Thomson ROC4507 – page 2
Manual for Thomson ROC4507
D
18
Empfehlungen vor dem Beginn:
sind sich sicher, dass sie das gleiche Zielgerät bedienen.
• Legen Sie die beiden Fernbedienungen einander
Beispielsweise haben manche TV-Originalfernbedienungen
gegenüber, so dass die LED-IR-Dioden beider
auch eine DVD-Taste: Sie können zwei verschiedene
Fernbedienungen korrekt ausgerichtet sind. Passen
Code-Arten haben • Die Kopie einer Taste kann bis zu drei
Sie evtl. die Höhe der Fernbedienungen so an, dass
Sekunden lang dauern. Lassen Sie die Taste während des
die LED-Dioden korrekt ausgerichtet sind. Überprüfen
Kopiervorgangs nicht los, ausser die Anzeigen «
Operation
Sie, dass der Abstand zwischen den beiden
geglueckt» oder «Gescheitert» werden angezeigt.
Fernbedienungen ca. 25 mm beträgt. Verändern Sie
den Abstand zwischen den beiden Fernbedienungen
Treten bei der die Kopie der ersten oder zweiten Taste für
während des gesamten Lernvorgangs aller für diesen
einen bestimmten Modus wiederholt Fehler auf, gehen Sie
Modus notwendigen Tasten nicht.
wie folgt vor:
• Kopieren Sie zunächst 2 oder 3 Tasten (um sich an
i. Beenden Sie den Lernvorgang durch einen Druck auf die
den Vorgang zu gewöhnen) und verwenden Sie dann
Taste
EXIT.
die Funktion «Loeschen Alles Modus» (alle gelernten
ii Löschen Sie die für diesen Modus gelernten Befehle.
Befehle löschen), bevor Sie den Lernmodus auf
iii. Überprüfen Sie, dass die IR-LED-Anzeige der beiden
die gesamte Tastatur Ihrer Originalfernbedienung
Fernbedienungen korrekt ausgerichtet sind.
anwenden.
iv. Vergrößern oder verkleinern Sie den Abstand zwischen
den beiden Fernbedienungen (15 mm bis 50 mm).
Wie werden Tasten kopiert («Lernvorgang»)?
v. Versuchen Sie erneut, den Lernvorgang für diesen
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
Modus mit der Originalfernbedienung durchzuführen.
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
5,6,4,3, OK, zeigen Sie CODE EINSTELLEN an
Besteht das Problem bei dieser Taste weiterhin, überprüfen
und gehen Sie weiter bis LERNMODUS EINSTELLEN
Sie, ob die Taste der Originalfernbedienung auch kopiert
(drücken Sie auf OK), MODUS LERNEN (drücken Sie
wurde: Überträgt sie die Signale? Bedient sie das gewünschte
auf OK) und WAHL DES LERNMODUS?
Gerät? Versuchen Sie, diese Taste mit einem anderen Modus
2. Drücken Sie einmal auf OK.
zu kopieren. Wurde der Lernvorgang korrekt ausgeführt,
3.
Drücken Sie einmal auf die gewünschte Modustaste
handelt es sich evtl. um einen anderen Code-Typ, der nicht
(TV, DVD, …), wodurch SPEICHERTASTE
angezeigt
im gleichen Modus kopiert werden kann.
wird.
4. Drücken Sie einmal auf die Taste Ihrer ROC 4507,
auf die Sie den Code der Originalfernbedienung
kopieren möchten.
Makros für mehrere Befehle
5. Der Hinweis
BITTE WARTEN wird angezeigt.
6. Halten Sie während der Anzeige
BITTE WARTEN
Diese Funktion ermöglicht das Speichern von
die Taste der Originalfernbedienung gedrückt,
Befehlsreihen mit der Taste MACRO. Sie können bis zu 3
bis OPERATION GEGLUECKT oder GESCHEITERT
Reihen (aufeinander folgende Betätigung verschiedener
angezeigt wird. Lassen Sie die Taste der
Tasten Ihrer Wahl) programmieren und speichern.
Originalfernbedienung dann los (i. d. R. nach 2 bis 3
Drücken Sie die entsprechende Makro-Zierntaste,
Sekunden).
wird diese Reihe aufeinander folgender Befehle (Infraro
7. Der Hinweis
OK – WEITER oder VERLASSEN wird
tfernbedienungen) übertragen. Jede Reihe regelmässig
angezeigt. Um eine andere Taste zu kopieren,
nacheinander verwendeter Tastenbefehle kann so auf
drücken Sie einmal auf OK und beginnen Sie dann
nur zwei Befehle reduziert werden (Taste MACRO und
wieder bei Schritt 5 oder drücken Sie einmal auf EXIT,
eine der Tasten 1, 2 oder 3). Sie können beispielsweise
um diesen Modus zu beenden.
durch einfachen Druck auf MACRO und eine einzige
8. Einen Moment lang wird
BITTE WARTEN angezeigt,
weitere Taste Ihr Fernsehgerät einschalten, Ihren
bevor Sie diesen Modus verlassen.
Lieblingssender und den Videorecorder einschalten und
mit der Aufnahme beginnen…
Löschen der in einem Modus gelernten Funktionen
Auf jeder der Tasten 1, 2 und 3 können sie eine Reihe von
Löscht alle in einem bestimmten Modus kopierten
10 Befehlen speichern.
Tasten
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
Wie wird ein Makro vorbereitet?
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
Empfehlungen: Bereiten Sie Ihr Makro auf einem Blatt
5,6,4,3 und OK zunächst die Anzeige CODE
Papier vor, indem Sie die Abfolge der höchstens 10
EINSTELLEN. Gehen Sie dann weiter bis LERNMODUS
nacheinander betätigten Tasten notieren, aus denen
EINSTELLEN (drücken Sie auf OK), MODUS LERNEN
das Makro bestehen soll. Möchten Sie beispielsweise Ihr
und LOESCHEN LERNMODUS.
Fernsehgerät und das dritte Programm und gleichzeitig
2. Drücken Sie einmal auf OK, um MODUSTASTE
einen Satellitenempfänger auf Sender 5 einschalten,
WAEHLEN anzuzeigen.
müssen Sie folgendens notieren: MACRO, 1 (für Speichern
3. Drücken Sie einmal auf die gewünschte Modustaste
des Makros auf Taste 1), TV (�), 3, STB (�), 5, MACRO.
(TV, DVD, …), um DURCH OK LOESCHEN ?
anzuzeigen.
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
4. Drücken Sie einmal auf
OK.
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
5. Einen Moment lang wird BITTE WARTEN angezeigt,
5,6,4,3, OK EINSTELLUNG CODE und gehen
bevor Sie diesen Modus verlassen.
Sie weiter bis MAKROS DEFINIEREN (drücken Sie auf
OK) und MAKRO SCHREIBEN (bestätigen Sie mit OK).
Löschen der gelernten Funktionen für alle Modi
Wählen Sie dann MAKRO-NR. ZUTEILEN.
Löscht alle kopierten Tasten (allgemeines Löschen,
2. Drücken Sie einmal auf die Taste
1, 2 oder 3, auf der
empfohlen beim ersten Lernvorgang)
Sie das Makro speichern.
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
3.
MAKRO X MODUS? wird angezeigt.
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
4. Drücken Sie einmal auf die gewünschte Mode-Taste
5,6,4,3, OK CODE EINSTELLEN an und gehen
(TV, DVD, …), um das Gerät auszuwählen, für das
Sie dann weiter zu LERNMODUS EINSTELLEN
der Befehl ausgeführt wird. BEFEHL EINGEBEN wird
(drücken Sie auf OK). Gehen Sie dann weiter bis
angezeigt.
LOESCHEN ALLES MODUS.
2. Drücken Sie einmal auf OK, um DURCH OK LÖSCHEN?
Hinweis: Die erste Taste der Makro-Reihe muss immer eine
anzuzeigen.
Mode-Taste sein.
3. Drücken Sie einmal auf OK.
4. Einen Moment lang wird BITTE WARTEN angezeigt,
5. Drücken Sie nacheinander auf die Tasten, aus denen
bevor Sie diesen Modus verlassen.
das Makro besteht.
6. Speichern Sie das Makro durch einmaliges Betätigen
Hinweise zum Lernvorgang: Versuchen Sie den Lernvorgang
der Taste MACRO.
nicht direkt unter Leuchtröhren oder einer Stromsparlampe
7. Einen Moment lang wird BITTE WARTEN angezeigt,
durch, da es sonst zu Interferenzen mit der Infrarot-
bevor Sie diesen Modus verlassen.
Übertragung kommen kann. Legen Sie die Fernbedienung
mindestens einen Meter von jeder Lichtquelle entfernt ab
Hinweis: Beim zehnten Tastendruck wird das Makro
• Kopieren Sie die Tasten der Originalfernbedienung für
automatisch gespeichert.
Lautstärke und Stummsschaltung lieber nicht, ausser Sie sind
sicher, dass sie das gleiche Zielgerät bedienen. Beispielsweise
8. Einen Moment lang wird
OPERATION GEGLUECKT
verfügen manche Originalfernbedienungen auch über eine
angezeigt, bevor Sie diesen Modus verlassen.
TV-Taste für Lautstärke und Stummschaltung: Sie können
zwei verschiedene Code-Arten haben • Kopieren Sie nicht
die DVD-Tasten Ihrer Originalfernbedienung, ausser Sie
03_DE_ROC4507.indd 18 18/05/07 9:40:18
D
19
Wie wird ein Makro gelöscht?
5. Wählen Sie eine Mode-Taste (TV, DVD, …) für die
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
Navigationstasten MENU, EXIT, OK.
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
> ANDERE MODUS TASTEN? wird angezeigt.
5,6,4,3, OK nacheinander die Anzeigen CODE
6. Wählen Sie eine Mode-Taste (
TV, DVD, …) für die
EINSTELLEN und MAKROS DEFINIEREN (bestätigen
anderen Tasten der Fernbedienung, die im Modus
Sie mit OK) und dann MAKRO LÖSCHEN (bestätigen
Home Cinema verwendet werden.
Sie mit OK) und MAKRO-NR. ENTFERNEN.
Einen kurzen Moment wird
BITTE WARTEN angezeigt,
2. Betätigen Sie einmal die Taste 1, 2 ou 3 des zu
dann OPERATION GEGLÜCKT und schließlich wieder
löschenden Makros, um DURCH OK LOESCHEN?
CODE EINSTELLEN.
anzuzeigen
3. Drücken Sie einmal auf
OK.
Wie wird die Home Cinema Funktion gelöscht?
4. Einen Moment lang wird OPERATION GEGLUECKT
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
angezeigt, bevor Sie diesen Modus verlassen.
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
5,6,4,3, OK, achez CODE EINSTELLEN
Wie wird ein Makro verwendet?
und gehen Sie dann weiter bis HOME CINEMA
Um bei normaler Verwendung ein Makro zu aktivieren,
FUNKTION(drücken Sie auf OK) und bis HOME
drücken Sie einmal kurz die Taste MACRO. Drücken
CINEMA RESET.
Sie dann (innerhalb von 20 Sekunden) die Taste 1, 2
2. Drücken Sie einmal auf OK, um DURCH OK
oder 3 . MACRO X wird angezeigt, während die Makro-
Reihe ausgeführt wird. Die Fernbedienung nimmt ihre
normale Funktion wieder auf. Während der Ausführung
des Makros muss die Fernbedienung zu den Geräten
gerichtet sein, die bedient werden sollen.
Verwenden Sie nie Batterien
Hinweis: Ist für die gewählte Zierntaste kein Makro
unterschiedlicher .
gespeichert, wird kurz «
Makro X ungueltig» angezeigt und
Marken bzw. verbrauchte und neue
die Fernbedienung nimmt ihre normale Funktion wieder
Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten
auf.
Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der
Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer
Hinweise zu Makros: Das Intervall zwischen jedem
automatischen Befehl bei der Verwendung eines Makros
geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere
beträgt 0,5 Sekunden.
Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
Bei manchen Befehlen müsssen Sie in einer Makro-Reihe
evtl. Wartezeiten hinzufügen (beispielsweise für das
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
Vorglühen des Fernsehgeräts).
können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen
in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
Diese Pausen können hinzugefügt werden, indem Sie die
betreffenden Art verkauft werden.
Taste
PAUSE und dann die Sekundenanzahl (1 bis 9 Sek.)
drücken. Bei der ersten gespeicherten Taste in einer Makro-
Reihe muss es sich um eine Mode-Taste handeln (
TV, …). Die
Tasten
SETUP, HOME CINEMA und MACRO können nicht
in ein Makro eingefügt werden. Drücken Sie auf
SETUP, um
Österreich (AT) • Schweiz (CH) • Ihr Produkt wurde
Makros denieren zu verlassen.
entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen
Materialien und Komponenten, die recycelt und
wiederverwendet werden können • Dieses Symbol
bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Home Cinema Funktion
Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen
•Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen
Mit der Home Cinema Funktion können Sie 5 Geräte mit
Sammelstelle oder im kommunalen Recycling Center • Helfen Sie
einer einzigen Mode-Taste bedienen: Der Taste HOME
uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben! • In Österreich
CINEMA. Die 5 Geräte entsprechen 5 Modustasten (TV,
DVD, AMP …), denen vordenierte Funktionstasten
ist es auch möglich das Gerät Ihrem Händler zur Entsorgung zu
zugeordnet sind. In den unten beschriebenen
überlassen, vorrausgesetzt Sie kaufen gleichzeitig ein
Einstellungen können Sie die Geräte auswählen, die den
vergleichbares neues Gerät.
vordenierten Funktionstasten zugeordnet werden:
a. Die 2 Programmtasten
PROG +/-.
b. Die 3 Tasten für Lautstärke VOL +/- und
Stummschaltung
.
c. Die 6 Tasten für Lesen, Speichern, Standbild, schnellen
Vor- oder Rücklauf, Stopp 7,4,8,=,<,;.
d. Die Navigationstasten oben, unten, rechts und links
5,6,4,3 sowie die Tasten MENU, EXIT, OK.
e. Für die übrigen Tasten: «Grundmodus»
HOME
CINEMA (einen beliebigen der anderen Modi).
Beispiel: Im Modus Home Cinema können Sie die Tasten
PROG+/ so einstellen, dass sie den Satellitenempfänger
bedienen. Die Tasten
VOLUME +/ und ( ) können so
eingestellt werden, dass Sie den Verstärker bedienen, mit
den Tasten (
PLAY, PAUSE …) kann der DVD-Player bedient
werden, mit den Tasten
MENU, EXIT, der DVD-Player und
mit den anderen Tasten das Fernsehgerät.
Wie wird die Home Cinema Funktion programmiert?
1. Wählen Sie mit den Tasten
SETUP (7 Sekunden
lang gedrückt halten) und den Navigationstasten
5,6,4,3, OK, wird CODE EINSTELLEN angezeigt.
Gehen Sie dann weiter bis FONCTION HOME
CINEMA (bestätigen Sie mit OK) und HOME CINEMA
EINSTELLEN (bestätigen Sie mit OK) und MODUS
PROG. TASTEN?
2. Wählen Sie eine Mode-Taste (TV, DVD, …) für die
Tasten PROG +/-.
>
MODUS VOL TASTEN ? wird angezeigt.
3. Wählen Sie eine Mode-Taste (
TV, SAT, AMP, ...) für die
Tasten VOL +/- und ( )
>
MODUS PFEILTASTEN wird angezeigt.
4. Wählen Sie eine Mode-Taste (
TV, DVD, …) für die
Tasten 7,4,8,=,<,;.
> Der Hinweis MODUS xxx OK MENU EXIT wird
angezeigt.
ROC4507 / DE_rst/fr/ Parleclair - rst / 05-2007
03_DE_ROC4507.indd 19 18/05/07 9:40:20
Questo telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televisori, lettori DVD, videoregistratori,
amplicatori, e Home Video, oltre che con la maggior parte dei dispositivi digitali come i ricevitori via satellite o via cavo,
i decoder ADSL, ecc. Questi dispositivi digitali sono raggruppati sotto la denominazione STB (Set Top Box).
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte
degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo pertanto di provarlo prima di programmarlo,
seguendo uno dei metodi indicati nel presente libretto di istruzioni. Prima di tutto, dovete però inserire 2 pile (AAA
– LR03) nel telecomando.
Conservate il presente libretto di istruzioni e i documenti ad esso associati al ne di poterli consultare per nuove
programmazioni in caso di acquisto di nuovi apparecchi.
Il display LCD visualizza in modo permanente la modalità attiva del telecomando
(TV, DVD, …) e indica l’orario. Queste indicazioni restano presenti nché le pile
non si esauriscono.
I tasti di navigazione
I tasti di navigazione permettono di percorrere e di selezionare le funzioni che
compaiono sul display LCD.
Il tasto EXIT permette il ritorno all’utilizzo normale del telecomando. In alcuni
casi, il ritorno è automatico.
Il tasti del telecomando
Programmazione del telecomando
1 � - Accensione / Standby o Standby unicamente, a
Il tasto SETUP viene utilizzato per la programmazione o
seconda degli apparecchi.
per accedere alle funzioni secondarie, come ad esempio
2 Tasti di modalità – Selezione dell’apparecchio da
la regolazione della luminosità o del contrasto su alcuni
comandare (TV, DVD, …).
televisori, ecc. La programmazione è necessaria se
3 SETUP – Programmazione del telecomando.
desiderate comandare apparecchi di marche diverse da
4 Selezione di canali a 1 o 2 cifre (-/--), Selezione di una
Thomson.
presa / fonte esterna (AV), selezione di una macro di
comandi (1/TV, 2/DVD, 3/STB).
Accesso alle funzioni secondarie
5 MENU, 5,6,4,3, OK , EXIT – Accesso ai menu,
Premete brevemente una o più volte il tasto SETUP, la
Navigazione / Selezione, Convalida, Uscita dai menu.
data compare sullo schermo. Premete poi il tasto relativo
6 L1, L2, L3, L4 – Tasti programmabili aggiuntivi
alla funzione secondaria desiderata. Il telecomando esce
(funzione di apprendimento).
da questa modalità 30 secondi dopo l’ultima pressione di
7 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext,
un tasto, oppure premendo il tasto EXIT.
Fastext, …).
8 Utilizzo di un disco o di una cassetta.
Programmazione del telecomando
9 Regolazione del volume, interruzione del suono
Mantenete premuto il tasto SETUP no a quando il
( ), Cambio di canale/stazione, Visualizzazione 16 : 9.
messaggio REGOLAZ. CODICI compare sul display.
10 Attivazione della modalità MACRO (sequenza di
L’indicazione SET sul lato destro del display conferma
comandi automatici).
che il telecomando sta eettuando la programmazione.
11 Display LCD
Alcune pressioni successive del tasto SETUP permettono
a modalità del telecomando (TV, DVD, …),
di far scorrere le opzioni di regolazione nell’ordine
b giorno, data, (pressione di SETUP),
denito qui sotto. Potete uscire dalla programmazione
c ora, data o codice dell’apparecchio comandato,
premendo il tasto EXIT oppure navigando no all’opzione
(pressione di SETUP o del tasto di modalità),
ESCI e convalidando con il tasto OK.
d simbolo di trasmissione verso l’apparecchio,
e SET compare quando il telecomando è in modalità di
REGOLAZ. CODICI – Permette di accedere a una delle
programmazione.
4 modalità di programmazione con il tasto OK.
f Temporizzatore di messa in standby programmata
Potete scegliere di far scorrere la lista dei codici, di
g compare quando un Timer (temporizzatore) è
digitare un codice, di lanciare una ricerca di codice o di
programmato
inserire un codice secondo la marca dell’apparecchio da
h Formato dell’orario AM (mattino) / PM (pomeriggio)
comandare (Lista dei codici fornita a parte).
quando l’orario è programmato in modalità 12H. Non
REGOLAZ. OPZIONI – Permette di accedere alle
viene visualizzato in modalità 24H.
regolazioni di ora, data, volume... con il tasto OK.
Nota: I tasti di modalità sono previsti per gli apparecchi
indicati sulla serigraa (
TV per un televisore, DVD per un
REGOLAZ. TIMER – Permette di accedere alle regolazioni
lettore DVD, ecc.). Il vostro telecomando permette tuttavia di
dei temporizzatori con il tasto OK.
assegnare una modalità diversa da quella prevista per tutti i
APPRENDIMENTO – Permette di accedere alla funzione
tasti di modalità, ad eccezione del tasto
TV (es.: registratore
di apprendimento dei tasti (a volte chiamata learning)
di DVD-HDD per il tasto
STB, ecc).
con il tasto OK.
Accensione
DEFINIRE LE MACRO – Permette di denire delle sequenze
di comandi automatici. Ogni sequenza è composta dai
comandi di più tasti (10 tasti al massimo).
Al momento della prima installazione delle pile,
compaiono alcune indicazioni in inglese (SET USING
FUNZIONE HOME CINEMA – La modalità Home Cinema
….KEY). Premete OK per visualizzare LANGUAGE?
è considerata come una “modalità virtuale“ che utilizza
ENGLISH poi selezionate una delle 7 lingue proposte
no a 5 gruppi di tasti per modalità. Grazie a questa
usando i tasti 5,6 e premete OK (selezionate ITALIANO
funzione, l’utilizzatore vede tutti i tasti e gli apparecchi
per la lingua italiana).
utilizzati più spesso raggruppati sotto un’unica “Modalità
> CONFIRM xxxxx (a seconda della lingua) viene visualizzato.
virtuale“. (vedere funzione Home Cinema a Pag. 21).
Premete OK > OPERAZ. ESEGUITA compare brevemente,
ESCI – Permette di uscire dalla modalità di
poi compare il messaggio REGOLAZ. CODICI.
programmazione con il tasto OK.
Quando il messaggio REGOLAZ. CODICI viene visualizzato,
avete a disposizione alcuni secondi per continuare
Nota 1: Trascorsi 15 secondi senza avere eettuato
le regolazioni inserendo i codici corrispondenti agli
alcuna azione, il telecomando esce dalla modalità di
apparecchi che desiderate comandare con il vostro ROC
programmazione.
4507. Fate riferimento alle fasi 3 di uno dei 4 metodi di
programmazione A, B, C, D, per proseguire la procedura
Nota 2: Se il telecomando cerca un codice o raggiunge
di programmazione.
un’informazione, il messaggio
ASPETTARE PREGO viene
Nota: L’indicazione TIMEOUT SUPERATO compare quando
visualizzato.
il tempo previsto per svolgere un’operazione è trascorso.
OK
MENU
EXIT
EXIT
I
Sostituzione delle pile: Le regolazioni dell’orario, del giorno, della data e delle macro vengono cancellate durante la
sostituzione delle pile. Le altre regolazioni eettuate vengono conservate.
20
04_IT_ROC4507.indd 20 18/05/07 9:42:14
6. Inserite uno dei codici a 4 cifre proposti nella lista
Prova del telecomando
fornita a parte.
prima della programmazione
7. Il display indica per un istante OPERAZ. ESEGUITA
prima di uscire dalla modalità di programmazione.
1. Accendete l’apparecchio che desiderate comandare.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo di apparecchio
Metodo C
da comandare:
Programmazione mediante ricerca di codice
TV : televisore,
DVD: lettore / registratore DVD,
Permette di eettuare la ricerca manuale di un codice
STB: satellite, cavo, ADSL,
nell’intera lista di codici, per una famiglia di apparecchi
AMP : amplicatore
il cui codice o marca commerciale possono non essere
3. Orientate il telecomando verso l’apparecchio da
presenti nella lista separata o essere classicati in
comandare e provate a spegnerlo usando il tasto �.
modo diverso.
Se l’apparecchio non si spegne, dovrete programmare
1. Accendete l’apparecchio che desiderate comandare.
il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o D
2. Premete il tasto SETUP no a quando il messaggio
descritti di seguito.
REGOLAZ. CODICI compare sul display (7 secondi).
3. Premete una volta OK per visualizzare FARE
Identicazione di un codice: Mantenete premuto un
SCORRERE COD.
tasto di modalità. Compare il codice memorizzato per
4. Usando i tasti di navigazione (5,6) visualizzate
I
questa modalità (es.: DVD…..0768).
RICERCA CODICI poi convalidate premendo OK per
visualizzare ASSEGNARE TASTO MODAL.
Nota: Ad eccezione del tasto TV, ogni tasto di modalità
5. Premete una volta il tasto dell’apparecchio da
(DVD, ...) è programmabile per comandare un apparecchio
comandare (TV, DVD, …) per visualizzare SCELTA
diverso da quello indicato sul tasto. È quindi possibile
PERIFER.?
attribuire, ad esempio, la modalità
DVD al tasto STB.
6. Confermate premendo OK per visualizzare AVVIARE
Dovrete inserire il codice corrispondente alla marca e
RICERCA CON …P+ o � (per il tasto di modalità TV,
all’apparecchio desiderato, seguendo uno dei metodi
solo TV può essere selezionato).
indicati in questo libretto.
7. Orientate il telecomando verso l’apparecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto �.
8. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
OK per memorizzare il codice.
9. Se l’apparecchio non si spegne, premete nuovamente
Programmazione del telecomando
il tasto � più volte, no a quando l’apparecchio
si spegne. Tra due pressioni successive, lasciate
Regolazione dei codici
all’apparecchio il tempo di reagire (1-2 secondi).
10. Non appena l’apparecchio da comandare si spegne,
Metodo A – Programmazione mediante scorrimento
premete OK per memorizzare il codice.
11. Il display indica per un istante OPERAZ. ESEGUITA
Per inserire dei codici usando la lista dei codici che
prima di uscire dalla modalità di programmazione.
compare sullo schermo.
1. Accendete l’apparecchio che desiderate comandare.
Nota 1: Ad ogni pressione del tasto (�), il telecomando invia
2. Premete il tasto SETUP no a quando il messaggio
un segnale all’apparecchio. Questo segnale corrisponde ad
REGOLAZ. CODICI compare sul display (7 secondi).
un codice della lista dei codici in memoria nel telecomando.
3. Premete una volta OK per visualizzare FARE
Se superate il codice richiesto, utilizzate i tasti
PROG - per
SCORRERE COD.
tornare indietro (o andare avanti con
PROG +) nella lista
4. Premete una volta OK per visualizzare ASSEGNARE
di codici.
TASTO MODAL.
5. Premete una volta il tasto dell’apparecchio da
Nota 2 : l’indicazione RICERCA PER rimane visualizzata
comandare (TV, DVD, …) per visualizzare SCELTA
durante questa modalità.
PERIFER.?
6. Con i tasti di navigazione (5,6), selezionate
Metodo D
l’apparecchio (DVD, …) poi confermate premendo
Programmazione mediante ricerca di marche
OK. (per il tasto di modalità TV, solo TV può essere
selezionato). Compaiono la prima marca e il primo
Permette la ricerca manuale di una marca commerciale
codice (es.:
ADMIRAL, 0000).
(Thomson, Philips, Sony, …) nella lista di codici che
7. Selezionate la marca usando i tasti di navigazione
comprende generalmente da 30 a 40 codici.
56, oppure selezionando la prima lettera della
1. Accendete l’apparecchio che desiderate comandare.
marca del vostro apparecchio usando i tasti 2
2. Premete il tasto SETUP no a quando il messaggio
- 9 (come un telefono portatile: 2=abc, 3=def, ...).
REGOLAZ. CODICI compare sul display (7 secondi).
(es.:
THOMSON: 8 4)
3. Premete una volta OK per visualizzare FARE
8. Orientate il telecomando verso l’apparecchio e
SCORRERE COD.
provate diversi tasti, ad esempio VOL +/-, PROG +/-,
4. Usando i tasti di navigazione (5,6), visualizzate
ecc.
CODICE PER MARCA poi convalidate premendo OK
9. Se l’apparecchio reagisce, memorizzate il codice
per visualizzare ASSEGNARE TASTO MODAL.
premendo OK.
5. Premete una volta il tasto dell’apparecchio da
10. Se l’apparecchio non reagisce, cambiate il codice usando
comandare (TV, DVD) per visualizzare SCELTA
i tasti 43 e provate a comandarlo nuovamente.
PERIFER.?
11. Se avete provato tutti i codici della vostra marca e il
6. Confermate premendo OK per visualizzare CODICE
vostro apparecchio continua a non reagire, provate
MARCA 1-8 (per il tasto di modalità TV, solo TV può
il Metodo C (Programmazione mediante ricerca di
essere selezionato).
codice).
7. Fate riferimento alla lista dei codici per marca (fornita
a parte), e digitate la cifra (da 1 a 8) corrispondente
Metodo B
alla marca dell’apparecchio da comandare. AVVIARE
Programmazione mediante inserimento di codice
RICERCA CON � compare sullo schermo.
8. Orientate il telecomando verso l’apparecchio e
Inserimento dei codici scelti nella lista separata (Lista
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto �.
dei codici).
9. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
1. Accendete l’apparecchio che desiderate comandare.
OK per memorizzare il codice.
2. Premete il tasto SETUP no a quando il messaggio
10. Se l’apparecchio non si spegne, premete nuovamente
REGOLAZ. CODICI compare sul display (7 secondi).
il tasto � più volte, no a quando l’apparecchio
3. Premete una volta OK per visualizzare FARE
si spegne. Tra due pressioni successive, lasciate
SCORRERE COD.
all’apparecchio il tempo di reagire (1-2 secondi).
4. Usando i tasti di navigazione(5,6), visualizzate
11. Non appena l’apparecchio da comandare si spegne,
SCEGLIERE COD. VEDI DOC. poi convalidate
premete OK per memorizzare il codice.
premendo OK per visualizzare ASSEGNARE TASTO
12. Il display indica per un istante OPERAZ. ESEGUITA
MODAL.
prima di uscire dalla modalità di programmazione.
5. Premete una volta il tasto dell’apparecchio da
comandare (TV, DVD, …). Il tasto scelto e il codice
memorizzato in questo tasto compaiono sul display
(es.: TV…..0166).
21
04_IT_ROC4507.indd 21 18/05/07 9:42:15
I
22
Nota 1: Ad ogni pressione del tasto (�), il telecomando invia
1. Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i
un segnale all’apparecchio. Questo segnale corrisponde ad
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
un codice della lista dei codici in memoria nel telecomando.
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
Se superate il codice richiesto, utilizzate i tasti
PROG - per
OK) poi REGOLAZ. VOL. MUTE (premete OK) navigate
tornare indietro (o andare avanti con
PROG +) nella lista
no a GESTIRE VOL. CON MODAL. (premete OK) poi
di codici.
SCELTA PERIFER.?
2. Premete una volta il tasto della modalità desiderata
Nota 2 : l’indicazione RICERCA PER rimane visualizzata
(TV, DVD, …).
durante questa modalità.
3. Il display indica per un istante ASPETTARE PREGO
poi OPERAZ. ESEGUITA prima di uscire da questa
Programmazione di codici di combo (apparecchi
regolazione.
combinati):
per alcuni combo (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ecc.),
Nota: prima di utilizzare questa regolazione, vericate
sarà necessario azionare due tasti di modalità diverse
che la modalità scelta disponga di proprie funzioni di
per comandare i due apparecchi riuniti nel combo.
volume / interruzione del suono, nel codice o mediante
Ad esempio, se avete un Combo TV/DVD, potrà essere
apprendimento; altrimenti, i tasti di volume / interruzione
necessario regolare un codice con il tasto TV per il
del suono non avranno alcun eetto.
televisore e un codice distinto (con un altro tasto di
comando) per comandare il lettore DVD.
Annullamento della regolazione di volume e
interruzione del suono
Comando dei Combo:
Permette l’annullamento delle regolazioni dei paragra
alcuni combo (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR,…) presentano
precedenti (ritorno all’impostazione dei parametri
tasti separati sul telecomando di origine per selezionare
presenti al momento della consegna).
l’apparecchio del Combo che desiderate comandare.
1. Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i
Ad esempio, se il vostro Combo è un DVD/VCR, il suo
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
telecomando di origine può presentare dei tasti DVD e
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
VCR separati per selezionare l’apparecchio del combo
OK) poi REGOLAZ. VOL. MUTE (premete OK) poi
che desiderate comandare. Potete trovare le funzioni
navigate no a VOL. MUTE COMANDO RESET.
dei tasti equivalenti sul vostro telecomando utilizzando
2. Premete una volta OK.
i tasti MODALITÀ e SETUP. Ipotizzando che il vostro
3. VALIDARE CON OK? compare.
Combo riunisca un DVD/VCR, e che il suo codice sia
4. Premete una volta
OK per confermare
programmato in modalità DVD, mantenete premuto il
l’annullamento.
tasto Modalità DVD per più di un secondo per inviare
5. Il display indica per un istante ASPETTARE PREGO
il comando tasto DVD. Per inviare il comando tasto
poi OPERAZ. ESEGUITA prima di uscire da questa
VCR, premete e rilasciate rapidamente il tasto SETUP,
regolazione.
poi premete e rilasciate il tasto Modalità DVD. Questa
procedura può essere applicata indierentemente a tutti
Regolazione dell’orario
i Combo (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR,…) ed è disponibile
1. Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i
in tutte le modalità. Questa funzione non è associata a
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
tutti i codici.
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
OK) e navigate no a REGOLAZ. ORA
2. Premete una volta OK.
3. Impostate il formato 12 o 24 ore con 5,6,
confermate premendo OK.
Regolazione delle opzioni
4. Regolate successivamente l’ora e poi i minuti con
5,6, (passate dalle ore ai minuti premendo OK)
confermate con il tasto OK.
Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
5. Il display indica per un instante OPERAZ. ESEGUITA
navigazione 5,6,4,3, OK andate nella schermata
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI.
REGOLAZ. OPZIONI per accedere alle regolazioni di
volume, orario, data, illuminazione e eliminazione delle
Regolazione della data
opzioni. Navigate poi con i tasti 5,6,4,3, OK.
1. Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
Regolazione del volume e interruzione del suono
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
Questo telecomando vi permette di denire la modalità
OK) e navigate no a REGOLAZ. DATA
che i tasti Volume e Interruzione del suono ( )
2. Premete una volta OK
andranno a controllare.
3. Con i tasti 5,6, e OK, regolate successivamente
Al momento della consegna, questo telecomando è
l’anno, il mese, la data, il giorno.
regolato in modo tale che i tasti Volume e Interruzione
4. Il display indica per un instante OPERAZ. ESEGUITA
del suono controllino la modalità in cui si trova il
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI
telecomando. Se questa modalità non possiede
una funzione di controllo del suono, i tasti Volume e
Regolazione dell’illuminazione
Interruzione del suono controllano automaticamente la
Per regolare la durata dell’illuminazione dopo un’azione
modalità TV.
su un tasto.
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
Regolazione del volume e interruzione del suono in una
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
modalità
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
Permette di assegnare ad una sola modalità (TV o ...) i tasti
OK) e navigate no a REGOLAZ. ILLUMIN.
Volume, Interruzione del suono ( ) senza necessità di
2. Premete una volta OK
selezionare tale modalità durante l’utilizzo quotidiano.
3. Con i tasti 5,6 e OK, regolate la durata
1. Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
dell’illuminazione, da 5 e 60 secondi, quando il
navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate REGOLAZ.
messaggio ILLUMIN. ATTIV. viene visualizzato.
CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete OK) poi
REGOLAZ. VOL. MUTE (premete OK) poi GESTIONE
Nota: la durata è preregolata a 10 secondi. Per disattivare la
UNICA VOL. (premete OK) poi SCELTA PERIFER.?
funzione illuminazione, impostate la durata a 00 e premete
2. Premete una volta il tasto della modalità desiderata
una volta
OK.
(TV, DVD, …).
3. Il display indica per un istante ASPETTARE PREGO
4. Il display indica per un istante
OPERAZ. ESEGUITA
poi OPERAZ. ESEGUITA prima di uscire da questa
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI
regolazione.
Regolazione della lingua del display LCD.
Nota: Se la modalità scelta non presenta di per sé
Per scegliere una delle 7 lingue proposte dal vostro
comandi di volume / interruzione del suono, il messaggio
telecomando.
ERRORE CONTROLLO VOL. compare sullo schermo; il
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
telecomando esce della funzione di regolazione e ritorna al
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
funzionamento normale.
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
OK) e navigate no a SCEGLIERE LINGUA.
Regolazione del volume e interruzione del suono in ogni
2. Premete una volta OK.
modalità
3. Con i tasti 5,6 e OK, selezionate la lingua quando
Permette di assegnare i tasti Volume, Interruzione del
compare LINGUA?
suono ( ), per ogni modalità desiderata.
4. Il display indica per un istante OPERAZ. ESEGUITA
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI.
04_IT_ROC4507.indd 22 18/05/07 9:42:16
I
23
Annullamento delle vostre regolazioni
7. Compare l’indicazione SCELTA TASTO 2. Premete una
Per ricongurare il telecomando secondo le impostazioni
volta il tasto desiderato (es.: 3) oppure OK se volete
di fabbrica cancellando tutte le regolazioni e
trasmettere un solo comando e andate al punto 10
memorizzazioni di codici e di tasti.
riportato sotto.
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
8. Compare l’indicazione
SCELTA TASTO 3. Premete il
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
tasto desiderato (es.: 8).
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI (premete
9. Il display indica per un istante
OPERAZ. ESEGUITA
OK) e navigate no a CANCELLA OPZIONI
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI
2. Premete OK
10. Premete una volta EXIT per uscire da questa
3. Premete OK quando compare il messaggio
modalità.
CANCELLA CON OK?.
11. Collocate il telecomando su un tavolo o su una
4. Il display indica per un instante
ASPETTARE PREGO
supercie piana all’altezza del sensore infrarossi
prima di uscire da questa regolazione.
dell’apparecchio da comandare, con la parte anteriore
del telecomando orientata verso l’apparecchio da
comandare.
Regolazione del Timer (temporizzatore)
Nota: Il simbolo “ ” compare quando un Timer è impostato.
Usando i tasti SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
Annullamento di un temporizzatore (timer)
navigazione 5,6,4,3, OK, andate nella schermata
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
REGOLAZ. TIMER per accedere alle regolazioni di messa
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK visualizzate
in standby del televisore e di altri 4 temporizzatori per
successivamente REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ.
l’invio di sequenze composte da 4 tasti al massimo.
OPZIONI poi REGOLAZ. TIMER (premete OK) poi
Navigate poi con i tasti 5,6,4,3, OK.
REGOLAZ. STAND-BY TV poi TIMER X REGOLAZ.
(premete OK) poi ANNULLARE TIMER X.
Messa in standby automatica del televisore
2. Premete una volta OK per visualizzare ANNULLARE
Per programmare una messa in standby di un televisore
TIMER X.
grazie alla modalità Timer standby TV (Zzz).
3. Premete una volta OK per visualizzare CANCELLA
CON OK?
1. Accendete l’apparecchio in Modalità TV.
4. Premete una volta OK.
2. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
5. Il display indica per un istante
OPERAZ. ESEGUITA
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI
REGOLAZ. CODICI poi navigate no a REGOLAZ.
TIMER (premete OK) poi REGOLAZ. STAND-BY TV
(premete OK) poi STAND-BY TV REGOL.
3. Premete una volta OK.
Apprendimento di tasti
4. Con i tasti 5,6 e OK, selezionate la durata in minuti
(da 1 a 90 minuti) prima della messa in standby del
televisore quando il messaggio ORA DI STAND-BY?
Questa funzione permette di copiare le funzioni dei
viene visualizzato.
tasti di altri telecomandi in alcuni tasti del vostro ROC
5. Il display indica per un istante
OPERAZ. ESEGUITA
4507 nella modalità e nei tasti di vostra scelta. Il vostro
prima di tornare a REGOLAZ. CODICI
ROC 4507 può memorizzare no a 150 tasti (in funzione
6. Premete due volte EXIT per uscire da questa
del formato del codice IR da apprendere). Un unico
modalità.
telecomando di origine deve essere memorizzato
in una Modalità (fate riferimento ai consigli relativi
Nota: il simbolo “Zzz” compare quando un Timer Standby
all’apprendimento). Il telecomando può anche essere
TV è impostato.
pre-programmato con uno dei codici della lista, e dei
tasti copiati possono «sovrapporsi» alle posizioni di
7. Collocate il telecomando su un tavolo o su una
tasti scelti dall’utilizzatore: Il telecomando può essere
supercie piana all’altezza del sensore infrarossi del
personalizzato dall’utilizzatore che utilizza un codice pre-
televisore, con la parte anteriore del telecomando
programmato, e apprende le funzioni dei tasti partendo
orientata verso il televisore.
dal suo telecomando IR di origine.
Nota: per annullare la programmazione, navigate no a
Attenzione : Non potete copiare nei tasti Setup, Home
REGOLAZ. STAND-BY TV poi ANNULLARE STAND-BY TV.
Cinema o Macro • Tutti i comandi copiati per una modalità
Premete una volta
OK quando il messaggio CANCELLA
vengono cancellati se un codice a 4 cifre identico o nuovo
CON OK? viene visualizzato. Il display indica per un istante
viene inserito per questa modalità (sia per l’inserimento
OPERAZ. ESEGUITA prima di tornare a REGOLAZ. CODICI.
diretto di un codice, che per la ricerca di codice o di marca) •
L’illuminazione del display e dei tasti rimane spenta durante
Regolazione del temporizzatore (timer)
l’apprendimento.
Per programmare no a 4 temporizzatori. Potete
Consigli prima di cominciare:
attribuire no a 4 tasti al Timer per fare in modo che si
• Collocate i telecomandi uno di fronte all’altro facendo
attivi al momento denito (ad esempio, per far attivare il
in modo che i LED IR dei due telecomandi siano
canale Modalità SAT su 123 alle 22:35). Il primo tasto deve
allineati in modo perfetto. Regolate eventualmente
sempre essere un tasto di modalità. I tasti successivi non
l’altezza dei telecomandi per fare in modo che i
possono includere 5,6,4,3, OK EXIT, MACRO,
LED siano ben allineati. Vericate che la distanza
SETUP, né nessun altro tasto di modalità. I Timer possono
tra i due telecomandi sia di circa 25 mm. Non
essere regolati esclusivamente in modo da essere attivati
modicate la distanza tra i due telecomandi durante
nell’intervallo delle 24 ore seguenti. I Timer sono annullati
l’apprendimento di tutti i tasti necessari per questa
automaticamente dopo essere stati attivati. Il simbolo
modalità.
“ ”
di Timer compare quando è impostato un Timer.
• Cominciate copiando 2 o 3 tasti (per abituarvi), poi
1. Accendete l’apparecchio in Modalità TV.
eseguite la funzione “EL. TUTTE MOD. IMPARATE“
2. Usando i tasti
SETUP, e i tasti di navigazione
(per rimuovere tutti i comandi appresi) prima di
5,6,4,3, OK visualizzate successivamente
procedere all’apprendimento dell’intera tastiera del
REGOLAZ. CODICI poi REGOLAZ. OPZIONI poi
vostro telecomando di origine.
REGOLAZ. TIMER (premete OK) poi REGOLAZ.
STAND-BY TV poi TIMER X REGOLAZ. (X corrisponde
Come copiare (apprendere) dei tasti?
a uno dei 4 temporizzatori).
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
3. Premete
OK per visualizzare REGOLAZ. TIMER X.
navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate REGOLAZ.
Premete una volta OK per visualizzare INSERIRE
CODICI poi navigate no a APPRENDIMENTO
ORA?
(premete OK) poi IMPARARE MODALITÀ (premete
OK) poi MODAL. DA IMPARARE?
Nota: Annullare il temporizzatore se contiene già una
2. Premete una volta OK.
programmazione (vedere più avanti).
3.
Premete una volta il tasto della modalità desiderata
(TV, DVD, …) per visualizzare TASTO IMMAGAZZ.
.
4. Con i tasti
5,6, OK, selezionate l’ora di attivazione
4. Premete una volta il tasto del vostro ROC 4507 nel
desiderata (ora e poi minuti). Premete OK.
quale desiderate copiare il codice del telecomando
5.
SCELTA PERIFER.? viene visualizzato. Usando i tasti
di origine.
di modalità, indicate l’apparecchio da comandare
5. Compare l’indicazione
ASPETTARE PREGO.
(TV, DVD).
6. Compare l’indicazione SCELTA TASTO 1. Premete una
volta il tasto corrispondente al comando desiderato
(es. 1).
04_IT_ROC4507.indd 23 18/05/07 9:42:17
I
20
6. Mentre il messaggio ASPETTARE PREGO è visualizzato,
mantenete premuto il tasto del telecomando di
Sequenza di comandi (Macro)
origine no a quando OPERAZ. ESEGUITA o ERRORE
compare sul display prima di rilasciare il tasto del
Questa funzione permette di memorizzare sequenze di
telecomando di origine (generalmente dopo 2-3
comandi grazie al tasto MACRO. Potete programmare e
secondi).
memorizzare no a 3 sequenze di pressioni successive
7. Compare l’indicazione
OK – ANCORA o ESCI. Per
su vari tasti di vostra scelta. Premendo il tasto numerico
copiare un altro tasto, premete una volta OK poi
della Macro corrispondente, questa sequenza di
ricominciate partendo dalla fase 5, oppure premete
pressioni successive dei tasti (comandi IR) viene inviata.
una volta EXIT per uscire da questa modalità.
Una qualsiasi sequenza di pressioni successive di
8. Il display indica per un instante
ASPETTARE PREGO
tasti realizzata regolarmente può essere ridotta a due
prima di uscire da questa modalità.
comandi soltanto (tasto MACRO associato a uno dei
tasti 1, 2 o 3). Ad esempio, premendo il tasto MACRO e
Cancellazione delle funzioni apprese in una modalità
poi un unico tasto, potete accendere il vostro televisore,
Cancella tutti i tasti copiati in una data modalità
visualizzare il vostro canale preferito, accendere il vostro
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i
videoregistratore e avviare una registrazione, ecc.
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
Potete memorizzare una sequenza di 10 comandi per
simultaneamente REGOLAZ. CODICI poi navigate
ogni tasto 1, 2 o 3.
no a APPRENDIMENTO (premete OK) poi IMPARARE
MODALITÀ poi ELIM. MOD. IMPARATA
Come preparare una macro?
2. Premete una volta OK per visualizzare SCEGLI TASTO
Consiglio: Preparate la vostra macro su un foglio di carta
MODAL.
scrivendo la successione dei 10 tasti al massimo che la
3. Premete una volta il tasto della modalità desiderata
compongono. Ad esempio, se desiderate accendere
(TV, DVD, …) per visualizzare CANCELLA CON OK?
il vostro televisore sul canale 3 e accendere poi un
4. Premete una volta
OK.
ricevitore satellitare sul canale 5 dovrete scrivere:
5. Il display indica per un instante ASPETTARE PREGO
MACRO, 1 (per una memorizzazione in questo tasto), TV
prima di uscire da questa modalità.
(�), 3, STB (�), 5, MACRO.
Cancellazione delle funzioni apprese per tutte le
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
modalità
navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate REGOLAZ.
Cancella tutti i tasti copiati (cancellazione generale
CODICI navigate no a DEFINIRE LE MACRO (premete
raccomandata al momento del primo apprendimento)
OK) poi SCRIVERE UNA MACRO (premete OK) poi
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
ALLOCARE N° MACRO.
navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate REGOLAZ.
2. Premete una volta il tasto
1, 2 o 3 nel quale
CODICI poi navigate no a APPRENDIMENTO
memorizzerete la macro.
(premete OK) navigate no a EL. TUTTE MOD.
3.
Compare l’indicazione ALLOCARE MOD. ALLA MACRO
IMPARATE.
X .
2. Premete una volta OK per visualizzare CANCELLA
4. Premete una volta il tasto della modalità desiderata
CON OK?
(TV, DVD, …) per selezionare l’apparecchio sul quale
3. Premete una volta OK.
sarà eettuato il comando. Compare il messaggio
4. Il display indica per un instante ASPETTARE PREGO
VALIDARE COMANDO .
prima di uscire da questa modalità.
Nota: Il primo tasto della sequenza Macro deve sempre
Note relative all’apprendimento : Non eettuate
essere un tasto di modalità.
l’apprendimento direttamente al di sotto di tubi uorescenti
o di lampadine a risparmio energetico, perché potrebbero
5. Premete successivamente i tasti che compongono la
provocare interferenze con le trasmissioni IR. Collocate
macro.
il telecomando ad almeno un metro di distanza da ogni
6. Memorizzate la macro premendo una volta il tasto
fonte luminosa • Evitate di copiare i tasti di volume e di
MACRO.
interruzione del suono sul vostro telecomando di origine,
7. Il display indica per un instante ASPETTARE PREGO
se non siete certi che essi azionino lo stesso apparecchio
prima di uscire da questa modalità.
di destinazione; ad esempio, alcuni telecomandi DVD di
origine possono includere anche un tasto TV di volume /
Nota: la Macro viene memorizzata automaticamente alla
interruzione del suono: possono presentare due tipi di codici
10a pressione del tasto.
diversi • Evitate di eettuare l’apprendimento dei tasti DVD
sul vostro telecomando di origine, se non siete certi che essi
8. Il display indica per un instante
OPERAZ. ESEGUITA
azionino lo stesso apparecchio di destinazione; ad esempio,
prima di uscire da questa modalità.
alcuni telecomandi TV di origine possono includere anche
un tasto DVD: possono presentare due tipi di codici diversi
Come cancellare una macro?
• La copia di un tasto può richiedere no a 3 secondi.
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), e i tasti di
Non rilasciate il tasto durante la copia, a meno che non
navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate REGOLAZ.
compaiano le schermate “
OPERAZ. ESEGUITA” o “ERRORE”.
CODICI navigate no a DEFINIRE LE MACRO (premete
OK) poi CANCELLA UNA MACRO (premete OK) poi N°
Se la copia del primo o del secondo tasto per una
MACRO DA TOGLIERE.
determinata modalità provoca degli errori continui, seguite
2. Premete una volta il tasto 1, 2 o 3 della macro da
la procedura indicata sotto:
eliminare per visualizzare CANCELLA CON OK?
i. Terminate la sessione di apprendimento premendo il
3. Premete una volta OK.
tasto
EXIT.
4. Il display indica per un instante OPERAZ. ESEGUITA
ii Eliminate i comandi appresi per questa modalità.
prima di uscire da questa modalità.
iii. Vericate che i LED IR siano allineati correttamente tra i
due telecomandi.
Come utilizzare una macro?
iv. Regolate la distanza tra i due telecomandi in modo
Durante il funzionamento normale, per attivare la Macro,
da diminuire o aumentare la distanza (da 15 mm a 50
premete e rilasciate il tasto MACRO poi (entro 20 secondi)
mm).
premete e rilasciate il tasto 1, 2 o 3 per visualizzare
v. Tentate nuovamente di eettuare l’apprendimento del
MACRO X mentre la sequenza di Macro viene eettuata
telecomando di origine per questa modalità.
e il telecomando ritorna al funzionamento normale.
Durante l’esecuzione della Macro, il telecomando deve
Se il problema persiste con lo stesso tasto, vericare che
essere orientato verso gli apparecchi da comandare.
il tasto del telecomando di origine sia stato appreso
correttamente: il tasto trasmette i segnali? Aziona
Nota: se nessuna Macro è memorizzata nel tasto numerico
l’apparecchio di destinazione? Provate a copiare questo
scelto, compare brevemente il messaggio “
MACRO X
tasto con una modalità diversa. Se l’apprendimento è
ERRATA“ e il telecomando ritorna al funzionamento
corretto, il tipo di codice può essere diverso dagli altri e non
normale.
può essere copiato nella stessa modalità.
Note relative alle macro : L’intervallo di tempo tra ogni
comando automatico durante l’utilizzo di una macro è di
0,5 secondi.
Per alcuni comandi, potreste dover aggiungere dei tempi
di attesa in una sequenza di macro (ad esempio, per
permettere il preriscaldamento del televisore).
04_IT_ROC4507.indd 20 18/05/07 9:42:17
I
21
Queste pause possono essere aggiunte utilizzando il tasto
Non mescolate diversi tipi di batterie e
PAUSE, seguito dal numero di secondi da 1 a 9 secondi. Il
non utilizzate batterie vecchie e nuove allo
primo tasto memorizzato in una sequenza Macro deve
stesso tempo.
sempre essere un tasto di modalità (
TV,…). I tasti SETUP,
Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi
HOME CINEMA e MACRO non possono essere inclusi in
una Macro. Premete
SETUP per uscire dalla schermata
rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno
DEFINIRE LE MACRO.
del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra
specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non
utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le
batterie. Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le
Funzione Home Cinema
pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore
per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può
La funzione Home Cinema permette di comandare 5
incaricarsi di recuperarli.
apparecchi attraverso un unico tasto di modalità: il tasto
HOME CINEMA. I 5 apparecchi corrispondono a 5 tasti
Questo simbolo sta a signicare che il Vostro apparecchio
di modalità (TV, DVD, AMP ...) ai quali saranno associati
elettronico dovrà essere smaltito separatamente e non
dei tasti di funzioni predenite. Le regolazioni descritte
di seguito permettono di selezionare gli apparecchi che
con i riuti domestici • L’Unione Europea,
a questo
saranno associati ai tasti di funzioni predenite di cui
proposito, ha istituito un sistema di raccolta differenziata
segue l’elenco:
e riciclaggio per il quale I produttori ne sono responsabili • Questo
a. I 2 tasti di programma
PROG +/-.
apparecchio è stato concepito e fabbricato con materiali e
b. I 3 tasti di volume VOL +/- e interruzione del suono
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati
.
• Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono contenere elementi
c. I 6 tasti di scorrimento per la lettura, la registrazione,
il fermo immagine, lo scorrimento rapido avanti o
che, seppure indispensabili per il buon funzionamento del
indietro, l’arresto (stop) 7,4,8,=,<,;.
prodotto, possono rivelarsi dannosi per la salute e l’ambiente se
d. I tasti di navigazione alto, basso, destra e sinistra
vengono manipolati e distrutti in modo non adeguato • Di
5,6,4,3 e i tasti MENU, EXIT, OK.
conseguenza Vi preghiamo di non gettare il vostro apparecchio
e. Per i tasti restanti: modalità di “base”
HOME CINEMA
rotto con I rifuiti domestici • Se voi siete il proprietario
(una qualunque fra le altre modalità).
dell’appparecchio rotto, dovete consegnarlo al centro di raccolta
Esempio: In modalità Home Cinema potete regolare i tasti
PROG+/ per comandare il ricevitore satellitare, i tasti
specializzato o consegnarlo al negozio dove avete acquistato
VOLUME +/ e ( ) per comandare l’amplicatore, i tasti
quello nuovo • Se voi siete un utilizzatore professionale,
seguite le
di scorrimento (
PLAY, PAUSE, …) per comandare il lettore
istruzioni del fornitore • Se avete afttato l’apparecchio o l’avete
DVD, i tasti
MENU, EXIT,… per comandare il lettore DVD e
ricevuto in deposito,
contattate il fornitore di servizi • Aiutateci a
gli altri tasti per comandare la TV.
salvaguardare l’ambiente in cui viviamo! • Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
Come programmare la funzione Home Cinema?
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi), poi i
delle sanzioni amministrative previste dalle leggi vigenti in
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
materia ambientale.
REGOLAZ. CODICI poi navigate no a FUNZIONE
HOME CINEMA (premete OK) poi REGOLAZ. HOME
CINEMA (premete OK) poi MODALITÀ TASTI PROG?
2. Selezionate un tasto di modalità (TV, DVD, …) per i
tasti PROG +/-.
> Compare l’indicazione
MODALITÀ TASTI VOL.?.
3. Selezionate un tasto di modalità (
TV, SAT, AMP, ...)
per i tasti VOL +/- e ( )
> Compare l’indicazione
MOD. xxx OK MENU EXIT? .
4. Selezionate un tasto di modalità (
TV, DVD, …) per i
tasti di scorrimento 7,4,8,=,<,;.
> Compare l’indicazione MOD. xxx OK MENU EXIT .
5. Selezionate un tasto di modalità (
TV, DVD, …) per i
tasti di navigazione, MENU, EXIT, OK
> Compare l’indicazione ALTRI TASTI MOD.?.
6. Selezionate un tasto di modalità (
TV, DVD, …) per gli
altri tasti del telecomando che saranno utilizzati in
modalità Home Cinema.
Il display indica per un istante
ASPETTARE PREGO
poi OPERAZ. ESEGUITA prima di tornare a REGOLAZ.
CODICI.
Come eliminare la funzione Home Cinema?
1. Usando i tasti
SETUP (pressione di 7 secondi) e i
tasti di navigazione 5,6,4,3, OK, visualizzate
REGOLAZ. CODICI poi navigate no a FUNZIONE
HOME CINEMA (premete OK) poi HOME CINEMA
RESET.
2. Premete una volta OK per visualizzare VALIDARE
CON OK?
3. Premete una volta OK.
4. Il display indica per un istante ASPETTARE PREGO
poi OPERAZ. ESEGUITA prima di tornare a REGOLAZ.
CODICI.
Note relative alla funzione Home Cinema : i tasti di
modalità
SETUP e MACRO permettono di uscire dalla
modalità
HOME CINEMA. L’apprendimento o le Macro non
funzionano nella modalità
HOME CINEMA.
ROC4507 / IT_rst/fr/ Parleclair - rst / 05-2007
04_IT_ROC4507.indd 21 18/05/07 9:42:20
Este mando universal (4 en 1) es compatible con la mayoría de televisores, lectores DVD, vídeos, amplicadores
y Home Cinema, así como con la mayoría de aparatos digitales tales como receptores por satélite o por cable,
decodicadores ADSL, etc. Estos aparatos digitales se reagrupan bajo la denominación STB (Set Top Box).
El mando a distancia está programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente con la mayoría de
aparatos del grupo Thomson. Por este motivo le aconsejamos que lo pruebe antes de programarlo siguiendo uno
de los métodos de este manual. Aunque antes de nada, debe colocar 2 pilas (AAA - LR03).
Conserve este manual y los documentos anexos para que los pueda consultar para realizar las programaciones si
compra nuevos aparatos.
La pantalla LCD muestra en todo momento el modo activo del mando (TV, DVD,
etc.) e indica la hora. Estas indicaciones se siguen viendo si las pilas no están
desgastadas.
Teclas de navegación
Las teclas de navegación permiten visualizar y seleccionar las funciones en la
pantalla LCD.
La tecla EXIT permite volver a utilizar el mando de modo normal. En ciertos
casos, el retorno al modo normal es automático.
Teclas del mando a distancia
Programación del mando a distancia
1 � - Funcionamiento / Stand-by o únicamente Stand-
La tecla SETUP se utiliza para la programación o para
by según los aparatos.
acceder a las funciones secundarias como, por ejemplo, el
2 Teclas de modo – Selección del aparato a controlar
ajuste del brillo o del contraste sobre ciertos televisores,
(TV, DVD, etc.)
etc. La programación es necesaria si desea controlar
3 SETUP – Programación del mando a distancia.
aparatos de otras marcas que no sean Thomson.
4 Selección de las cadenas con una o dos cifras (-/--),
Selección de la toma / origen externo (AV), elección
Acceso a las funciones secundarias
de una macro de control (1/TV, 2/DVD, 3/STB).
Pulse brevemente una o más veces la tecla SETUP, la
5 MENÚ, 5,6,4,3, OK , EXIT – Acceso a los menús de
fecha aparece en la pantalla, pulse después la tecla de
Navegación /Selección, Validación, Salir de los menús.
función secundaria deseada. El mando a distancia sale de
6 L1, L2, L3, L4 – Teclas adicionales programables
este modo 30 segundos después de la última pulsación o
(función de aprendizaje).
si pulsa la tecla EXIT.
7 Activación y utilización del Teletexto (Videotexto,
Fastext, etc).
Programación del mando a distancia
8 Aprovechamiento de un disco o de un casete.
Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que aparezca en
9 Regulación del Volumen, función de silencio ( ),
la pantalla REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS. La indicación
Cambio de cadena/emisora, Vista en 16 : 9.
SET a la derecha de la pantalla conrma que el mando
10 Activación del modo MACRO (secuencia de controles
a distancia está en curso de programación. Al pulsarse
automáticos).
repetidamente la tecla SETUP hace que vayan deslando
11 Pantalla LCD
las opciones de ajuste en el orden que se indica más
a modo del mando a distancia (TV, DVD, etc.),
abajo. Puede salir de la programación pulsando la
b día, fecha, (pulsar SETUP),
tecla EXIT o desplazándose hasta la opción SALIR y
c hora, fecha o código del aparato que se controla,
validándola con OK.
(pulsar SETUP o la tecla de modo),
d símobolo de transmisión hacia el aparato.
REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS - Permite acceder a uno
e SET aparece cuando el mando a distancia está en
de los4 modos de programación con la tecla OK.
modo de programación.
Así también puede escoger hacer deslar la lista
f Temporizador para programar el stand-by
de códigos, elegir uno de estos códigos, iniciar una
g aparece cuando se programa un Timer
búsqueda del código o entrar un código según la marca
(temporizador)
del aparato a controlar (la biblioteca de los códigos se
h Formato de la hora AM (mañana) / PM (tarde) cuando
entrega aparte).
la hora se programa en modo 12h. No aparece en
REGULACIÓN OPCIONES– Permite acceder al ajuste de la
modo 24h.
hora, de la fecha, del volumen, etc. con la tecla OK.
Nota: Las teclas de los modos fueron diseñadas para los
aparatos indicados en la serigrafía (
TV para un televisor,
REGULACIÓN TEMPORIZ. – Permite acceder a las
DVD para un reproductor DVD, etc). Su mando a distancia
regulaciones de los temporizadores con la tecla OK.
permite también vincular otro modo que no sea el previsto
APRENDIZAJE – Permite acceder a la función de
en cualquiera de las teclas de modos excepto en la tecla
TV
aprendizaje de las teclas (a veces llamada «learning») con
(ej.: grabadora DVD-HDD en la tecla
STB, etc).
la tecla OK.
Puesta en funcionamiento
DEFINIR LAS MACRO – Consiste en denir las secuencias
de órdenes automáticas. Cada secuencia está formada
por órdenes de varias teclas (10 teclas máximo).
Cuando se instalan las pilas por primera vez, aparecen
unas indicaciones en inglés (SET USING ... KEY ). Pulse
FUNCIÓN HOME CINEMA – El modo Home Cinema está
OK para visualizar LANGUAGE? ENGLISH escoja después
considerado un «modo virtual» que usa hasta 5 grupos
una de las 7 lenguas propuestas sirviéndose de las teclas
de teclas por modo. Gracias a esta función, el usuario
5,6 y pulse OK (escoja SPANISH para el español).
ve todas las teclas y aparatos que se utilizan con mayor
> CONFIRMAR xxxxx aparece (según la lengua). Pulse OK
frecuencia reagrupados bajo un solo «Modo virtual» (ver
> OPERACIÓN LOGRADA aparece brevemente y después
la función Home Cinema de la pág. 31).
aparece REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS.
SALIR – Permite salir del modo de programación con la
Cuando aparece REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS,
tecla OK.
dispone de algunos segundos para continuar realizando
los ajustes entrando los códigos correspondientes a
Nota 1: Pasados 15 segundos sin acciones, el mando a
los aparatos que desee controlar con su ROC 4507.
distancia sale del modo de programación.
Consulte el punto 3 de cada uno de los 4 métodos de
programación A, B, C, D para seguir el procedimiento de
Nota 2: Si el mando a distancia busca un código o espera
programación.
una información, aparece
POR FAVOR ESPERE.
Nota: La indicación FUERA DE PLAZO aparece cuando se ha
sobrepasado el tiempo previsto para realizar la operación.
OK
MENU
EXIT
EXIT
E
Cambio de las pilas: el ajuste de la hora, el día, la fecha y las macros se borran cuando se cambian las pilas. El resto de
ajustes efectuados se conservan.
26
05_ES_ROC4507.indd 26 18/05/07 9:55:19
Método C- Programación por búsqueda del código
Cómo probar el mando a distancia
antes de su programación
Permite la búsqueda manual de un código en toda la
biblioteca de codigos, para una famlia de aparatos
cuyo código o la marca comercial puede que no gure
1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
en la lista aparte o que se haya clasicado de otro
2. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato a
modo.
controlar:
1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
TV : televisor,
2. Pulse la tecla SETUP hasta que REGULACIÓN DE LOS
DVD: reproductor / grabador DVD,
CÓDIGOS aparezca en la pantalla (7 segundos).
STB: satélite, cable, ADSL,
3. Haga una sola pulsación sobre OK para que aparezca
AMP : amplicador
hacer DESFILAR CÓDIGOS.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato a
4. Con las teclas de navegación (5,6), llegue hasta
controlar e intente apagarlo con la tecla �. Si el
BUSQUEDA CÓDIGOS y valide con OK para ver
aparato no se apaga, deberá programar el mando a
ASIGNAR LA TECLA DE MODO.
distancia siguiendo uno de los métodos A,B, C o D,
5. Pulsar una sola vez la tecla del aparato a controlar
descritos más adelante.
(TV, DVD, etc.) para que aparezca ¿SELECCIONAR
APARATO?
Identicación de un código: Mantenga pulsada una tecla
6. Valide con OK para que aparezca LANZAR LA
de modo. El código memorizado para este modo aparece
BÚSQUEDA CON …P+ o � (para la tecla de modo TV,
(ej.: DVD…..0768).
solo se puede seleccionar TV).
7. Dirija el mando a distancia hacia el aparato a controlar
Nota: Excepto la tecla TV, cada tecla de modo (DVD, etc.)
e intente apagarlo con una pulsación de la tecla �.
se puede programar para que controle un aparato que
8. Si el aparato que quiere controlar se apaga, pulse OK
no sea el que se indica en la tecla. Por ejemplo, es posible
para memorizar el código.
asignar el modo
DVD a la tecla STB. Deberá entrar el
E
9. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
código correspondiente a la marca y al aparato deseado
� varias veces hasta que el aparato se apague.
siguiendo uno de los métodos indicados en este manual.
Entre dos de las pulsaciones, deje tiempo para que
reaccione el aparato (de 1 a 2 segundos).
10. Si el aparato que quiere controlar se apaga, pulse OK
Programación del mando a distancia
para memorizar el código.
11. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
Regulación de los códigos
LOGRADA antes de abandonar el modo de
programación.
Método A - Programación por desle
Nota 1: A cada pulsación de la tecla (�), el mando a
distancia envía una señal hacia el aparato. Esta señal se
Para entrar los códigos con ayuda de la lista de códigos
corresponde con un código de la biblioteca de códigos en
que aparece en pantalla.
la memoria del mando a distancia. Si se pasa el código
requerido, utilice las teclas
PROG - para retroceder (o
1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
avanzar con
PROG +) en la biblioteca de códigos.
2. Pulse la tecla SETUP hasta que REGULACIÓN DE LOS
CÓDIGOS aparezca en la pantalla (7 segundos).
Nota 2 : la indicación BUSCAR sigue en pantalla durante
3. Haga una sola pulsación sobre OK para que aparezca
este modo.
hacer DESFILAR CÓDIGOS.
4. Haga una sola pulsación sobre OK para que aparezca
Método D
ASIGNAR LA TECLA DE MODO.
5. Pulsar una sola vez la tecla del aparato a controlar
Programación para la búsqueda de Marcas
(TV, DVD, etc.) para que aparezca ¿SELECCIONAR
APARATO?
Permite la búsqueda manual de una marca comercial
6. Con las teclas de navegación (5,6), seleccione el
(Thomson, Philips, Sony, etc.) en la biblioteca de
aparato (DVD, etc.) y después confírmelo con OK.
códigos que suele comprender entre 30 y 40 códigos.
(para la tecla de modo TV, solo se puede seleccionar
1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
TV). La primera marca y el primer código aparecen
2. Pulse la tecla SETUP hasta que REGULACIÓN DE LOS
(ej.: ADMIRAL, 0000).
CÓDIGOS aparezca en la pantalla (7 segundos).
7. Elija la marca con las teclas de navegación 56, o
3. Haga una sola pulsación sobre OK para que aparezca
eligiendo la primera letra de la marca de su aparato
hacer DESFILAR CÓDIGOS.
con ayuda de las teclas 2 a 9 (igual que en un teléfono
4. Con las teclas de navegación (5,6), llegue hasta
móvil: 2=abc, 3=def, etc.) (ej.:
THOMSON: 8 4)
CÓDIGO POR MARCA y valide con OK para ver
8. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y vaya
ASIGNAR LA TECLA DE MODO.
probando distintas teclas, por ejemplo VOL +/-,
5. Pulsar una sola vez la tecla del aparato a controlar
PROG +/-, etc.
(TV, DVD, etc.) para que aparezca ¿SELECCIONAR
9. Si el aparato reacciona, memorice el código con OK.
APARATO?
10. Si el aparato no reacciona, cambie el código con las
6. Valide con OK para que aparezca CÓDIGO DE LA
teclas 43 y pruebe de nuevo.
MARCA 1-8 (para la tecla de modo TV, solo se puede
11. Si ya ha probado todos los códigos de su marca y
seleccionar TV).
su aparato sigue sin reaccionar, pruebe el Método C
7. Consulte la lista de códigos por marca (que se
(programación mediante la búsqueda del código).
entrega separadamente) y teclee la cifra (1 a 8)
correspondiente a la marca del aparato a controlar.
Método B - Programación por captación del código
LANZAR LA BÚSQUEDA CON � aparece en pantalla.
8. Dirija el mando a distancia hacia el aparato a
controlar e intente apagarlo con una pulsación de
Captación del código escogido en la lista independiente
(biblioteca de códigos).
la tecla �.
9. Si el aparato que quiere controlar se apaga, pulse OK
1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
para memorizar el código.
2. Pulse la tecla SETUP hasta que REGULACIÓN
10. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
DE LOS CÓDIGOS aparezca en la pantalla (7
� varias veces hasta que el aparato se apague.
segundos).
Entre dos de las pulsaciones, deje tiempo para que
3. Haga una sola pulsación sobre OK para que aparezca
reaccione el aparato (de 1 a 2 segundos).
hacer DESFILAR CÓDIGOS.
11. Si el aparato que quiere controlar se apaga, pulse OK
4. Con las teclas de navegación (5,6), llegue hasta
para memorizar el código.
REGISTRAR EL CÓDIGO VER DOC. y conrme con OK
12. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
para ver ASIGNAR LA TECLA DE MODO.
LOGRADA antes de abandonar el modo de
5. Pulsar una sola vez la tecla del aparato a controlar
programación.
(TV, DVD, etc.). La tecla seleccionada y el código
memorizado en esta tecla aparecen en pantalla (ej.:
Nota 1: A cada pulsación de la tecla (�), el mando a
TV…..0166).
distancia envía una señal hacia el aparato. Esta señal se
6. Capte uno de los códigos de 4 cifras que se le
corresponde con un código de la biblioteca de códigos en
proponen en la lista que se entrega separadamente.
la memoria del mando a distancia. Si se pasa el código
7. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
requerido, utilice las teclas
PROG - para retroceder (o
LOGRADA antes de abandonar el modo de
avanzar con
PROG +) en la biblioteca de códigos.
programación.
27
05_ES_ROC4507.indd 27 18/05/07 9:55:20
E
28
Nota 2 : la indicación BUSCAR sigue en pantalla durante
Nota: antes de utilizar esta regulación, verique que el
este modo.
modo elegido dispone de sus propias funciones de volumen
/ silencio, en el código o por aprendizaje; si no, las teclas de
Programación de los códigos de los combos
volumen / silencio no funcionarán.
(combinados):
en ciertos combos (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, etc.), se
Anulación de la regulación del volumen y función de
le indicará que pulse dos teclas de modo distintas para
silencio
controlar los dos aparatos que reune el combo. Por
Permite anular las regulaciones de los párrafos anteriores
ejemplo, si tiene un Combo TV/DVD), podría ser que
(retrono a la parametrización que había en el momento
tuviera que regular un código con la tecla TV para el
de la entrega).
televisor y un código separado (con otra tecla de modo)
1. Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
para controlar el reproductor DVD.
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
Control de los Combos:
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK)
ciertos combos (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, etc.) tienen
después en REGULACIÓN VOL. APAGADO (pulsar
teclas separadas en el mando a distancia original para
OK) y después navegue hasta RESET VOL APAGADO.
elegir el aparato del Combo que desee controlar. Por
2. Pulse una vez en OK.
ejemplo, si su Combo es un DVD/VCR, su mando a
3. ¿CONFIRMAR CON OK? aparece.
distancia original puede tener teclas DVD y VCR separados
4. Pulse una vez en
OK para conrmar la anulación.
para elegir el aparato del combo que desee controlar.
5. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR
Puede hallar las funciones de teclas equivalentes en su
ESPERE después OPERACIÓN LOGRADA antes de
mando a distancia utillizando las teclas Modo y SETUP.
salir de esta regulación.
Suponiendo que su Combo reuna un DVD/VCR, y que
su código esté programado en modo DVD, mantenga
Ajuste de la hora
pulsada la tecla Modo DVD durante más de un segundo
1. Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
para enviar la orden de la tecla DVD. Para enviar la orden
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
de la tecla VCR, pulse y suelte rápidamente la tecla
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
SETUP, después pulse y suelta la tecla Modo DVD. Este
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK) y
procedimiento puede aplicarse indistintamente a todos
navegue hasta REGULACIÓN HORA.
los Combos (TV/VCR, TV/DVD/ DVD/VCR, etc.) y está
2. Pulse una vez en OK.
disponible en todos los modos. No es una función que
3. Regule el formato a 12 ó 24 horas con 5,6,
soporten todos los códigos.
conrme con OK.
4. Regule, sucesivamente, la hora y después los minutos
con 5,6, (pase de horas a minutos con OK)
conrme con OK.
Regulación de las opciones
5. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
CÓDIGOS.
Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las teclas
de navegación 5,6,4,3, OK vaya a la pantalla
Ajuste de la fecha
REGULACIÓN OPCIONES para acceder a los ajustes de
1. Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
volumen, hora, fecha, iluminación y anular las opciones.
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
Seguidamente, navegue con las teclas 5,6,4,3, OK.
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK) y
Ajuste del volumen y función de silencio
navegue hasta REGULACIÓN DE LA FECHA.
Este mando a distancia le permite denir el modo que
2. Pulse una vez en OK.
las teclas Volumen y Función de Silencio ( ) van a
3. Con las teclas 5,6, y OK, regule, sucesivamente el
controlar.
año, el mes, la fecha, el día.
En el momento de su entrega, este mando a distancia
4. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
está regulado de modo que las teclas Volumen y Función
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
de Silencio controlan el modo en que se encuentra el
CÓDIGOS.
mando a distancia. Si este mdo no posee la función de
Control del Sonido, las teclas Volumen y Función de
Ajuste de la iluminación
Silencio controlan automáticamente el modo TV.
Para regular la duración de la iluminación después de
pulsar una tecla.
Ajuste del volumen y función de silencio en un modo
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
Permite afectar a un solo modo (TV o ...) las teclas
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
Volumen, función de silencio ( ) sin necesidad de
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
seleccionar este modo en su uso cotidiano.
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK) y
1. Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
navegue hasta REGULACIÓN ILUMINACIÓN.
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
2. Pulse una vez en OK
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
3. Con las teclas 5,6 y OK, regule la duración de la
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK)
iluminación, de 5 a 60 segundos, cuando aparezca
después en REGULACIÓN VOL. APAGADO (pulse OK)
ILUMINACIÓN ACTIVA .
después GESTIÓN ÚNICA VOL (pulse OK) y después
en SELECCIÓN APARATO.
Nota: la duración está preajustada a 10 segundos. Para
2. Pulsar una sola vez la tecla del modo deseado (TV,
desactivar la función de iluminación, ponga la duración en
DVD, etc.).
00 y pulse una vez
OK.
3. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
ESPERE después OPERACIÓN LOGRADA antes de
4. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
salir de esta regulación.
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
CÓDIGOS.
Nota: Si el modo elegido no presente de por sí órdenes
de volumen /silencio,
ERROR CONTROL VOL. aparece
Regulación de la lengua de la pantalla LCD
en pantalla; el mando a distancia sale de la función de
Para seleccionar una de las 7 lenguas disponibles en su
regulación y retorna a su funcionamiento normal.
mando a distancia.
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
Regulación del volumen y función de silencio en cada
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
modo
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
Permite asignar las teclas Volumen, silencio ( ), para
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK) y
cada modo elegido.
navegue hasta DEFINIR LA LENGUA.
1. Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
2. Pulse una vez en OK.
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
3. Con las teclas 5,6 y OK, seleccione la lengua
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
cuando aparezca ¿LENGUA?
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK)
4. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
después en REGULACIÓN VOL. APAGADO (pulsar
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
OK) navegue hasta GESTIÓN VOL. POR MODO (pulse
CÓDIGOS.
OK) después SELECCIÓN APARATO.
2. Pulsar una sola vez la tecla del modo deseado (TV,
DVD, etc.).
3. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
ESPERE después OPERACIÓN LOGRADA antes de
salir de esta regulación.
05_ES_ROC4507.indd 28 18/05/07 9:55:21
E
29
Cómo suprimir sus ajustes
4. Con las teclas 5,6, OK, seleccione la hora de inicio
Para recongurar el mando a distancia a las regulaciones
deseada (primero la hora, después los minutos).
de fábrica suprimiendo todas las regulaciones y los
Pulse OK.
códigos y las teclas memorizados.
5.
APARECE Selección de Aparato. Con las teclas de
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
modo, indique el aparato que quiere controlar (TV,
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
DVD).
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
6. La indicación SELECCIÓN DE LA TECLA aparece.
después REGULACIÓN OPCIONES (pulse en OK) y
Pulse una sola vez la tecla correspondiente a la orden
navegue hasta SUPRIMIR OPCIONES.
deseada (ej. 1).
2. Pulse una vez en OK.
7. La indicación
SELECCIÓN DE LA TECLA 2 aparece.
3. Pulse una vez en OK cuando aparezca ¿SUPRIMIR
Pulse una vez la tecla deseada (ej.: 3) o en OK si solo
CON OK?
quiere transmitir una orden y pase al punto 10 más
4. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
abajo.
ESPERE antes de salir de esta regulación.
8. La indicación
Selección de la tecla 3 aparece. Pulse
una vez la tecla deseada (ej.: 8).
9. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
LOGRADA antes de regresar aREGULACIÓN DE LOS
Regulación del Timer (temporizador)
CÓDIGOS.
10. Pulse una vez en EXIT para salir de este modo.
11. Ponga el mando a distancia sobre una mesa o una
Con la tecla SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
supercie plana a la altura del sensor de infrarrojos
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, ir a la pantalla
del televisor, la parte frontal del mando apuntando
REGULACIÓN TIMER para acceder al stand-by del
hacia el aparato a controlar.
televisor y a los 4 temporizadores que envían las
secuencias de 4 teclas máximo. Seguidamente, navegue
Nota: El símbolo " " aparece cuando se regula un Timer.
con las teclas 5,6,4,3, OK.
Como anular un temporizador (Timer)
Puesta en stand-by del televisor
1. Con la tecla
SETUP (pulsar 7 segundos), y las teclas de
Para programar el stand-by del televisor gracias al modo
navegación 5,6,4,3, OK muestre sucesivamente
Timer Stand-by TV (Zzz).
REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS después
1. Poner en marcha el aparato en Modo TV.
REGULACIÓN OPCIONES después REGULACIÓN
2. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y las
TIMER (pulse en OK) después en REGULACIÓN
teclas de navegación 5,6,4,3, OK, mostrando
STAND-BY TV después REGULACIÓN TIMER X (pulsar
seguidamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
OK) después en SUPRIMIR TIMER X.
después navegue hasta REGULACIÓN DEL TIMER
2. Pulse una vez en OK para mostrar SUPRIMIR TIMER
(pulse en OK) y después navegue hasta REGULACIÓN
X.
STAND-BY TV (pulse en OK) y después REGULACIÓN
3. Pulse una vez en OK para mostrar ¿SUPRIMIR CON
STAND-BY TV.
OK?
3. Pulse una vez en OK.
4. Pulse una vez en OK.
4. Con las teclas 5,6 y OK, seleccione la duración en
5. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
minutos (de 1 a 90 minutos) antes de que el televisor
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
pase a stand-by cuando aparezca ¿HORA DE STAND-
CÓDIGOS.
BY? .
5. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
CÓDIGOS.
Aprendizaje de las teclas
6. Pulse dos veces en EXIT para salir de este modo.
Nota: el símbolo “Zzz” aparece cuando se regula un Timer
Esta función permite copiar las funciones de las teclas
de Stand-by de TV.
de otros mandos a distancia a las teclas de su ROC 4507
en el modo y a las teclas que usted seleccione. Su ROC
7. Ponga el mando a distancia sobre una mesa o una
4507 puede memorizar hasta 150 teclas (en función del
supercie plana a la altura del sensor de infrarrojos
formato del código IR que debe aprender). Un único
del televisor, la parte frontal del mando apuntando
mando a distancia original debe ser memorizado en un
hacia el televisor.
Modo (siga los consejos sobre aprendizaje). El mando a
distancia puede también pre-programarse con uno de los
Nota: para anular la programación, navegue hasta
códigos de la biblioteca, y las teclas copiadas se pueden
REGULACIÓN STAND-BY TV y después SUPRIMIR STAND-BY
«superponer» a las posiciones de las teclas elegidas por
TV. Pulse una vez en OK cuando aparezca ¿SUPRIMIR CON
el usuario: Así el usuario puede personalizar su mando
OK? La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
a distancia que utiliza un código pre-programado y
LOGRADA antes de regresar a REGULACIÓN DE LOS
después aprende las funciones de las teclas a partir del
CÓDIGOS.
IR de su mando a distancia original.
Atención: No podrá copiar nada en las teclas Setup, Home
Regulación del temporizador (Timer)
Cinema o Macro · Todas las órdenes que se copien para un
Para programar hasta 4 temporizadores. Podrá asignar
modo quedan suprimidas si un código nuevo o idéntico de 4
hasta 4 teclas al Timer para que se active en un momento
cifras se entra para este modo (lo mismo ocurre al entrar un
dado (por ejemplo para que la cadena Modo SAT de
código directamente, al búscar un código o una marca) · La
123 a 22:35). La primera tecla debe ser siempre una
iluminación de la pantalla y de las teclas se apaga durante
tecla de modo. Las siguientes teclas no pueden incluir
el aprendizaje.
5,6,4,3, OK EXIT, MACRO, SETUP, o cualquier otra
tecla de modo. Los Timer únicamente pueden regularse
Consejos antes de empezar:
para que se activen dentro de las 24 horas siguientes. Los
• Coloque los mandos frente a frente de modo que
Timer quedan suprimidos automáticamente después de
los LED IR de ambos mandos a distancia queden
haber sido activados. El símbolo
“ ”
del Timer aparece
alineados de forma precisa. Si es necesario, ajuste
cuando se regula un Timer.
la altura de los mandos para que los LED queden
1. Ponga en marcha el aparato en Modo TV.
bien alineados. Verique que la separación entre
2. Con la tecla
SETUP, y las teclas de navegación
los dos mandos a distancia sea de unos 25 mm.
5,6,4,3, OK muestran, sucesivamente,
No modique la separación entre los dos mandos
REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS después
durante el aprendizaje de todas las teclas necesarias
REGULACIÓN OPCIONES después REGULACIÓN
para este modo.
TIMER (pulse OK) después REGULACIÓN STAND-BY
• Empiece por copias 2 ó 3 teclas (para irse
TV después REGULACIÓN TIMER X (X corresponde a
familiarizando), después efectúe la función “Suprimir
uno de los 4 temporizadores).
Todos los Modos Aprendidos“ (suprimir todas las
3. Pulse una vez en
OK para mostrar REGULACIÓN
órdenes aprendidas) antes de aprender la totalidad
TIMER X.
del teclado de su mando a distancia original.
Pulse una vez OK para que aparezca ENTRAR HORA.
Nota: Anular el temporizador si ya contiene una
programación (ver más adelante).
05_ES_ROC4507.indd 29 18/05/07 9:55:22
E
30
¿Cómo copiar (aprender) las teclas?
Si el problema persiste en la mista tecla, verique que
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y
la tecla del mando a distancia original ha sido bien
de las teclas de navegación 5,6,4,3, OK,
aprendida; ¿transmite la señal? ¿Acciona el aparato que se
busque REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS después
quería? Intente copiar esta tecla en un modo distinto. Si el
navegue hasta APRENDIZAJE (pulse en OK) después
aprendizaje es correcto, el tipo de código puede ser diferente
APRENDER UN MODO (pulse en OK) después en
delos otros y no puede copiarse en el mismo modo.
¿QUÉ MODO APRENDER?
2. Pulse una vez en OK.
3.
Pulsar una sola vez la tecla del modo deseado (TV, DVD,
etc.) para visualizar TECLA DE ALMACENAMIENTO
.
Instrucciones Macro
4. Haga una sola pulsación en la tecla de su ROC 4507
en la que desearía copiar el código del mando a
Este función permite guardar en la memoria secuencias
distancia original.
de órdenes gracias a la tecla MACRO. Puede programar
5. Aparece la indicación
POR FAVOR, ESPERE.
y memorizar hasta 3 secuencias de pulsaciones distintas
6. Mientras sigue visible
POR FAVOR, ESPERE, mantenga
sobre varias teclas de su elección. Al pulsar la tecla
pulsada la tecla del mando a distancia original hasta
numérica de la Macro respectiva, se envía esta secuencia
que OPERACIÓN LOGRADA o ERROR aparezcan en
de sucesivas pulsaciones en las teclas (órdenes IR).
pantalla antes de soltar la tecla del mando original
Cualquier secuencia de sucesivas pulsaciones de las
(generalmente pasados 2 ó 3 segundos).
teclas que realice regularmente se puede reducir a sólo
7. La indicación
OK – CONTINUAR o SALIR aparecen.
dos órdenes (tecla MACRO y después una de las teclas
Para copiar otra tecla, haga una sola pulsación en OK
1, 2 ó 3). Por ejemplo, al pulsar MACRO y después sobre
después vuelva a partir del punto 5 ó haga una sola
una sola tecla, podrá encender su televisor, visualizar
pulsación en EXIT para salir de este modo.
su cadena preferida, encender su vídeo y reproducir
8. La pantalla indica durante un instante
POR FAVOR,
una cinta, etc. Podrá memorizar una secuencia de 10
ESPERE antes de salir de este modo.
instrucciones en cada tecla 1, 2 ó 3.
Cómo suprimir las funciones aprendidas en un cierto
Cómo preparar una macro
modo
Consejo : Prepare su macro sobre una hoja de papel
Suprime todas las teclas copiadas bajo un modo dado.
escribiendo la sucesión de las 10 teclas máximo que la
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y de
compongan. A título de ejemplo, si desea encender su
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, muestran
televisor por la cadena 3 y después encender el receptor
sucesivamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
por satélite en la cadena 5, debería escribir: MACRO, 1
después navegue hasta APRENDIZAJE (pulsar en
(para memorizarlo en esta tecla), TV (�), 3, STB (�), 5,
OK) después en APRENDER UN MODO después en
MACRO.
SUPRIMIR UN MODO APRENDIDO.
2. Pulse una vez en OK para mostrar SELECCIONAR LA
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y
TECLA DE MODO.
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, vaya
3. Pulsar una sola vez la tecla del modo deseado (TV,
mostrando sucesivamente REGULACIÓN DE LOS
DVD, etc.) para visualizar ¿SUPRIMIR CON OK?
CÓDIGOS navegar hasta DEFINIR LAS MACRO (pulsar
4. Pulse una vez en
OK.
OK) después ESCRIBIR UNA MACRO (pulse OK)
5. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
después ASIGNAR N° MACRO.
ESPERE antes de salir de este modo.
2. Pulsar una vez la tecla
1, 2 ó 3 en la que memorizará
la macro.
Cómo suprimir las funciones aprendidas en todos los
3.
La indicación ASIGNAR MODO A LA MACRO X
modos
aparece.
Suprime todas las teclas copiadas (borrado general
4. Pulsar una sola vez la tecla del modo deseado (TV,
recomendado después del primer aprendizaje)
DVD, etc.) para seleccionar el aparato sobre el que se
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y de
efectuará la orden ENTRAR ORDEN aparece.
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, muestran
sucesivamente REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS y
Nota: La primera tecla de la secuencia Macro debe ser
después navegue hasta APRENDIZAJE (pulsar en
siempre una tecla de modo.
OK) navegue hastaSUPRIMIR TODOS LOS MODOS
APRENDIDOS.
5. Pulse sucesivamente las teclas que componen la
2. Pulse una vez en OK para mostrar ¿SUPRIMIR CON
macro.
OK?
6. Memorice la macro con una pulsación en la tecla
3. Pulse una vez en OK.
MACRO.
4. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
7. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
ESPERE antes de salir de este modo.
ESPERE antes de salir de este modo.
Notas en referencia al aprendizaje : No intente el
Nota: la Macro queda automáticamente memorizada
aprendizaje directamente bajo tubos uorescentes o
hasta la décima pulsación en la tecla.
una bombilla de bajo consumo, ya que podrían provocar
interferencias en las transmisiones IR. Ponga el mando
8. La pantalla indica durante un instante
OPERACIÓN
a distancia al menos a un metro de cualquier fuente de
LOGRADA antes de salir de este modo.
luz · Evite copiar las teclas del volumen y de silencio de su
mando a distancia original, incluso si está seguro de que
Cómo borrar una macro
hacen funcionar el mismo tipo de aparato; por ejemplo,
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos), y
ciertos mandos a distancia DVD originales pueden también
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, vaya
incluir una tecla de volumen / silencio TV: también pueden
mostrando sucesivamente REGULACIÓN DE LOS
presentar dos tipos de códigos distintos · Evite aprender las
CÓDIGOS navegar hasta DEFINIR LAS MACRO (pulsar
teclas DVD de su mando a distancia original, incluso si está
OK) después SUPRIMIR UNA MACRO (pulse OK)
seguro de que hacen funcionar el mismo tipo de aparato;
después N° DE MACRO A SUPRIMIR.
por ejemplo, ciertos mandos a distancia TV originales
2. Pulsar una sola vez la tecla 1, 2 ó 3 de la macro a
también pueden tener una tecla DVD: pueden presentar
suprimir para visualizar ¿SUPRIMIR CON OK?
dos tipos de códigos distintos · La copia de una tecla puede
3. Pulse una vez en OK.
llevar hasta 3 segundos. No suelte la tecla cuando se está
4. La pantalla indica durante un instante OPERACIÓN
produciendo la copia, aunque aparezcan las pantallas
LOGRADA antes de salir de este modo.
«Operación Lograda» o «Error».
Cómo utilizar una macro
Si la copia de la primera o segnda teclas para un cierto modo
Durante su funcionamiento normal, para activar la
provoca errores continuos, siga el siguiente procedimento:
Macro, pulse y suelte la tecla MACRO después (antes
i. Termine la sesión de aprendizaje pulsando la tecla
de 20 segundos), pulse y suelte la tecla 1, 2 ó 3 para
EXIT.
visualizar MACRO X mientras que la secuencia de la
ii - Suprima las órdenes aprendidas para este modo.
Macro se efectúa y el mando a distancia regresa a su
iii. Verique que los LED IR están alineados correctamente
funcionamiento normal. Durante la ejecución de la
entre los dos mandos a distancia.
Macro, el mando a distancia debe dirigirse hacia los
iv. - Ajuste la distancia entre los dos mandos a distancia de
aparatos que va a controlar.
forma que disminuya o aumente la distancia (de 15 mm
a 50 mm).
Nota: si alguna Macro no queda memorizada en la
v. Intente de nuevo el aprendizaje del mando a distancia
tecla numérica escogida, “
Macro X No Válida“ aparece
original para este modo.
brevemente, y el mando a distancia regresa a su
funcionamiento normal.
05_ES_ROC4507.indd 30 18/05/07 9:55:22
E
31
Notas en referencia de las macro : El tiempo entre cada
No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas
orden automática cuando se utiliza una macro es de 0,5
y antiguas. No utilice pilas recargables.
segundos.
Para evitar riesgos de explosión, respete las
Para ciertas órdenes, deberá poder añadir tiempos de
polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya
espera en una secuencia de maco (por ejemplo, permitir el
las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente.
precalentamiento del televisor).
No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando
a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire
Estas pausan deben añadirse utilizando la tecla
PAUSA,
seguida de un número de segundos, de 1 a 9 segundos. La
las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las
primera tecla memorizada de una secuencia Macro debe
pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son
ser una tecla de modo (
TV, etc.) Las teclas SETUP, HOME
objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su
CINEMA y MACRO no pueden incluirse en una Macro. Pulse
recuperación.
SETUP para salir Denir las Macro.
Este símbolo indica que sus aparatos electrónicos
Función Home Cinema
inoperantes deben ser desechados por separado y no
mezclarlos con los desperdicios habituales • La Unión
La función Home Cinema permite controlar 5 aparatos
Europea ha implementado un sistema de recogida y
a partir de una única tecla de modo: la tecla HOME
CINEMA. Los 5 aparatos se corresponden con 5 teclas
reciclado responsabilidad de los fabricantes • Este aparato ha sido
de modos (TV, DVD, AMP, etc.) a las que se vincularán
diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
unas teclas de funciones predenidas. Las regulaciones
calidad que pueden ser reciclados y reutilizados • Los aparatos
aquí descritas permiten elegir los aparatos que van a
eléctricos y electrónicos son susceptibles de contener elementos
vincularse a las teclas de funciones predenidas, cuya
que son necesarios para su correcto funcionamiento pero que
lista es la siguiente:
pueden ser perjudiciales para la salud y el medioambiente si no
a. Las 2 teclas de programa
PROG +/-.
b. Las 3 teclas de volumen VOL +/- y de función de
son manejados o desechados de una manera adecuada •
silencio .
Consecuentemente, por favor no se deshaga de sus dispositivos
c. Las 6 teclas de desle para la reproducción, grabación,
junto con el resto de los desperdicios • Si es usted el propietario del
parar la imagen, avance rápido hacia delante o atrás,
dispositivo, debe depositarlo en el punto de recolecta más cercano
parada (stop) 7,4,8,=,<,;.
o dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo • Si es usted un
d. Las teclas de navegación arriba,abajo, derecha e
usuario profesional, siga las instrucciones de su proveedor • Si el
izquierda 5,6,4,3 y las teclas MENU, EXIT, OK.
e. Para las teclas restantes: modo de “base”
HOME
dispositivo le ha sido alquilado, por favor contacte con su
CINEMA (uno cualquiera de los otros modos).
proveedor de servicios • ¡ Ayúdenos a proteger el medioambiente
Ejemplo: En modo Home Cinema puede regular las teclas
en el que vivimos!
PROG+/ para controlar el receptor satélite, las teclas
VOLUMEN +/ y (
) para controlar el amplicador, las teclas
de desle (
PLAY, PAUSE, etc.) para controlar el reproductor
DVD, las teclas
MENU, EXIT, etc. para controlar el
reproductor DVD y las otras teclas para controlar la TV.
Cómo programar la función Home Cinema
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos) y
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, verá
REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS, después navegue
hasta FUNCIÓN HOME CINEMA (pulse OK) después
REGULACIÓN HOME CINEMA (pulse OK) después
MODO TECLA PROG.?
2. Elija una tecla de modo (TV, DVD, etc.) para las teclas
PROG +/-.
> La indicación
MODO TECLAS VOL. aparece.
3. Elija una tecla de modo (
TV, SAT, AMP, etc.) para las
teclas VOL +/- y (
)
>La indicación
MODO TECLAS EN DESFILE aparece.
4. Elija una tecla de modo (
TV, DVD, etc.) para las teclas
en desle 7,4,8,=,<,;.
>La indicación MODO xxx OK MENÚ SALIDA
aparece.
5. Elija una tecla de modo (
TV, DVD, etc.) para las teclas
de navegación, MENU, EXIT, OK.
>La indicación ¿OTRA TECLA DE MODO? aparece.
6. Elija una tecla de modo (
TV, DVD, etc.) para las otras
teclas del mando a distancia que se utilizarán en el
modo Home Cinema.
La pantalla indica durante un instante
POR FAVOR,
ESPERE después OPERACIÓN LOGRADA antes de
retornar a REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS.
Cómo suprimir la función Home Cinema
1. Con la tecla
SETUP (pulsación de 7 segundos) y
las teclas de navegación 5,6,4,3, OK, verá
REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS, después navegue
hasta FUNCIÓN HOME CINEMA (pulse OK) después
HOME CINEMA RESET.
2. Pulse una vez en OK para mostrar ¿CONFIRMAR CON
OK?
3. Pulse una vez en OK.
4. La pantalla indica durante un instante POR FAVOR,
ESPERE después OPERACIÓN LOGRADA antes de
retornar a REGULACIÓN DE LOS CÓDIGOS.
Notas en referencia a la función Home Cinema : las teclas
de modo
SETUP y MACRO permiten salir del modo HOME
CINEMA. El aprendizaje o las Macro no funcionan en el
modo
HOME CINEMA.
ROC4507 / ES_rst/fr/ Parleclair - rst / 05-2007
05_ES_ROC4507.indd 31 18/05/07 9:55:24
Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste televisies, dvd-spelers, videorecorders, versterkers en home
cinema-systemen maar ook met de meeste digitale ontvangers, zoals satelliet- of kabelontvangers, adsl-decoders... te
gebruiken Deze digitale ontvangers groeperen we onder de naam STB (Set Top Box).
De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de
bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij bevelen u daarom aan om ze uit te
proberen voor u haar via een van de methodes in deze gebruiksaanwijzing programmeert. Maar allereerst dient u
2 batterijen (AAA – LR03) te plaatsen.
Bewaar deze afstandsbediening en de bijhorende documenten zodat u ze later kunt gebruiken om bij aankoop van
nieuwe toestellen bijkomende programmeringen te doen.
Het LCD-scherm geeft permanent de actieve modus van de afstandsbediening
(tv, dvd...) weer en toont het uur. Deze vermeldingen blijven staan zolang de
batterijen niet leeg zijn.
De navigatietoetsen
Met de navigatietoetsen kunt u de functies via het LCD-scherm overlopen en
vervolgens selecteren.
Met de EXIT-toets kunt u terug naar het gewone gebruik van de
afstandsbediening. In sommige gevallen keert het toestel vanzelf terug.
De toetsen van de afstandsbediening
Programmatie van de afstandsbediening
1 � - Aan / Standby of uitsluitend standby, afhankelijk
De toets SETUP wordt gebruikt om te programmeren of
van het apparaat.
om naar bijkomende functies te gaan, zoals de regeling
2 Functietoetsen – Selectie van het te bedienen
van de belichting of het contrast op bepaalde televisies
apparaat (TV, DVD…) .
enz. U moet de afstandsbediening programmeren indien
3 SETUP – Programmatie van de afstandsbediening.
u andere toestellen dan deze van het merk Thomson
4 Selectie van zenders van één tot twee cijfers (-/--),
wenst te bedienen.
Selectie van een ingang/externe bron (AV), keuze
van een macrobediening (1/TV, 2/DVD, 3/STB).
Toegang tot bijkomende functies
5 MENU, 5,6,4,3, OK , EXIT – Toegang tot de menu’s,
Druk kort een keer of meermaals op de toets SETUP, de
navigatie / selectie, bevestiging, verlaten van de menu’s.
datum verschijnt op het scherm. Druk vervolgens op de
6 L1, L2, L3, L4 – Bijkomende programmeerbare
gewenste bijkomende functietoets. De afstandsbediening
toetsen (leerfunctie).
verlaat deze modus 30 seconden nadat de laatste toets
7 Activering en gebruik van Teletekst (Videotext,
werd ingedrukt of indien u op EXIT drukt.
Fastext…).
8 Gebruik van een schijf of cassette.
Programmatie van de afstandsbediening
9 Volumeregeling, geluidsonderbreking ( ),
Houd de toets SETUP ingedrukt tot op het scherm
omschakeling van zender/station, weergave in 16 : 9.
CODE INSTELLEN verschijnt. Rechts in het scherm
10 Activering van de MACRO-modus (sequentie van
verschijnt SET en bevestigt dat de afstandsbediening
automatische bedieningen).
in programmatiemodus is. Als u meermaals op de
11 LCD-weergave
toets SETUP drukt, kunt u de instellingsopties in
a modus afstandsbediening (TV, DVD, …),
de onderstaande volgorde laten zien. U kunt de
b dag, datum (druk op SETUP),
programmatie verlaten door op EXIT te drukken of door
c uur, datum of code van het bediende toestel (druk op
naar de optie VERLATEN te navigeren en te bevestigen
SETUP of op de functietoets),
met OK.
d symbool voor transmissie naar het toestel,
e SET verschijnt wanneer de afstandsbediening in
CODE INSTELLEN – Hiermee kunt u naar een van de
programmeermodus is.
programmatiemodes gaan met de toets OK.
f Tijdschakelaar voor geprogrammeerde standbymodu
U kunt zo kiezen om de codelijst weer te geven, een code
g verschijnt wanneer een Timer (tijdschakelaar)
in te geven, een zoekopdracht voor de code in te voeren
geprogrammeerd is
of een code in te geven naargelang het merk van het te
h Formaat van het uur AM (voormiddag) / PM (namiddag)
bedienen toestel (codebibliotheek apart meegeleverd).
wanneer het uur in 12-uursmodus wordt geprogrammeerd.
OPTIES INSTELLEN – Hiermee kunt u naar de functies
Wordt niet weergegeven in 24-uursmodus.
uurinstelling, datum, volume... met de toets OK.
Opmerking: De functietoetsen zijn voorzien voor de toestellen
die op de zeefdruk (
TV voor een televisie, DVD voor een dvd-
TIMER INSTELLEN – Hiermee kunt u naar de instelling
speler…) worden weergegeven. Met uw afstandsbediening
van de timer met de toets OK.
kunt u dus een andere modus toekennen dan deze die
AANLEREN INSTELLEN – Hiermee kunt u naar de
voorzien is voor alle functietoetsen, behalve deze voor de
TV-
aanleerfunctie van de toetsen (soms ook learning
toets (vb.: DVD-HDD-recoder voor de toets
STB enz.)
genoemd) met de toets OK.
Inwerkingstelling
MACRO’S INSTELLEN – Dit is het deniëren van de
automatische bedieningssequenties. Elke sequentie
bestaat uit de bediening van verschillende toetsen (max.
Tijdens de eerste installatie van de batterijen verschijnen de
10 toetsen).
vermeldingen in het Engels (SET USING ….KEY). Druk op OK
om de volgende weergave te zien: LANGUAGE? ENGLISH
HOMECINEMA INSTELLEN – De modus Homecinema
Kies vervolgens een van de 7 voorgestelde talen met de
wordt beschouwd als een «virtuele modus» die tot 5
toetsen 5,6 en druk op OK (kies DUTCH voor Nederlands).
toetsengroepen per modus gebruikt. Dankzij deze functie
> CONFIRM xxxxx (naargelang de taal) verschijnt op het
ziet de gebruiker alle toetsen en toestellen die het vaakst
scherm. Druk op OK > KLAAR verschijnt kort en daarna
worden gebruikt, gegroepeerd onder een enkele «Virtuele
ziet u CODE INSTELLEN.
modus». (zie Homecinema-functie op pagina 37).
Wanneer CODE INSTELLEN op het scherm te zien is, hebt
AFSLUITEN INSTELLEN – Hiermee kan men de
u enkele seconden tijd om de instellingen verder in te
programmatiemodus verlaten met de toets OK.
stellen door de overeenkomstige codes in te voeren die
u met uw ROC 4507 wenst te bedienen. Bekijk stappen 3
Opmerking 1: Als er 15 seconden geen acties is, verlaat de
van een van de 4 programmatiemethodes A, B, C, D om
afstandsbediening de programmatiemodus.
de programmatieprocedure voort te zetten.
Opmerking: De vermelding BUITEN TIJD verschijnt
Opmerking 2: Indien de afstandsbediening een code zoekt
wanneer de tijd die voorzien is om een bewerking uit te
of op informatie wacht, verschijnt
AUB WACHTEN op het
voeren, verstreken is.
scherm.
OK
MENU
EXIT
EXIT
Vervanging van de batterijen: De instellingen van het uur, de dag, de datum en de macro’s worden gewist wanneer de
batterijen worden vervangen. Andere uitgevoerde instellingen blijven bewaard.
NL
32
06_NL_ROC4507.indd 32 18/05/07 10:06:06
Methode C – Programmatie via codeopzoeking
De afstandsbediening uitproberen
voor de programmatie
Hiermee kan een code manueel worden opgezocht
in heel de codebibliotheek, voor een reeks
1. Zet het toestel dat u wenst te bedienen aan.
toestellen waarvoor de code of de merknaam
2. Druk op de toets die overeenkomt met het type
niet in de afzonderlijke lijst staat of anders werd
toestel dat u wenst te bedienen:
geklasseerd.
TV : televisie,
1. Schakel het toestel dat u wenst te bedienen in.
DVD : Dvd-speler/brander,
2. Druk op de toets SETUP tot CODE INSTELLEN op het
STB : satelliet, kabel, ADSL,
scherm verschijnt (7 seconden).
AMP : versterker
3. Druk één keer op OK om de volgende vermelding te
3. Richt de afstandsbediening naar het te bedienen
tonen: LYST ALLE CODES.
toestel en probeer het uit te schakelen �. Indien het
4. Vermeld met de navigatietoetsen (5,6) OPZOEKEN
toestel niet uitgaat, moet u de afstandsbediening
CODE en bevestig met OK tot TOEKENNEN AAN
programmeren volgens een van de onderstaand
TOETS MODE verschijnt.
beschreven methodes: A, B, C of D.
5. Druk één keer op de toets van het te bedienen toestel
(TV, DVD, …) om de volgende vermelding te tonen:
Identicatie van een code: Houd de modustoets
APPARAAT KIEZEN ?
ingedrukt. De code die voor deze modus werd
6. Bevestig met OK tot OPZOEKEN STARTEN MET …P+
gememoriseerd, verschijnt (vb: DVD…..0768).
wordt weergegeven of � (voor de toets TV-mode
kan enkel TV worden geselecteerd).
Opmerking: Alle toetsen behalve de TV-toets kan elke
7. Richt de afstandsbediening naar het toestel en
modustoets (
DVD, ...) geprogrammeerd worden voor een
probeer het uit te schakelen door één keer op de
ander toestel dan dat wat op de toets wordt weergegeven.
toets te drukken �.
U kunt dus de
DVD-modus toekennen aan de STB-toets.
8. Indien het te bedienen toestel uitgaat, drukt u op OK
U moet de overeenkomstige code van het merk en het
om de code op te slaan.
gewenste toestel invoeren door een van de methodes in dit
9. Indien het toestel niet uitgaat, drukt u opnieuw op de
handboek te volgen.
toets � tot het toestel wel uitgaat. Voor u opnieuw
drukt, laat het toestel even de tijd om te reageren (1
tot 2 seconden).
Programmatie van de afstandsbediening
10. Zodra het te bedienen toestel uitgaat, drukt u op OK
om de code op te slaan.
NL
Code instellen
11. Het scherm geeft even KLAAR weer en verlaat
vervolgens de programmatiemodus.
Methode A – Programmatie via afrolling
Opmerking 1: Telkens wanneer u op de toets (�) drukt,
stuurt de afstandsbediening een signaal naar het toestel.
Om de codes met de codelijst die op het scherm
Dit signaal komt overeen met een code uit de codelijst
verschijnt, in te voeren.
in het geheugen van de afstandsbediening. Indien u
1. Schakel het toestel dat u wenst te bedienen in.
de vereiste code voorbij bent, gebruikt u de toetsen
2. Druk op de toets SETUP tot CODE INSTELLEN op het
PROG - om terug te keren (of PROG + om verder te gaan)
scherm verschijnt (7 seconden).
in de codelijst.
3. Druk één keer op OK om de volgende vermelding te
tonen: LYST ALLE CODES.
Opmerking 2: de vermelding ZOEKEN NAAR blijft tijdens
4. Druk één keer op OK om de volgende vermelding te
deze modus op het scherm staan.
tonen: TOEKENNEN AAN TOETS MODE.
5. Druk één keer op de toets van het te bedienen toestel
(TV, DVD, …) om de volgende vermelding te tonen:
Methode D
APPARAAT KIEZEN?
Programmatie via merkopzoeking
6. Met de navigatietoetsen (5,6) kiest u het
toestel (DVD, …) en bevestigt met OK. (voor
Hiermee kunt u een merknaam manueel opzoeken
de modetoets TV kunt u enkel TV: selecteren).
(Thomson, Philips, Sony…) in de codelijst, die meestal
Het eerste merk en de eerste code verschijnen
uit 30 tot 40 codes bestaat.
(vb.: ADMIRAL, 0000).
1. Schakel het toestel dat u wenst te bedienen in.
7. Kies het merk met de navigatietoetsen 56, of door
2. Druk op de toets SETUP tot CODE INSTELLEN op het
de eerste letter van het merk van uw toestel te kiezen
scherm verschijnt (7 seconden).
met de toetsen 2 tot 9 (met het systeem van een gsm:
3. Druk één keer op OK om de volgende vermelding te
2=abc, 3=def...). (vb: THOMSON: 8 4)
tonen: LYST ALLE CODES.
8. Richt de afstandsbediening naar het toestel en
4. Vermeld met de navigatietoetsen (5,6), CODE
probeer verschillende toetsen, zoals VOL +/-, PROG
PER MERK en bevestig met OK tot TOEKENNEN AAN
+/- enz.
TOETS MODE verschijnt.
9. Indien het toestel reageert, sla de code dan op met OK.
5. Druk één keer op de toets van het te bedienen toestel
10. Indien het toestel niet reageert, verander dan de
(TV, DVD, …) om de volgende vermelding te tonen:
code met de toets43en probeer het opnieuw te
APPARAAT KIEZEN ?
bedienen.
6. Bevestig met OK tot INVOEREN MERK 1-8 verschijnt
11. Indien u alle codes van uw merk hebt uitgeprobeerd
(voor de toets TV-mode kan enkel TV worden
en het toestel nog steeds niet reageert, probeer dan
geselecteerd).
methode C (Programmatie via codeopzoeking).
7. Gebruik de codelijst per merk (apart geleverd) en
voer het overeenkomstige cijfer (1 tot 8) van het
Methode B – Programmatie via ingeving code
merk van het toestel in. Op het scherm verschijnt
OPZOEKEN STARTEN MET �.
Invoering van de codes uit de bijgeleverde lijst
8. Richt de afstandsbediening naar het toestel en
(codelijst).
probeer het uit te schakelen door één keer op de
1. Schakel het toestel dat u wenst te bedienen in.
toets te drukken �.
2. Druk op de toets SETUP tot CODE INSTELLEN op het
9. Indien het te bedienen toestel wordt uitgeschakeld,
scherm verschijnt (7 seconden).
druk op OK om de code op te slaan.
3. Druk één keer op OK om de volgende vermelding te
10. Indien het toestel niet uitgeschakeld wordt, drukt
tonen: LYST ALLE CODES.
u opnieuw meermaals op de toets �, tot het
4. Vermeld met de navigatietoetsen (5,6) INVOEREN
toestel uitgeschakeld is. Voor u opnieuw drukt,
CODE en bevestig met OK tot TOEKENNEN AAN
laat het toestel even de tijd om te reageren (1 tot 2
TOETS MODE verschijnt.
seconden).
5. Druk een keer op de toets van het te bedienen toestel
11. Zodra het te benoemen toestel uitgeschakeld wordt,
(TV, DVD, ...). De gekozen toets en de opgeslagen
drukt u op OK om de code op te slaan.
code onder deze toets verschijnen op het scherm
12. Het scherm geeft even KLAAR weer en verlaat
(vb.: TV…..0166).
vervolgens de programmatiemodus.
6. Voer een van de 4-cijferige codes uit de bijgeleverde
lijst in.
7. Het scherm geeft even KLAAR weer en verlaat
vervolgens de programmatiemodus.
33
06_NL_ROC4507.indd 33 18/05/07 10:06:07
NL
34
Opmerking 1: Telkens wanneer u op de toets (�) drukt,
1. Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt
stuurt de afstandsbediening een signaal naar het toestel.
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK
Dit signaal komt overeen met een code uit de codelijst
gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
in het geheugen van de afstandsbediening. Indien u
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
de vereiste code voorbij bent, gebruikt u de toetsen
INSTELLEN VOL MUTE (druk op OK) navigeer tot de
PROG - om terug te keren (of PROG + om verder te gaan)
functie INSTELLEN 1 ENKEL VOL (druk op OK) en
in de codelijst.
vervolgens op APPARAAT KIEZEN.
2. Druk een keer op de gewenste modustoets (TV, DVD,
Opmerking 2: de vermelding ZOEKEN NAAR blijft tijdens
…).
deze modus op het scherm staan.
3. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en vervolgens
KLAAR weer en verlaat vervolgens deze instelling.
Programmatie van codes van combo’s (combinaties):
Opmerking: voor u deze instelling gebruikt, moet u
voor sommige combo’s (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR
controleren of de gekozen modus zijn eigen functies voor
enz...) zult u twee verschillende modustoetsen moeten
volume/mute heeft in de code of via «learning»; anders
activeren om de twee toestellen in de combinatie te
zullen de toetsen volume/mute geen enkel eect hebben.
bedienen. Indien u bijvoorbeeld een combo van TV/DVD
wenst, kan het zijn dat u een code moet instellen met de
Annulering van de instelling van het volume en
toets TV voor de televisie en een aparte code (met een
uitschakeling van het geluid
andere modustoets) om de dvd-speler te bedienen.
Hiermee kunt u instellingen van de voorgaande paragrafen
annuleren (terug naar de parameters van de levering).
Bediening van combo’s:
1. Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt
bepaalde combo’s (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR…) zijn
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK
opgemaakt uit verschillende toetsen op de originele
gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
afstandsbediening om het toestel van de combo die
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
u wenst te bedienen, te kiezen. Indien uw combo
INSTELLEN VOL. MUTE (druk op OK) en navigeer dan
bijvoorbeeld een DVD/VCR is, kunnen op de originele
naar VOL. MUTE CONTROL RESET.
afstandsbediening aparte toetsen voor DVD en VCR staan
2. Druk één keer op OK.
om het toestel van de combo dat u wenst te bedienen, te
3. Op het scherm verschijnt: OK = AKKOORD
kiezen. U kunt de functies van de equivalente toetsen
4. Druk één keer op OK om de annulering te bevestigen.
op uw afstandsbediening vinden met de toetsen Mode
5. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en vervolgens
en SETUP. Als we ervan uitgaan dat uw combo geldt
KLAAR weer en verlaat vervolgens deze instelling.
voor een DVD/VCR en dat de code in DVD-modus
geprogrammeerd is, moet u de modustoets DVD langer
Tijd instellen
dan een seconde ingedrukt houden om de bediening
1. Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt
van de DVD-toets te verzenden. Om de bediening van
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK
de VCR-toets te verzenden, drukt u op de toets SETUP
gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
en laat u snel los, vervolgens drukt u op de toets DVD-
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
modus en laat u los. Deze procedure kan op dezelfde
INSTELLEN TIJD.
manier worden toegepast voor elke combo (TV/VCR,
2. Druk één keer op OK.
TV/DVD, DVD/VCR…) en is in alle modi beschikbaar. Deze
3. Stel het formaat 12 of 24 uren in met 5,6, bevestig
functie wordt niet door alle codes ondersteund.
met OK.
4. Stel achtereenvolgens het uur en de minuten in met
5,6, (ga van de uren naar de minuten met OK) en
bevestig met OK.
Opties instellen
5. Het scherm geeft even KLAAR weer en keert dan
terug naar CODES INSTELLEN.
Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt houden)
en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK gaat u naar
Instellen datum
het scherm OPTIES INSTELLEN om naar de instellingen
1. Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt
van het volume, het uur, de datum, de verlichting en het
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK
wissen van opties te gaan. Navigeer vervolgens met de
gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
toetsen 5,6,4,3, OK.
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
INSTELLEN DATUM.
Instelling van het volume en uitschakeling van het
2. Druk één keer op OK
geluid
3. Met de toetsen 5,6, en OK stelt u achtereenvolgens
Met deze afstandsbediening kunt u de modus bepalen
het jaar, de maand, de datum, de dag in.
die de toetsen Volume en Mute ( ) zullen beheersen.
4. Het scherm geeft even KLAAR weer en keert dan
Op het ogenblik van de levering, is deze afstandsbediening
terug naar CODES INSTELLEN.
zo geregeld dat de toetsen Volume en Mute de modus
beheersen waarin de afstandsbediening zich bevindt.
Instellen verlichting
Indien deze modus geen functie voor geluidscontrole
Om de duur van de verlichting na een actie op een toets
bevat, regelen de toetsen Volume en Mute automatisch
in te stellen.
de TV-mode.
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
Instelling van het volume en geluidsonderbreking in
OK gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
een modus
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
Hiermee kan aan één enkele modus (TV of...) de toetsen
navigeert u naar INSTELLEN BCKGROUND.
Volume, Mute ( ) worden toegekend, zonder dat deze
2. Druk één keer op
OK.
modus tijdens het dagelijkse gebruik moet worden
3. Met de toetsen 5,6 en OK stelt u de duur van de
geselecteerd.
verlichting in van 5 tot 60 seconden, wanneer op het
1. Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt
scherm BCKGROUND TIJD wordt weergegeven.
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK
brengt u achtereenvolgens CODES INSTELLEN en
Opmerking: de duur is standaard ingesteld op 10 seconden.
OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en vervolgens op
Om de verlichtingsfunctie te inactiveren, stelt u de duur op
INSTELLEN VOL MUTE (druk op OK) en vervolgens
00 in en drukt u één keer op
OK.
op ALLES ZELFDE VOL (druk op OK) en vervolgens
4. Het scherm geeft even
KLAAR weer voor het terug
op APPARAAT KIEZEN.
keer naar CODES INSTELLEN.
2. Druk een keer op de gewenste modustoets (TV, DVD,
…).
Instelling van de taal van het LCD-scherm
3. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en vervolgens
Om een van de 7 talen te kiezen die in uw
KLAAR weer en verlaat vervolgens deze instelling.
afstandsbediening mogelijk zijn.
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
Opmerking: Indien de gekozen modus op zich geen
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en OK gaat
volumereling/geluidsonderbreking inhoudt, verschijnt op
u achtereenvolgens naar het scherm CODES INSTELLEN
het scherm:
FOUT VOL CONTROLE; de afstandsbediening
en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en navigeert u naar
verlaat de instellingsfunctie en gaat terug naar zijn normale
INSTELLEN TAAL.
werking.
2. Druk één keer op
OK.
3. Met de toetsen 5,6 en OK kiest u de taal wanneer
Instelling van het volume en geluidsonderbreking in
op het scherm TAAL wordt weergegeven.
elke modus
4. Het scherm geeft even
KLAAR weer voor het terug
Hiermee kunnen de toetsen het volume en mute
keer naar CODES INSTELLEN.
( ),voor elke gewenste modus toegekend worden.
06_NL_ROC4507.indd 34 18/05/07 10:06:08
NL
35
Annulering van uw instellingen
6. De vermelding KIES TIMER 1 TOETS verschijnt.
Om de afstandsbediening opnieuw te congureren
Druk één keer op de toets die overeenkomt met de
volgens de fabrieksinstellingen door alle instellingen en
gewenste bediening (vb. 1.)
gememoriseerde codes en toetsen te wissen.
7. De indicatie
KIES TIMER 2 TOETS verschijnt. Druk
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
één keer op de gewenste toets (vb. 3) of op OK als u
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
maar één bediening wenst door te sturen en ga naar
OK gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
onderstaand punt 10.
INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN (druk op OK) en
8. De vermelding
KIES TIMER 32 TOETS verschijnt. Druk
navigeert u naar RESET SYSTEEM.
op de gewenste toets (vb. 8).
2. Druk één keer op
OK.
9. Het scherm geeft even
KLAAR weer en keert dan
3. Druk één keer op OK wanneer op het scherm OK =
terug naar CODES INSTELLEN.
AKKOORD verschijnt.
10. Druk één keer op
EXIT om deze modus te verlaten.
4. Het scherm geeft even
AUB WACHTEN en verlaat
11. Leg de afstandsbediening op een tafel of een vlak
vervolgens deze instelling.
oppervlak ter hoogte van de infraroodontvanger
van het te bedienen toestel, met de voorkant van
de afstandsbediening naar het te bedienen toestel
Timer instellen
gericht.
Opmerking: Het symbool “ ” verschijnt wanneer de timer
Met de toetsen SETUP (7 seconden ingedrukt houden)
ingesteld is.
en de navigatietoetsen 5,6,4,3, OK gaat u naar het
scherm TIMER INSTELLEN om naar de instellingen van de
Annulering van een timer
waakstand van de televisie en de 4 andere timers te gaan
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt houden)
om sequenties van maximaal 4 toetsen te verzenden.
en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en OK gaat u
Navigeer vervolgens met de toetsen 5,6,4,3, OK.
achtereenvolgens naar het scherm CODES INSTELLEN
en OPTIES INSTELLEN en vervolgens naar TIMER
Automatische waakstand van de televisie
INSTELLEN (druk op OK). Vervolgens gaat u naar
Om een waakstand van een televisie te programmeren
SETUP SLUIMEREN TV en SETUP SLUIMEREN TIMER X
met de Timermodus TV-waakstand (Zzz).
(druk op OK) en vervolgens WIS SLUIMEREN TIMER X.
2. Druk één keer op
OK om de volgende vermelding te
1. Zet het toestel in TV-modus aan.
tonen WIS SLUIMEREN TIMER X.
2. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
3. Druk één keer op
OK om de volgende vermelding te
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
tonen OK = AKKOORD?
OK gaat u achtereenvolgens naar het scherm CODES
4. Druk één keer op OK.
INSTELLEN en TIMER INSTELLEN (druk op OK) en
5. Het scherm geeft even
KLAAR weer en keert dan
vervolgens SETUP SLUIMEREN TV (druk op OK) en
terug naar CODES INSTELLEN.
daarna INSTELLEN SLUIMEREN TV.
3. Druk één keer op
OK.
4. Met de toetsen 5,6 en OK stelt u de duur in
minuten in (van 1 tot 90 minuten) voor de waakstand
Aanleren van toetsen
van de televisie actief wordt, wanneer op het scherm
SLUIMEREN INSTELLEN wordt weergegeven.
5. Het scherm geeft even
KLAAR weer en keert dan
Met deze functie kunnen de functies van toetsen van andere
terug naar CODES INSTELLEN.
afstandsbedieningen onder de toetsen van uw ROC 4507
6. Druk één keer op
EXIT om deze modus te verlaten.
worden gekopieerd in de modus en onder de toetsen die
u zelf kiest. Uw ROC 4507 kan tot 150 toetsen memoriseren
Opmerking: het symbool “Zzz” verschijnt wanneer een TV-
(naargelang van het formaat van de aan te leren IR-code).
sluimertimer is ingesteld.
Er moet slechts één oorspronkelijke afstandsbediening
in een Mode te worden gememoriseerd (lees de tips
7. Leg de afstandsbediening op een tafel of een vlak
over het aanleren). De afstandsbediening kan ook
oppervlak ter hoogte van de infraroodontvanger
voorgeprogrammeerd worden met een van de codes uit de
van de televisie, met de voorkant van de
lijst en de gekopieerde toetsen kunnen «voorrang» krijgen
afstandsbediening naar de televisie gericht.
op de positie van de door de gebruiker gekozen toetsen:
De afstandsbediening kan op die manier door de gebruiker
Opmerking: om de programmatie te annuleren, navigeert
worden gepersonaliseerd met een voorgeprogrammeerde
u naar
SETUP SLUIMEREN TV en vervolgens naar WISSEN
code. Vervolgens leert hij de functies van de toetsen vanaf
SLUIMEREN TV. Druk één keer op OK Wanneer OK =
zijn originele IR-afstandsbediening.
AKKOORD wordt weergegeven. Het scherm geeft even
KLAAR weer en keert dan terug naar CODES INSTELLEN.
Opgelet : U kunt niet kopiëren onder de toetsen Setup,
Home Cinema of Macro • Alle gekopieerde bedieningen
Instelling van de timer
voor een mode worden gewist als een identieke of nieuwe
Om tot 4 timers in te stellen. U kunt tot 4 toetsen aan de
4-cijferige code wordt ingevoerd voor deze modus (zowel
timer toekennen om op het bepaalde ogenblik te
voor de rechtstreekse invoering van een code als voor de
activeren (bijvoorbeeld om de zender van de SAT-modus
opzoeking van een code of van een merk) • De verlichting
om 22:35 op 123 te laten omschakelen). De eerste toets
van het scherm en de toetsen zijn tijdens het leerproces
moet steeds een modustoets zijn. De volgende toetsen
uitgeschakeld.
mogen niet bestaan uit 5,6,4,3, OK EXIT, MACRO,
SETUP of een andere modustoets. De Timers kunnen
Tips voor u begint:
enkel zo worden ingesteld dat ze binnen de volgende 24
• Plaats de afstandsbedieningen tegenover elkaar zodat
uren worden geactiveerd. De Timers worden automatisch
de LED IR-diodes van de twee afstandsbedieningen
geannuleerd nadat ze geactiveerd zijn. Het symbool
“ ”
precies in dezelfde lijn liggen. Pas eventueel de
van de timer verschijnt wanneer de timer ingesteld is.
hoogte van de afstandsbedieningen aan zodat de
1. Zet het toestel in TV-modus aan.
LED-diodes goed tegenover elkaar liggen. Controleer
2. Met de toetsen
SETUP en de navigatietoetsen
of de afstand tussen de twee afstandsbedieningen
5,6,4,3, OK gaat u achtereenvolgens naar het
ongeveer 25 mm bedraagt. Verander de afstand
scherm CODES INSTELLEN en OPTIES INSTELLEN
tussen de twee afstandsbedieningen tijdens het
en vervolgens TIMER INSTELLEN (druk op OK) en
leerproces van alle toetsen voor deze modus niet.
SETUP SLUIMEREN TV en daarna SETUP SLUIMEREN
• Begin met het kopiëren van 2 of 3 toetsen (om
TIMER X (X slaat op een van de 4 timers).
te wennen) en gebruik dan de functie “Wis alle
3. Druk één keer op
OK om de volgende vermelding te
leermodes)“ (alle aangeleerde bedieningen wissen)
tonen INSTELLEN SLUIMEREN TIMER X.
voor u het complete toetsenbord van uw originele
Druk op
OK en op het scherm verschijnt INSTELLEN
afstandsbediening leert.
SLUIMEREN (T).
Hoe leert u toetsen te kopiëren?
Opmerking: Annuleer de timer als hier al een programmatie
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
in zit (zie verder).
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3,
en OK gaat u achtereenvolgens naar het scherm
4. Met de toetsen
5,6, OK kiest u het gewenste uur
CODES INSTELLEN en navigeert u naar AANLEREN
dat de timer wordt geactiveerd (uur en minuten),
INSTELLEN (druk op OK en vervolgens op AANLEREN
druk op OK.
1 ENKELE MODE (druk op OK) en daarna KIES MODE
5.
KIES TIMER X MODE verschijnt op het scherm. Met
TOETS.
de functietoetsen geeft u het te bedienen toestel
2. Druk één keer op
OK.
aan (TV, DVD).
06_NL_ROC4507.indd 35 18/05/07 10:06:09
NL
36
3.
Druk een keer op de gewenste modustoets (TV, DVD,
...) om TOEWIJZEN TOETS op het scherm weer te
Bedieningsmacro’s
geven.
4. Druk één keer op de toets van uw ROC 4507 waar u
Met deze functie kunnen de bedieningssequenties in het
de code van de originele afstandsbediening wenst te
geheugen worden bewaard met de MACRO-toets. U kunt
bewaren.
tot 3 ondersteuningssequenties op verschillende toetsen
5. Op het scherm verschijnt
AANLEREN GEDULD.
die u zelf kiest programmeren en memoriseren. Door
6. Houd zolang
AANLEREN GEDULD op het scherm staat,
op de respectievelijke digitale Macro-toets te drukken
houdt u de toets van de originele afstandsbediening
wordt deze ondersteuningssequentie op de toetsen (IR-
ingedrukt tot op het scherm KLAAR of NIET GELUKT
bedieningen) verstuurd. Welke ondersteuningssequentie
verschijnt. Dan mag u de toets van de originele
op deze toetsen dan ook die regelmatig wordt
afstandsbediening loslaten (meestal na 2 tot 3
uitgevoerd, kan worden beperkt tot slechts twee
seconden).
commando’s (toets MACRO plus toets 1, 2 of 3). Door
7. Op het scherm verschijnt
OK – VERDER zoniet EXIT.
bijvoorbeeld op MACRO en één toets te drukken kunt u
Om nog een toets te kopiëren, drukt u één keer
bijvoorbeeld uw televisie aanzetten, uw lievelingszender
op OK en begint u opnieuw vanaf stap 5. Om deze
weergeven, uw video aanzetten en een programma
modus te verlaten drukt u één keer op EXIT.
beginnen opnemen... U kunt onder elke toets 1, 2 of 3
8. Het scherm geeft even
AANLEREN GEDULD en
een sequentie van 10 commando’s opslaan.
verlaat vervolgens deze modus.
Hoe maakt u een macro aan?
Wissen van de aangeleerde functies onder een mode
Tip: Bereid uw macro voor op een blad papier en
Wist alle gekopieerde toetsen onder een gegeven mode
schrijf maximaal 10 toetsen op die kunnen worden
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
gecombineerd. Indien u uw televisie bijvoorbeeld
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3,
op zender 3 wenst aan te zetten en vervolgens een
en OK gaat u achtereenvolgens naar het scherm
satellietontvanger wenst aan te zetten op zender 5
CODES INSTELLEN en navigeert u naar AANLEREN
moet u het volgende neerschrijven: MACRO, 1 (voor het
INSTELLEN (druk op OK) en vervolgens op AANLEREN
opslaan onder deze toets), TV (�), 3, STB (�), 5, MACRO.
1 ENKELE MODE en daarna WIS EEN LEERMODE.
2. Druk één keer op
OK om de volgende vermelding te
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
tonen: KIES MODE TOETS.
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
3. Druk een keer op de gewenste modustoets (
TV, DVD,
OK gaat u naar het scherm CODES INSTELLEN en
...). Op het scherm verschijnt OK = WIS MODE.
navigeert u naar MACROS INSTELLEN (druk op OK).
4. Druk één keer op
OK.
Daarna SCHRIJF MACRO (druk op OK) en TOEWIJZEN
5. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en verlaat
MACRO AAN NO.
vervolgens deze modus.
2. Druk één keer op
1, 2 of 3 om het cijfer aan te geven
waaronder u de macro wenst te bewaren.
Wissen van de aangeleerde functies voor alle modes
3.
Op het scherm verschijnt TOEWIJZEN MODE AAN X.
Wist alle gekopieerde toetsen onder een gegeven mode)
4. Druk een keer op de gewenste modustoets (TV,
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
DVD, ...) om het toestel te selecteren waarop het
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
commando zal worden uitgevoerd. Op het scherm
OK gaat u naar het scherm CODES INSTELLEN en
verschijnt TOEWIJZEN MACRO X AAN.
navigeert u naar AANLEREN INSTELLEN (druk op OK).
Vervolgens navigeert u naar WIS ALLE LEERMODES.
Opmerking: De eerste toets van de macrosequentie moet
2. Druk één keer op
OK om de volgende vermelding te
steeds een modetoets zijn.
tonen OK = WIS ALLES
3. Druk één keer op OK.
5. Druk achtereenvolgens op de toetsen waaruit de
4. Het scherm geeft even
AUB WACHTEN en verlaat
macro bestaat.
vervolgens deze modus.
6. Sla de macro op door één keer op de toets
MACRO te
drukken.
Opmerkingen in verband met de aanleerfunctie: Probeer
7. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en verlaat
de aanleerfunctie niet uit terwijl de toestellen rechtstreeks
vervolgens deze modus.
onder uorescerende of spaarlampen liggen, want ze
zouden kunnen interfereren met de IR-transmissie. Houd
Opmerking: de macro wordt automatisch opgeslagen bij
de afstandsbediening minstens een meter verwijderd
de 10de druk op de toets.
van elke lichtbron • Vermijd het kopiëren van de toetsen
volume en geluidsonderbreking, tenzij u zeker bent
8. Het scherm geeft even
KLAAR weer en verlaat
dat ze op hetzelfde doelapparaat inwerken; sommige
vervolgens deze modus.
originele dvd-afstandsbedieningen kunnen bijvoorbeeld
ook een volume/mute-toets voor de televisie bevatten:
Hoe wist u een macro?
deze kunnen voorzien zijn van twee verschillende
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
codetypes • Vermijd het leren van DVD-toetsen op uw
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
originele afstandsbediening, tenzij u er zeker van bent
OK gaat u naar het scherm CODES INSTELLEN en
dat ze op hetzelfde doeltoestel inwerken; sommige TV-
navigeert u naar MACROS INSTELLEN (druk op OK).
afstandsbedieningen kunnen bijvoorbeeld ook een DVD-
Daarna WIS MACRO (druk op OK) en WIS MACRO
toets bevatten: ze kunnen twee verschillende codetypes
NO.
bevatten • Het kopiëren van een toets kan tot 3 seconden
2. Druk een keer op de toets
1, 2 of 3 voor de te wissen
duren. Laat de toets tijdens het kopiëren niet los tot op het
macro. Het scherm geeft dan OK = WIS MACRO weer.
scherm “
KLAAR” of “NIET GELUKT” verschijnt.
3. Druk één keer op
OK.
4. Het scherm geeft even KLAAR weer en verlaat
Indien het kopiëren van de eerste of tweede toets voor een
vervolgens deze modus.
bepaalde mode problemen oplevert en blijft weigeren, volgt
u deze procedure:
Hoe gebruikt u een macro?
i. Beëindig de leersessie met de toets
EXIT.
Tijdens een normale werking activeert u een macro
ii Wis de geleerde bedieningen voor deze mode.
door de toets MACRO in te drukken en los te laten en
iii.
Controleer of de LED IR van beide afstandsbedieningen
dan (binnen de 20 seconden op 1, 2 of 3 te drukken en
correct tegenover elkaar liggen.
los te laten. Op het scherm verschijnt MACRO X terwijl
iv. Pas de afstand tussen de twee afstandsbedieningen
de sequentie van de macro wordt uitgevoerd. Daarna
aan: 15 tot 50 mm afstand.
gaat de afstandsbediening terug naar zijn gewone
v.
Probeer opnieuw om naar de aanleerfunctie van de
werking. Tijdens de uitvoering van de macro moet
originele afstandsbediening voor deze mode te gaan.
de afstandsbediening naar de te bedienen toestellen
worden gericht.
Indien met dezelfde toets het probleem blijft duren, moet u
controleren of de toets van de afstandsbediening goed werd
Opmerking: Indien onder de gekozen toets geen macro
aangeleerd; worden de signalen doorgestuurd? Werkt ze op
opgeslagen is, verschijnt kort “
Macro X ongeldig“ en gaat
het doeltoestel? Probeer deze toets met een andere mode te
de afstandsbediening terug naar zijn gewone werking
kopiëren. Indien de leerfunctie correct werkt, is het codetype
misschien anders dan de andere en kan deze niet onder
Opmerkingen in verband met macro’s: De tijd tussen elke
dezelfde modus worden gekopieerd.
automatische bediening tijdens het gebruik van een macro
bedraagt 0,5 seconde.
Voor sommige commando’s moet u misschien langer
wachten in een macrosequentie (bijvoorbeeld om de
televisie voor te verwarmen).
06_NL_ROC4507.indd 36 18/05/07 10:06:09
NL
37
Deze pauzes kunnen worden toegevoegd met de
Entsorgungsbestimmungen ein!
PAUSE-toets, gevolgd door het aantal seconden van 1
Mix geen verschillende batterijen of oude en
tot 9. De eerste toets die in een macrosequentie wordt
nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare
gememoriseerd, moet een modetoets zijn (
TV, ...). De
batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het
toetsen
SETUP, HOME CINEMA en MACRO kunnen niet in
een macro worden verwerkt. Druk op
SETUP om Macros
batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie
instellen te verlaten.
te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals
hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet
herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving!
Homecinema-functie
Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag
aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere
Met de Homecinema-functie kunnen 5 toestellen
recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.
met slechts één modetoets worden bediend: de
HOMECINEMA-toets. De 5 toestellen komen overeen met
5 modetoetsen (TV, DVD, AMP…) waaraan de toetsen
met vooraf ingestelde functies worden gekoppeld.
Met de onderstaand beschreven instellingen kunt u de
Dit Symbool betekent dat uw defecte electronische
toestellen kiezen die aan de vooraf ingestelde functies
apparatuur apart ingezameld moet worden en niet
gekoppeld zullen worden. Dit is de lijst:
vermengd met huishoudelijk afval • De Europese Unie
a. De 2 programmatoetsen
PROG +/-.
heeft een specifiek inzamelings- en recyclingsysteem ontwikkeld,
b. De 3 volumetoetsen VOL +/- en mute .
waarvoor de producenten verantwoordelijk zijn • Dit apparaat is
c. De 6 verroltoetsen voor het lezen, opnemen, stoppen
ontworpen en gefabriceerd met hoogwaardige materialen en
van het beeld, versneld doorspoelen of terugspoelen
en stopzetten 7,4,8,=,<,;.
componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt •
d. De navigatietoetsen boven, beneden, rechts en links
Electrische en electronische apparaten kunnen materialen
5,6,4,3 en de toetsen MENU, EXIT, OK.
bevatten die noodzakelijk zijn voor het systeem om te werken,
e. Voor de overige toetsen: «basismode»
HOME CINEMA
maar die een gevaar voor gezondheid en milieu kunnen worden
(welke van de andere modes dan ook).
indien zij niet op de juiste manier worden behandeld of verwerkt •
Een voorbeeld: In de modus Homecinema kunt u de toetsen
Dientengevolge, gooit u a.u.b. geen defecte apparaten bij het
PROG+/- instellen als bediening van de satellietontvanger,
de toetsen
VOLUME +/- en ( ) om de versterker te
huishoudelijk afval • Als u de eigenaar bent van het apparaat, dan
bedienen, de verroltoetsen (
PLAY, PAUSE…) om de dvd-
moet u deze deponeren bij het juiste inzamelpunt, of achterlaten
speler te bedienen, de toetsen
MENU, EXIT… om de dvd-
bij de verkoper, bij aankoop van een nieuw apparaat • Indien u een
speler te bedienen en de andere toetsen om de televisie te
professionele gebruiker bent, volgt u dan a.u.b. de instructies van
bedienen.
uw leverancier • Indien het apparaat aan u is verhuurd of
uitgeleend, neem dan contact op met uw service provider • Help
Hoe programmeert u de functie Homecinema?
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
ons het milieu te beschermen waarin wij leven !
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
OK gaat u naar het scherm CODES INSTELLEN en
navigeert u naar HOMECINEMA INSTELLEN (druk
op OK en vervolgens op HOMECINEMA INSTELLEN
(druk op OK) en daarna MOD TOETS PROGR?
2. Kies een modetoets (
TV, DVD, ...) voor de toetsen
PROG +/-.
> Op het scherm verschijnt MOD TOETS VOLUME.
3. Kies een modetoets (
TV, SAT, AMP, …) voor de
toetsen VOL +/- en ( )
> Op het scherm verschijnt
7,4,8,=,<,;
MODE.
4. Kies een modetoets (
TV, DVD, ...) voor de verroltoetsen
7,4,8,=,<,;.
> Op het scherm verschijnt MODE xxx OK MENU,
EXIT.
5. Kies een modetoets (
TV, DVD, …) voor de
navigatietoetsen, MENU, EXIT, OK
> Op het scherm verschijnt ANDERE TOETSEN
MODE.
6. Kies een modetoets (
TV, DVD, …) voor de andere
toetsen van de afstandsbedieningen die in
Homecinema-mode zullen worden gebruikt.
Het scherm geeft even
AUB WACHTEN en vervolgens
KLAAR weer en keert dan terug naar CODES
INSTELLEN.
Hoe wist u de functie Homecinema?
1. Met de toetsen
SETUP (7 seconden ingedrukt
houden) en de navigatietoetsen 5,6,4,3, en
OK gaat u naar het scherm CODES INSTELLEN en
navigeert u naar HOMECINEMA INSTELLEN (druk op
OK) en vervolgens op HOME CINEMA RESET.
2. Druk één keer op
OK. Op het scherm verschijnt OK =
AKKOORD.
3. Druk één keer op
OK.
4. Het scherm geeft even AUB WACHTEN en vervolgens
KLAAR weer en keert dan terug naar CODES
INSTELLEN.
Opmerkingen in verband met de functie Homecinem:
met de modetoetsen
SETUP en MACRO kan men de
HOMECINEMA-mode verlaten. De aanleermodus of
macro’s werken niet in de
HOMECINEMA-mode.
ROC4507 / NL_rst/fr/ Parleclair - rst / 05-2007
06_NL_ROC4507.indd 37 18/05/07 10:06:11
