Konica Minolta PagePro 1390MF – page 3
Manual for Konica Minolta PagePro 1390MF
● För finska och svenska användare
VIKTIGT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
•
Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga
VAROITUS!
för magnetism. De kan orsaka att sådana inte fungerar.
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
•
Förvara tonerkassetter och trumenheter utom räckhåll för barn. Förtäring av toner kan vara
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 10 mW ja aallonpituus on 775 - 800 nm.
hälsovådligt.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än som angivits i denna bruksanvisning, kan användaren utsättas för osynlig
•
Se till att koppla ur nätsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underlåtelse att göra det kan
laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass 1.
medföra skada på nätsladd eller kablar och leda till eldsvåda, elektrisk stöt eller till att enheten går
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 10 mW och våglängden är 775 - 800 nm.
sönder.
● För europeiska användare
•
Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska användas under längre tid.
Denna produkt uppfyller följande EU-direktiv:
•
Håll alltid i skrivaren på de ställen som anges i användardokumentationen, när den flyttas. Om
89/336/EEG, 73/23/EEG och 93/68/EEG.
skrivaren faller kan det medföra allvarlig personskada och/eller skada på skrivaren.
Denna förklaring gäller endast för områden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA.
Denna enhet måste användas med skärmad nätverkskabel och med skärmad USB-gränssnittskabel. Att använda
•
Använd skrivaren endast i lokal med god luftväxling. Det kan vara hälsovådligt att under längre tid
oskärmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna i
använda skrivaren i en lokal med dålig luftväxling. Vädra regelbundet ur lokalen.
89/336/EEG.
•
Ta ur nätkontakten ur uttaget minst en gång om året och rengör mellan kontaktens stift. Damm som
● Frigörande av ozon
ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvåda.
Små mängder ozon frigörs när skrivaren används. Mängderna är inte tillräckligt stora för att skada någon. Se dock till
att den lokal där maskinen används har tillräcklig luftväxling, särskilt om du skriver ut stora mängder material eller om
■ Meddelanden enligt lag
maskinen används kontinuerligt under en längre tid.
● Lasersäkerhet
● Elektromagnetisk störning
Denna produkt använder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 10 mW och våglängden 775 - 800 nm.
Denna produkt måste användas med skärmad nätverkskabel och med skärmad USB-gränssnittskabel.
Produkten är certifierad som en Klass 1 laserprodukt. Då laserstrålen är dold bakom ett skyddande hölje avger produkten inte
Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna
skadlig laserstrålning så länge den används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
i CISPR 22 och lokala bestämmelser.
● Intern laserstrålning
Maximal genomsnittlig strålningseffekt: 7,5 µW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten.
Våglängd: 775-800 nm.
● Särskild anmärkning
- För Europa
Faksimilen är godkänd enligt rådets beslut (1999/5/EC) för paneuropeisk enkabelanslutning till PSTN (allmänt
växeltelefonnätverk). På grund av skillnader mellan enskilda PSTN i olika länder innebär dock inte godkännandet
automatiskt en ovillkorlig försäkran om att alla nätverkskabelanslutningar med PSTN fungerar överallt.
Vid problem riktas frågor i första hand till utrustningsleverantören.
Laservarningsetikett
Skrivarhuvudenhetens
(4558-9562-00R)
laseröppning
VIKTIGT:
Om kontroller används, justeringar görs eller förfaranden tillämpas på annat sätt än som anges i denna bruksanvisning kan
det leda till exponering för farlig strålning.
41
Dansk
ADVARSEL
■ Sikkerhedsinformation
Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Læs og følg disse instruktioner
Tag ikke ledningen ud og sæt den ikke ind i stikket igen med våde hænder, da det kan resultere i
for at sikre optimal printerydeevne.
elektrisk stød.
Læs følgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man
undgår problemer med udstyret.
Sæt ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.
Opbevar altid denne vejledning tæt på printeren.
Sæt ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet.
Bemærk: Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning gælder for din printer.
■ Symbolerne Advarsel og Forsigtig
Placer ikke metalclips, andre små metalobjekter eller en beholder med væske på printeren. Væske og
metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.
I denne vejledning og på printeren findes mærkater og symboler, som hjælper med at hindre skader for brugeren og andre omkring
Hvis der tabes væske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du øjeblikkelig
printeren samt selve printeren. Mærkaterne og symbolerne betyder:
SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder.
Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage alvorlige skader og i værste tilfælde
•
Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender røg eller en usædvanlig duft, eller
ADVARSEL
død.
udsender en usædvanlig lyd. SLUK øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt
derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det resultere i
FORSIGTIG
Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage skade på printeren.
elektrisk stød.
•
Anvend ikke printeren, hvis den har været tabt på gulvet, eller dens låg er beskadiget. SLUK
● Symbolernes betydning:
øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret
serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk stød.
angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor.
Brænd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forårsage brand eller anden
Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk stød.
skade.
angiver, at handlingen er forbudt.
Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden.
angiver, at handlingen skal udføres.
FORSIGTIG
Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket.
•
Udsæt ikke printeren for støv, sod eller damp, eller placer den ikke tæt på et køkkenbord, bad eller
befugtningsanlæg. Det kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.
•
Placer ikke printeren på et ustabilt eller skråt bord, eller i nærheden af en genstand, der vibrerer eller
ADVARSEL
udsender stød. Det kan få printeren til at vælte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud.
•
Prøv ikke at fjerne låger og paneler, der sidder fast på printeren. Nogle printere har en del med
Efter installationen af dette produkt skal det placeres på en solid flade. Hvis printeren flyttes eller
højspænding eller en laserstråle indeni, der kan forårsage elektrisk stød eller blindhed.
væltes, kan det resultere i personskade.
•
Foretag ikke ændringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk stød eller et nedbrud. Hvis
Inde i printeren findes områder med meget høj temperatur, som kan forårsage forbrændinger.
printeren anvender en laser, kan laserstrålen forårsage blindhed.
Når du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke røre ved
overflader (tæt på fuserenheden osv.), der er mærket ”Forsigtig VARM”.
•
Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun
anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke
•
Spær ikke for printerens ventilationsåbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand
anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.
eller fejlfunktion.
•
Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et
•
Anvend ikke brændbare sprayflasker, væsker eller luftarter tæt på printeren, da det kan resultere i
andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.
brand.
•
Anvend kun den angivne strømkilde. Hvis denne strømkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand
•
Træk ikke i ledningen, når du tager den ud af stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den blive
eller elektrisk stød.
ødelagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk stød.
•
Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gøre det svært at fjerne ledningen, hvis der opstår en
•
Brug ikke en stikdåse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den
nødsituation.
markerede aktuelle værdi kan resultere i brand eller elektrisk stød.
•
Anvend ikke en forlængerledning. Anvendelse af en forlængerledning kan resultere i brand eller
elektrisk stød. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlængerledning.
•
Undgå at ridse, gnide, placere en tung genstand på, opvarme, vride, bøje, trække i eller ødelægge
ledningen. Anvendelse af en ødelagt ledning (synlig ledningstråd, brækket ledningstråd osv.) kan
resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstået, skal du øjeblikkelig SLUKKE
FOR printeren og trække ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder.
42
FORSIGTIG
ADVARSEL
• Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tæt på en computers harddisk og ure, da de er
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.
modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl på disse produkter.
Klasse 1-laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-1.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 10 mW, og bølgelængden er 775 - 800 nm.
•
Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for børns rækkevidde. Indtagelse af toner
kan være skadeligt for dit helbred.
● For europæiske brugere
Dette produkt overholder følgende EU-direktiver:
•
Ved flytning af printeren skal du være sikker på at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen. Hvis
89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC
du ikke gør det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk stød eller
Denne deklaration er kun gældende for områder i den europæiske union (EU) eller EFTA.
nedbrud.
Denne enhed skal anvendes med et tildækket netværkskabel og et tildækket USB-interfacekabel. Anvendelse af ikke-
•
Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en længere tidsperiode.
tildækkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i 89/336/EEC.
•
Ved flytning af printeren skal den altid placeres på steder, der er angivet i brugerdokumentationen.
● Ozonudslip
Hvis printeren tipper, kan det forårsage alvorlige personskader og/eller skader på printeren.
Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mængde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men
kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrækkelig ventilation, især hvis du udskriver mange sider, eller
•
Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med dårlig
hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en længere periode.
ventilation i en længere tidsperiode kan være skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med
regelmæssige intervaller.
● Elektromagnetisk interferens
•
Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om året, og rengør mellem stikkets tilslutninger. Støv,
Dette produkt skal anvendes med et tildækket netværkskabel og et tildækket USB-interfacekabel.
der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forårsage brand.
Anvendelse af ikke-tildækkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til
reglerne i CISPR 22 og lokale regler.
■ Bekendtgørelser
● Lasersikkerhed
● Særlig meddelelse til bruger
Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft på 10 mW og en bølgelængde på 775 - 800 nm.
- For Europa
Dette produkt er certificeret som et Klasse 1-laserprodukt. Da laserstrålen er dækket af beskyttende dæksler, udsender
produktet ikke skadelig laserstråling, så længe produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning.
Faxmaskinen er blevet godkendt i overensstemmelse med Rådets beslutning af 1999/5/EF, for en fælleseuropæisk
enkelt terminal forbindelse til det offentlige telefonnet med omkobling. Pga. eksisterende forskelle mellem de
individuelle offentlige telefonnet med omkoblinger i de forskellige lande, garanterer godkendelsen ikke i sig selv, at der
● Intern laserstråling
findes ubetinget sikkerhed for succesfuld funktion på hvert terminalpunkt i det offentlige telefonnet med omkobling.
Maksimal gennemsnitligt strålingsstyrke: 7,5 µW ved den laseråbning, der findes på printhovedet.
Hvis der skulle opstå problemer, skal man først kontakte sin forhandler.
Bølgelængde: 775-800 nm
FORSIGTIG: Laser
(4558-9562-00V)
Laseråbning på printhovedet.
FORSIGTIG:
Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat
for farligt laserlys.
43
Norsk
ADVARSEL
■Sikkerhetsinformasjon
Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For å oppnå optimale ytelser fra
skriveren, må du lese og følge disse instruksjonene.
Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med våte hender, fordi dette kan gi elektrisk støt.
Les det etterfølgende kapittelet før du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens
sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret.
Sett strømledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til brann eller
Oppbevar denne håndboken i nærheten av skriveren slik at du kan slå opp i den.
elektrisk støt.
Merk: Noe av informasjonen i denne håndboken gjelder ikke din skrivermodell.
Koble strømledningen til en jordet stikkontakt.
■ Advarsel- og Forsiktig-symboler
Ikke legg/sett binders, andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med væske i på skriveren. Hvis
Både denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for å hindre skader på brukeren og andre i nærheten av
væske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det føre til brann, elektrisk støt eller defekt
skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som følger:
skriver.
Hvis væske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, må du
Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det føre til alvorlige skader eller til og
ADVARSEL
umiddelbart slå AV skriveren og trekke ut pluggen før du kontakter ditt autoriserte servicesenter.
med dødsfall.
Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det føre til personskader eller
• Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner å ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder.
FORSIKTIG
materielle skader.
Slå AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt
autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt.
• Ikke bruk skriveren hvis den har vært utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Slå AV
●Symbolenes betydning
skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt autoriserte
servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt.
indikerer en fare som du må ta forholdsregler mot.
Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forårsake brannskader
Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk støt.
eller andre skader.
indikerer en forbudt handling.
Symbolet til venstre advarer mot å ta enheten fra hverandre.
indikerer en nødvendig fremgangsmåte.
Symbolet til venstre indikerer at du må trekke enhetens plugg ut av stikkontakten.
FORSIKTIG
• Ikke utsett skriveren for støv, sot eller damp, og ikke plasser den nær kjøkkenaktiviteter, bad eller
luftfuktere. Brann, elektrisk støt eller defekt skriver kan bli resultatet.
• Ikke plasser skriveren på et ustabilt eller skrått bord, eller på et sted som er utsatt for vibrasjoner og
ADVARSEL
støt. Skriveren kan falle ned og forårsake personskader eller få mekaniske skader.
• Ikke forsøk å fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har høyspenningsdeler
Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres på et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver
eller en laserstråle inni, som kan forårsake elektrisk støt eller blindhet.
seg eller faller, kan den forårsake personskader.
• Ikke modifiser skriveren, siden dette kan føre til brann, elektrisk støt eller defekt skriver. Hvis skriveren
Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forårsake
har en laser, kan laserkilden forårsake blindhet.
forbrenningskader.
Når du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp må du ikke berøre disse
• Bruk kun strømledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strømledning ikke er levert, skal man kun
komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med “Caution HOT.”
bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type
• Ikke blokker skriverens ventilasjonsåpninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstår brann
ledning kan det føre til brann eller elektrisk støt.
eller feil.
• Bruk strømledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet
• Ikke bruk brennbar spray, væske eller gass nær skriveren på grunn av brannfaren.
produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke følges, kan det føre til brann eller elektrisk støt.
• Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det føre til
• Ikke trekk i strømledningen når du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strømledningen kan
brann eller elektrisk støt.
ledningen/pluggen bli skadd, og det kan føre til brann eller elektrisk støt.
• Ikke plasser gjenstander nær strømledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig å trekke ut pluggen i
• Ikke bruk skjøteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en strømkilde
en nødsituasjon.
som leverer mer strøm enn spesifisert for skriveren, kan det føre til brann eller elektrisk støt.
• Generelt må det ikke brukes skjøteledninger. Bruk av skjøteledninger kan føre til brann eller elektrisk
støt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning.
• Ledningen må ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, bøyes, trekkes i, skades på annen
måte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strømledning (uisolert leder, brudd på leder
osv.) kan føre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren
umiddelbart slås AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler.
44
●For europeiske brukere
FORSIKTIG
Dette produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC
• Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nær datamaskindisker eller klokker som er følsomme for
Denne erklæringen er gyldig kun for områdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA.
magnetisme. De kan forårsake feil i disse produktene.
Enheten må brukes med en skjermet nettverkskabel og en skjermet USB-kabel. Bruk av kabler som ikke er skjermet
• Ikke la barn få tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan være
vil sannsynligvis føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge 89/336/EEC
helseskadelig.
●Ozonutslipp
• Når skriveren skal flyttes, må du huske å kople fra strømledningen og kommunikasjonskablene. Ellers
Under utskrift frigjøres det små mengder ozon. Disse mengdene er ikke så store at de utgjør noen umiddelbar
kan det oppstå skader på ledninger eller kabler, med brann, elektrisk støt eller defekt skriver som
helsefare. Imidlertid må man sørge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, særlig hvis det
resultat.
skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder.
• Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode.
●Elektromagnetiske forstyrrelser
• Når skriveren flyttes, må den holdes på de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis
Dette produktet må brukes med skjermet nettverkskabel og skjermet USB-kabel.
skriveren faller, kan det oppstå alvorlige personskader og/eller skader på skriveren.
Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge
• Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dårlig ventilasjon over
CISPR 22 og lokale forskrifter.
lengre tid kan føre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom.
• Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i året og rengjør mellom terminalene. Støvansamling
mellom pluggens terminaler kan forårsake brann.
●Spesiell melding til brukeren
- For Europa
Faksimilen har blitt godkjent i henhold til rådsavgjørelse nr. 1999/5/EC for paneuropeisk enkeltterminaltilkobling til
■Merknad om forskrifter
●Lasersikkerhet
offentlig svitsjet telefonnettverk (PSTN). På grunn av forskjeller mellom individuelle PSTN i ulike land, gir imidlertid ikke
godkjennelsen i seg selv en ubetinget forsikring om vellykket drift for hvert leveringssted på PSTN-nettverket.
Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt på 10 mW og en bølgelengde på 775 - 800 nm.
Skulle det oppstå problemer må du i første omgang ta kontakt med utstyrsleverandøren.
Dette produktet er sertifisert som et Class 1 laserprodukt. Siden laserstrålen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke
produktet farlig laserstråling så lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne håndboken.
●Intern laserstråling
Maksimal gjennomsnittlig stråleeffekt: 7,5 µW ved skrivehodeenhetens laseråpning.
Bølgelengde: 775-800 nm
(4558-9562-00S)
Laseradvarselskilt
Skrivehodeenhetens
laseråpning.
FORSIKTIG:
Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomføring av prosedyrer på annen måte enn det som er angitt i
denne håndboken, kan føre til farlig eksponering for stråling.
ADVARSEL:
Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne håndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling
som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 10 mW og bølgelengden er 775 - 800 nm.
45
Suomi
VAROITUS
■ Turvallisuustiedot
Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan
suorituskyvyn seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää
Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia.
tietoa käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten.
Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
Huomautus: Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi.
Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.
■ Varoitusten ja huomautusten symbolit
Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä
Älä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita.
omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys:
Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen
särkymisen.
VAROITUS
Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.
Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta, irrota
virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle.
TÄRKEÄÄ
Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko.
•
Älä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua
tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle
huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
● Symbolien merkitys
Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava.
Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa mahdollisesta sähköiskusta.
•
Älä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti
virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai
sähköiskun vaara.
Ilmaisee kiellettyä toimintoa.
Älä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai
Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa laitteen irrottamisesta.
muita vahinkoja.
Ilmaisee pakollista toimintoa.
Vasemmalla näkyvä symboli ilmoittaa, että laite on irrotettava sähköverkosta.
TÄRKEÄÄ
VAROITUS
•
Älä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. Älä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai
ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen.
•
Älä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde,
jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen.
•
Älä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai
tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä.
•
Älä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos
tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista.
Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen
saattaa aiheuttaa henkilövahingon.
•
Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä
vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja.
vaara.
Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus
kuumuudesta.
•
Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, ÄLÄ muihin tuotteisiin.
Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
•
Älä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
•
Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
•
Älä käytä herkästi syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja tulostimen lähellä. Muutoin voi aiheutua
palovaara.
•
Älä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
vaara.
•
Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
vaara.
•
Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa
tarvitaan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen.
•
Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa.
•
Älä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. Älä aseta
sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on
tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle
huoltoedustajalle.
46
● Eurooppalaisille käyttäjille
TÄRKEÄÄ
Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
•
Älä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä
Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella.
magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä.
Tätä laitetta on käytettävä yhdessä suojatun verkkokaapelin ja suojatun USB-liittymäkaapelin kanssa.
Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty 89/336/EEC-
•
Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista
säännöissä.
terveydelle.
● Otsonipäästöt
•
Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat
Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita
vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran.
ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä
tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti.
•
irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä.
● Sähkömagneettinen häiriö
•
Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen
Tätä laitetta on käytettävä yhdessä suojatun verkkokaapelin ja suojatun USB-liittymäkaapelin kanssa.
saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen.
Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty CISPR 22- ja
•
Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa
paikallisissa säännöissä.
on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti
•
Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi
● Erityishuomautus käyttäjille
aiheuttaa tulipalon.
- Euroopassa
Faksilaite on hyväksytty Neuvoston päätöksen 1999/ 5/ EY mukaisesti Euroopan sisäiseen yhden päätteen liitäntään
■ Määräysten mukaiset huomautukset
kiinteään puhelinverkkoon (PSTN). Koska eri maiden kiinteissä puhelinverkoissa voi olla eroja, tämä hyväksyntä ei
● Laserturvallisuus
sinänsä automaattisesti takaa laitteen moitteetonta toimintaa jokaisen kiinteän puhelinverkon päätepisteissä.
Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 10 mW ja aallonpituus 775–800 nm.
Ota ongelmien sattuessa ensin yhteyttä laitteen toimittajaan.
Tämä laite on luokan 1 laserlaite. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun
laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla.
● Sisäinen lasersäteily
Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 7,5 µW tulostuspään laseraukossa.
Aallonpituus: 775–800 nm
(4558-9562-00T)
Laservaroitustarra
Tulostuspään laseraukko
HUOMAUTUS:
Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa
terveydelle haitalliselle säteilylle.
LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 10 mW ja aallonpituus on
775–800 nm.
47
ﻲﺑﺮﻋ
■ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻣﻷا
اﺬه ءﺰﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا أﺮﻗأ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .
أﺮﻗا ءﺰﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﻼﺴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣو ثوﺪﺣ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻓ ازﺎﻬﺠﻟ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا بﺮﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.
ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اذإ ﺖﻧﺎآ كﺪﻳ ؛ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻟذو ﻊﻨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
ﺾﻌﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
ﻊﺿ ﻚﻠﺳ اءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻤﺋاد ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
■ زﻮﻣر ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو
ﻞآ ﻦﻣ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو مﺪﺨﺘﺳا تﺎﻘﺼﻠﻣ زﻮﻣرو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﻣ ضﺮﻌﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻊﻨﻤﻟو ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ راﺮﺿﻸﻟ .ﻲﻧﺎﻌﻣو
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ دوﺰﻣ فﺮﻄﺑ ﻲﺿرأ.
ﻩﺬه تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ:
ﻻ ﻊﻀﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺮﻴﻐﺻ وأ يأ ءﺎﻋو يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ قﻮﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ﺎﻜﺴﻧاب ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ طﻮﻘﺳ
ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ةﺎﻓﻮﻟا.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ بﺎﻜﺴﻧا ﻞﺋﺎﺳ وأ طﻮﻘﺳ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ثوﺪﺣ يأ ءﻲﺷ ﺐﻳﺮﻏ ﻞﺧاد ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﻔﻗ ﺎﻬﻟ ﻦﻋ رﺪﺼﻣ
ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ راﺮﺿأ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﺰآﺮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻣﺪﺨﻟﺔ.
سﺮﺘﺣا
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا اذإ تداز ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻏ ،يدﺎﻋ وأ اذإ ﺚﻌﺒﻧا ﺎﻬﻨﻣ ،نﺎﺧد وأ ﺖﻧﺎآ كﺎﻨه ﺔﺤﺋار وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺮﻴﻏ ﺔﻳدﺎﻋ .ﻲﻓ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .كراﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲهو ﻲﻓ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ
●ﻰﻨﻌﻣ زﻮﻣﺮﻟا
ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا اذإ ﺖﺿﺮﻌﺗ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ وأ اذإ ﺖﺿﺮﻌﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ .ﻲﻓ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻪﺻﻮﺼﺨﺑ كرﺬﺣ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .كراﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲهو ﻲﻓ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
اﺬه ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻴﻟا رﺬﺤﻳ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ ءاﺮﺟإ ﺮﻴﻏ حﻮﻤﺴﻣ ﻪﺑ.
ﻻ ﻢﻘﺗ قاﺮﺣﺈﺑ ﺮﺒﺤﻟا وأ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا .ﺪﻗ ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺮﺒﺤﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا يدﺆﻳو ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻﻹا قوﺮﺤﺑ وأ ثوﺪﺣ تﺎﻴﻔﻠﺗ ىﺮﺧأ.
اﺬه ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻴﻟا رﺬﺤﻳ ﻦﻣ ﻚﻓ زﺎﻬﺠﻟا.
ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ ةروﺮﺿ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻣﺎ.
اﺬه ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻴﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ ةروﺮﺿ ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺠﻟا.
سﺮﺘﺣا
• ﻻ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ وأ نﺎﺧﺪﻟا ءﺎﻤﺳﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا ﻻو ﺎﻬﻌﻀﺗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ةﺪﺋﺎﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا وأ ﺐﻧﺎﺠﺑ مﺎﻤﺤﻟا وأ زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﺑﻮﻃر ﻮﺠﻟا .ﺪﻗ يدﺆﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ضﺮﻌﺘﻳ ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ ﻦﻣ تازاﺰﺘهﻻا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا .ﻻإو ﺪﻘﻓ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ
• ﻻ لوﺎﺤﺗ ﻚﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷا تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺾﻌﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﻞﻤﻌﺗ ﻂﻠﻔﺑ ﻲﻟﺎﻋ وأ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻌﺷﻷ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ
ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.
• ﻻ ﻢﻘﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻳأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻷ ﻚﻟذ ﺪﻗ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺖﻠﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺪﻌﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺘﺑﺎﺛ .اذإ ﺤﺗﺖآﺮ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ.
مﺪﺨﺘﺴﺗ رﺰﻴﻠﻟا نﺈﻓ رﺪﺼﻣ ﺔﻌﺷأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.
ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﺟﻮﺗ ءاﺰﺟأ ضﺮﻌﺘﺗ ةراﺮﺤﻟ ةﺪﻳﺪﺷ ﺪﻗ يدﺆﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹا قوﺮﺤﺑ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ كﺎﻨه ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ درﻮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻ ﺴﺗمﺪﺨﺘ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﺲﺑﺎﻗو نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ،ﻞﻠﺧ ﻞﺜﻣ رﺎﺸﺤﻧا ﻂﺋﺎﺳو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ءاﺰﺟﻷا) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا نﺎﺨﺴﻟﺎﺑ ﺎﻣو ﻪﺑﺎﺷ (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻊﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ
ﻖﺼﻠﻤﻟا“ Caution HOT. ”)سﺮﺘﺣا ﻦﺧﺎﺳ.(
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ ﻊﻣ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ اﺪﺑأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺑﺮﻬﻜﻟاءﺎ ﻰﻟإ يأ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺧﺁ .مﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﺪﺴﺑ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻘﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يدﺆﺗو ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻋ.
ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ياﺮﺒﺳا وأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ تازﺎﻏ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ رﺪﺼﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻔﻟاﻠﺔﻴﻄ ةدﺪﺤﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻴﺋﺎﻬﻣ) ﺮﺘﺑادأ (دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ أﻞﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ يأ ةﺰﻬﺟأ ىﺮﺧأ .ﺚﻴﺣ نإ مﺪﺨﺘﺳا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا
• ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻓ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻ ﻢﻘﺗ ﺬﺠﺑﻪﺑ .بﺬﺟ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻪﻔﻠﺗ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ..
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﻪﻟﻮﺣ ﺲﺑﺎﻗ ؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا اﺮﻈﻧ ﻪﻧﻷ ﺪﻗ ﻞﻌﺠﻳ ﻦﻣ ﺐﻌﺼﻟا عﺰﻧ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺣ ئراﻮﻄﻟا.
• ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺻو ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .ﻞﺼﺗا ﻤﺑﺰآﺮ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا اذإ نﺎآ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺔﻠﺻﻮﻟا.
• ﻻ شﺪﺨﺗ ﻚﻠﺳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ،ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻻو ﻊﻀﺗ ﻪﻴﻠﻋ يأ ءﻲﺷ ،ﻞﻴﻘﺛ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ردﺎﺼﻤﻟ ةراﺮﺤﻟا ﻻو ﻢﻘﺗ ،ﻪﻴﻨﺜﺑ ﻻو ،ﻪﻳﻮﻠﺑ ﻻو
،ﻪﺑﺬﺠﺗ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﻠﻟ .ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻒﻟﺎﺗ) ﻚﻠﺳ ،فﻮﺸﻜﻣ ﻚﻠﺳ ،عﻮﻄﻘﻣ ... ﺦﻟا (ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ
ثوﺪﺣ يأ ءﻲﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا.
48
●ثﺎﻌﺒﻧا نوزوﻷا
سﺮﺘﺣا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﻴﻤآ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻦﻣ ﻷانوزو .ﻩﺬهو ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎآ ﺐﺒﺴﺘﻟ اراﺮﺿأ يﻷ ،ﺺﺨﺷ ﻦﻜﻟو ﻢﻏر ﻚﻟذ ﺪآﺄﺗ نأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺑ
ﺔﻳﻮﻬﺗ ةﺪﻴﺟ .ﺔﺻﺎﺧ اذإ ﺖﻨآ ﻊﺒﻄﺗ ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ،داﻮﻤﻟا وأ اذإ نﺎآ ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ.
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺤﻟاﺔﺳﺎﺴ ءﻮﻀﻠﻟ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ صاﺮﻗأ ﺔﻧﺮﻣ وأ ﺔﻳأ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺛﺄﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ
●ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻞﻄﻌﺗ ﻩﺬه تاﺪﺣﻮﻟا.
ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻨﻤﻟاﺞﺘ تﻼﺑﺎﻜﺑ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ و تﻼﺑﺎﻜﺑ USB ،ﺔﻟوﺰﻌﻣ
• ﻻ كﺮﺘﺗ طاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا وأ تاﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻳروﺪﻟا ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ يدﺆﻳ عﻼﺘﺑا ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻟإ راﺮﺿﻹا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﻞﺑﺎآ ﺮﻴﻏ لوﺰﻌﻣ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮهو عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻘﻓو ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ CISPR 22 ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.
• ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻟاﺔﻌﺑﺎﻄ ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺎﻤﻣ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ
(4558-9562-00O)
ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
• ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬآﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﻣ اﻮﻤﻟاﻊﺿ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو ﻲﻓ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .اذإ ﺖآﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ
صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ و/وأ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ىﻮﺳ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺊﻴﺳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻗ ﺮﻀﻳ ﻚﺘﺤﺼﺑ .ﻢﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ.
• جﺮﺧأ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺮﺜآأ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻢﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﻴﺒﻟا فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻢآاﺮﺗ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻴﺑ فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ
ﻖﻳﺮﺣ.
■ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ
●نﺎﻣأ رﺰﻴﻠﻟا
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ دﻮﻳاد رﺰﻴﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا 3B، ﻰﺼﻗأو ةﻮﻗ دﻮﻳاﺪﻟ رﺰﻴﻠﻟا 10 mW ﻪﻟﻮﻃو ﻲﺟﻮﻤﻟا 775 - 800 nm.
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻨﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤآ رﺰﻴﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا 1 .اﺮﻈﻧ نﻷ عﺎﻌﺷ رﺰﻴﻠﻟا ﻰﻄﻐﻣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻻ رﺪﺼﺗ ﻪﻨﻋ تﺎﻋﺎﺷإ رﺰﻴﻟ ةرﺎﺿ ﺎﻤﻟﺎﻃ نأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎﻘﺒﻃ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا.
●عﺎﻌﺷإ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻎﻠﺒﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻰﺼﻗأ ةﻮﻗ عﺎﻌﺷإ :7,5 µW ﺪﻨﻋ ﺬﻔﻨﻣ رﺰﻴﻠﻟا صﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﺑ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
لﻮﻄﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا :775-800 nm
ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺰﻴﻠﻟا
ﺬﻔﻨﻣ رﺰﻴﻠﻟا صﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﺑ
سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
سﺮﺘﺣا
ماﺪﺨﺘﺳا تاﺪﺣو ﻢﻜﺤﺗ وأ ءاﺮﺟإ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ مﺎﻴﻘﻟا تاﻮﻄﺨﺑ ﺮﻴﻏ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷﻺﻟ.
49
繁體中文
■
警告
安全資訊
本節包含了印表機操作和維護的詳細說明。為獲取最佳印表機效能，請仔細閱讀並遵循這些說明。
在接通印表機電源之前，請閱讀以下部份。該部份包含有關使用者安全和防止出現設備問題的重要資訊。
請勿用濕手插入與拔出電源線，以免觸電。
將本手冊放在印表機附近以供參考。
請將電源線完全插入電源插座。否則，可能會導致火災或觸電。
註： 本手冊中的某些資訊可能不適用於您的特定印表機。
將電源線連接至配有接地終端的電源插座上。
■
警告與注意符號
請勿在印表機上放置金屬迴形針、其他小金屬物件或盛有液體的容器。濺出來的液體或掉入印表機的金
本手冊和印表機均使用這些標籤和符號警示操作者，以防造成人身傷害或財產損失。這些標籤和符號的含義如下：
屬物件可能會引起火災、觸電或故障。
如果液體、金屬片或其他異物掉入印表機，請立即「關閉」印表機電源，拔下電源插頭，然後聯絡授權
無視此警告可能會導致嚴重受傷甚至死亡。
的服務供應商。
警告
• 如果印表機過熱、冒煙、發出不正常氣味或噪音，請停止使用，並立即「關閉」印表機電源，拔下電源
無視此注意事項可能會導致受傷或財產損失。
插頭，然後聯絡授權的服務供應商。繼續使用可能會導致火災或觸電。
注意
• 如果印表機摔落，或機蓋受損，請停止使用，並立即「關閉」印表機電源，拔下電源插頭，然後聯絡授
權的服務供應商。繼續使用可能會導致火災或觸電。
●
符號含義
表示危險，應採取預防措施。
請勿焚燒碳粉匣或碳粉。熱碳粉會散開並引致燒傷或其他損害。
左側顯示的符號警告可能導致觸電。
表示禁止執行此動作。
左側顯示的符號警告不可拆卸裝置。
表示必須執行此動作。
注意
左側顯示的符號表示必須拔下裝置的電源插頭。
• 請勿將印表機暴露在灰塵、煙霧或蒸氣下，或者放在靠近廚房餐桌、浴室或增濕器的場所，否則可能引
起火災、觸電或故障。
• 請勿將印表機放置在不穩定或傾斜的桌子上，或置於易遭受振蕩或震動的地方，以免滑落而導致人身傷
害或機械故障。
警告
安裝本產品之後，請將其放在穩固的底座上。如果印表機發生移動或摔落，可能會導致人身傷害。
•
請勿嘗試卸下固定在印表機上的機蓋和面板。某些印表機內部包含可能導致觸電或失明的高壓零件或
雷射源。
印表機內部存在易受高溫影響、可能會導致灼傷的區域。
•
請勿改動印表機，以免引發火災、觸電或故障。如果印表機使用雷射，則雷射源可能會導致人員失明。
當因卡紙等故障檢查印表機內部時，切勿觸碰「注意！高溫！」警告標籤所標明的區域（定影器附近
•
請僅使用包裝中提供的電源線。如果電源線未提供，請僅使用在使用者說明文件中指定的電源線和插
等）。
頭。否則，可能會導致火災或觸電。
• 請勿阻塞印表機的通風格柵。印表機內部積聚的熱能可能會引發火災或故障。
•
請僅將包裝中的電源線用於本印表機，「切勿」將其用於其他任何產品。否則，可能會導致火災或觸電。
•
僅能使用特定的電源電壓。否則，可能會導致火災或觸電。
• 請勿在印表機附近使用易燃噴霧、液體或氣體，以免引起火災。
•
請勿使用連接其他任何產品的多插頭插座。使用電源插座時，如果超過所標明的電流值，可能會導致火
• 請勿以拉扯方式拔下電源線。拉扯電源線可能會導致電源線損壞，引起火災或觸電。
災或觸電。
• 請勿在電源插頭周圍放置任何物件，以免出現緊急情況時難以拔出電源線。
•
原則上不可使用延長的電源線。使用延長的電源線可能會導致火災或觸電。如果需要延長電源線，請聯
絡授權的服務供應商。
•
請勿刮傷、磨損、加熱、纏繞、彎曲、拉伸、損壞電源線，或者在電源線上放置重物。使用損壞的電源
線（芯線暴露、電線破損等）可能會導致火災或故障。一旦發現此類情況，請立即「關閉」印表機電
源，拔下電源插頭，然後聯絡授權的服務供應商。
50
●
●●
●
臭氧釋放
注意
列印作業期間會釋放少量臭氧。其劑量不會對任何人產生負面影響。但要保證印表機所處的房間通風順暢，特別是在您
列印大量材料或者長時間連續使用時。
•
請勿將碳粉匣和 OPC 感光鼓存放在電腦磁碟或顯示器等易受磁場影響的物件附近，以免導致磁碟或顯
示器等產品發生故障。
●
●●
●
電磁干擾
•
請勿將碳粉匣或 OPC 感光鼓放在兒童可以接觸到的地方。攝入碳粉可能會危害健康。
本產品必須使用屏蔽網路電纜和屏蔽 USB 介面電纜。
非屏蔽電纜可能會造成無線電通訊干擾，因此 CISPR 22 與當地規則嚴禁使用。
•
移動印表機時，請務必拔下電源線及其他電纜。否則，可能會損壞電源線或電纜，從而引起火災、觸電
或故障。
(4558-9562-00M)
•
如果長時間不使用印表機，請拔下印表機電源插頭。
•
移動印表機時，請務必將其置於使用者說明文件中指定的地點。如果印表機摔落，可能會造成嚴重的人
身傷害和 / 或印表機損壞。
•
請始終在通風順暢的場所使用印表機。在通風較差的房間長時間使用印表機可能會危害您的健康。請定
期使房間通風。
•
一年內請多次從插座中拔出電源線，清潔插頭接端之間的區域。插頭接端之間的積塵可能會導致火災。
■
條例通告
●●
●
●
雷射安全
本產品採用最大功率為 10 mW 且波長為 775 - 800 nm 的 3B 類雷射二極體。
本產品被評定為一類雷射產品。由於雷射源完全控制於保護外殼之內，因此只要使用者按照本手冊的指示操作，本產品不會產
生有害的雷射輻射。
●●
●
●
內部雷射輻射
最大平均輻射功率：印字頭的鐳射孔為 7.5
µ
W。
波長：775 - 800 nm
雷射注意標籤
印字頭的雷射孔
注意：
任何超出本手冊指定範圍的控制、調整或操作均可能造成危險的輻射洩漏。
51
简体中文
警告
•
安全信息
本节包含了打印机操作和维护的详细说明。为达到最佳的打印机性能，请仔细阅读并遵循这些说明。
在接通打印机电源之前，请阅读下面的章节。该节包含了有关用户安全和防止出现设备问题的重要信息。
请勿用湿手插拔电源线，以免引起电击。
请将本手册放在打印机附近，以备参考。
备注： 本手册的某些信息可能不适用于您的打印机。
请将电源线完全插入电源插座。否则，可能导致火灾或电击。
• 警告和小心符号
请将电源线连接至配有接地终端的电源插座。
本手册和打印机均使用这些标签和符号警示操作者，以防造成人身伤害或财产损失。这些标签和符号的含义如下：
请勿在打印机上放置盛有液体的容器，以及金属回形针或其它小的金属物品。溅出来的液体或掉入打印
无视此警告可能导致严重伤害甚至死亡。
机的金属物品可能会引起火灾、电击或故障。
警告
如果液体、金属片或其它异物掉入打印机，请立即关闭打印机电源，拔下电源插头，然后联系授权服务
无视此警告可能导致伤害或财产损失。
提供商。
注意
• 如果打印机变得过热或冒烟、发出不正常气味或噪音，请停止使用，并立即关闭打印机电源，拔下电源
插头，然后联系授权服务提供商。如果继续使用，则可能会导致火灾或电击。
•
符号含义
• 如果打印机被摔，或机盖受损，请停止使用，并立即关闭打印机电源，拔下电源插头，然后联系授权服
务提供商。如果继续使用，则可能会导致火灾或电击。
表示应对其采取预防措施的危险。
左边显示的符号警告可能发生电击。
请勿焚烧碳粉盒或碳粉。灼热的碳粉可能会飞散，而造成烧伤或其它伤害。
表示禁止执行此操作。
左边显示的符号警告不可拆卸设备。
表示必须执行此操作。
左边显示的符号表示必须拔下设备的电源插头。
注意
• 请勿将打印机暴露在灰尘、烟雾和水蒸气下，或者放在靠近厨房餐桌、浴室或加湿器的场所，以免引起
警告
火灾、电击或故障。
• 请勿将打印机放在不稳定或倾斜的桌子上，或放在易遭受振荡或震动的地方，以免滑落导致人身伤害或
• 请勿试图拆除固定在打印机上的机盖和面板。某些打印机内部包含可能导致电击或失明的高压部件或激
机械故障。
光源。
• 请勿改动打印机，以免引发火灾、电击或故障。如果打印机使用了激光，则激光源可能导致失明。
安装本产品之后，请将其放在稳定的底座上。如果打印机发生移动或摔落，可能会导致人身伤害。
• 请只使用包装中提供的电源线。如果未提供电源线，请只使用用户文档中指明的电源线和插头。否则，
可能导致火灾或电击。
打印机内部存在易受高温影响、可能会导致灼伤的区域。
• 请只在本打印机上使用包装中的电源线，不得将其用于其它任何产品。否则，可能导致火灾或电击。
当因卡纸等故障检查打印机内部时，不要触摸“小心！高温！”警告标签标明的区域（定影器附近
• 请只使用指定的电源电压。否则，可能导致火灾或电击。
等）。
• 请勿使用连接其它任何产品的多插头插座。使用电源插座时，如超过所标明的电流值，可能导致火灾或
• 请勿堵塞打印机的通风窗。打印机内部积聚的热量，可能引发火灾或故障。
电击。
• 原则上，不要使用延长电源线。使用延长电源线可能导致火灾或电击。如果需要延长电源线，请与授权
• 请勿在打印机附近使用易燃喷雾、液体或气体，以免引起火灾。
服务提供商联系。
• 请勿拉扯拔下电源线。拉扯电源线可能会导致电源线损坏，引起火灾或电击。
• 请勿刮伤、磨损、加热、缠绕、弯曲、拉伸、损坏电源线，或者在电源线上放置重物。使用损坏的电源
线（芯线暴露、电线破损等）可能导致火灾或故障。一旦发现此类情况，请立即关闭打印机电源，拔下
• 请勿在电源插头周围放置任何物品，以免出现紧急情况时不易拔出电源线。
电源插头，然后联系授权服务提供商。
52
• 臭氧释放
注意
打印过程中会释放少量臭氧。其剂量不会对任何人产生负面影响。但要保证打印机所处的房间通风顺畅，在打印大量材
料或者长时间连续使用时尤其如此。
• 请勿将碳粉盒和 OPC 感光鼓部件放在计算机磁盘或显示器等容易受磁场影响的物体附近，以免导致磁
盘或显示器等产品发生故障。
• 电磁干扰
• 请勿将碳粉盒或感光鼓部件放在儿童易于接触的地方。摄入碳粉可能会危害健康。
本产品必须使用屏蔽网络电缆和屏蔽 USB 接口电缆。
CISPR 22 和当地法规严禁使用非屏蔽电缆，因为使用非屏蔽电缆可能会造成无线电通讯干扰。
• 移动打印机时，请务必断开电源线和其它电缆。否则，可能会损坏电源线或电缆，引起火灾、电击或
故障。
(4558-9562-00N)
• 如果长时间不使用打印机，请拔下打印机电源插头。
• 移动打印机时，请务必将其放于用户文档指明的地点。如果打印机摔落，可能会造成严重的人身伤害或
打印机损坏。
• 请始终在通风良好的场所使用打印机。在通风差的房间长时间使用打印机可能会危害您的健康。请定期
将房间通风。
• 一年内请多次从插座中拔出电源线，并清洁插头接线端之间的区域。插头接线端之间的积尘可能会导致
火灾。
• 条例声明
• 激光安全
本产品使用 3B 类激光二极管，激光二极管的最大功率为 10 mW ，波长为 775
–
800 nm。
本产品被评定为一类激光产品。由于激光源完全控制在保护外壳之内，因此只要用户按照本手册的指示操作本产品，本产品就
不会产生有害的激光辐射。
• 内部激光辐射
最大平均辐射功率：打印头部件的激光孔为 7.5 µW。
波长：775
–
800 nm
激光警告标签
打印头部件的激光孔
注意：
任何超出本手册指定范围的控制、调整或操作过程均可能造成危险的辐射泄漏。
53
안전성 정보
경고
이 절에는 프린터의 작동 및 유지 관리에 대한 자세한 지침이 포함되어 있습니다. 최적의 프린터 성능을 얻으려면 이 지침을
자세하게 읽고 따르십시오.
감전될 수 있으므로 젖은 손으로 전원 코드를 빼거나 끼워넣지 마십시오.
프린터 전원을 연결하기 전에 다음 절을 읽으십시오. 사용자 안전과 장비 문제 방지에 관련된 중요한 정보가 포함되어 있습니다.
이 설명서를 쉬운 참고용으로 프린터 가까이에 놓아 두십시오.
전원 끝까지 전원 코드를 끼워 넣으십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
참고
: 이 설명서의 일부 정보는 특정 프린터에 적용되지 않을 수 있습니다.
전원 코드는 접지 단자가 장착된 전원 콘센트에 연결합니다.
보증 및 주의 기호
프린터에 금속 클립, 기타 작은 금속 물체 또는 액체를 담은 용기를 두지 마십시오. 프린터 안으로
이 설명서와 프린터는 작동자와 프린터 주변에 있는 사람의 부상과 재산 손실을 방지하기 위해 레이블과 기호를 사용합니다.
액체를 엎지르거나 금속 물체를 떨어뜨리면 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.
이러한 레이블과 기호의 의미는 다음과 같습니다.
액체, 금속 조각 s 또는 기타 외부 재료가 프린터 안에 들어간 경우 즉시 전원을 끄고 프린터에서 전원
코드를 뺀 다음 공인된 서비스 담당자에게 문의하십시오.
이 경고를 무시하면 심각한 부상이나 사망까지도 유발할 수 있습니다.
• 프린터가 비정상적으로 뜨거워지거나, 연기나 나거나, 이상한 냄새가 나거나, 이상한 소음이 나면
경고
프린터를 사용하지 마십시오. 시 전원을 끄고 프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 공인된 서비스
담당자에게 문의하십시오. 프린터를즉계속 사용할 경우 화재나 감전이 발생할 수 있습니다.
이 주의를 무시하면 부상이나 자산의 손상을 유발할 수 있습니다.
주의
• 프린터가 떨어지거나 덮개가 손상된 경우 이 프린터를 사용하지 마십시오. 즉시 전원을 끄고
프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 공인된 서비스 담당자에게 문의하십시오. 프린터를 계속 사용할 경우
화재나 감전이 발생할 수 있습니다.
•
기호
의미
토너 카트리지나 토너를 태우지 마십시오. 뜨거운 토너는 흩뿌려지고 화상이나 기타 손상을 유발할 수
있습니다.
은 예방책을 취해야 할 위험을 나타냅니다.
왼쪽에 표시된 기호는 감전 발생 가능성에 대해 경고합니다.
은 금지된 작업 과정을 나타납니다.
왼쪽에 표시된 기호는 장치 분해에 대해 경고합니다.
주의
은 절대 필요한 작업 과정을 나타냅니다.
왼쪽에 표시된 기호는 장치 전원을 빼야 함을 나타냅니다.
• 프린터를 먼지,먼지, 매연 또는 증기에 노출시키거나 식탁, 욕실, 가습기 근처에 제품을 두지 마십시오.
화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.
• 불안정하거나 기울어진 작업대나 진동 또는 충격이 많은 위치에 프린터를 두지 마십시오. 제품이
떨어져서 인재 사고나 기계 고장을 일으킬 수 있습니다.
경고
이 프린터를 설치한 후 안전한 대좌 위에 탑재합니다. 프린터를 옮기거나 떨어뜨리면 인재 사고가 생길
수 있습니다.
• 제품에 부착된 덮개나 패널을 제거하지 마십시오. 일부 제품에는 감전이나 실명을 유발할 수 있는
프린터 안에는 고온에 화상을 일으킬 수 있는 영역이 있습니다.
고전압 부품이나 레이저 광선 출처가 있습니다.
용지 걸림과 같은 오작동에 대해 프린터 내부를 점검할 때 “주의 뜨겁습니다”라는 레이블이 붙은
• 이 수정하지 마십시오. 화재, 감전, 고장 등이 생길 수 있습니다. 프린터에서 레이저를 사용할 경우
위치(퓨저 유닛 주변 등)는 건드리지 마십시오.
레이저 광선 유출때문에 실명할 수도 있습니다.
• 프린터의환기구를 막지 마십시오. 프린터 안에 열기가 누적되어 화재나 오작동이 생길 수 있습니다.
• 패키지로 제공된 전원 코드만 사용하십시오. 전원 코드가 제공되지 않으면 사용자 설명서에 지정된
• 화재가 생길 수 있기 때문에 불꽃이 생기는 스프레이, 액체 또는 가스를 프린터 근처에서 사용하지
전원 코드와 플러그만 사용하십시오. 이 코드를 사용하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
마십시오.
• 패키지로 제공된 전원 코드는 이 프린터에 대해서만 사용하고 다른 제품에 대해서는 사용하지
마십시오. 이 예방책을 준수하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
• 전원 코드를 뺄 때 잡아당기지 마십시오. 전원 코드를 당기면 코드가 손상되어 화재나 감전이 생길 수
• 지정한 전원 전압만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
있습니다.
• 긴급 상황이 발생했을 때 전원 코드를 빼기 어려울 수 있기 때문에 전원 플러그 주위에 다른 물체를 두지
• 복수 콘센트 사용하여 다른 제품에 연결하지 마십시오. 표시된 현재 값 이상의 전원 콘센트를 사용하면
마십시오.
화재나 감전이 생길 수 있습니다.
• 연장 코드를 사용하지 마십시오. 연장 코드를 사용하면 화재나 감전이 생길 수 있습니다. 연장 코드를
사용해야 할 경우 공인된 서비스 담당자에게 문의하십시오.
• 코드를 긁어내거나 벗겨내지 말고, 무거운 물건을 올려놓지 말고, 전원 코드를 가열하거나, 꼬거나,
구부리거나, 잡아당기거나 전원 코드를 손상시키지 마십시오. 손상된 전원 코드(전선이 노출되거나
전선이 끊어지는 등)를 사용하면 화재나 고장이 생길 수 있습니다. 이러한 조건이 발견되면 즉시
프린터를 끄고 전원 코드를 뺀 다음 공인된 서비스 담당자를 호출하십시오.
54
•
오존 방출
주의
프린터 작동 중에 작은 양의 오존이 방출됩니다. 이 양은 다른 사람에게 해를 끼칠 수 있을 만큼 많은 양은 아닙니다.
•
토너 카트리지와 PC 드럼 유닛을 자성의 영향을 받는 컴퓨터 디스크나 시계 주위에 보관하지 마십시오.
그러나 특히 많은 양의 자료를 인쇄하거나 프린터를 계속해서 장시간 사용할 경우 프린터를 사용하는 공간에 충분한
제품을 오작동시킬 수 있습니다.
환기를 시켜야 합니다.
•
토너 카트리지나 PC 드럼 유닛을 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마십시오. 토너를 섭취하면 건강에
•
전자기 방해
유해할 수 있습니다.
이 제품은 피복된 네트워크 케이블 및 피복된 USB 인터페이스 케이블과 함께 사용해야 합니다.
•
프린터를 옮길 때마다 전원 코드와 다른 케이블을 빼십시오. 그렇게 하지 않으면 코드나 케이블이
피복되지 않은 케이블을 사용하면 무선 통신의 방해를 받을 수 있으므로 CISPR 22 및 지역 규칙에서는 이를
손상되어 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.
금지합니다.
•
프린터를 장기간 사용하지 않을 경우 프린터의 코드를 빼십시오.
•
프린터를 옮길 때는 사용자 설명서에 지정된 위치를 잡으십시오. 프린터가 떨어지면 인재 사고나
(4558-9562-00L)
프린터 손상을 일으킬 수 있습니다.
•
프린터는 항상 환기가 잘되는 위치에서 사용합니다. 환기가 잘 안 되는 방에서 장시간 프린터를
작동하면 건강에 해로울 수 있습니다. 일정한 간격으로 방을 환기시킵니다.
•
일년에 한 번 이상 콘센트에서 전원 코드를 제거하고 플러그 단자 사이를 청소하십시오. 플러그 단자
사이에 먼지가 쌓이면 화재가 발생할 수 있습니다.
규정 주의사항
•
레이저 안전성 – CLASS 1 LASER PRODUCT
이 제품은 10mW의 최대 전력과 775
–
800 nm의 파장을 가진 등급 3B 레이저 다이오드입니다.
이 제품은 등급 1 레이저 제품으로 승인되었습니다. 레이저 빔이 보호틀에 의해 숨겨지기 때문에 제품은 이 설명서의 지침에
따라 작동되는 한 유해한 레이저 광선을 방출하지 않습니다.
•
내부 레이저 방사
최고 평균 방사 전원: 프린터 헤드 유닛이 레이저 구멍에서 7.5 µW.
파장: 775
–
800 nm
레이저 주의 레이블
프린터 헤드 유닛의
레이저 구멍.
주의:
이 설명서에서 지정한 것 외에 다른 제어, 조정, 또는 실행은 위험한 방사선 노출을 야기할 수 있습니다.
55
