HEIDENHAIN ND 1200 Quick Start – page 2

Operación

Preparación para la medición

Puntos de palpación

Medir características

Los puntos se palpan con crucetas

Las características se miden

1. Poner en marcha el ND 1200

o con la detección óptica de arista

seleccionando el tipo de característica

• Comprobar las conexiones al

(opcional). El número de puntos

(o Medición Mágica), palpando puntos y

ND 1200.

detectados se muestra en la esquina

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

• Pulsar el botón POWER para enceder

superior izquierda del LCD.

el ND 1200. Luego pulsar la tecla

1. Medir un punto

FINALIZAR para mostrar la pantalla

1. Palpando con cruzetas

Pulsar la tecla MEDICIÓN

DRO.

• Mover la plataforma para posicionar

PUNTO, palpar un punto, y

las cruzetas sobre el punto de

pulsar la tecla FINALIZAR.

2. Establecer el punto cero de

característica deseado.

2. Medir una línea

máquina (opcional)

• Pulsar la tecla ENTER.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

Mover la plataforma para cruzar las

LÍNEA, palpar puntos sobre

marcas de referencia o encontrar

2. Palpar con la detección de arista

la línea, y pulsar la tecla

paradas forzosas, si su sistema está

• Mover la plataforma para pasar el

FINALIZAR.

configurado para establecer el cero de

sensor óptico por sobre una arista. El

máquina al encender.

ND 1200 emite un aviso acústico al

3. Medir un círculo

detectar la arista.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

CÍRCULO, palpar puntos sobre

Observar:

la circunferencia del círculo, y

Utilizando la corrección de error SLEC o

Observar:

pulsar la tecla FINALIZAR.

NLEC se requiere un cero de máquina

Intentar cruzar la arista con paso

4. Medir una distancia

reproducible. El manual de usuario

perpendicular.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

contiene informaciones detalladas.

DISTANCIA, palpar un punto en

• Pulsar la tecla ENTER cuando no

cada extremo de la distancia, y

3. Selección de la unidad de medición

se quiere utilizar la introducción

pulsar la tecla FINALIZAR.

Pulsar la tecla de modo UNIDAD

automática de punto (Auto E).

DE MEDICIÓN para conmutar

5. Medir un ángulo

entre milímetros y pulgadas.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

Alinear la pieza

ÁNGULO, palpar dos puntos en

4. Seleccionar un origen

Realizar una alineación de cmpensación

cada lado del ángulo, y pulsar la

Pulsar la tecla ORIGEN para

para eliminar errores cosenus por

tecla FINALIZAR.

conmutar entre origen 1 y

desalineaciones de la pieza.

6. Utilizar Medición Mágica

origen 2.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

5. Seleccionar coordenadas

1. Alinear la pieza en la plataforma

LÍNEA, palpar puntos de

Pulsar la tecla COORDENADAS

Alinear la arista de referencia de la pieza

una característica, y pulsar la

para conmutar entre

con un eje de medición.

tecla FINALIZAR. El tipo de

coordenadas rectangulares y

característica se determina a

polares.

2. Realizar una alineación de

base de los puntos palpados.

compensación

6. Seleccionar un palpador (opcional)

• Pulsar la tecla MEDICIÓN DE

Pulsar la softkey PALPADOR para

COMPENSACIÓN para iniciar

Crear características

moverse entre los tipos de palpadores

la alineación.

Las características se crean

visualizados en la esquina superior

• Palpar puntos a lo largo de la

seleccionando el tipo de característica

derecha de la pantalla DRO.

arista de la pieza alineada con

que se desea crear, introduciendo los

el eje de referencia.

datos de característica necesarios y

7. Aprender arista óptica (opcional)

• Pulsar la tecla FINALIZAR para

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

Pulsar la softkey APRENDIZAJE para

completar la alineación.

calibrar el palpador de detección óptica.

1. Especificar el tipo de característica

Pulsar una tecla MEDICIÓN para especifi-

car el tipo de característica que se quiere

Crear un origen

crear y luego pulsar la softkey CREAR.

Palpar, construir o crear

un punto de referencia y

pulsar la tecla de eje X e

Y para la puesta a cero o

2. Introducir los datos de

preestablecer un origen para

característica

las mediciones.

Introducir los datos en los campos

mostrados en pantalla.

3. Completar la creación

Pulsar la tecla FINALIZAR para comple-

tar la creación de la característica. La

característica creada se mostrará en la

lista de características.

3

Operación

Construir características

5. Aplicar los datos de tolerancia

3. Borrar un programa

Las características se crean

Pulsar la tecla FINALIZAR para aplicar

• Pulsar la tecla MENÚ.

seleccionando el tipo de característica

los datos de tolerancia. Una marca

• Pulsar la softkey PROG.

que se desea construir, selecciónando

indica tolerancias correctas. Una cruz

• Resaltar un número de programa.

las características de base y luego

indica tolerancias incorrectas. Los datos

• Pulsar la softkey BORRAR.

pulsando la tecla FINALIZAR.

de tolerancia se pueden editar pulsando

El programa será borrado.

la softkey EDIT.

1. Especificar el tipo de característica

Observar:

Pulsar una tecla MEDICIÓN para

6. Completar la tolerancia

Tenga cuidado al borrar programas y

especificar el tipo de característica que

Pulsar la tecla FINALIZAR para

antes guarde una copia de seguridad

se quiere construir.

completar la tolerancia. Junto a la

del programa. Una vez borrados, los

softkey TOL se indica el resultado

programas no pueden recuperarse.

bueno/malo.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para

2. Introducir una característica de

terminar la sesión de grabación.

base

Programación

Resaltar una característica de base en la

Los programas consisten en

4. Reestablecer programas

lista de características y pulsar la tecla

secuencias grabadas de mediciones

Los programas se pueden reestablecer

ENTER. Junto a la característica de base

y de otras actividades realizadas por

guardándolos en forma de un fichero

aparecerá una marca.

el operario mediante las teclas que

de configuración del ND 1200 en una

se almacenan en el ND 1200 para su

memoria USB.

3. Introducir todas las demás

utilización posterior al inspeccionar

• Conectar una memoria USB vacía

características de base

piezas idénticas. Estas instrucciones

en el puerto USB en un lateral del

Seguir resaltando e introduciendo

describen la grabación y la ejecución de

ND 1200.

características de base hasta que todas

programas.

• Pulsar la tecla MENÚ.

las características de base necesarias

• Pulsar la softkey CONFIGURACIÓN.

están marcadas.

Observar:

• Resaltar el objeto de menú

Los programas se pueden editar,

SUPERVISOR.

4. Completar la construcción

copiar, reestablecer y borrar. El manual

• Resaltar el campo de datos PALABRA

Pulsar la tecla FINALIZAR para

de usuario contiene informaciones

CLAVE.

completar la construcción. La

detalladas.

• Introducir la palabra clave del

característica construida se mostrará en

Supervisor.

la lista de características.

1. Grabar un programa

• Pulsar la softkey GUARDAR para

• Pulsar la tecla MENÚ.

guardar los programas con el fichero

• Pulsar la softkey PROG.

de configuración del ND 1200.

Aplicar tolerancias

• Pulsar la softkey GRABAR.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para

• Introducir un número de programa.

terminar la sesión de grabación.

Las características se crean

seleccionando una característica,

• Realizar la medición u otros pasos

pulsando la softkey TOL, introduciendo

como habitualmente. La grabación

los datos de tolerancia necesarios y

del programa se indica en la esquina

Informes de los resultados

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

superior derecha de la pantalla.

Los informes de los resultados de

• Para terminar la grabación pulsar la

medición se pueden enviar a una

1. Seleccionar una característica

tecla MENU, de nuevo la softkey

impresora USB, a una memoria USB

Resaltar una característica en la lista de

PROG y luego la softkey FIN GRAB.

o a un PC. El destino del informe

características con las teclas FLECHA.

El nuevo programa será guardado.

se especifica en las pantallas de

• Pulsar la tecla FINALIZAR para

configuración IMPRIMIR, RS-232 y USB.

2. Pulsar la softkey TOL.

terminar la sesión de grabación.

Los tipos de tolerancias se muestran en

Observar:

la parte inferior de la pantalla.

2. Ejecutar un programa

Consulte el manual de usuario del

• Pulsar la tecla MENÚ.

ND 1200 en nuestra página web

3. Seleccionar un tipo de tolerancia

• Pulsar la softkey PROG.

www.heidenhain.de para más

Pulsar una softkey para seleccionar el

• Resaltar un número de programa.

información.

tipo de tolerancia deseado.

• Pulsar la softkey EJECUTAR. Se

muestra la pantalla Posición actual.

• Pulsar la tecla ENVIAR para

4. Introducir datos

• Pulsar la softkey VISTA para ver el

enviar los informes de los

Introducir los datos nominales y de

destino de punto durante la palpación

resultados.

tolerancia en el campo de datos en la

de puntos.

pantalla tolerancias.

• El programa terminará

automáticamente después de realizar

todos los pasos del programa.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para

terminar la sesión de grabación.

4

ND 1200 QUADRA-CHEK Svenska

Inställning

För detaljerad beskrivning, se www.heidenhain.de

Före uppstart

Manöverknappar och

Montering

indikeringar

ND 1200 låses till montagefotens

vridspår eller montagearm med en

Elektrisk anslutning

A LCD bildskärm

axeltapp, montering av skruvar med

Matningsspänning: 100 V~ till 240 V~

B

Softkeys: Varierar för att stödja

tillhörande brickor.

(–15 % till +10 %)

funktioner

Matningsfrekvens: 47 Hz till 63 Hz

C

Mäknappar: Initiera mätningar

Säkring: T1600 mA, 250 V

D

Axelknappar: Nollställ eller

5 x 20 mm

förinställa utgångspunkter

E

Modeknappar: Selektera

Kabelanslutning nätkontakt

måttenhet, utgångspunkt,

koordinatsystem eller hjälp

F

Kommandoknappar: Kontrollera

mätning

G

Menyknapp: Visar

användarmenyer

H

Pilknappar: Navigering i menyer

I

Snabbknappar: Programmerbara

för vanligen förekommande

funktioner

K

Numerisk knappsats: Mata in

L: Matningsspänning (brun)

numeriska data

N: Nolla (blå)

L

Sändknapp: Överför mätdata till

Jord (gul/grön)

PC, USB-skrivare eller USB-enhet

M

LCD på/av knapp: Stänger av

eller slår på LCD, raderar data,

utgångspunkter eller justeringar

Risk för elektrisk stöt!

för snedställning

• Öppna inte kåpan

• Använd aldrig adapter för 3-ledare

till 2-ledare eller att jordledaren till

Anslutningar på baksidan

ND 1200 är bruten eller urkopplad.

1 Strömbrytare

2 Anslutning för

matningsspänning med

Varning

säkring

Ändringar i matningskabeln får endast

3

Jord (skyddsjord)

utföras av en elektriker.

4

Mätsystemsingångar, X-,

Y-, Z, Q-axel för linjära och

roterande mätsystem. Interface

Varning

specificeras i samband med

Anslut inte mätsystem eller annan

inköpet.

utrustning till ND 1200 när strömmen

5

RS-232-C interface för

är på.

anslutning till PC. RS-232 kabel

får inte vara byglad.

6

Optisk kabelanslutning för

Säkerhetsöverväganden

komparator bildsensor

Allmänt spridda försiktighetsåtgärder

beträffande säkerhet måste följas vid

7

Optisk kabelanslutning för

användande av ND 1200. Att inte följa

komparator referensljuskälla

dessa försiktighetsåtgärder kan resultera

8 Används ej

Mycket viktigt

i förstörd utrustning eller personskada.

Observera

Det är naturligt att säkerhetsregler

Anslutningar på sidan

För din information

varierar mellan olika företag. Om en

9

Audio ut, för 3,5 mm hörlurs-/

konflikt finns mellan informationen i

högtalarkontakt, mono, 8 Ohm

denna guide och de regler som gäller på

10

USB typ A, interface för skrivare

det företag som använder detta system,

eller datalagring

skall de mer restriktiva reglerna ha

11

Interface för fjärrtillbehör

företräde.

RJ-45 för tillbehör fotbrytare eller

knappsats. Två fjärrtillbehör kan





användas samtidigt via en RJ-45-



delare.

 

 





1

ND 1200 QUADRA-CHEK

Inställning

Initial uppstart

2. Välja språket

7. Felkompensering

• Tryck på STRÖMBRYTAREN för att

Markera fältet SPRÅK och

Linjär, segmenterad linjär och icke linjär

starta ND 1200. Uppstartsbilden visas

tryck på softkey LISTA. En

kompenseringsmetod kan användas

(t. ex. version ND 1204).

lista med språk visas. Välj

för att kompensera för avvikelser från

det önskade språket och

mätsystem och maskin. Du finner mer

tryck på knappen ENTER.

information i ND 1200 bruksanvisningen.

8. Skalning av mätning

Linjär skalning av mätning kan användas

vid mätning av detaljer som expanderar

3. Ange lösenord

eller krymper.

• Använd PILKNAPPARNA för att

• Tryck på knappen MENU, tryck på

bläddra till inställningsmenyn

softkey Inställning och bläddra sedan

SUPERVISOR.

till menyn för SKALFAKTOR.

• Markera fältet LÖSENORD och mata

• Ange önskad MULTIPLIKATOR,

in lösenordet.

markera fältet AKTIV och tryck på

softkey JA för att aktivera skalfaktorn.

• Tryck på knappen FINISH

för att presentera de aktuella

9. Inställning mätregistrering

axelpositionerna i DRO-menyn.

• Tryck på knappen MENU, tryck på

softkey INSTÄLLNING och bläddra

Programvaruinställning

sedan till menyn för MÄT.

Driftparametrarna i ND 1200 måste

• Markera fältet REGISTRERING och

konfigureras innan den kan användas

tryck på softkey BAKÅT eller FRAMÅT

första gången, och varje gång ändringar

för att bestämma antalet punkter som

beträffande detaljmätning, rapportering

skall probas under en mätning.

eller kommunikation behövs.

BAKÅT: Proba önskade punkter

FRAMÅT: Proba fördefinierade

Inställningarna bibehålls tills:

4. Mätsystemsinställning

punkter

• Databackup-batteriet byts

• Använd PILKNAPPARNA för att

Det fördefinierade antalet kan anges

• Data och inställningarna raderas

bläddra till inställningsmenyn

för punkt-, linje- och cirkelmätningar.

• Programvaruppdateringar utförs

ENCODERS.

• Välj en axel och ange nödvändiga

10. Formatera display

mätsystemsparametrar.

• Tryck på knappen MENU, tryck på

Varning

• Frige UPPSTART NOLLPUNKT om

softkey INSTÄLLNING och bläddra

Inställningsparametrar styr funktionen

maskinnollan skall användas för

sedan till menyn för DISPLAY.

i ND 1200 och är skyddade med ett

felkompensering.

• Ange den önskade

lösenord. Endast behörig personal

• Upprepa inställningen för alla axlar.

bildskärmsupplösningen och andra

skall ha tillgång till lösenordet till

parametrar.

inställningsmenyn.

5. Kalibrera kantavkännare (option)

• Tryck på knappen MENU, tryck på

1. Åtkomst till inställningsmenyn

softkey KANT och tryck sedan på

Observera:

Tryck på knappen MENU och tryck

softkey INSTALL. Menyn LJUSNIVÅ

Många fler inställningsfunktioner finns

sedan på softkey INSTÄLLNING.

visas.

tillgängliga utöver det absolut viktigaste

Inställningsmenyn visas.

• Justera sensorns position och

parametrarna som behandlas här.

referenskabelns ändar för att erhålla

Du finner detaljerade instruktioner i

ungefär:

ND 1200 bruksanvisningen.

REF = 255

SCR = 128

6. Kalibrera X/Y-bordets vinkelräthet

• Rikta in vinkelkalibreringsnormalen

längs med referensaxeln.

• Tryck på knappen MENU, tryck på

softkey INSTÄLLNING och bläddra

sedan till menyn för vinkelriktighet.

• Ange vinkelkalibreringsnormalens

VINKEL, välj en MASTERAXEL och

tryck på softkey LÄRA.

• Följ instruktionerna som visas i

bildskärmen.

2

Handhavande

Förbereda mätning

Proba punkter

Mäta dimensioner

Punkter probas med hårkorset eller med

Dimensioner mäts genom att välja en

1. Starta upp ND 1200

en optisk kantavkännare (option). Antalet

dimensionstyp (eller Measure Magic),

• Kontrollera anslutningarna till

probade punkter kommer att visas i

proba punkter och sedan trycka på

ND 1200.

bildskärmens övre vänstra hörn.

knappen FINISH.

• Tryck på STRÖMBRYTAREN för

att starta ND 1200. Tryck sedan på

1. Proba med hårkors

1. Mäta en punkt

knappen FINISH för att visa DRO

• Flytta axlarna så att hårkorset

Tryck på knappen MÄT PUNKT,

bilden.

positioneras över den önskade

proba en punkt och tryck på

mätpunkten.

knappen FINISH.

2. Söka maskinens nolla (tillval)

• Tryck på knappen ENTER.

2. Mäta en linje

Förflytta sliderna för att passera

Tryck på knappen MÄT LINJE,

referensmärken eller till mekaniskt stopp

2. Proba med kantavkänning

proba punkter på en linje och

om ditt system är inställt på att fastställa

• Flytta bordet så att den optiska

tryck på knappen FINISH.

maskinens nollpunkt vid uppstart.

sensorn passerar en kant. ND 1200

kommer att pipa när kanten

3. Mäta en cirkel

detekteras.

Tryck på knappen MÄT CIRKEL,

Observera:

proba punkter på cirkelns periferi

En repeterbar maskinnollpunkt krävs

och tryck på knappen FINISH.

när SLEC eller NLEC felkompensering

Observera:

används. Du finner detaljerad

Försök att passera kanten vinkelrätt.

4. Mäta en distans

information i bruksanvisningen.

Tryck på knappen MÄT

• Tryck på knappen ENTER när

DISTANS, proba en punkt på

3. Välj måttenhet

automatisk punktregistrering (Auto E)

varje sida av distansen och tryck

Tryck på modeknappen

inte används.

på knappen FINISH.

MÅTTENHET för att växla

5. Mäta en vinkel

mellan tum och mm.

Tryck på knappen MÄT VINKEL,

Rikta upp detaljen

4. Välj en nollpunkt

proba två punkter på vinkelns

Utför en justering för snedställningen för

Tryck på knappen NOLLPUNKT

respektive ben och tryck på

att eliminera cosinusfel härrörande från

för att växla mellan nollpunkt 1

knappen FINISH.

icke uppriktade detaljer.

och nollpunkt 2.

6. Använda measure Magic

5. Välj koordinater

1. Rikta upp detaljen på bordet

Tryck på knappen MEASURE

Tryck på knappen

Orientera detaljens referenskant till en

MAGIC, proba punkter på

KOORDINATER för att växla

mätaxel.

dimension och tryck på knappen

mellan kartesiska och polära

FINISH. Dimensionstypen

koordinater.

2. Utför en justering för snedställning

kommer att bestämmas

• Tryck på softkey MÄT

med ledning av de probade

6. Välj en prob (tillval)

UPPRIKTNING för att påbörja

punkterna.

Tryck på softkey PROB för att bläddra

justeringen.

mellan probtyperna som visas i det

• Proba punkter längs detaljens

övre högra hörnet i lägesindikatorns

kant som löper längs

Skapa dimensioner

bildskärm.

referensaxeln.

Dimensioner skapas genom att välja en

• Tryck på knappen FINISH för att

dimensionstyp, ange nödvändiga data

7. Optisk inlärning kant (tillval)

slutföra uppriktningen.

för dimensionen och sedan trycka på

Tryck på softkey LÄRA för att kalibrera

knappen FINISH.

den optiska kantavkännaren.

Skapa en nollpunkt

1. Specificera dimensionstyp

Tryck på en MÄT-knapp för att

Proba, konstruera eller skapa

specificera vilken typ av dimension som

en utgångspunkt och tryck

skall skapas och tryck sedan på softkey

på X och Y axelknappen

SKAPA.

för att nolla eller förinställa

en utgångspunkt för

mätningarna.

2. Ange dimensionsdata

Ange data i fälten som visas i

bildskärmen.

3. Slutföra skapandet

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

skapandet av dimensionen. Den

dimension som har skapats kommer att

visas i dimensionslistan.

3

ND 1200 QUADRA-CHEK

Nastavení

První zapnutí

2. Vyberte jazyk

6. Kalibrování kolmosti saní

• 



• 











• 















• 







3. Zadání hesla

• 

• 







7. Korekce chyby

• 







• 











Nastavení softwaru

8. Změna měřítka















• 







• 



• 

4. Nastavení kodéru

• 

• 

• 











Upozornění

• 









• 

9. Nastavení komentáře měření





• 







• 



1. Přístup do nabídky Nastavení





5. Kalibrování detektoru hrany (opce)

• 



• 



















 

• 

 













10. Formátování displeje

• 





• 



Poznámka:









2



Příprava k měření

Body snímání

Snímací funkce





1. Zapněte ND 1200





• 





• 









1. Snímání s nitkovým křížem

1. Jak změřit bod



• 







2. Jak najít nulový bod stroje (opční)







• 





2. Jak změřit přímku



2. Snímání s detekcí hrany





• 













Poznámka:

3. Jak změřit kruh



Poznámka:



















• 

4. Jak změřit vzdálenost

3. Výběr jednotek délky





















Vyrovnání součástky





4. Výběr počátku

5. Jak změřit úhel

















1. Vyrovnání dílce na saních



5. Volba souřadnic







6. Jak používat Magické



měření



2. Provedení vyrovnání šikmé polohy





• 







6. Volba sondy (opce)







• 















• 



Vytváření funkcí

7. Naučit optickou hranu (opce)











Vytvoření počátku



1. Jak určit typ funkce

















2. Zadání dat funkce





3. Dokončení vytvoření









3



Příprava funkcí

Programování

4. Zálohování programů





















• 

1. Jak určit typ funkce









• 



• 

Poznámka:

• 







• 

2. Zadání rodičovské funkce







• 



1. Záznam programu

• 



• 





• PROG



• 

• 

3. Zadání všech ostatních





rodičovských funkcí

• 



• 





Hlášení výsledků











4. Dokončení přípravy

• 











PROG









Poznámka:

• 



Aplikování tolerancí







www.heidenhain.de



2. Spuštění programu



• 

• 



• PROG



• 

1. Volba funkce

• 









• 

2. Stiskněte softklávesu TOL.









• 



3. Volba typu tolerance

• 







3. Vymazání programu

4. Zadání dat

• 



• PROG



• 



• 



5. Aplikace tolerančních údajů



Poznámka:



















• 

6. Dokončení tolerance











4

ND 1200 QUADRA-CHEK Português

Configurar

Para obter informações mais detalhadas, consulte o sítio www.heidenhain.de

Antes da ligação

Comandos e visores

Vista lateral das ligações

A Ecrã LCD

9

Saída áudio, para fichas de

Ligação eléctrica

B

Teclas de função: Modificam-se

altifalante/microfone de 3,5 mm,

Tensão da linha: 100 V~ a 240 V~

para apoiar as funções

monaural, 8 Ohm

(–15 % a +10 %)

C

Teclas de medição: Iniciam

10

USB, interface tipo A para

Frequência de linha: 47 Hz a 63 Hz

medições

impressora ou dispositivo de

Fusível de linha: T1600 mA, 250 V

armazenamento de dados

D

Teclas de eixos: Pontos de

5 x 20 mm

referência a zero ou predefinidos

11 Interface de acessórios

remotos RJ-45 para pedais

E

Teclas de modo: Seleccionam

Cablagem do conector de

ou acessórios para teclado

unidades de medição, pontos de

opcionais. Podem ser usados

alimentação

referência, coordenam sistema

em simultâneo dois acessórios

ou ajuda

remotos opcionais, usando um

F

Teclas de comando: Controlam

distribuidor de RJ-45.

as medições

G

Tecla de Menu: Apresentam

menus do utilizador

Instalação

H

Teclas de cursor de setas:

O ND 1200 está fixo às ranhuras

Menu navegação

giratórias da base de montagem ou

I

Teclas de acesso rápidas:

engate de apoio por um parafuso de

Programáveis para funções

cabeça cilíndrica, é apresentada uma

usadas com frequência

tampa de rosca e respectivas anilhas.

L: Voltagem da linha (castanho)

K

Teclado numérico: Introduzir

N: Neutro (azul)

dados numéricos

Ligação terra (amarelo/verde)

L

Tecla enviar: Transmitem

dados de medição para o PC,

impressora USB ou unidade USB

M

Tecla ligar/desligar LCD:

Perigo de choque eléctrico!

Liga ou desliga o LCD, elimina

• Não abrir a protecção

dados, pontos de referência e

• Nunca usar adaptadores de 3-fios

alinhamentos oblíquos

ou 2-fios nem permita que a ligação

terra ao ND 1200 seja interrompida ou

Ligações na parte posterior

desligada.

1 Botão de ligação

2 Ligação com fuso

Atenção

3

Terra (Ligação à terra de

As modificações no cabo de

protecção)

alimentação poderão ser efectuadas

4 Entradas dos aparelhos de

apenas por um electricista.

medição, Eixo X, Y, Z, Q para

aparelhos de medição do

comprimento e codificadores.

Atenção

A interface é especificada na

Não ligue codificadores nem outro

compra.

equipamento ao ND 1200 quando este

5

Interface RS-232-C para ligação

estiver ligado.

a PC. O cabo RS-232 não deverá

incluir cruzamentos.

6

Conector de cabo óptico para

Informações de Segurança

sensor do ecrã de comparação

As instruções de segurança gerais

Muito importante

7

Conector de cabo óptico para

aceites devem ser cumpridas quando

Ter em atenção

fonte de luz de referência de

utilizar o ND 1200. O incumprimento

Para sua informação

comparação

destas precauções poderá resultar

8 Não utilizado

em danos no equipamento ou em

ferimentos nos colaboradores. É do

conhecimento que as normas de

segurança variam em cada empresa.

No caso de existir um conflito entre o

material contido neste guia e/ou normas



de uma empresa que utilizam este



sistema, deverão ser cumpridas normas



 

mais rigorosas.

 





1

ND 1200 QUADRA-CHEK

Configurar

Arranque inicial

2. Seleccionar o idioma

7. Correcção de erro

• Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para

Destaque o campo

Os métodos de correcção de erro linear,

ligar o ND 1200. É visualizado o ecrã

IDIOMA e prima a tecla

linear segmentados e não-lineares

de arranque (por exemplo , versão

de função LISTA. É

podem ser usados para compensar

ND 1204).

visualizada uma lista de

os erros de medição do codificador

idiomas. Seleccione o

e da máquina. Consulte o Manual

idioma pretendido e prima

do Utilizador ND 1200 para obter

a tecla ENTER.

informações.

8. Escala de medição

3. Introduzir palavra-passe

A escala de medição linear pode ser

• Use as teclas CURSOR DE SETAS

aplicada ao medir peças que expandem

para navegar para o ecrã de

ou recuam.

configuração SUPERVISOR.

• Prima a tecla MENU e, depois, prima

• Destaque o campo PALAVRA-PASSE

a tecla de função Configuração

e introduza a palavra-passe.

e, navegue para o ecrã FACTOR

ESCALA.

• Introduza o MULTIPLICADOR

• Premir a tecla TERMINAR para

pretendido, destaque o campo

apresentar as posições do eixo actuais

ACTIVO e prima a tecla de função SIM

no ecrã DRO.

para activar a escala.

Configuração do software

9. Configuração da anotação de

Os parâmetros de funcionamento do

medição

ND 1200 devem ser configurados antes

• Prima a tecla MENU e, depois, prima

de ser usado pela primeira vez, e de se

a tecla de função CONFIGURAÇÃO e

realizar a medição de peças a qualquer

navegue para o ecrã MEDIÇÃO.

momento, modificações de requisitos

• Destaque o campo ANOTAÇÃO e

de comunicações ou relatórios.

4. Configuração do codificador

prima a tecla de função VOLTAR ou

• Use as teclas de CURSOR DE

AVANÇAR para determinar o número

As configurações serão mantidas até:

SETAS para navegar para o ecrã de

de pontos medidos durante uma

• se modificar a bateria de apoio;

configuração CONDIFICADORES.

medição.

• que os dados e as definições sejam

• Seleccione um eixo e introduza os

VOLTAR: Pontos de medição

removidos;

parâmetros do codificador necessário

pretendidos

• que as actualizações de software

• Active ARRANQUE A ZERO no caso

AVANÇAR: Medir pontos pré-

sejam efectuadas.

de se utilizar uma máquina a zero para

determinados

correcção de erros.

O número pré-determinado pode ser

• Repita a configuração para todos os

introduzido para medições de ponto,

Atenção

eixos.

linha e círculo.

Os parâmetros de configuração

controlam o funcionamento do ND 1200

5. Calibração do detector de arestas

10. Formatação do Visor

e são protegidos por palavra-passe. Só

(opcional)

• Prima a tecla MENU, prima a tecla

os técnicos qualificados deverão ter

• Prima a tecla MENU e, depois, a

de função CONFIGURAÇÃO e,

acesso por palavra-passe aos ecrãs de

tecla de função ARESTA e, por fim,

depois, navegue para o ECRÃ DE

configuração.

prima a tecla de função INSTALAR.

VISUALIZAÇÃO.

É visualizado o ecrã NÍVEL DE LUZ.

• Introduza as resoluções pretendidas

1. Menu de configuração de acesso

• Ajuste a posição do sensor e

do visor e outros parâmetros.

Premir a tecla MENU e, depois, premir

extremidades de cabo de referência

a tecla de função CONFIGURAÇÃO. É

de modo a obter aproximadamente:

visualizado o menu configuração.

REF = 255

Nota:

SCR = 128

Estão disponíveis outras funções de

configuração para além dos parâmetros

6. Calibrar a esquadria da plataforma

mínimos aqui apresentados. Consulte o

• Alinhe o artefacto de calibração da

Manual do Utilizador ND 1200 para obter

esquadria para o eixo de referência.

informações detalhadas.

• Prima a tecla MENU e, depois, prima

a tecla de função CONFIGURAÇÃO e

navegue para o ecrã Esquadria.

• Introduza o ÂNGULO do artefacto

de calibração, seleccione um EIXO

PRINCIPAL e prima a tecla de função

INDICAR.

• Siga as instruções apresentadas no

ecrã.

2

Operação

Preparar para medir

Medir pontos

Funções de medição

Os pontos são medidos com retículo

As funções são medidas seleccionando

1. Ligar o ND 1200

ou com a detecção de aresta óptica

o tipo de função (ou Measure Magic), os

• Verificar as ligações ao ND 1200.

(opcional). O número de pontos

pontos de medição e premindo a tecla

• Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para

medidos será visualizado no canto

TERMINAR.

ligar o ND 1200. Depois, prima a tecla

superior esquerdo do LCD.

TERMINAR para visualizar o ecrã

1. Medir um ponto

DRO.

1. Medir com retículos

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

• Mover a base para posicionar os

UM PONTO, medir um ponto e

2. Encontrar o zero da máquina

retículos para o ponto de função

premir a tecla TERMINAR.

(opcional)

pretendido.

2. Medir uma linha

Mover a base para os pontos de

• Premir a tecla ENTER.

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

referência cruzada ou encontrar

LINHA, medir pontos na linha e

limitadores no caso do seu sistema

2. Medir com detecção de aresta

premir a tecla TERMINAR.

ter sido configurado para fazer uma

• Mover a base para passar o sensor

reposição a zero da máquina no

óptico através de uma aresta. O

3. Medir um círculo

arranque.

ND 1200 irá emitir um som quando

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

detectar uma aresta.

CÍRCULO, medir pontos na

circunferência do círculo e

Nota:

premir a tecla TERMINAR.

É necessária uma máquina a zero

Nota:

repetida quando se usa uma correcção

Tente cruzar a aresta num percurso

4. Medir uma distância

de erro SLEC ou NLEC. Consulte

perpendicular.

Premir a tecla MEDIÇÃO

o Manual do Utilizador para obter

DE DISTÂNCIA, medir um

informações detalhadas.

• Premir a tecla ENTER quando a

ponto em cada extremidade

entrada de ponto automática (Auto E)

da distância e premir a tecla

3. Seleccione uma unidade de

não for usada.

TERMINAR.

medição

5. Medir um ângulo

Premir a tecla de modo

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

UNIDADE DE MEDIÇÃO para

Alinhar a peça

ÂNGULO, medir dois pontos em

alternar entre polegadas e mm.

Efectuar um alinhamento oblíquo para

cada ponta do ângulo e premir a

eliminar erros de coseno resultante das

4. Seleccionar um ponto de referência

tecla TERMINAR.

peças desalinhadas.

Premir a tecla PONTO DE

6. Usar o Measure Magic

REFERÊNCIA para alternar entre

1. Alinhar a peça na base

Premir a tecla MEASURE

o ponto de referência 1 e o

Alinhar a aresta de referência da peça

MAGIC, medir pontos numa

ponto de referência 2.

com um eixo de medição.

função e premir a tecla

5. Seleccionar coordenadas

TERMINAR. O tipo de função

Premir a tecla COORDENADAS

2. Efectuar um alinhamento oblíquo

será definida com base nos

para alternar entre as

• Premir a tecla MEDIÇÃO

pontos medidos.

coordenadas rectangular e polar.

OBLÍQUA para iniciar o

alinhamento.

6. Seleccionar uma sonda (opcional)

• Medir os pontos ao longo da

Criar Funções

Premir a tecla de função SONDA

aresta da peça alinhada com o

As funções são criadas seleccionando o

para percorrer os tipos de sondas

eixo de referência.

tipo de função a ser criada, introduzindo

visualizados no canto superior direito do

• Premir a tecla TERMINAR para

os dados da função pretendida e

ecrã DRO.

concluir o alinhamento.

premindo a tecla TERMINAR.

7. Indicar aresta óptica (opcional)

1. Especificar o tipo de função

Premir a tecla de função INDICAR de

Criar um ponto de referência

Premir uma tecla MEDIÇÃO para

modo a calibrar a medição da aresta

especificar o tipo de função a ser criada

Medir, construir ou criar

óptica.

e, depois, premir a tecla de função

um ponto de referência e

CRIAR.

prima as teclas de eixo X

e Y para as colocar a zero

ou predefinir um ponto de

referência para medições.

2. Introduzir os dados da função

Introduzir dados nos campos indicados

no ecrã.

3. Concluir a criação

Premir a tecla TERMINAR para concluir a

criação da função. A nova função criada

será apresentada na lista de funções.

3

Funcionamento

Construir funções

5. Aplique os dados de tolerância

3. Eliminar um programa

As funções são construídas

Premir a tecla TERMINAR para aplicar

• Prima a tecla MENU.

seleccionando o tipo de função a ser

os dados de tolerância. Uma marca de

• Prima a tecla de função PROG.

construída, seleccionando as função

verificação indica tolerâncias anteriores.

• Evidencie um número de programa.

relacionadas e premindo a tecla

Uma cruz indicará as tolerâncias

• Prima a tecla de função ELIMINAR.

TERMINAR.

falhadas. Editar os dados de tolerância

O programa será eliminado.

caso seja necessário, premindo a tecla

1. Especificar o tipo de função

de função EDITAR.

Nota:

Premir a tecla MEDIÇÃO para

Proceda com atenção quando eliminar

especificar o tipo de função a ser

6. Completar a tolerância

programas porém, antes disso, guarde

construída.

Premir a tecla TERMINAR para concluir

cópias de segurança do programa.

a tolerância. Seá apresentada uma

Não é possível recuperar programas

indicação de pass/fail (passar/falhar)

eliminados.

junto da tecla de função TOL.

2. Introduzir uma função relacionada

Programação

• Prima a tecla TERMINAR para concluir

Seleccione uma função relacionada na

Os programas gravam sequências de

a sessão de programação.

lista de funções e prima a tecla ENTER.

medição e outras actividades de premir

Será apresentada uma marca de

teclas do operador guardadas pelo ND

4. Fazer cópia de segurança de

verificação junto da função relacionada.

1200 para serem reproduzidas mais

programas

tarde durante a inspecção de peças

Os programas podem ser copiados,

3. Introduza todas as restantes

idênticas. O presente guia aborda

guardando-os num ficheiro de definições

funções relacionadas

programas de gravação e execução.

ND 1200 para uma unidade USB.

Continue a destacar e a introduzir

• Ligue uma unidade USB vazia a

funções relacionadas até que todas

Nota:

uma porta USB na parte lateral do

as funções relacionadas pretendidas

Os programas podem também

ND 1200.

apresentem marcas de verificação.

ser editados, copiados, gravados e

• Prima a tecla MENU.

eliminados. Consulte o Manual do

• Prima a tecla de função

4. Concluir a construção

Utilizador para obter informações

CONFIGURAÇÃO.

Premir a tecla TERMINAR para concluir

detalhadas.

• Destaque o item do menu

a construção. A nova função construída

SUPERVISOR.

será apresentada na lista de funções.

1. Gravar um programa

• Destaque o campo de dados

• Prima a tecla MENU.

PALAVRA-PASSE.

• Prima a tecla de função PROG.

• Introduza a palavra-passe do

Aplicar tolerâncias

• Prima a tecla de função GRAVAR.

Supervisor.

As tolerâncias são aplicadas

• Introduza um número de programa.

• Premir a tecla de função GUARDAR...

seleccionando uma função, premindo

• Efectue uma medição ou outras

para gravar os programas com o

a tecla de função TOL, introduzindo

etapas como habitualmente. A

ficheiro de definições ND 1200.

gravação do programa é indicada no

• Prima a tecla TERMINAR para concluir

dados de tolerância e premindo a tecla

CONCLUIR.

canto superior direito do ecrã.

a sessão de programação.

• Para concluir a gravação, prima a

1. Seleccionar uma função

tecla MENU, a tecla de função PROG

Usar as teclas CURSOR DE SETAS

e, depois, prima a tecla de função

Resultados de comunicação

para destacar uma função na lista de

TERM GRAV. O novo programa será

Os relatórios de resultados podem ser

funções.

armazenado.

enviados para uma impressora USB,

• Prima a tecla TERMINAR para concluir

unidade USB ou para um PC. O destino

2. Prima a tecla de função TOL.

a sessão de programação.

do relatório encontra-se especificado

Os tipos de tolerância são apresentados

no ecrãs IMPRIMIR, RS-232 e

na parte inferior do ecrã.

2. Executar um programa

CONFIGURAÇÃO USB.

• Prima a tecla MENU.

3. Seleccionar um tipo de tolerância

• Prima a tecla de função PROG.

Nota:

Premir uma tecla de função para

• Evidencie um número de programa.

Consultar o Manual do Utilizador

seleccionar o tipo de tolerância

• Prima a tecla de função EXECUTAR.

ND 1200 no sítio da Web

pretendida.

É visualizado o ecrã Posição Actual.

www.heidenhain.de para obter

• Prima a tecla de função VER para

mais informações.

4. Introduza os dados

ver o destino do ponto durante uma

Introduza os dados nominais e de

medição de pontos.

• Premir a tecla ENVIAR para

tolerância nos campos fornecidos no

• O programa será parado

comunicar resultados.

ecrã de tolerência.

automaticamente quando todas as

etapas do programa tiverem sido

reproduzidas.

• Prima a tecla TERMINAR para concluir

a sessão de programação.

4

ND 1200 QUADRA-CHEK Język polski

Nastawienie

www.heidenhain.de

Przed włączeniem do

Elementy wyświetlacza i

Porty na tylnej stronie

eksploatacji

elementy obsługi

obudowy

A Ekran LCD

9 Wyjście audio

Podłączenie do instalacji

B Softkeys:



C Klawisze pomiarowe:



elektrycznej



10 USB-port, typ A,







D Klawisze osiowe:



11 Interfejs RJ-45 dla



elementów obsługi zdalnej

 

E Klawisze trybu:



















Podłączenie wtyczki sieciowej

F Klawisze polecenia:







G Klawisz menu:



H Klawisze ze strzałką:

Montaż





I Klawisze szybkiego dostępu:











K Blok cyfr:







L Klawisz WYSŁAC:

 



 









M LCD klawisz on/off:



Niebezpieczeństwo porażenia



prądem!



• 

• 



Porty na tylnej stronie



obudowy

1 Wyłącznik sieciowy

Uwaga

2 Podłączenie do sieci z



bezpiecznikiem



3 Uziemienie 



4 Wejścia enkoderów, 

Uwaga















5 Interfejs V.24/RS-232-C



Srodki ostrożności



 





 



6 Wtyczka dla kabla LWL 

 





-

7 Wtyczka dla kabla LWL 











8 Nie zajęty





-









-

 



 







1

ND 1200 QUADRA-CHEK

Nastawienie

Pierwsze włączenie do

2. Nastawienie języka

7. Kompensacja błędów





eksploatacji





• 























8. Współczynnik skalowania



3. Wprowadzenie hasła



• 





• 





• 







• 



• 







Setup software

9. Liczba punktów (anotacja)



• 











• 











4. Setup enkodera



 

• 

• 







  



• 



• 

• 







• 





Uwaga





10. Format wskazania





• 

• 









5. Kalibrowanie optycznego sensora



• 

krawędziowego (opcja)



• 

1. Otworzyć menu „Setup“









Wskazówka:







• 















6. Kalibrowanie prostokątności

• 





• 





• 





• 

2