IBM P 275: instruction

IBMP275Monitor

򔻐򗗠򙳰

Quick Installation Guide

Guide d’Installation Rapide

Safety: Read first

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Seg-

urança.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoor-

schriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du install-

erer dette produktet.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Seg-

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta

urança.

Safety Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produk-

ten.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla

Sicurezza.

red inštaláciou tohto zariadenia si pečítaje Bezpečnostné predpi

5. System configuration.

Help and service information

6. System BIOS version number.

7. Operating System and version number.

Warranty Information

8. Display driver version number.

If possible, stay by your computer system. Your technical support

representative might want to go through the problem with you dur-

Machine Name - IBM P275 Color Monitor

ing the call.

Warranty Period - Three years

IBM and HelpCenter are registered trademarks of the IBM Corpo-

ration in the United States, other countries, or both.

See the IBM Statement of Limited Warranty included with this

option for IBM’s warranty terms and conditions.

IBM P275 Monitor specifications:

The IBM Machine Warranty worldwide Web site at

AC input voltage/current

http://www-1.ibm.com/servers/support/machine_warranties/

100 to 240 V, 50 - 60 Hz,

provides a worldwide overview of IBM’s Limited Warranty for IBM

2.0 - 1.0 A

Machines, a Glossary of IBM definitions, Frequently Asked Ques-

Dimensions

tions (FAQs) and Support by Product (Machine) with links to Prod-

504.2 x 511 x 495.4 mm

uct Support pages. The IBM Statement of Limited Warranty is

(w/h/d)

also available on this site in 29 languages via pdf files.

Weight (packaged)

Approx. 36 kg

Service and support

Weight (unpackaged) Approx. 31 kg

With the original purchase of an IBM machine, you have access to

extensive support coverage. During the IBM machine warranty

Recommended resolution 1600 x 1200

period, you may call IBM or your reseller for problem determina-

tion assistance under the terms of the IBM Statement of Limited

Recommended vertical

85 Hz

Warranty. You may seek help as follows:

frequency

®

Call IBM HelpCenter

In the US call 1-800-772-2227

Betriebsspannung

100 bis 240 V Wechselstrom,

In Canada (Toronto only) call 416-383-3344

50 - 60 Hz, 2,0 - 1,0 A

(all others) call 1-800-565-3344

Abmessungen

504.2 x 511 x 495.4 mm

In other countries, contact your dealer, retailer, or other IBM

authorized servicer. Before calling, please have available as much

(B/H/T)

of the following information as possible:

Gewicht (verpackt)

ca. 36 kg

1. Type, model and serial number from the label on the back of

your monitor.

Gewicht (unverpackt) ca. 31 kg

2. Purchase receipt.

3. Description of problem.

Auflösung empfohlen 1600 x 1200

4. Computer type and model.

Ablenkfrequenz vertikal

85 Hz

empfohlen

English

English

Connecting your monitor to your computer

Step 4. Connect the power cord to the monitor and

Step 1. Ensure the monitor and computer are

then connect the other end to a properly grounded

turned off.

power outlet.

Step 2. Connect the appropriate end of the video

signal cable to the video output of your computer.

Note: Do not force the connector in the wrong way. If the

connectors do not fit, check the alignment of the connector,

or try the other end of the video signal cable.

Step 3. Connect the other end of the video signal

cable to the appropriate input of the monitor.

Note: If you attached the video signal cable to connector 1

on the back of the monitor, set the input switch on the front

of the monitor to 1.

Step 5. First turn on the monitor then turn on the

computer.

AC IN

The installation of your monitor is complete. If necessary,

use the monitor controls to adjust the picture. If no picture

appears on your screen, refer to the table on the following

page. The User’s Guide and monitor installation files are on

the IBM Monitor CD.

Troubleshooting

English

Symptom Check these items

If no picture is displayed and

• Check that the monitor power cord is properly connected.

the power indicator is not lit.

• Check that the monitor is powered on.

If the NO SIGNAL message

• Check that the video signal cable is properly connected.

appears on the screen, or if the

• Check that the INPUT switch setting on the front of the monitor is correct.

power indicator is orange.

• Check that the video input connector pins are not bent or pushed in.

• Check that the computer is powered on.

• Check that the computer is not in a power saving mode. Try pressing any key on the key-

board or moving the mouse.

• Turn off the computer and check that the graphic board is completely seated in the proper

bus slot.

If the OUT OF SCAN RANGE

• Check that the video frequency range is within the specified range:

message appears on the

Horizontal: 30-130 kHz

screen.

Vertical: 48-170 Hz

• If you replaced an old monitor, reconnect it and adjust the frequency range to within the

specified range.

If no picture or message is dis-

• Disconnect the video signal cable from the monitor.

played and the power indicator

• Press the power button twice to turn the monitor off and then on.

is green.

• Press the (up) button for two seconds immediately after turning the monitor on to enter a

self-test mode (otherwise the monitor will enter a power saving mode). If white, red, green,

and blue color bars appear, the monitor is operating correctly.

• Reconnect the video signal cable and check to ensure your computer is working properly.

If no picture or message is dis-

• Press the power button twice to turn the monitor off and then on.

played and the power indicator

• If the power indicator lights up green, the monitor is working properly.

is flashing orange.

• If the power indicator is still flashing, there is a potential monitor failure. Call IBM support.

Franç ais

Connexion de l'écran à votre ordinateur

Étape 4. Reliez le cordon d'alimentation à l'écran,

Étape 1. Assurez-vous que l'écran et l'ordinateur

puis branchez l'autre extrémité dans un socle de

sont hors tension.

prise de courant correctement mis à la terre.

Étape 2. Branchez l'extrémité appropriée du câble

d'interface vidéo dans le port vidéo de l'ordinateur.

Remarque :

Ne forcez pas. Si vous ne parvenez pas à

introduire le connecteur, vérifiez l'alignement des broches,

ou essayez avec l'autre extrémité du câble vidéo.

Étape 3. Branchez l'autre extrémité du connecteur

d'interface vidéo dans l'emplacement prévu à cet

effet au niveau de l'écran.

Remarque :

Si vous avez branché le câble d'interface vidéo

dans le connecteur 1 au dos de l'écran, positionnez sur 1 le

commutateur d'entrée, situé à l'avant de l'écran.

Étape 5. Mettez l'écran, puis l'ordinateur sous

tension.

AC IN

L'installation de l'écran est terminée. Au besoin, vous

pouvez régler l'image à l'aide des boutons de contrôle.

Si aucune image n'apparaît à l'écran, consultez le tableau

sur la page suivante. Les fichiers d'installation de l'écran et

du guide d'utilisation se trouvent sur le CD-ROM qui

accompagne l'écran.

Identification des incidents

Franç ais

Symptôme Eléments à vérifier

Aucune image n'est s'affichée et le

• Vérifiez que le cordon d'alimentation de l'écran est correctement connecté.

voyant d'alimentation ne s'allume

• Vérifiez que l'écran est sous tension.

pas.

Le message NO SIGNAL est affiché

• Vérifiez que le câble d'interface vidéo est correctement connecté.

ou le voyant d'alimentation est

• Assurez-vous que le commutateur d'entrée (INPUT) à l'avant de l'écran est correctement positionné.

orange.

• Vérifiez que les broches du connecteur d'interface vidéo ne sont pas tordues ni enfoncées.

• Vérifiez que l'ordinateur est sous tension.

• Assurez-vous que l'ordinateur ne se trouve pas en mode d'économie d'énergie. Pour ce faire, appuyez

sur une touche du clavier ou déplacez la souris.

• Mettez l'ordinateur hors tension et vérifiez que la carte graphique se trouve correctement introduite

dans l'emplacement de bus approprié.

Le message OUT OF SCAN

• Assurez-vous que la fréquence vidéo se trouve dans la plage spécifiée :

RANGE s'affiche à l'écran.

Horizontale : 30-130 kHz

Verticale : 48-170 Hz

• Dans le cas d'un remplacement d'écran, reconnectez l'ancien et réglez la fréquence comme spécifié.

Aucune image ni message ne

• Déconnectez le câble d'interface vidéo de l'écran.

s'affiche et le voyant d'alimentation

• Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation de façon à mettre l'écran hors tension, puis de nouveau

est vert.

sous tension.

• Appuyez pendant deux secondes sur la touche , immédiatement après avoir mis l'écran sous tension

pour passer en mode d'autotest (autrement, l'écran passe en mode d'économie d'énergie). Si des

barres de couleur blanche, rouge, verte et bleue apparaissent, c'est que l'écran fonctionne

correctement.

• Reconnectez le câble d'interface vidéo et assurez-vous que l'ordinateur fonctionne correctement.

Aucune image ni message ne

• Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation de façon à mettre l'écran hors tension, puis de nouveau

s'affiche, le voyant d'alimentation est

sous tension.

orange et clignote.

• Si le voyant d'alimentation est vert, c'est que l'ordinateur fonctionne correctement.

• Si le voyant d'alimentation continue à clignoter, l'écran est peut-être en panne. Adressez-vous au

support technique d'IBM.

Deutsch

Bildschirm an den Computer anschließen

Schritt 4. Schließen Sie das Netzkabel zunächst an

Schritt 1. Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm

den Bildschirm an, und schließen Sie dann das

und der Computer ausgeschaltet sind.

andere Ende des Netzkabels an eine ordnungs-

Schritt 2. Schließen Sie das richtige Ende des

gemäß geerdete Netzsteckdose an.

Videosignalkabels an den Videoausgang des

Computers an.

Anmerkung: Versuchen Sie nicht weiter, das Kabel anzu-

schließen, wenn es offensichtlich nicht in den Anschluss

passt. Wenn dies der Fall ist, überprüfen Sie zunächst den

Anschluss, oder versuchen Sie, das andere Ende des

Videosignalkabels anzuschließen.

Schritt 3. Schließen Sie das andere Ende des

Videosignalkabels an den richtigen Anschluss am

Bildschirm an.

Anmerkung: Wenn Sie das Videosignalkabel an Anschluss

1 an der Rückseite des Bildschirms angeschlossen haben,

Schritt 5. Schalten Sie zunächst den Bildschirm

müssen Sie den Eingabeschalter an der Vorderseite des

und dann den Computer ein.

Bildschirms auf “1” einstellen.

Die Installation des Bildschirms ist damit abgeschlossen.

Falls erforderlich, können Sie die Einstellungen mit Hilfe der

AC IN

Einstellelemente am Bildschirm anpassen. Wenn keine

Anzeige erscheint, lesen Sie die Informationen in der

folgenden Tabelle. Das Benutzerhandbuch und die Installa-

tionsdateien für den Bildschirm befinden sich auf der CD zu

diesem IBM Bildschirm.

Fehlerbehebung

Deutsch

Symptom Führen Sie diese Schritte aus

Es erscheint keine Anzeige,

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Bildschirms ordnungsgemäß angeschlossen ist.

und die Betriebsanzeige

• Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm eingeschaltet ist.

leuchtet nicht.

Die Nachricht NO SIGNAL wird

• Prüfen Sie, ob das Videosignalkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

angezeigt, oder die Betriebs-

• Stellen Sie sicher, dass die Kontaktstifte des Videoeingangsanschlusses nicht verbogen

anzeige leuchtet orange.

oder eingedrückt sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie, ob sich der Computer in einem Stromsparmodus befindet. Drücken Sie ggf.

eine Taste auf der Tastatur, oder bewegen Sie die Maus.

• Schalten Sie den Computer aus, und überprüfen Sie, ob die Grafikkarte ordnungsgemäß

im richtigen Bussteckplatz sitzt.

Die Nachricht OUT OF SCAN

• Prüfen Sie, ob die Videofrequenz innerhalb des angegebenen Bereichs liegt:

RANGE wird angezeigt.

Horizontal: 30-130 kHz, Vertikal: 48-170 Hz

• Wenn Sie einen alten Bildschirm ausgetauscht haben, schließen Sie diesen erneut an,

und stellen Sie die Videofrequenz auf einen Wert im angegebenen Bereich ein.

Es erscheint keine Anzeige

• Ziehen Sie das Videosignalkabel vom Bildschirm ab.

bzw. keine Nachricht, und die

• Drücken Sie den Netzschalter zwei Mal, um den Bildschirm zunächst aus- und dann

Betriebsanzeige leuchtet grün.

wieder einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste mit dem Rechtspfeil unmittelbar nach dem Einschalten des Bild-

schirms zwei Sekunden lang, um einen Selbsttestmodus zu aktivieren (andernfalls

wechselt der Bildschirm in einen Stromsparmodus). Wenn weiße, rote, grüne und blaue

Farbbalken erscheinen, funktioniert der Bildschirm ordnungsgemäß.

• Schließen Sie das Videosignalkabel wieder an, und prüfen Sie, ob der Computer

ordnungsgemäß funktioniert.

Es erscheint keine Anzeige

• Drücken Sie den Netzschalter zwei Mal, um den Bildschirm zunächst aus- und dann

bzw. keine Nachricht, und die

wieder einzuschalten.

Betriebsanzeige blinkt gelb.

• Wenn die Betriebsanzeige grün leuchtet, funktioniert der Bildschirm ordnungsgemäß.

• Wenn die Betriebsanzeige weiterhin blinkt, liegt ein Fehler am Bildschirm vor. Wenden

Sie sich in diesem Fall an die zuständige IBM Unterstützungsfunktion.

Russian

Как присоединить монитор к компьютеру

Шаг 1. Убедитесь, что монитор и компьютер

Шаг 4. Присоедините шнур питания к

выключены.

монитору, а затем вставьте его другой конец в

правильно заземленную розетку.

Шаг 2. Вставьте соответствующий конец

видеокабеля в выходной разъем видеоплаты

вашего компьютера.

Примечание: Не давите на разъем с силой, если он

перекошен. Если вставить кабель в разъем не удается,

проверьте, правильно ли выровнены разъемы, либо

попробуйте вставить в разъем другой конец

видеокабеля.

Шаг 3. Присоедините другой конец

видеокабеля к соответствующему разъему на

мониторе.

Примечание: Если вы присоединили видеокабель к

разъему 1 на задней панели монитора, установите

переключатель INPUT на передней панели монитора в

Шаг 5. Сначала включите монитор, а затем 

положение 1.

компьютер.

Установка монитора завершена. Если потребуется,

AC IN

отрегулируйте изображение с помощью регуляторов

на мониторе. Если на экране нет изображения,

смотрите таблицу на следующей странице. Файлы

руководства пользователя и руководства по установке

монитора находятся на компакт-диске IBM Monitor.

Устранение неполадок

Russian

Признак Проверьте следующее:

Если изображения на экране

•

••

• Проверьте, правильно ли присоединен шнур питания монитора.

нет, и индикатор питания не

•

••

• Проверьте, включен ли монитор.

горит...

Если на экране появилось

•

••

• Проверьте, правильно ли присоединен видеокабель.

сообщение NO SIGNAL (Нет

•

••

• Убедитесь, что переключатель INPUT на передней панели монитора переставлен

сигнала), или индикатор

в нужное положение.

питания горит оранжевым

•

••

• Убедитесь, что штырьки входного видеоразъема не погнуты и не вдавлены.

•

••

• Проверьте, включен ли компьютер.

цветом...

•

••

• Убедитесь, что компьютер не находится в энергосберегающем режиме.

Попробуйте нажать на какую-либо из клавиш на клавиатуре или подвигать мышь.

•

••

• Выключите компьютер и убедитесь, что графическая карта полностью вставлена

в нужный слот.

Если на экране появилось

•

••

• Убедитесь, что заданы указанные ниже диапазоны видеочастот:

По горизонтали: 30-130 кГц

сообщение OUT OF SCAN

По вертикали: 48-170 Гц

RANGE (Частота вне

•

••

• Если вы заменили старый монитор, присоедините его снова и задайте указанный

диапазона)...

диапазон частот.

Если на экране нет ни

•

••

• Отсодините видеокабель от монитора.

•

••

• Дважды нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы выключить и включить монитор.

изображения, ни сообщения,

•

••

• После включения монитора сразу же нажмите на кнопку ^ и держите ее нажатой в

а индикатор питания горит

течение двух секунд, чтобы перейти в режим автотеста (в противном случае

зеленым цветом...

монитор перейдет в энергосберегающий режим). Если появятся белые, красные,

зеленые и синие цветные полосы, значит, монитор работает правильно.

•

••

• Снова подсоедините видеокабель и убедитесь, что компьютер работает

правильно.

Если на экране нет ни

•

••

• Дважды нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы выключить и включить монитор.

•

••

• Если индикатор питания загорится зеленым цветом, значит, монитор работает

изображения, ни сообщения,

правильно.

а индикатор питания мигает

•

••

• Если индикатор питания продолжает мигать, возможно, монитор неисправен.

оранжевым цветом...

Обратитесь в службу поддержки IBM.

஠ᡗҰᏢ೿௥ՍႫသ

Chinese (Traditional)

؏᡽ 1. ፜ጂۡϐᜰഖᡗҰᏢڷႫသޟႫྛȄ

؏᡽ 4. ೿௥ᡗҰᏢޟႫྛጣȂณࡣ஠၎ႫྛጣޟѪΙᆒ

ඨΣԤᎌ࿋Ӵ௥ӴޟႫྛඨ৴ΰȄ

؏᡽

2. ஠ຜଉଉဴጣғጂޟΙᆒ೿௥ՍௌޟႫသΰȄ

ຝȈ ԃݎ೿௥ᏢϚᄇȂ፜ϼ஼՗ඨΣȄ࿋ଉဴጣޟ௥ᓞฒݲඨ

ΣȂ፜ᔮࢥ೿௥ᏢޟᄇቆПԒȂܖၐ๿ٺҢຜଉଉဴጣѪΙ

ᆒޟ೿௥ᏢȄ

؏᡽ 3. ஠ຜଉଉဴጣޟѪΙᆒ೿௥ՍᡗҰᏢޟᒯΣ௥ᓞ

ΰȄ

ຝȈ ԃݎௌ஠ຜଉଉဴጣ೿௥ՍᡗҰᏢޟ೿௥Ꮲ 1 ΰȂࠌ

፜஠ᡗҰᏢࠉПޟ໠ᜰ೩࣏ۡ 1Ȅ

؏᡽ 5. ӑ໠ంᡗҰᏢޟႫྛȂณࡣӔ໠ంௌޟႫသȄ

AC IN

ԪȂௌϐׇԙᡗҰᏢޟԊ၆ΟȇௌџоຜএΡޟሯؑȂٺҢ

ᡗҰᏢޟ௡ڙ Ȟࡸ໖ȟپ󰌂ᐌหȇԃݎี౪ᒉᄍΰؠԤᡗ

ҰӈդหȂ፜୤ྱήϛޟߒȄԤᜰᡗҰᏢޟ Ȟ೺ᡝȟ

Ԋ၆ᔬڷٺҢޱࡾࠒȂ፜୤Ճ ȶIBM ᡗҰᏢӎᆅȷޟࣺᜰ

ϱৠȄ

Chinese (Traditional)

୰ᚠ኉Ӑ ፜ᔮࢥήӖ໶Ҭ

ؠԤห

• ፜ᔮࢥᡗҰᏢޟႫྛጣ࢐֏ϐғጂ೿௥Ȅ

ԃݎᒉᄍΰؠԤᡗҰӈդหȂ

• ፜ᔮࢥ࢐֏ϐ҈໠ᡗҰᏢޟႫྛ໠ᜰȄ

ՄиᡗҰᏢޟႫྛࡾҰᐷٮҐ߫

ଔȄ

ԃݎหΰю౪ NO SIGNAL ޟ

• ፜ᔮࢥຜଉଉဴጣ࢐֏ϐ೿௥ׂ࿋Ȅ

ଉȂܖ࢐ࡾҰᐷ࣏ᐖՓȄ

• ፜ᔮࢥ࢐֏ϐғጂ೩ۡᡗҰᏢࠉПޟ INPUT ໠ᜰȄ

• ፜ᔮࢥຜଉᒯΣ೿௥Ꮲϱޟ௥ယ࢐֏Ԥ᠉Ԣܖϱᕻޟ௑ݷȄ

• ፜ᔮࢥ࢐֏ϐ໠ంႫသޟႫྛȄ

• ፜ᔮࢥႫသ࢐֏ϐ໌ΣࣸႫ዁Ԓȇ፜ၐ๿ࡸήӈཎᗤܖ࢐ಋଢ଼ΙήྤჃȇᜰഖႫသȂณࡣ

ᔮࢥᡗҰᏢޟყלᡗҰњ࢐֏ғጂඨΣ༘ࢺ௶ඨዀϛȄ

ԃݎหΰᡗҰ OUT OF SCAN

• ፜ᔮࢥຜଉᓜ౥࢐֏೩ܻۡࡾۡޟޟጒ൜ϱȈ

RANGE Ȟ຺ю௭ජጒ൜ȟޟଉ

ЫҁȈ 30-130 kHz

Ȅ

࠭ޢȈ 48-170 Hz

ԃݎௌ࢐஠ᙟᡗҰᏢ؁඲ԙཱིޟᡗҰᏢȂ፜ཱི௥ӱᙟޟᡗҰᏢȂณࡣ஠ᡗҰᓜ౥׽೩ཱི࣏

ᅿຜᏢࡾۡޟᓜ౥ጒ൜Ȅ

ԃݎᒉᄍΰؠԤᡗҰӈդଉȂ

• ፜ܶଶᡗҰᏢޟຜଉଉဴጣȄ

ՄиᡗҰᏢޟႫྛࡾҰᐷ࣏ᆦ

• ࡸڍήႫྛࡸ໖ȂӑᜰഖᅿຜᏢȂณࡣӔ໠ంȄ

ՓȄ

• ໠ంᅿຜᏢࡣȂᓍ։ࡸή ^ ࡸ໖ڍមȂ։џ໌ΣՌרกၐ዁Ԓ Ȟ֏ࠌȂᡗҰᏢོ໌Σࣸ

Ⴋ዁ԒȟȄԃݎหΰԤᡗҰюҩՓȃՓȃᆦՓڷᙢՓޟన઴ӖȂࠌߒҰᡗҰᏢޟђ૖ғலȄ

• ཱི೿௥ຜଉଉဴጣȂณࡣᔮࢥጂۡௌޟႫသ࢐֏џоғலၼհȄ

ԃݎᒉᄍΰؠԤหܖ࢐ӈդଉ

• ࡸڍήႫྛࡸ໖ȂӑᜰഖᅿຜᏢȂณࡣӔ໠ంȄԃݎႫྛࡾҰᐷ߫ଔ࣏ᆦՓȂࠌߒҰᡗҰ

ȂՄиᡗҰᏢޟႫྛࡾҰᐷ࣏

Ꮲޟђ૖ғலȇծԃݎڏႫྛࡾҰᐷϫณ࢐ରᛗޟ௑ݷȂࠌԤџ૖ᡗҰᏢϐင࢈ራΟȄ፜ࣁ

ରᛗᐖՓޟ௑ݷȄ

ၚ IBM ඪټЛධ݈୛Ȅ

Japanese

䈍૶䈇䈱䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈻䈱䊝䊆 䉺䊷䈱ធ⛯䈍૶䈇䈱䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈻䈱䊝䊆 䉺䊷䈱ធ⛯

䈍૶䈇䈱䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈻䈱䊝䊆 䉺䊷䈱ធ⛯

䈍૶䈇䈱 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈻䈱䊝 䊆 䉺 䊷䈱ធ⛯

ᚻ㗅㩷㪈㪅㩷䊝䊆 䉺 䊷䈍䉋䈶 䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䈦

ᚻ㗅㩷㪈㪅㩷䊝䊆 䉺 䊷䈍䉋䈶 䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䈦ᚻ㗅㩷㪈㪅㩷䊝䊆 䉺 䊷䈍䉋䈶 䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䈦

ᚻ㗅㩷㪈㪅㩷䊝䊆 䉺 䊷䈍䉋䈶 䉮 䊮 䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䈦

ᚻ㗅㩷㪋㪅㩷㔚Ḯ䉮 䊷 䊄 䉕䊝䊆 䉺 䊷䈮ធ⛯䈚 䈩䈎䉌䇮 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱

ᚻ㗅㩷㪋㪅㩷㔚Ḯ䉮 䊷 䊄 䉕䊝䊆 䉺 䊷䈮ធ⛯䈚 䈩䈎䉌䇮 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱ᚻ㗅㩷㪋㪅㩷㔚Ḯ䉮 䊷 䊄 䉕 䊝 䊆 䉺 䊷䈮ធ⛯ 䈚 䈩䈎䉌䇮 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱

ᚻ㗅㩷㪋㪅㩷㔚Ḯ䉮 䊷 䊄 䉕䊝䊆 䉺 䊷䈮ធ⛯䈚 䈩䈎䉌䇮 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱

䈩䈇䉎䈖 䈫 䉕⏕⹺䈚䉁䈜䇯䈩䈇䉎䈖 䈫 䉕⏕⹺䈚䉁䈜䇯

䈩䈇䉎䈖 䈫 䉕⏕⹺䈚䉁䈜䇯

䈩䈇䉎䈖 䈫 䉕⏕⹺䈚䉁䈜䇯

┵䉕ᱜ 䈚 䈒 䉝䊷䉴䉕 䈫 䈦 䈢㔚Ḯ䉮 䊮䉶䊮 䊃 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯

┵䉕ᱜ 䈚 䈒 䉝䊷䉴䉕 䈫 䈦 䈢㔚Ḯ䉮 䊮䉶䊮 䊃 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯┵䉕ᱜ 䈚 䈒 䉝䊷䉴䉕 䈫 䈦 䈢㔚Ḯ䉮 䊮䉶䊮 䊃 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯

┵䉕ᱜ 䈚 䈒 䉝䊷䉴䉕 䈫 䈦 䈢㔚Ḯ䉮 䊮䉶䊮 䊃 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯

ᚻ㗅㩷㪉㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈱䊎䊂䉥಴ജ

ᚻ㗅㩷㪉㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈱䊎䊂䉥಴ജᚻ㗅㩷㪉㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈱䊎䊂䉥಴ജ

ᚻ㗅㩷㪉㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈱䊎䊂䉥಴ജ

䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

ᵈ 㪑

ᵈ 㪑ᵈ 㪑

ᵈ 㪑㩷 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷䉕㑆㆑䈦 䈢ᣇᴺ䈪ήℂ䉇 䉍 ᛼ 䈚 ㄟ䉁 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘

䈇䇯䉮䊈䉪䉺䊷䈏Ꮕ䈚ㄟ䉄䈭䈇႐ว䈲䇮 䉮䊈䉪䉺䊷䈏ว䈦䈩䈇䉎

䈎䉕䉼䉢 䉾 䉪䈜䉎䈎䇮 䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉৻ᣇ䈱┵䉕⹜䈚

䈩䉂䈩 䈒 䈣 䈘䈇䇯

ᚻ㗅㩷㪊㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕 䊝䊆 䉺 䊷䈱ᱜ

ᚻ㗅㩷㪊㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕 䊝䊆 䉺 䊷䈱ᱜᚻ㗅㩷㪊㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕 䊝䊆 䉺 䊷䈱ᱜ

ᚻ㗅㩷㪊㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕 䊝䊆 䉺 䊷䈱ᱜ

䈚 䈇౉ജ䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

䈚 䈇౉ജ䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯䈚 䈇౉ജ䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

䈚 䈇౉ജ䈮ធ⛯䈚 䉁䈜䇯

ᵈ 㪑

ᵈ 㪑ᵈ 㪑

ᵈ 㪑㩷 䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䊝䊆䉺䊷䈱⢛㕙䈮䈅䉎 䉮䊈䉪 䉺䊷䈮

ធ⛯ 䈚 䈢႐ว䈲䇮 䊝䊆 䉺䊷䈱೨㕙䈮䈅 䉎౉ജ 䉴 䉟 䉾 䉼䉕䈮⸳ቯ

䈚䉁䈜䇯

ᚻ㗅㩷㪌㪅㩷ᦨೋ䈮䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䈩䈎䉌䇮 䉮 䊮

ᚻ㗅㩷㪌㪅㩷ᦨೋ䈮䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䈩䈎䉌䇮 䉮 䊮ᚻ㗅㩷㪌㪅㩷ᦨೋ䈮䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䈩䈎䉌䇮 䉮 䊮

ᚻ㗅㩷㪌㪅㩷ᦨೋ䈮䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䈩䈎䉌䇮 䉮 䊮

䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䉁䈜䇯䊏䊠䊷䉺䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮䈚䉁䈜䇯

䊏 䊠䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮 䈚 䉁䈜䇯

䊏䊠䊷䉺䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮䈚䉁䈜䇯

AC IN

䈖䉏䈪䊝䊆䉺䊷䈱Ḱ஻䈏ቢ䈚䉁䈚䈢䇯ᔅⷐ䈮ᔕ 䈛 䈩䇮 䊝䊆 䉺䊷

䈱䉮䊮 䊃 䊨䊷䊦䊗䉺䊮䉕૶↪䈚䈩䇮 ↹㕙䉕⺞ᢛ䈚䉁䈜䇯↹㕙䈮↹

௝䈏⴫␜ 䈘 䉏䈭䈇႐ว䈲䇮 ᰴ䈱䊕䊷䉳䈱⴫䉕ෳᾖ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯

䊡䊷䉱䊷 䊶 䉧 䉟 䊄 䈍䉋䈶䊝䊆 䉺䊷 䊶 䉟 䊮 䉴 䊃 䊷䊦䈱䊐 䉜 䉟䊦䈲䇮

,%00RQLWRU&'䈮෼䉄 䉌䉏䈩䈇䉁䈜䇯

䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫

䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫

䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫

Japanese

∝⁁

∝⁁∝⁁

∝⁁ 䉼 䉢 䉾 䉪㗄⋡

䉼䉢䉾䉪㗄⋡䉼䉢䉾䉪㗄⋡

䉼䉢䉾䉪㗄⋡

↹௝䈏⴫␜ 䈘 䉏䈝䇮 㔚Ḯ䉟 䊮 䉳

䊝䊆 䉺䊷䈱㔚Ḯ䉮䊷 䊄 䈏ᱜ䈚 䈒 ធ⛯䈘 䉏䈩䈇 䉎 䈎䉼䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯

䉬䊷䉺䊷䈏ὐἮ䈚 䈭䈇႐ว䇯

䊝䊆䉺䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥䊮䈮䈭䈦䈩䈇䉎䈎䉼䉢 䉾 䉪 䈚䉁䈜䇯

↹㕙䈮 䇸126,*1$/䇹䊜䉾䉶䊷䉳

䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈏ᱜ䈚 䈒ធ⛯䈘䉏䈩䈇䉎䈎䉼䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯

䈏⴫␜ 䈘 䉏 䉎 ႐ว䇮 䉁 䈢䈲㔚Ḯ 䉟

䊝䊆䉺䊷䈱೨㕙䈱,1387 䉴䉟䉾䉼⸳ቯ䈏ᱜ䈚䈇䈎䉼䉢䉾䉪䈚䉁䈜䇯

䊮䉳䉬䊷䉺䊷䈏䉥䊧䊮䉳⦡䈱႐

䊎䊂䉥౉ജ䉮䊈䉪 䉺䊷䈱䊏䊮䈏ᦛ䈏䈦䈢 䉍䇮 ᛼䈚ㄟ䉁䉏䈢 䉍 䈚䈩䈇䈭䈇䈎䉼䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯

ว䇯

䉮 䊮 䊏 䊠䊷䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥䊮䈮䈭 䈦 䈩䈇 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯

䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈏⋭㔚ജ䊝䊷䊄䈮䈭䈦䈩䈇䈭䈇䈎䉼䉢䉾䉪䈚䉁䈜䇯䉨䊷䊗䊷䊄 䈪䉨䊷䉕䈬䉏䈎᛼

䈚䈩䉂䉎䈎䇮 䊙䉡䉴䉕േ䈎䈚䈩䉂䉁䈜䇯

䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈱㔚Ḯ䉕䉥䊐䈮䈚䇮 䉫䊤䊐䉞 䉾䉪䉴 䊶 䊗䊷䊄䈏ᱜ䈚䈇䊋䉴 䊶 䉴䊨䉾 䊃䈮ቢో䈮Ꮕ

䈚ㄟ䉁䉏䈩䈇䉎䈎䉼䉢 䉾 䉪 䈚䉁䈜䇯

↹㕙䈮 䇸2872)6&$15$1*(䇹

䊎䊂䉥๟ᵄᢙ䈏䊝䊆 䉺䊷䈱઀᭽䈱▸࿐ౝ䈮䈅 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯

䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏⴫␜ 䈘 䉏 䉎႐ว䇯

᳓ᐔ  䌾 N+]

ု⋥  䌾 +]

ฎ䈇䊝䊆 䉺䊷 䈫 ข 䉍 ᦧ䈋䈢႐ว䈲䇮 䈠䉏䉕ౣធ⛯ 䈚 䇮 ๟ᵄᢙ䉕 䊝䊆 䉺䊷䈱઀᭽䈱▸࿐ౝ䈮⺞ᢛ 䈚

䉁䈜䇯

↹௝䉁 䈢䈲 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏⴫␜ 䈘 䉏

䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕䊝䊆䉺䊷䈎䉌ข䉍ᄖ䈚 䉁䈜䇯

䈝䇮 㔚Ḯ 䉟 䊮䉳 䉬䊷 䉺䊷䈏✛⦡䈱

㔚Ḯ䊗 䉺 䊮 䉕࿁᛼䈚䈩䇮 䊝䊆䉺䊷䈱㔚Ḯ䉕䈇䈦䈢䉖ಾ䈦䈩䈎䉌䉥䊮䈮䈚䉁䈜䇯

႐ว䇯

䊝䊆䉺䊷䉕䉥䊮䈮䈚䈢⋥ᓟ䈮A䊗䉺䊮䉕⑽㑆᛼䈚 䈩䇮 ⥄Ꮖ䊁 䉴 䊃 䊶 䊝䊷 䊄 䈮౉ 䉍 䉁䈜 䈠䉏એ

ᄖ䈱႐ว䈲䇮 䊝䊆 䉺䊷䈏⋭㔚ജ䊝䊷 䊄 䈮౉ 䉍 䉁䈜 䇯⊕䇮 ⿒䇮 ✛䇮 䈍䉋 䈶㕍䈱䉦 䊤 䊷 䊶 䊋䊷䈏⴫␜

䈘䉏䉎႐ว䇮 䊝䊆䉺䊷䈲ᱜ䈚 䈒േ૞䈚䈩䈇䉁䈜䇯

䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕ౣធ⛯䈚䇮 䉮䊮䊏䊠䊷䉺䊷䈏ᱜ䈚 䈒૞േ䈚䈩䈇䉎 䈖 䈫䉕⏕⹺䈚䉁䈜䇯

↹௝䉁 䈢䈲 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏⴫␜ 䈘 䉏

㔚Ḯ䊗 䉺 䊮 䉕࿁᛼䈚䈩䇮 䊝䊆䉺䊷䈱㔚Ḯ䉕䈇䈦䈢䉖ಾ䈦䈩䈎䉌䉥䊮䈮䈚䉁䈜䇯

䈝䇮 㔚Ḯ 䉟 䊮䉳 䉬䊷 䉺䊷䈏䉥 䊧 䊮

㔚Ḯ 䉟 䊮 䉳 䉬䊷䉺 䊷䈏✛⦡䈪䉥䊮䈮䈭 䈦 䈩䈇 䉎 ႐ว䇮 䊝䊆 䉺 䊷䈲ᱜ䈚 䈒 േ૞䈚 䈩䈇 䉁䈜䇯

䉳⦡䈪ὐṌ䈚 䈩䈇䉎႐ว䇯

㔚Ḯ 䉟 䊮 䉳 䉬䊷䉺 䊷䈏䉁䈣ὐṌ 䈚 䈩䈇 䉎႐ว䈲䇮 䊝䊆 䉺 䊷䈏᡿㓚 䈚 䈩䈇 䉎 น⢻ᕈ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯

,%0䉰䊘䊷 䊃 䈮䈗ㅪ⛊䈒 䈣䈘䈇䇯

Korean

䀨䘜䉤㜄G⯜⏼䉤G㜤󰶅䚌ὤ䀨䘜䉤㜄G⯜⏼䉤G㜤󰶅䚌ὤ

䀨䘜䉤㜄G⯜⏼䉤G㜤󰶅䚌ὤ

䀨䘜䉤㜄G⯜⏼䉤G㜤󰶅䚌ὤ

␜󰶙GXU␜󰶙GXU

␜󰶙GXU ⯜⏼䉤GⵃG䀨䘜䉤ᴴG῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐

␜󰶙GXU

⯜⏼䉤GⵃG䀨䘜䉤ᴴG῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐⯜⏼䉤GⵃG䀨䘜䉤ᴴG῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐

⯜⏼䉤GⵃG䀨䘜䉤ᴴG῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐

␜󰶙G[UG␜󰶙G[UG

␜󰶙G[UG 㤸㠄G䂈☐⪰G⯜⏼䉤㜄G㜤󰶅䚐G␘㢀G␘⪬㯱G↑

␜󰶙G[UG

㤸㠄G䂈☐⪰G⯜⏼䉤㜄G㜤󰶅䚐G␘㢀G␘⪬㯱G↑㤸㠄G䂈☐⪰G⯜⏼䉤㜄G㜤󰶅䚐G␘㢀G␘⪬㯱G↑

㤸㠄G䂈☐⪰G⯜⏼䉤㜄G㜤󰶅䚐G␘㢀G␘⪬㯱G↑

㝘UG㝘UG

㝘UG

㝘UG

㡸G㥅㫴═G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG㡸G㥅㫴═G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

㡸G㥅㫴═G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

㡸G㥅㫴═G䂌㉰䏬㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

␜󰶙GYUG␜󰶙GYUG

␜󰶙GYUG ⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G䚐㯱G↑㡸G䀨䘜䉤㢌G⽸

␜󰶙GYUG

⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G䚐㯱G↑㡸G䀨䘜䉤㢌G⽸⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G䚐㯱G↑㡸G䀨䘜䉤㢌G⽸

⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G䚐㯱G↑㡸G䀨䘜䉤㢌G⽸

♈㝘G㻐⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG♈㝘G㻐⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

♈㝘G㻐⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

♈㝘G㻐⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

㨰a㨰a

㨰 a 㣌⯯═Gⵝ䛙㡰⦐G㛩㫴⦐G䀘≙䉤⪰G㜤󰶅䚌㫴G⫼㐡㐐㝘 U

㨰a

䀘≙䉤ᴴG㣌G⬒㫴G㙾㡰⮨G䀘≙䉤G㥉⥠㡸G㥄ᶴ䚌ᶤ⇌G⽸♈㝘G

㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㜤󰶅䚨G⸨㐡㐐㝘 UG

␜󰶙GZUG␜󰶙GZUG

␜󰶙GZUG ⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㤵␭䚐G⯜

␜󰶙GZUG

⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㤵␭䚐G⯜⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㤵␭䚐G⯜

⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㤵␭䚐G⯜

⏼䉤G㢹⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG⏼䉤G㢹⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

⏼䉤G㢹⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

⏼䉤G㢹⥙G␜㣄㜄G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘 UG

㨰a㨰a

㨰 aG⯜⏼䉤G◫⮨㜄G㢼⏈G䀘≙䉤GX 㜄G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G

㨰a

㥅㋁䚔G󰶒㟤 SG⯜⏼䉤G㚒⮨㜄G㢼⏈G㢹⥙G㏘㠸㾌⪰GX ⦐G㉘㥉

䚌㐡㐐㝘 UG

␜󰶙G\UG␜󰶙G\UG

␜󰶙G\UG ⭰㤴G⯜⏼䉤⪰G䁔G␘㢀G䀨䘜䉤⪰G䁐㐡㐐㝘 UG

␜󰶙G\UG

⭰㤴G⯜⏼䉤⪰G䁔G␘㢀G䀨䘜䉤⪰G䁐㐡㐐㝘 UG⭰㤴G⯜⏼䉤⪰G䁔G␘㢀G䀨䘜䉤⪰G䁐㐡㐐㝘 UG

⭰㤴G⯜⏼䉤⪰G䁔G␘㢀G䀨䘜䉤⪰G䁐㐡㐐㝘 UG

AC IN

⯜⏼䉤G㉘㾌ᴴG㝸⨀╌㛼㏩⏼␘ UG䙸㟈䚔G󰶒㟤 SG⯜⏼䉤G㥐㛨

⪰G㇠㟝䚌㜠GἬ⫰㡸G㦤㥉䚌㐡㐐㝘 U 䞈⮨㜄GἬ⫰㢨G⇌䇴⇌㫴G

㙾㡰⮨G␘㢀G䓌㢨㫴㜄G㢼⏈G䊀㢨⽈㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘 U pitG

tGjk 㜄G㇠㟝㣄G㙼⇨㉐GⵃG⯜⏼䉤G㉘㾌G䑀㢰㢨G☘㛨G

㢼㏩⏼␘ UG

Korean

ⱬ㥐G䚨󰶅

ⱬ㥐G䚨󰶅ⱬ㥐G䚨󰶅

ⱬ㥐G䚨󰶅

㫑ㇵ

㫑ㇵ㫑ㇵ

㫑ㇵ 㥄ᶴ䚔G䚡⯝

㥄ᶴ䚔G䚡⯝㥄ᶴ䚔G䚡⯝

㥄ᶴ䚔G䚡⯝

Ἤ⫰㢨G䖐㐐╌㫴G㙾ḔG㤸㠄G䖐

•G⯜⏼䉤G㤸㠄G䂈☐ᴴG㥐␴⦐G㜤󰶅╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U

㐐ὤᴴG䁐㥬㢼㫴G㙾㡸G󰶒㟤 U

•G⯜⏼䉤㢌G㤸㠄㡸G䁤⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U

کڪٻڮڤڢکڜڧٻ⮈㐐㫴ᴴٻ⇌䇴⇌ᶤ

•G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G㥐␴⦐G㜤󰶅╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U

⇌ٻ㤸㠄ٻ䖐㐐ὤᴴٻ㝘⥀㫴ㇽ㢬ٻ

•G⯜⏼䉤G㚒⮨㢌Gpuw|{G㏘㠸㾌G㉘㥉㢨G㝠ⵈ⪬㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG

󰶒㟤 ډٻ

• ⽸♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤G䙴㢨GẠ⺴⤠㦀ᶤ⇌G⍀⫠㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG

• 䀨䘜䉤㢌G㤸㠄㢨G䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG

• 䀨䘜䉤ᴴG㤼㤸G⯜☐㜄G㢼㫴G㙾㡴㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U 䇘⸨☐㜄㉐G㙸ⱨG䇘⪰G⌸⪨ᶤ⇌G⫼㟤㏘

⪰G㟴㫵㜠G⸨㐡㐐㝘 UG

• 䀨䘜䉤G㤸㠄㡸GⅸḔGἬ⣌䙱G⸨☐ᴴG㤵㤼䚐Gⶸ㏘G㏠⦣㜄G㝸㤸䢼G↰㠀㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐

㝘UG

䞈⮨㜄Gv|{GvmGzjhuGyhunlG

• ⽸♈㝘G㣠㈑G⽼⓸ᴴG㫴㥉═Gⷈ㠸G⇨㜄G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG

⮈㐐㫴ᴴG⇌䇴⇔G󰶒㟤 U

ᴴ⦐ aGZWTXZWGo¡G

㉬⦐ aG[_TGX^WGo¡

• 㢨㤸G⯜⏼䉤⪰GẄ㷨䚐G󰶒㟤 SG⯜⏼䉤⪰G␘㐐G㜤󰶅䚌ḔG㫴㥉═G㣠㈑G⽼⓸Gⷈ㠸G㢨⇨⦐G㦤㥉

䚌㐡㐐㝘 UG

Ἤ⫰G❄⏈G⮈㐐㫴ᴴG⇌䇴⇌㫴G

• ⯜⏼䉤㜄㉐G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G⛰㛨G⇨㐡㐐㝘 UG

㙾ḔG㤸㠄G䖐㐐ὤᴴG⊭ㇽ㢬G󰶒

• 㤸㠄Gⶸ䏰㡸G▄GⶼG⍀⤠G⯜⏼䉤㢌G㤸㠄㡸G ␘ᴴG␘㐐G䁐㐡㐐㝘 UG

㟤U

•G⯜⏼䉤G㤸㠄㡸G䁔G䟸G㪽㐐GY 㸼G┍㙼GGⶸ䏰㡸G⍀⤠G㣄㷨G䊀㏘䏬G⯜☐⦐G☘㛨ᴴ㐡㐐㝘 O Ἤ

⤻㫴G㙾㡰⮨ SG⯜⏼䉤ᴴG㤼㤸G⯜☐⦐G☘㛨ᵅ⏼␘ PUG䢤ㇽ SG⾜ᴸㇽ SG⊭ㇽGⵃG䑀⢴ㇽGㇽㇵG⫽

␴ᴴG⇌䇴⇌⮨G⯜⏼䉤ᴴG㥉ㇵ㤵㡰⦐G㣅┍䚌⏈Gᶷ㢹⏼␘ UG

•G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G␘㐐G㜤󰶅䚌ḔG䀨䘜䉤ᴴG㥐␴⦐G㣅┍䚌⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG

Ἤ⫰G❄⏈G⮈㐐㫴ᴴG⇌䇴⇌㫴G

• 㤸㠄Gⶸ䏰㡸G▄GⶼG⍀⤠G⯜⏼䉤⪰G ␘ᴴG␘㐐G䁐㐡㐐㝘 UG

㙾ḔG㤸㠄G䖐㐐ὤᴴG㝘⥀㫴ㇽ㡰

•G㤸㠄G䖐㐐ὤᴴG⊭ㇽ㢨⮨G⯜⏼䉤ᴴG㥐␴⦐G㣅┍䚌⏈Gᶷ㢹⏼␘ UG

⦐Gⵌ㬑㢨⏈G󰶒㟤 U

•G㤸㠄G䖐㐐ὤᴴG󰶙㋁䚨㉐Gⵌ㬑㢨⮨G⯜⏼䉤ᴴGḔ㣙⇠㡸Gᴴ⏙㉥㢨G㢼㏩⏼␘ UGpitGḔᵑ⬀㦥

㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 UG

Korean

4-084-135-01

Printed in Japan

(1P) P/N: 22P6438

Printed on recycled paper

First Edition (July 2001)

© Copyright International Business Machines Corporation 2001. All rights reserved.

US Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.