Soehnle Comfort Senso – page 2

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 21

GR

Rozsah měření teploty:

ственном визуальном кон-

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

такте.

ΤΤεεχχννιικκάά χχααρραακκττηηρριισσττιικκάά

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Μέγ. 150 kg x 100 g

Актуализация показания

Μέγ. 330 lb x 0,2 lb

Rádiový kmitočet: 868 Mhz

наружной температуры:

Μέγ. 23 st x 0,2 lb

после приведения в дей-

Dosah:

ствие в течение 10 минут с

Μπαταρίες:

Plošina až do 3 m.

интервалом в 15 секунд –

Συσκευή 2 x 1,5 V Μέγεθος

Čidlo venkovní teploty až do

затем каждые 5 минут.

AA, Ζυγαριά 3 x 1,5 V Μέγε-

100 m ve volném prostoru, je-

θος AAA, Αισθητήρας εξωτερι-

li čidlo vidět.

Актуализация внутренней

κής θερμοκρασίας

температуры: 1 минута

2 x 1,5 V Μέγεθος AA

Aktualizace venkovní teploty

po uvedení do provozu za 10

Περιοχή μέτρησης θερμοκρα-

minut v intervalech po 15

σιών:

TR

sekundách – poté každých 5

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

minut.

TTeekknniikk vveerriilleerr

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Maks. 150 kg x 100 gr

Aktualizace vnitřní teploty:

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Συχνότητα: 868 Mhz

1 minuta

Maks. 23 st x 0.2 lb

Εμβέλειες:

Piller:

Ζυγαριά έως 3 m.

RUS

Kontrol paneli 2 adet 1,5 V

Αισθητήρας εξωτερικής θερμο-

ТТееххннииччеессккииее ддаанннныыее

boyut AA, Platform 3 adet 1,5

κρασίας έως 100 m σε ελεύθε-

Макс. 150 kg x 100 g

V boyut AAA, Dış hava sıca-

ρο πεδίο με άμεση οπτική

(150 кг x 100 г)

klık sensörü 2 adet 1,5 V

επαφή.

Макс. 330 lb x 0.2 lb

boyut AA

(330 фунта x 0,2 фунта)

Ενημέρωση της εξωτερικής

Макс. 23 st x 0.2 lb

Sıcaklık ölçme aralığı:

θερμοκρασίας μετά την έναρ-

(23 стоуна x 0,2 фунта)

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

ξη λειτουργίας για 10 λεπτά σε

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

διαστήματα 15 δευτερολέπτων

Элементы питания:

- μετά κάθε 5 λεπτά.

Терминал: 2 x 1,5 В размер

Radyo dalga frekansı:

AA, Платформа: 3 x 1,5 В

868 Mhz

Ενημέρωση της εσωτερικής

размер AAA, Датчик наруж-

θερμοκρασίας: 1 λεπτό

ной температуры 2 x 1,5 В

Erişim uzaklıkları:

размер AA

Platforma 3 m’ye kadar.

Dış hava sıcaklık sensörü,

SLO

Диапазон измерения темпе-

açık alanda arada herhangi

ратуры:

bir engel olmadığında 100

TTeehhnniiččnnii ppooddaattkkii

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

m’ye kadar.

Maks. 150 kg x 100 g

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Dış hava sıcaklığı, çalıştırma-

Maks. 23 st x 0.2 lb

Радиочастота: 868 МГц

dan sonra 10 dakika boyunca

15 saniyede bir ve daha sonra

Baterije:

Дальность действия:

her 5 dakikada bir güncellenir.

Upravljalna plošča 2 x 1,5 V

Платформа до 3 м.

velikost AA, Plošča 3 x 1,5 V

Датчик наружной температу-

İç hava sıcaklığının güncellen-

velikost AAA, Tipalo za

ры до 100 м на свободном

mesi: 1 dakika

zunanjo temperaturo

пространстве при непосред-

2 x 1,5 V velikost AA

21

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 22

Temperaturno mersko

prostoru uz neposredni vizual-

območje:

ni kontakt.

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Aktualiziranje vanjske tempe-

rature nakon puštanja u rad

Radijska frekvenca: 868 Mhz

kroz 10 minuta u intervalima

od 15 sekundi - nakon toga

Doseg:

svakih 5 minuta.

Plošča do 3 m.

Tipalo za zunanjo temperatu-

Aktualiziranje unutrašnje tem-

ro do 100 m v prostem polju

perature: 1 minuta

in direktnem vidnem kontaktu.

Posodabljanje podatkov o

zunanji temperaturi se po

zagonu izvaja prvih 10 minut

v intervalih po 15 sekund –

potem vsakih 5 minut.

Posodabljanje podatkov o

notranji temperaturi: 1 minuta

HR

TTeehhnniiččkkii ppooddaaccii

Maks. 150 kg x 100 g

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Maks. 23 st x 0.2 lb

Baterije:

Terminal 2 x 1,5 V

dimenzijaAA,

Platforma 3 x 1,5 V

dimenzijaAAA,

Senzor za vanjsku temperatu-

ru

2 x 1,5 V dimenzijaAA,

Mjerno područje za tempera-

turu:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radio frekvencija: 868 Mhz

Domet:

Platforma do 3 m.

Senzor za vanjsku temperatu-

ru do 100 m u slobodnom

22

GB

GGeenneerraall iinnffoorrmmaattiioonn

GGuuaarraanntteeee

Soehnle guarantees to rectify defects cau-

• Point the appliance in question or its

SSttaattuuttoorryy nnoottiiccee ffoorr ddiissppoossiinngg bbaatttteerriieess

sed by material or production faults for 3

antenna in a different direction.

Information: all batteries originally included

years from date of purchase free of charge,

• Increase the distance between the appli-

with the product are non-hazardous! Batte-

by means of repair or exchange. Please ask

ance in question and the scale.

ries should not be disposed of with house-

retailer to fill in and stamp guarantee slip

• If necessary, call in an experienced

hold waste. You have a legal duty as a con-

(on page 33) at time of purchase. When

radio/TV engineer.

sumer to return used batteries. You can

making a claim under guarantee, please

hand in your old batteries at public collec-

return scale and all components to your

IMPORTANT! Making modifications to this

tion points in your community or at any

retailer with guarantee slip.

product’s electronics or housing requires

place selling batteries of the type in

express consent from Soehnle; ignoring this

question.

CCoonnffoorrmmiittyy

regulation may result in the user’s permis-

This appliance is in accordance with the

sion to operate the appliance being with-

Note: You will find these symbols on batte-

R & TTE directive 1999/5 EEC. You will find

drawn.

ries containing hazardous materials:

the EU compliance declaration on

Pb = battery contains lead

www.soehnle.com.

EElleeccttrroommaaggnneettiicc iinnfflluueenncceess

Cd = battery contains cadmium

Under extreme electromagnetic influences,

Hg = battery contains mercury

Although the appliance has been tested and

e.g. operating a radio-controlled appliance

its emissions do not exceed the permitted

in the immediate proximity of the appliance,

DDiissppoossaall ooff uusseedd eelleeccttrriiccaall aanndd

radio frequency emission levels as laid

this may cause a detrimental effect to the

eelleeccttrroonniicc aapppplliiaanncceess

down in the above directives, there is no

display value. When the cause of the distur-

This symbol on a product or its

guarantee that interference will not occur in

bance ceases, the appliance can be used

packaging means that this product

certain situations. Possible interference can

again as intended, or it may be necessary

should not be treated as normal

be detected by switching the appliance on

to switch if off and on or temporarily remove

household waste, but must be

and off at the same time as checking the

the batteries.

handed in at a recycling collection

radio or TV reception. You can try to remo-

point for electrical and electronic applian-

ve interfe-rence by carrying out one or more

Subject to technical changes.

ces. You can find out more information from

of the following steps:

your local council, the municipal waste com-

panies or the shop where you purchased

the product.

23

D

AAllllggeemmeeiinnee HHiinnwweeiissee

G

G

a

a

r

r

a

a

n

n

t

t

i

i

e

e

•

Richten Sie das betroffene Gerät oder

G

G

e

e

s

s

e

e

t

t

z

z

l

l

i

i

c

c

h

h

e

e

H

H

i

i

n

n

w

w

e

e

i

i

s

s

p

p

f

f

l

l

i

i

c

c

h

h

t

t

z

z

u

u

r

r

B

B

a

a

t

t

t

t

e

e

r

r

i

i

e

e

-

-

E

E

n

n

t

t

-

-

Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufda-

dessen Empfangsantenne neu aus.

ssoorrgguunngg

tum die kostenfreie Behebung von Mängeln

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen

Information: Alle unsere werkseitig mitgelie-

a

ufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern

d

em betroffenen Gerät und der Waage.

f

erten Batterien sind schadstoffarm! Batte-

durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei

• Wenden Sie sich gegebenenfalls an

rien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver-

Kauf Garantieabschnitt (auf Seite 33) vom

einen erfahrenen Radio-/Fernseh-

braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im

techniker.

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

G

arantiefall bitte Waage und alle Kompo-

k

önnen Ihre alten Batterien bei den öffent-

nenten mit Garantieabschnitt an Ihren

WICHTIG! Veränderungen an der Elektronik

lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

Händler zurückgeben.

oder dem Gehäuse dieses Produkts bedür-

oder überall dort abgeben, wo Batterien der

f

en der ausdrücklichen Zustimmung durch

b

etreffenden Art verkauft werden.

KKoonnffoorrmmiittäätt

S

oehnle; bei Nichteinhaltung dieser Bestim-

Dieses Gerät entspricht der R & TTE-Richt-

mung kann dem Benutzer unter Umständen

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf

linie 1999/5/EG. Die EU-Konformitätserklä-

die Betriebserlaubnis für dieses Gerät ent-

schadstoffhaltigen Batterien:

r

ung finden Sie unter www.soehnle.com.

z

ogen werden.

P

b = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Obwohl das Gerät getestet wurde und seine

E

E

l

l

e

e

k

k

t

t

r

r

o

o

m

m

a

a

g

g

n

n

e

e

t

t

i

i

s

s

c

c

h

h

e

e

E

E

i

i

n

n

f

f

l

l

ü

ü

s

s

s

s

e

e

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Emissionen die zulässigen Radiofrequenz-

Unter extremen elektromagnetischen Ein-

E

missionsgrenzwerte nicht überschreiten,

f

lüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerä-

EEnnttssoorrgguunngg vvoonn ggeebbrraauucchhtteenn eelleekk--

die in den obengenannten Richtlinien fest-

tes in unmittelbarer Nähe des Gerätes,

t

t

r

r

i

i

s

s

c

c

h

h

e

e

n

n

u

u

n

n

d

d

e

e

l

l

e

e

k

k

t

t

r

r

o

o

n

n

i

i

s

s

c

c

h

h

e

e

n

n

G

G

e

e

r

r

ä

ä

t

t

e

e

n

n

gelegt sind, gibt es jedoch keine Garantie

kann eine Beeinflussung des Anzeigewer-

Das Symbol auf dem Produkt oder

d

afür, dass Interferenzen in bestimmten

t

es

s

einer Verpackung weist darauf

Situationen nicht dennoch auftreten. Mögli-

verursacht werden. Nach Ende des Störein-

hin, dass dieses Produkt nicht als

che Interferenzen lassen sich feststellen,

flusses ist das Produkt wieder bestim-

normaler Haushaltsabfall zu

i

ndem Sie das Gerät ein- und ausschalten

m

ungsgemäß benutzbar, ggf. ist ein

b

ehandeln ist, sondern an einer

und dabei den Radio- oder Fernsehemp-

Wiedereinschalten oder kurzzeitige Batte-

An nahmestelle für das Recycling

fang überwachen. Sie können versuchen,

rie-Entnahme erforderlich.

von elektrischen und elektronischen

Interferenzen zu beseitigen, indem Sie

Geräten abgegeben werden muss. Weitere

e

inen oder gegebenenfalls mehrere der fol-

T

echnische Änderungen vorbehalten.

I

nformationen erhalten Sie über Ihre

genden Schritte durchführen:

Gemeinde, die kommunalen

Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 23

F

GGéénnéérraalliittééss

GGaarraannttiiee

Soehnle offre une garantie de 3 ans à partir

• Réajustez l’appareil en question ou son

OObblliiggaattiioonnss llééggaalleess ppoouurr ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddee llaa

d

e la date d'achat comprenant la réparation

a

ntenne de réception.

b

b

a

a

t

t

t

t

e

e

r

r

i

i

e

e

ou l’échange gratuit des défectuosités résul-

• Mettez plus de distance entre l’appareil

Informations: Toutes nos piles en provenan-

tant de défauts de matériel ou de fabrica-

en question et la balance.

ce de l’usine et livrées avec l’appareil sont

tion. A l'achat, veuillez faire remplir le para-

• Le cas échéant, faites appel à un radio-

pauvres en produits polluants! Les piles ne

graphe relatif à la garantie (à la page 33)

ou télé-technicien compétent.

doivent pas être jetées dans la poubelle. En

p

ar le commerçant et lui faire apposer un

t

ant que consommateur, vous être légale-

tampon. Si vous faites marcher la garantie,

IMPORTANT! Toute modification des com-

ment obligés de recycler les piles usagées.

veuillez rendre la balance ainsi que l’affi-

posants électroniques ou du boîtier de ce

Vous pouvez conduire vos piles usagées

c

hage à votre commerçant avec le paragra-

p

roduit autorise Soehnle à conclure les

a

ux centres de collecte publique de votre

p

he de la garantie.

a

ccords formels qui, en cas de non-respect

c

ommune ou dans les commerces où l’on

de ces dispositions, provoqueraient le retrait

vend des piles de ce type.

CCoonnffoorrmmiittéé

de l’autorisation de fonctionnement que

C

et appareil est conformément à la directive

p

ossède l’utilisateur pour cet appareil.

I

ndication: Ce dessin est présent sur les

„R&TTE“ 1999/5/EC. Vous trouverez la

piles contenant des produits polluants:

déclaration de conformité européenne sur le

EEffffeettss éélleeccttrroommaaggnnééttiiqquueess

Pb = la pile contient du plomb

site Internet www.soehnle.com.

Le résultat de l’affichage peut être influencé

Cd = la pile contient du cadmium

p

ar d’effets électromagnétique intenses,

H

g = la pile contient du mercure

Bien que l’appareil ait subit des tests et que

dus par ex. au fonctionnement d’un poste

ses émissions ne dépassent pas le niveau

émetteur-récepteur dans l’environnement

EElliimmiinnaattiioonn ddeess aappppaarreeiillss éélleeccttrrii--

l

imite légal d’émission de fréquence radio

i

mmédiat de l’appareil. Une fois le dérange-

qquueess eett éélleeccttrroonniiqquueess uussaaggééss..

mentionnés dans les directives précitées, il

ment passé, le produit est à nouveau en

Le symbole affiché sur le produit

n’existe aucune garantie que de telles inter-

état de marche conformément au règle-

ou sur son emballage indique que

férences ne surgissent dans des situations

ment. Si ce n’est pas le cas, il est alors

ce produit ne doit pas être traité

p

articulières. Les éventuelles interférences

n

écessaire de remettre en marche la balan-

c

omme un déchet domestique

peuvent être détectées en surveillant la

ce ou d’ôter brièvement les batteries.

normal, mais il doit plutôt être con-

mise en marche et l’arrêt de l’appareil et

duit aux centres de collecte pour le recycla-

donc la réception radio ou télévisuelle. Le

Sous réserve de modifications techniques.

ge des appareils électriques et électroni-

c

as échéant, vous pouvez tenter d’éviter les

q

ues. Vous obtiendrez de plus amples infor-

interférences en suivant plusieurs des con-

mations auprès de votre administration

signes suivantes :

communale, auprès du service communal

chargé de l'élimination des déchets ou dans

le magasin où vous avez acheté le produit.

I

NNoottee ddii ccaarraatttteerree ggeenneerraallee

GGaarraannzziiaa

Soehnle garantisce per 3 anni dalla data

• riaggiustare la posizione dell’apparecchi-

OObbbblliiggoo ggiiuurriiddiiccoo dd’’iinnffoorrmmaazziioonnee ssuulllloo ssmmaall--

d’acquisto il ripristino gratuito tramite

atura colpita o della relativa antenna rice-

ttiimmeennttoo ddeellllee ppiillee eessaauussttee

riparazione o sostituzione dell’apparecchia-

vente;

Informazioni utili: tutte le pile in prima dota-

tura per difformità dovute a difetti del mate-

• aumentare la distanza tra l’apparecchia-

zione sono a basso impatto ambientale.

riale o di fabbricazione. V’invitiamo pertanto

tura colpita e la bilancia;

Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti

a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il

• rivolgersi eventualmente ad un tecnico

domestici. I consumatori sono obbligati per

tagliando di garanzia (a pag. 33) per com-

esperto in materia di radio/televisione

legge a riconsegnare le pile e batterie esau-

provare l’acquisto. In caso di reclami coperti

ste o ad un centro di raccolta del proprio

da garanzia, ritornare al rivenditore la bilan-

IMPORTANTE! Eventuali modifiche alla

comune, o ad un punto di vendita di pile e

cia e il terminal con il tagliando di garanzia.

parte elettronica o all’hardware del presente

batterie dello stesso tipo.

prodotto richiedono l’esplicito consenso di

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà

Soehnle; in caso di trasgressione

Nota: questo simbolo è riportato sulle

La presente apparecchiatura è in confor-

l’utilizzatore può in determinati casi essere

pile/batterie ad effetto nocivo per

mità alla Direttiva 1999/5/CE R&TTE. La

privato dell’autorizzazione all’impiego

l’ambiente:

dichiarazione CE di conformità è

dell’apparecchiatura.

Pb = contiene piombo

evincibile al sito www.soehnle.com.

Cd = contiene cadmio

IInnfflluussssii eelleettttrroommaaggnneettiiccii

Hg = contiene mercurio

Sebbene l’apparecchiatura sia stata testata

Estremi influssi elettromagnetici, ad es.

e trovata in regola con i valori limiti ammes-

quando un’apparecchiatura radio è funzio-

SSmmaallttiimmeennttoo ddeeii rriiffiiuuttii ddaa aappppaarreecccchhiiaattuurree

si per le emissioni in radiofrequenza, fissati

nante in prossimità della bilancia,

eelleettttrriicchhee eedd eelleettttrroonniicchhee

dalle norme su menzionate, non esiste

possono ripercuotersi sul valore visualizza-

Il simbolo riportato sul prodotto o

garanzia che queste interferenze non pos-

to. Una volta cessato il disturbo, il prodotto

sulla confezione indica che al

sano ugualmente insorgere in determinate

è nuovamente utilizzabile ai fini previsti,

momento di disfarsene il prodotto

situazioni. Per diagnosticare eventuali inter-

sarà forse necessario soltanto riaccendere

non andrà trattato come comune

ferenze occorre accendere e spegnere nuo-

o estrarre brevemente le pile.

rifiuto domestico, bensì conferito

vamente l’apparecchiatura, controllando la

ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei

ricezione radio e televisiva. Le interferenze

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche

accertate possono essere eliminate ese-

ed elettroniche. Ulteriori informazioni sono

guendo uno o anche più tra i passi al segui-

reperibili presso l’amministrazione comuna-

to descritti:

le, le aziende di smaltimento comunali o il

punto di vendita del bene.

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 24

24