документы для ознакомления с последующими
процедурами программирования при приобретении новых аппаратов.
Экран ПДУ постоянно показывает активный режим (ТВ, DVD и т.д.) и текущее
время. Эта индикация остается на дисплее пока не разрядятся батарейки.
Кнопки навигации
С помощью кнопок навигации можно перемещаться и выбирать функции
на ЖК-дисплее.
Кнопка EXIT служит для возврата к обычному пользованию ПДУ. В некоторых
случаях возврат осуществляется автоматически.
Кнопки ПДУ
Программирование ПДУ
1 � - Включение / Дежурный режим, или только
Кнопка SETUP используется для программирования
Дежурный режим, в зависимости от аппарата.
или для доступа к второстепенным функциям, как,
2 Клавиши переключения режимов – Выбор
например, регулировка яркости или контраста
управляемого аппарата (TV, DVD, …) .
некоторых телевизоров и т.д. Программирование
3 SETUP – Программирование ПДУ
необходимо, если вы решите управлять аппаратами
4 Выбор одно- и двузначных номеров программ (-/--),
иной марки, чем Томсон.
Выбор входа / внешнего источника (AV), выбор
Доступ к второстепенным функциям
макроса ПДУ(1/TV, 2/DVD, 3/STB).
Кратковременно нажмите кнопку SETUP, на дисплее
5 МЕNU, 5,6,4,3, OK , EXIT – Вход в меню,
высветится дата, затем нажмите кнопку требуемой
Перемещение / Выбор, Подтверждение, Выход из
второстепенной функции. ПДУ выйдет из этого
меню.
режима через 30 секунд после нажатия последней
6 L1, L2, L3, L4 – Дополнительные программируемые
кнопки или при нажатии кнопки EXIT.
кнопки (функция обучения).
7 Включение и использование телетекста (Videotext,
Программирование ПДУ
Fastext, …).
Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока надпись
8 Проигрывание диска или кассеты.
УСТ. КОД не появится на дисплее. Надпись SET справа
9
Регулировка громкости, отключение звука ( )
,
Смена
на дисплее подтвердит, что ПДУ находится в режиме
программы/радиостанции, Переход к формату 16 : 9.
программирования. Последовательные нажатия
10 Включение режима MACRO (автоматической
кнопки SETUP позволяют прокручивать опции
последовательности команд).
настройки в определенном нижеуказанном порядке.
11 ЖК-дисплей
Вы можете выйти из режима программирования,
a режим ПДУ (TV, DVD, …),
нажав кнопку EXIT или пройдя до опции ВЫХОД и
b день недели, число, (нажатие SETUP),
подтвердив ее нажатием OK.
c час, дата или код управляемого аппарата, (нажатие
УСТ. КОД – Позволяет войти в один из
SETUP или кнопки режима),
4 режимов программирования с помощью кнопки OK.
d символ передачи сигнала к аппарату,
Вы можете также прокрутить список кодов,
е SET показывается, когда ПДУ находится в режиме
ввести код, запустить поиск кода или ввести код,
программирования.
соответствующий марке управляемого аппарата
f
Таймер запрограммированного перехода в ждущий режим.
(библиотека кодов поставляется отдельно).
g показывается при запрограммированном таймере.
h Формат времени AM (утро) / PM (после полудня),
НАСТРОЙКИ – Позволяет производить установку
когда время запрограммировано на формат 12
времени, даты, громкости и т.д. с помощью кнопки OK.
часов. Не показывается при формате 24 часа.
УСТ.ТАЙМЕР – Позволяет производить установку
Примечание : Кнопки режимов предусмотрены для
таймера с помощью кнопки OK.
аппаратов, показанных на рисунке (
TV для телевизора, DVD
для ДВД-плеера, и т.д.). Ваш ПДУ позволяет присваивать
УСТ.ОБУЧЕН. – Позволяет перейти к функции
всем кнопкам режима иной режим, чем предусмотренный
обучения кнопок (иногда называемую learning) с
для них за исключением кнопки
TV (напр.: пишущий ДВД-
помощью кнопки OK.
плеер с жестким диском для кнопки
STB, и т.д.).
УСТ.МАКРОС – Определяет автоматическую
последовательность команд. Каждая
Включение
последовательность состоит из управления
несколькими кнопками (не более 10).
При первой установке батареек появляются инструкции
ДОМ.КИНОТЕАТР – Режим Домашнего кинотеатра
на английском языке (SET USING ….KEY). Нажмите OK
рассматривается как “виртуальный“ с использованием
для вывода надписи LANGUAGE? (ЯЗЫК) ENGLISH для
до 5 групп клавиш в каждом режиме. С помощью
выбора одного из 7 предлагаемых языков кнопками
этой функции пользователь может видеть все
5,6 и нажмите OK (выберите РУССКИЙ для русского).
наиболее часто используемые кнопки и аппараты,
> ПОДТВЕРД. русский (в зависимости от выбранного языка)
объединенные в один “виртуальный режим“. (см.
появится на дисплее. Нажмите OK > ГОТОВО появится на
функцию Домашний кинотеатр стр. 43).
короткое время, затем УСТ. КОД будет выведено на дисплей.
После вывода УСТ. КОД у вас есть несколько секунд
ВЫХОД – Позволяет выйти из режима программирования
для продолжения настроек путем ввода кодов,
с помощью кнопки OK.
соответствующих аппаратам, которыми вы хотите
Примечание 1 : Если в течение 15 секунд не была
управлять с помощью ROC 4507. См. этапы 3 одного
нажата ни одна кнопка, ПДУ выйдет из режима
из четырех способов программирования A, B, C, D для
программирования.
продолжения процедуры программирования.
Примечание : Надпись ОЖИДАНИЕ появится, если
Примечание 2 : Если ПДУ производит поиск кода
выполнение операции не произошло в предусмотренное
или ждет информации,
ПОДОЖДИТЕ появится на
для нее время.
дисплее.
OK
MENU
EXIT
EXIT
Замена батареек: Установка времени, дня недели, числа и макросы при замене батареек теряются. Прочие
установки не утрачиваются.
RU
38
07_RU_ROC4507.indd 38 18/05/07 10:54:38
Метод С – Программирование поиском кода
Тест ПДУ
перед программированием
Он позволяет искать код вручную по всей
библиотеке кодов для семейства аппаратов, код и
торговая марка которых могут не фигурировать
1. Включите аппарат, которым вы хотите управлять.
в отдельном списке или обозначаться иначе.
2. Нажмите кнопку, соответствующую типу
управляемого аппарата:
1. Включите аппарат, которым вы хотите управлять.
TV : телевизор
2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока
DVD : ДВД-плеер,
надпись УСТ. КОД не появится на дисплее (7
STB : спутниковый, кабельный, ADSL-приемник,
секунд).
AMP : усилитель
3. Однократно нажмите кнопку OK для вывода на
3. направьте ПДУ на управляемый аппарат
дисплей надписи ПРОСМОТР СПИСКА КОДОВ.
и попробуйте выключить его кнопкой �.
4. Кнопками перемещения (5,6), выведите на
Если аппарат не выключается, следует
дисплей надпись (ПОИСК КОДА) и подтвердите
запрограммировать ПДУ следуя одному из
кнопкой OK для появления надписи НАЖМИТЕ
методов A, B, C или D, описанных ниже.
MODE..
5. Однократно нажмите кнопку управляемого
Идентификация кода : Нажмите и удерживайте одну
аппарата (TV, DVD, и т.д.), для вывода надписи
из кнопок режима. Высветится код, запомненный для
ВЫБОР УСТ-ВА.
этого режима (напр.: DVD…..0768).
6. Подтвердите кнопкой OK для вывода надписи
ПОИСК Р+ ИЛИ � (для кнопки режима TV можно
Примечание : Все кнопки режимов, кроме TV, например,
выбрать только TV).
(DVD, ...) можно запрограммировать на управление
7. Направьте ПДУ на управляемый аппарат и
аппаратом, отличным от назначенного данной
попробуйте выключить его однократным
кнопке. Поэтому можно, например, присвоить режим
нажатием кнопки �.
DVD кнопке STB. Вы должны ввести соответствующий
8. Если аппарат выключится, запишите код в память
код марки и нужного аппарата, используя один из
кнопкой OK.
описанных в настоящей инструкции методов.
9. Если аппарат не выключается, снова нажмите
несколько раз кнопку � пока аппарат не
выключится. Между двумя нажатиями делайте
паузу, чтобы аппарат успел среагировать (1 - 2
Программирование ПДУ
секунды).
Установка кодов
10. Если управляемый аппарат выключится, запишите
код в память кнопкой OK.
11. На дисплее на секунду появится надпись ГОТОВО
Метод A – Программирование прокруткой
и ПДУ выйдет из режима программирования.
Для ввода кодов с помощью списка кодов,
Примечание 1: При каждом нажатии кнопки (�)
появляющегося на дисплее.
ПДУ посылает аппарату сигнал. Этот сигнал
1. Включите аппарат, которым вы хотите управлять.
соответствует коду из библиотеки кодов, находящейся
2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока
в памяти ПДУ. Если вы проскочили требуемый код,
надпись УСТ. КОД не появится на дисплее
вернитесь назад с помощью кнопки
PROG - (или
(7 секунд).
пройдите вперед кнопкой
PROG +) по библиотеке кодов.
3. Однократно нажмите кнопку OK для вывода на
дисплей надписи ПРОСМОТР СПИСКА КОДОВ.
Примечание 2 : надпись ПОИСК: высвечивается в
4. Однократно нажмите кнопку OK для вывода на
этом режиме постоянно.
дисплей надписи НАЖМИТЕ MODE.
5. Однократно нажмите кнопку управляемого
аппарата (TV, DVD, и т.д.), для вывода надписи
Метод D
ВЫБОР УСТ-ВА.
Программирование поиском марки
RU
6. Кнопками перемещения (5,6), выберите аппарат
(DVD, …) и подтвердите кнопкой OK. (для кнопки
С его помощью можно вручную искать торговую
режима TV возможен выбор только TV). Появится
марку (Thomson, Philips, Sony и т.д.) в библиотеке
первая марка и первый код (напр.:
ADMIRAL,
кодов, включающей, как правило, 30 - 40 кодов.
0000).
1. Включите аппарат, которым вы хотите управлять.
7. Выберите марку с помощью кнопок перемещения
2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока надпись
56, или выбрав первую букву марки аппарата
УСТ. КОД не появится на дисплее (7 секунд).
кнопками с 2 по 9 (как на мобильном телефоне:
3. Однократно нажмите кнопку OK для вывода на
2=abc, 3=def, ...). (напр.:
THOMSON : 8 4)
дисплей надписи ПРОСМОТР СПИСКА КОДОВ.
8. Направьте ПДУ на управляемый аппарат и
4. Кнопками перемещения (5,6), выведите
понажимайте разные кнопки, например VOL +/-,
на дисплей надпись (ИСП.КОДЫ ФИРМЫ) и
PROG +/-, и т.д.
подтвердите кнопкой OK для появления надписи
9. Если аппарат реагирует, запишите код в память
НАЖМИТЕ MODE..
кнопкой OK.
5. Однократно нажмите кнопку управляемого
10. Если аппарат не реагирует, смените код кнопками
аппарата (TV, DVD, и т.д.), для вывода надписи
43 и снова попробуйте им управлять.
ВЫБОР УСТ-ВА.
11. Если вы перебрали все коды данной марки, а
6. Подтвердите кнопкой OK для вывода надписи
аппарат так и не реагирует, попробуйте метод C
ВЫБОР ФИРМЫ 1-8 (для кнопки режима TV можно
(Программирование поиском кода).
выбрать только TV).
7. Выберите из отдельного списка кодов
Метод B – Программирование вводом кода
марок требуемый и нажмите цифру (1 - 8),
соответствующую марке управляемого аппарата.
Ввод кода из отдельного списка (библиотеки кодов).
ПОИСК Р+ ИЛИ � появится на дисплее.
8. Направьте ПДУ на управляемый аппарат и
1. Включите аппарат, которым вы хотите управлять.
попробуйте выключить его однократным
2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока
нажатием кнопки �.
надпись УСТ. КОД не появится на дисплее
9. Если аппарат выключится, запишите код в память
(7 секунд).
кнопкой OK.
3. Однократно нажмите кнопку OK для вывода на
10. Если аппарат не выключается, снова нажмите
дисплей надписи ПРОСМОТР СПИСКА КОДОВ.
несколько раз кнопку � пока аппарат не
4. Кнопками перемещения (5,6), выведите на
выключится. Между двумя нажатиями делайте
дисплей надпись (ВВЕДИТЕ КД) и подтвердите
паузу, чтобы аппарат успел среагировать (1 - 2
кнопкойOK для появления надписи НАЖМИТЕ
секунды).
MODE..
11. Если управляемый аппарат выключится, запишите
5. Однократно нажмите кнопку управляемого
код в память кнопкой OK.
аппарата (TV, DVD, и т.д.). На дисплее отобразятся
12. На дисплее на секунду появится надпись ГОТОВО
выбранная кнопка и записанный в память код
и ПДУ выйдет из режима программирования.
(напр.: TV….0,0166).
6. Введите один из четырехзначных кодов из
отдельного списка.
7. На дисплее на секунду появится надпись ГОТОВО
и ПДУ выйдет из режима программирования.
39
07_RU_ROC4507.indd 39 18/05/07 10:54:39
RU
40
Примечание 1:
При каждом нажатии кнопки (�)
1. При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7
ПДУ посылает аппарату сигнал. Этот сигнал
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
соответствует коду из библиотеки кодов, находящейся
последовательно выведите на дисплей надписи
в памяти ПДУ. Если вы проскочили требуемый код,
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK),
вернитесь назад с помощью кнопки
PROG - (или
затем КОНТРОЛЬ ГРОМКОСТИ. (нажмите OK) и
пройдите вперед кнопкой
PROG +) по библиотеке кодов.
перейдите к ГРОМК.ДЛЯ. 1 РЕЖИМА (нажмите
OK), затем УСТАН.ГРОМК.
Примечание 2 : надпись ПОИСК: высвечивается в
2. Однократно нажмите кнопку нужного режима (TV,
этом режиме постоянно.
DVD, и т.д.).
3. На дисплее на секунду появится надпись
Программирование кодов комбинированных
ПОДОЖДИТЕ, затем ГОТОВО, и ПДУ выйдет из
устройств:
режима установок.
для некоторых комбинированных устройств (ТВ/
Примечание: перед этой настройкой проверьте,
ВМ, ТВ/ДВД, ДВД/ВМ и т.д.) вам придется нажимать
что выбранный режим имеет собственную функцию
две различные кнопки режима для управления
регулировки громкости / отключения звука в
аппаратами, объединенными в комбинированное
списке кодов или при обучении; в противном случае
устройство. Например, для «видеодвойки» ТВ/ДВД
кнопки регулировка громкости / отключение звука
вам придется выбрать один код кнопкой TV для
действовать не будут.
телевизора, а другой код (другой кнопкой режима) -
для управления ДВД.
Отмена регулировки громкости и отключения звука
Позволяет отменить настройки, описанные
Управление комбинированными устройствами:
в предыдущем разделе (возврат к заводским
некоторые комбинированные устройства (ТВ/
предустановкам).
ВМ, ТВ/ДВД, ДВД/ВМ и т.д.) имеют на своих ПДУ
1. При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7
отдельные кнопки для выбора управляемого
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3OK
аппарата. например, если у вас «комбайн» ДВД/ВМ,
последовательно выведите на дисплей надписи
на его собственном ПДУ могут быть раздельные
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK),
DVD и VCR для выбора управляемого аппарата в
затем КОНТРОЛЬ ГРОМКОСТИ. (нажмите OK) и
составе «комбайна». На вашем ПДУ можно назначить
перейдите к СБРОС ГРОМК./ БЕЗ ЗВУКА.
соответствующие функции кнопок с помощью кнопок
2. Однократно нажмите кнопку OK.
Mode и SETUP. Предположим, в ваш «комбайн» входят
3. Появится надпись OK ИЛИ СБРОС.
ВДВ и ВМ, и его код запрограммирован для режима
4. Однократно нажмите
OK для подтверждения
ДВД, для чего нажмите и удерживайте кнопку режима
отмены.
DVD более одной секунды для передачи команды от
5. На дисплее на секунду появится надпись
кнопки DVD. Для передачи команды от кнопки VCR
ПОДОЖДИТЕ, затем ГОТОВО, и ПДУ выйдет из
нажмите и отпустите кнопку SETUP, затем нажмите
режима установок.
и отпустите кнопку Режим DVD. Такая процедура
может применяться ко всем «комбайнам» (ТВ/ВМ, ТВ/
Установка времени
ДВД, ДВД/ВМ и т.д.) и возможна во всех режимах. Эта
1. При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7
функция поддерживается не всеми кодами.
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
последовательно выведите на дисплей надписи
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK) и
перейдите к УСТ.ВРЕМЯ.
2. Однократно нажмите кнопку OK.
3. Установите формат времени - 12 или 24 часа
Настройка опций
кнопками 5,6, подтвердите нажатием OK.
4. Последовательно установите часы, затем минуты
При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7 секунд) и кнопок
кнопками (5,6), (переход от часов к минутам
перемещения 5,6,4,3, OK перейдите к экрану
нажатием OK) и подтвердите кнопкой OK.
НАСТРОЙКИ для доступа к регулировке громкости,
5. На дисплее на секунду появится надпись ГОТОВО,
настройке времени, даты, подсветки и удаления опций.
затем снова УСТ.КОД.
Перемещение производите кнопками 5,6,4,3, OK.
Установка даты
1. При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7
Регулировка громкости и отключение звука
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
Это ПДУ позволяет определить режим, контролируемый
последовательно выведите на дисплей надписи
кнопками Громкость и Отключение звука ( ).
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK) и
С заводскими установками ПДУ настроено так, что
перейдите к УСТ.ДАТУ.
кнопки громкость и Отключение звука работают в
2. Однократно нажмите кнопку OK.
режиме, в котором находится ПДУ. Если этот режим
3. Кнопками 5,6 и OK последовательно установите
не имеет функций управления звуком, то кнопки
год, месяц, число, день недели.
Громкость и Отключение звука автоматически
4. На дисплее на секунду появится надпись ГОТОВО,
работают в режиме телевизора.
затем снова УСТ.КОД.
Регулировка громкости и отключение звука в одном
Установка подсветки
из режимов
Для установки продолжительности подсветки после
Позволяет назначить только для одного режима
нажатия кнопки.
(ТВ, или ...) управление кнопками Громкость и
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
Отключение звука ( ) так, что переключаться в этот
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
режим при каждодневном пользовании ПДУ будет не
последовательно выведите на дисплей надписи
надо.
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK) и
1. При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7
перейдите к ПОДСВЕТКА ВКЛ.
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
2. Однократно нажмите кнопку OK.
последовательно выведите на дисплей надписи
3.
Кнопками5,6 и OK установите продолжительность
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK), затем
подсветки от 5 до 60 секунд при выведении надписи
КОНТРОЛЬ ГРОМКОСТИ. (нажмите OK), затем
ВРЕМЯ СЕК...
УПРАВЛ.ГРОМК.РЕЖИМ (нажмите OK), затем
УСТАН.ГРОМК..
Примечание: продолжительность подсветки
2. Однократно нажмите кнопку нужного режима (TV,
предустановлена на 10 секунд. Для отключения
DVD, и т.д.).
функции подсветки установите продолжительность
3. На дисплее на секунду появится надпись
00 и однократно нажмите кнопку
OK.
ПОДОЖДИТЕ, затем ГОТОВО, и ПДУ выйдет из
режима установок.
4. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
затем снова УСТ.КОД.
Примечание: Если выбранный режим не имеет
функции регулировки громкости / отключения
Установка языка ЖК-дисплея
звука, то на дисплее появится надпись
ОШИБКА УПР.
Для выбора одного из 7 языков ПДУ.
ГРОМК.; ПДУ выйдет из функции настроек и вернется
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
в обычный режим.
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
Регулировка громкости и отключение звука в
последовательно выведите на дисплей надписи
каждом из режимов
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK) и
Позволяет назначить кнопки Громкость и Отключение
перейдите к ВЫБОР ЯЗЫКА.
звука ( ) для каждого требуемого режима.
2. Однократно нажмите кнопку OK.
07_RU_ROC4507.indd 40 18/05/07 10:54:40
RU
41
3. Кнопками5,6 и OK выберите язык при
4. Кнопками 5,6, OK выберите желаемое время
выведении надписи ЯЗЫК.
включения (часы, затем минуты). Нажмите OK
4. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
5. Появится надпись ВЫБОР УСТВА. Кнопками
затем снова УСТ.КОД.
режима выберите управляемый аппарат (TV,
DVD).
Отмена введенных установок
6. Появится надпись ВЫБР.КНОПКУ 1?. Однократно
Для возврата ПДУ к настройкам по умолчанию
нажмите кнопку, соответствующую требуемой
и уничтожения всех введенных вами в память
команде (напр. 1).:
установок, кодов и значений кнопок.
7. Появится надпись
ВЫБР.КНОПКУ 2?. Однократно
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
нажмите кнопку, соответствующую требуемой
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
команде (напр. 3) или OK, если хотите передать
последовательно выведите на дисплей надписи
только одну команду, и перейдите к пункту 10 ниже.
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ (нажмите OK) и
8. Появится надпись
ВЫБР.КНОПКУ 3?. Нажмите
перейдите к СБРОС
нужную кнопку (напр. 8).
2. Однократно нажмите кнопку OK.
9. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
3. Однократно нажмите
OK при выведении надписи
затем снова УСТ.КОД.
OK ИЛИ СБРОС.
10. Однократно нажмите кнопку
EXIT для выхода из
4. На дисплее на секунду появится надпись
режима.
ПОДОЖДИТЕ, и ПДУ выйдет из режима установок.
11. Положите ПДУ на стол или на плоскую
поверхность на уровне инфракрасного приемника
управляемого аппарата, направив пульт передней
частью на аппарат.
Установка таймера
Примечание: Символ “ ” появляется при установленном
таймере.
При помощи кнопки SETUP (нажатие на 7 секунд)
и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK перейдите
Сброс таймера
к экрану УСТ.ТАЙМЕР для доступа к регулировке
1. При помощи кнопки
SETUP (нажать на 7 секунд)
перехода в ждущий режим телевизора и
и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
остальных 4 таймеров путем передачи сигналов
последовательно выведите на дисплей надписи
последовательности нажатия не более 4 кнопок.
УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ затем УСТ.ТАЙМЕР
Перемещение производите кнопками 5,6,4,3, OK.
(нажмите OK) затем ОТКЛ.TV, затем УСТ.X ТАЙМЕР
(нажмите OK), затем СБРОС ТАЙМЕРА X..
Автоматический перевод телевизора в ждущий
2. Однократно нажмите
OK для вывода надписи
режим
СБРОС ТАЙМЕРА X.
Чтобы запрограммировать переход в ждущий режим
3. Однократно нажмите OK для вывода надписи
с помощью таймера Ждущий режим ТВ (Zzz).
OK ИЛИ СБРОС.
4. Однократно нажмите кнопку OK.
1. Включите ПДУ в режим ТВ.
5. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
2. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
затем снова УСТ.КОД.
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
последовательно выведите на дисплей надписи
УСТ.КОД, затем УСТ.ТАЙМЕР (нажмите OK) затем
ОТКЛ.TV (нажмите OK) затем СПЯЩИЙ РЕЖИМ.
Обучение кнопок
3. Однократно нажмите кнопку OK.
4. Кнопками
5,6 и OK установите продолжительность
в минутах (от 1 до 90 минут) до выключения
Эта функция позволяет копировать функции кнопок
телевизора при выведении надписи ВРЕМЯ
других ПДУ на ваш ROC 4507 в режиме и на кнопки
ОТКЛ.(МИН).
по вашему выбору. ПДУ ROC 4507 может запомнить
5. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
до 150 кнопок (в зависимости об формата обучаемого
затем снова УСТ.КОД.
ИК-кода). Один оригинальный ПДУ должен
6. Дважды нажмите кнопку
EXIT для выхода из
запоминаться для одного режима (см. советы по
режима.
обучению). Пульт можно также быть предварительно
запрограммирован с помощью кодов из библиотеки,
примечание: символ “Zzz” появляется при
а скопированные кнопки могут «переписывать»
установленном таймере ждущего режима ТВ.
кнопки, выбранные пользователем: Пульт можно
таким образом настроить по вашему вкусу с помощью
7. Положите ПДУ на стол или на плоскую поверхность
предварительного программирования кодом, а затем
на уровне инфракрасного приемника телевизора,
обучить его функциям кнопок с оригинального ПДУ.
направив пульт передней частью на телевизор.
Примечание: для отмены программирования
Внимание: Вы не можете изменять копированием
перейдите к
ОТКЛ.TV, затем к ОТМЕНА ОТКЛ..
функции кнопок Setup, Home Cinema или Macro •
Однократно нажмите
OK при выведении надписи
Все скопированные для одного режима команды
OK ИЛИ СБРОС. На дисплее на секунду появится
уничтожаются при введении в этом же режиме
нового или аналогичного четырехзначного кода (как
Установка таймера
прямым вводом кода, так и поиском кода или марки)
Для программирования до 4 таймеров. Вы можете
• Подсветка дисплея и клавиш во время обучения не
назначить таймеру до 4 кнопок, чтобы он «нажимал»
работают.
их в определенный момент (например, для
переключения из режима SAT в режим 123 в 22:35).
Советы перед тем, как начать:
Первой кнопкой всегда должна быть кнопка режима.
• Поместите оба пульта напротив друг друга, так
Следующие кнопки не могут включать 5,6,4,3,
чтобы их ИК-светодиоды находились на одной
OK EXIT, MACRO, SETUP, или иную кнопку режима. .
линии. В случае необходимости выровняйте
Таймер может быть запрограммирован на совершение
пульты по высоте так, чтобы светодиоды были на
действий только в ближайшие 24 часа. Таймер
одной линии. Расстояние между пультами должно
автоматически сбрасывается после срабатывания.
составлять около 25 мм. До окончания обучения
Символ “
”
таймера появляется при установленном
всех кнопок данного режима не изменяйте
таймере.
расстояние между пультами.
1. Включите ПДУ в режим ТВ.
• Начните с копирования 2 - 3 кнопок (чтобы
2. При помощи кнопки
SETUP и кнопок перемещения
привыкнуть), затем выполните команду “РЕЖИМЫ
5,6,4,3, OK последовательно выведите на
ОБУЧ.СБРОС“ (обнулить все запомненные
дисплей надписи УСТ.КОД, затем НАСТРОЙКИ
команды) перед полным обучением с кнопок
затем УСТ.ТАЙМЕР (нажмите OK) затем ОТКЛ.TV
оригинального ПДУ.
затем УСТ.X ТАЙМЕР (X соответствует одному из 4
таймеров).
Как копировать кнопки (обучать с них)?
3. Однократно нажмите
OK для вывода надписи
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7 секунд) и
ТАЙМЕР X.
кнопок перемещения 5,6,4,3, OK выведите
Нажмите OK для вывода надписи ВРЕМЯ.
на дисплей надпись УСТ.КОД, затем перейдите к
УСТ.ОБУЧЕН. (нажмите OK) и перейдите к ПОКАЗ
Примечание: Сброс уже запрограммированного
1 РЕЖИМ (нажмите OK), затем НАЖМИТЕ MODE.
таймера (см. далее).
2. Однократно нажмите кнопку
OK.
07_RU_ROC4507.indd 41 18/05/07 10:54:40
RU
42
3.
Однократно нажмите кнопку нужного режима (TV,
Если проблема не исчезла, убедитесь, запомнена ли
DVD, …) для вывода надписи ВЫБОР ОПЦИИ
.
команда от кнопки оригинального пульта; передает
4. Однократно нажмите кнопку ROC 4507, в режиме
ли она вообще сигнал? реагирует ли на ее нажатие
которой вы хотите копировать код оригинального
управляемый аппарат? Попробуйте скопировать
ПДУ.
эту кнопку в другом режиме. Если обучение прошло
5. Появится надпись
ОБУЧЕНИЕ ПОДОЖДИТЕ
успешно, возможно, данный тип кода отличается от
6. Пока высвечивается надпись ОБУЧЕНИЕ
остальных, и скопировать его в предыдущем режиме
ПОДОЖДИТЕ, не отпускайте кнопку оригинального
нельзя.
ПДУ до появления на дисплее надписи ГОТОВО
или ОШИБКА УСТАН., затем отпустите кнопку
оригинального ПДУ (как правило через 2 - 3
секунды).
Макрокоманды
7. Появится надпись
OK–ОБУЧ.ДАЛЕЕ/ВЫХОД или.
Для копирования другой кнопки однократно
Эта функция позволяет запоминать
нажмите OK и повторите процедуру, начиная с
последовательность команд благодаря кнопке
этапа 5 или однократно нажмите EXIT для выхода
MACRO. Мы можете запрограммировать и запомнить
из режима.
до 3 последовательностей последовательного
8. На дисплее на секунду появится надпись
нажатия нескольких кнопок по выбору. При нажатии
ОБУЧЕНИЕ ПОДОЖДИТЕ, и ПДУ выйдет из этого
на соответствующую цифровую кнопку Macro эта
режима.
последовательность последовательных нажатий (ИК-
Удаление функций, скопированных в одном из
команд) будет передана. Любую часто встречающуюся
режимов
последовательность последовательных нажатий
Удаляет все скопированные клавиши в одном из
кнопок можно свести всего к двум командам (кнопка
режимов
MACRO, затем одна из кнопок 1, 2 или 3). Например,
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
нажатием MACRO, затем единственной кнопкой вы
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
можете включить телевизор, перейти на любимый канал,
последовательно выведите на дисплей надпись
включить видеомагнитофон и запустить запись и т.д.
УСТ.КОД, затем перейдите к УСТ.ОБУЧЕН. (нажмите
Вы можете запомнить последовательность из 10
OK) и перейдите к ПОКАЗ 1 РЕЖИМ, затем СБРОС
команд для каждой из кнопок 1, 2 или 3.
РЕЖИМ ОБУЧ.
2. Однократно нажмите
OK для вывода надписи
Как готовить макросы?
НАЖМИТЕ MODE.
Совет: Подготовьте макрос на листе бумаги, записав
3. Однократно нажмите кнопку нужного режима (TV,
последовательность нажатия не более 10 кнопок,
DVD ,…) для вывода надписи OK ИЛИ СБРОС.
которая и будет его составлять. Например, если вы
4. Однократно нажмите кнопку OK.
хотите включить телевизор на третьем канале, затем
5. На дисплее на секунду появится надпись
включить спутниковый приемник на пятом канале,
ПОДОЖДИТЕ, и ПДУ выйдет из этого режима.
вы должны записать следующее: MACRO, 1 (чтобы
запомнить макрос для это кнопки), TV (�), 3, STB (�),
Удаление функций после обучения всем режимам
5, MACRO.
Удаление всех скопированных кнопок (общее
удаление рекомендуется проводить перед первым
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
обучением)
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
последовательно выведите на дисплей надпись
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
УСТ.КОД, затем перейдите к УСТ.МАКРОС (нажмите
последовательно выведите на дисплей надпись
OK), затем (нажмите OK), затем ЗАДАТЬ ВЫБОР
УСТ.КОД, затем перейдите к УСТ.ОБУЧЕН. (нажмите
НОМЕРА
OK) и перейдите к СБРОС РЕЖИМ ОБУЧ.
2. Однократно нажмите кнопку 1, 2 или 3, для
2. Однократно нажмите OK для вывода надписи
которой вы хотите назначить макрос.
OK ИЛИ СБРОС.
3.
Появится надпись ВЫБОР РЕЖИМА.
3. Однократно нажмите кнопку OK.
4. Однократно нажмите кнопку нужного режима (TV,
4. На дисплее на секунду появится надпись
DVD, …) и выберете аппарат, для которого будет
ПОДОЖДИТЕ, и ПДУ выйдет из этого режима.
выполняться макрокоманда ВЫБОР КЛАВИШИ.
Примечания, касающиеся обучения: Не проводите
Примечание: Первой кнопкой макрокоманды всегда
обучение непосредственно под лампами дневного
должна быть кнопка режима.
света или энергосберегающими лампами - они могут
вызвать помехи передаче ИК-команд. Располагайте
5. Последовательно нажмите кнопки, составляющие
ПДУ на расстоянии не менее одного метра от любого
макрокоманду.
источника света • Не копируйте кнопки регулировки
6. Запишите макрос в память нажатием кнопки
громкости и отключения звука с оригинального
MACRO.
пульта, если вы не уверены, что они посылают
7. На дисплее на секунду появится надпись
именно эти команды на управляемый аппарат;
ПОДОЖДИТЕ, и ПДУ выйдет из этого режима.
например, некоторые ПДУ от ДВД-плееров могут
также включать кнопки для регулировки громкости/
Примечание: макрос автоматически записывается в
отключения звука телевизора: такие кнопки
память после десятого нажатия кнопки.
могут иметь два типа разных кодов • Производите
обучение кнопок DVD с оригинального пульта, только
8. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
если вы уверены, что они управляют именно этим
и ПДУ выйдет из этого режима.
аппаратом; например, у некоторых оригинальных
Как удалять макросы?
ПДУ от телевизора могут также иметься кнопки
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7
управления DVD: то есть дав типа различных кодов
секунд) и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK
• Копирование одной кнопки занимает до 3 секунд.
последовательно выведите на дисплей надпись
Не отпускайте кнопку, на которую вы копируете
УСТ.КОД, затем перейдите к УСТ.МАКРОС (нажмите
команду, до появления надписи “
ГОТОВО” или
OK), затем МАКРОС СБРОС (нажмите OK), затем
“ОШИБКА УСТАН.”.
НОМЕР МАКРОСА.
Если копирование первой или второй кнопки одного из
2. Однократно нажмите кнопку 1, 2 или 3 макроса,
режимов постоянно вызывает ошибку, поступайте
который вы хотите удалить, после этого появится
как описано ниже:
надпись OK ИЛИ СБРОС
i. закончите сеанс обучения нажатием кнопки
EXIT.
3. Однократно нажмите кнопку OK.
ii Удалите все команды, скопированные в этом
4. На дисплее на секунду появится надпись
ГОТОВО,
режиме.
и ПДУ выйдет из этого режима.
III. Убедитесь, что ИК-светодиоды обоих пультов
выровнены.
Как пользоваться макросами?
IV. Измените расстояние между обоими пультами в
При обычном использовании пульта для исполнения
меньшую или большую сторону (от 15 до 50 мм).
макроса нажмите и отпустите кнопку MACRO, затем
v. Снова попробуйте произвести обучение с
(у вас есть на это 20 секунд) нажмите и отпустите
оригинального пульта в том же режиме.
кнопку 1, 2 или 3 для появления надписи МАКРОС X
- макрокоманда будет исполнена, а ПДУ вернется в
обычный режим. Во время исполнения макроса пульт
должен быть направлен на управляемый аппарат.
07_RU_ROC4507.indd 42 18/05/07 10:54:41
RU
43
Примечание: если под номером нажатой
Примечания к функции Домашний кинотеатр:
цифровой кнопки не записано ни одного макроса,
кнопки режимов
SETUP и MACRO позволяют выйти
кратковременно появится надпись “
НЕВЕР.МАКРОС
из режима
ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР. В режиме
Х“, и ПДУ вернется в обычный режим.
ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР обучение или исполнение
Примечания, касающиеся макросов: Время между
макросов невозможны.
каждой автоматически исполняемой командой при
воспроизведении макроса составляет 0,5 секунд.
Для некоторых команд, возможно, придется
добавить время задержки при их исполнении в макросе
(например, чтобы подождать, пока телевизор
нагреется). Такие задержки можно добавлять
нажатием кнопки
PAUSE, а затем времени задержки
в секундах от 1 до 9. Первой запомненной кнопкой
в макрокоманде должна бить кнопка режима (
TV, и
т.д.). Кнопки
SETUP, HOME CINEMA и MACRO не могут
быть включены в макрокоманду. Нажмите кнопку
SETUP для выхода из режима УСТ. МАКРОС.
Hе yстанавливайте вместе новые
и стаpые батаpейки, не использyйте
Функции Домашнего кинотеатра
батаpейки pазлчных типов и
подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва
Функция Домашний кинотеатр позволяет управлять 5
соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для
аппаратами с помощью единственной кнопки режима:
батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками
кнопки HOME CINEMA. 5 аппаратов соответствуют
yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не
пяти кнопкам режимов (TV, DVD, AMP …), с которыми
заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом
совмещены кнопки заранее запрограммированных
дистанционного yпpавления в течение длительного
функций. Нижеописанная процедура установки
вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно
позволяет выбрать аппараты, которыми будут
управлять кнопки с определенными функциями (см.
относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!
список ниже):
Перед тем, как избавиться от старых батареек (или
a. 2 кнопки программ
PROG +/-.
аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы
b. 3 кнопки регулировки громкости VOL +/- и
узнать, не принимает ли она их для переработки и
отключения звука
.
утилизации.
c. 6 кнопок перемещения для воспроизведения,
записи, стоп-кадра, быстрой перемотки вперед
или назад, остановки 7,4,8,=,<,;.
d. Кнопки перемещения вверх, вниз, вправо и влево
5,6,4,3 и кнопки MENU, EXIT, OK.
Этот знак означает, что Ваше нефункционирующее
e. Функции остальных кнопок : нажать кнопку
электронное устройство должно быть
“базовой функции” HOME CINEMA (и кнопку
утилизировано отдельно от бытовых отходов •
любого другого режима).
Европейское Сообщество осуществляет особый
Например: В режиме Домашнего кинотеатра вы
можете назначить кнопкам
PROG+/ функции
сбор и переработку отходов, за который отвечают
управления спутниковым приемником, кнопкам
производители электроники • Это устройство было
VOLUME +/ и ( ) - управление усилителем, кнопкам
разработано и произведено из высококачественных
(PLAY, PAUSE, …) - управление ДВД-плеером, кнопкам
материалов и компонентов, которые могут быть
MENU, EXIT - управление ДВД-плеером, а прочим
переработаны для дальнейшего использования •
кнопкам - управление телевизором.
Электрические и электронные устройства часто содержат
Как программировать функцию Домашнего
детали, необходимые для их правильного
кинотеатра?
функционирования, но, которые могут стать источником
1. При помощи кнопки
SETUP (нажатие на 7 секунд)
опасности для здоровья и окружающей среды при
и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK выведите
неправильном обращении с ними или переработке •
на дисплей надпись УСТ. КОД, затем перейдите
Поэтому, пожалуйста, не выбрасывайте Ваше
к ДОМ. КИНОТЕАТР (нажмите OK) и перейдите к
нефункционирующее электронное устройство вместе с
НАСТРОЙКА (нажмите OK), затем ПРОГР./КАНАЛЫ
2. Выберите одну из кнопок режима (TV, DVD, …) для
бытовым мусором • Если Вы являетесь владельцем
кнопок PROG +/-.
электронного устройства, Вы должны сдать его в
> Появится надпись
РЕГУЛ.ГРОМК..
соответствующую локальную точку приема или оставить у
3. Выберите одну из кнопок режима (
TV, STA, AMP,
продавца при покупке нового оборудования • Если Вы –
…) для кнопок VOL +/- и ( )
профессиональный пользователь, пожалуйста, следуйте
> Появятся пиктограммы кнопок (
ВОСПР., ПАУЗА
инструкции Вашего поставщика • Если Вы являетесь
И Т.Д.).
4. Выберите кнопку режима (
TV, DVD, …) для
арендатором устройства, пожалуйста, обратитесь к Вашему
кнопок перемотки, воспроизведения и т.д.
поставщику услуг • Помогите нам защитить окружающую
7,4,8,=,<,;.
среду, в которой мы живем!
> Появится надпись МЕНЮ OK ВЫХОД.
5. Выберите одну из кнопок режима (
TV, DVD, …) для
кнопок перемещения MENU, EXIT, OK
> Появится надпись ДРУГИЕ КНОПКИ.
6. Выберите одну из кнопок режима (
TV, DVD, …) для
других кнопок ПДУ, которые будут использоваться
в режиме Домашнего кинотеатра.
На дисплее на секунду появится надпись
ПОДОЖДИТЕ, затем ГОТОВО, затем снова УСТ.
КОД.
Как удалить функцию Домашнего кинотеатра?
1. При помощи кнопки
SETUP(нажатие на 7 секунд)
и кнопок перемещения 5,6,4,3, OK выведите
на дисплей надпись УСТ.КОДА, затем перейдите к
ДОМ.КИНОТЕАТР (нажмите OK), затем СБРОС.
2. Однократно нажмите OK для вывода надписи
OK ИЛИ СБРОС.
3. Однократно нажмите кнопку OK.
4. На дисплее на секунду появится надпись
ПОДОЖДИТЕ, затем ГОТОВО, затем снова УСТ.
КОД.
ROC4507 / RU_xx/ Parleclair - rst / 05-2007
07_RU_ROC4507.indd 43 18/05/07 10:54:42
ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new
ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas
and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order
y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de
to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside
explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento
the battery compartment. Replace only with the type of batteries
de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas
specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them.
anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que
If you are not using the remote control for a long period of time,
utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de
remove the batteries. Please respect the environment and prevailing
tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes
regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask
de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos
your dealer whether they are subject to special recycling and if they
son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de
will accept them for disposal.
su recuperación.
FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou
NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of
des piles neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables.
oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Afin d'éviter tout risque d'explosion, respectez les polarités indiquées
Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij
au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du
compartiment om de kans op een eventuele explosie te
type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous
voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven
n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée,
aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien
retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter
u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan
des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre
de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de
distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage
batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer
spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.
of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of
hij belast is met de ophaling ervan.
DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher
Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine
PУCCКИЙ
- Hе yстанавливайте вместе новые и
wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim
стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных
Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung.
типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва
Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie
соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для
Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie
батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками
bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени,
Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!
Перед тем, как избавиться от старых батареек (или
аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы
ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non
узнать, не принимает ли она их для переработки и
utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
утилизации.
utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio
di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano
batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non
gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando
per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente e
la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi
presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di
riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.
Respect the environment and the law!
Rispettate l’ambiente e la legge!
Respectez l’environnement et la loi !
¡Respete el medio ambiente y la ley!
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden
Бережно относитесь к окружающей
Entsorgungsbestimmungen ein!
среде и соблюдайте законы!
Cover_ROC4507.indd 5 14/05/07 11:46:16
Model and serial number
Modèle et numéro de série
Model und Seriennummer
ROC4507
Modello e numero di serie
Modelo y número de serie
Model en serienummer
Модель и Серийный номер
THOMSON Sales Europe
46, quai A. Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCE
322 019 464 RCS NANTERRE
http://www.thomsonlink.com
07013MR1 © Copyright THOMSON 2007
Dealer's address
Adresse du détaillant
Adresse des Fachhändlers
Indirizzo del rivenditore
Dirección del distribuidor
Adres van de verkoper
Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя
Cover_ROC4507.indd 6 14/05/07 11:46:17
