Elinchrom D-LITE 2 IT – page 7
Manual for Elinchrom D-LITE 2 IT
Русский
Инструкции CE
Данное устройство испытано и признано соответствующим требованиям, установленным
директивой Совета ЕС по адаптации законодательства стран-членов, имеющих
отношение к Директиве по электромагнитной совместимости 89/336/EEC, Директиве
ЕС по низковольтному оборудованию 73/23/EEC и Директиве по оконечному радио- и
телевизионному оборудованию 99/5/EC
Соответствие нормам Американской государственной комиссии по
коммуникациям и рекомендованные предписания
Данное устройство соответствует 15 правил Американской государственной комиссии по
коммуникациям. Работа данного устройства подчиняется следующим двум условиям:
1. данное устройство может не оказывать вредное воздействие, 2. данное устройство должно
принимать любое воздействие, в том числе и воздействия, которые могут вызвать его
неправильную работу.
Оборудование гарантированно соответствует характеристикам Класса B вычислительных устройств
согласно части 15 Правил Американской государственной комиссии по коммуникациям. Данные
параметры разработаны для создания защиты против вредных воздействий при установке в
жилых районах. Данное оборудование производит, использует и может излучать радиочастотную
энергию, поэтому если оно устанавливается не в соответствии с инструкциями, может оказывать
вредное воздействие на радиокоммуникации. Однако, нет гарантии, что такое воздействие не
возникнет в процессе установки. Если оборудование оказывает вредное воздействие на прием
сигнала радио- и телевизионной аппаратурой, что можно определить при выключении / включении
приборов, пользователь может попробовать принять следующие меры:
1. Изменить положение или место принимающей антенны
2. Увеличить расстояние между оборудованием и приемником
3. Подключить оборудование и приемник. к розеткам, включенным в разные контура.
4. Обратиться за помощью к инженеру по радио- и телекоммуникациям для устранения
неполадок, не одобренных стороной, которая несет ответственность за соответствие оборудование
вышеуказанным нормам.
Утилизация и переработка
Данное устройство разработано из материалов, которые могут быть переработаны
или утилизированы без вреда для окружающей среды. Устройство можно сдать
обратно в месте его покупки после использования для переработки, при условии,
что его вернули в нормальном состоянии. Любые компоненты, не подлежащие
восстановлению, будут утилизированы без вреда для окружающей среды.
Если у Вас возникли вопросы по поводу утилизации, пожалуйста, обратитесь к
местному представителю компании ELINCHROM (посмотрите список представителей компании
ELINCRHOM по всему миру на нашем сайте).
120
GUARANTEE English
This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of
24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material
defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM
agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modified or
repaired by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover flash
tubes, lamps and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage
resulting from unsatisfactoıy operation of the equipment, such as wasted film or other expenses.
GARANTIE Deutsch
Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls
innerhalb von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum durch Fabrikations- oder Materialfehler Mängel
auftreten. In diesem Fall senden Sie das Gerät kostenfrei an den zuständigen Händler oder die
Elinchrom Vertretung. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäß behandelt oder
durch unberechtigte Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von
dieser Garantie sind Blitzrören, Lampen, Kabel, das normale Altern der Kondensatoren, übermäßige
Beanspruchung, sowie Schäden, die durch ein defektes Gerät entstehen könnten, wie z.B. Film-
Datenverlust, Reise- Modelkosten oder jegliche anderen Auslagen.
GUARANTIE Français
Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais
fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants, apparu dans un délai
de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse
du vendeur ou de l’agent Elinchrom autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les ap-
pareils soumis à un traitement anormal, démontés, modifiés ou réparés par des personnes
n’appartenant pas au réseau de distribution Elinchrom. Sont exclus de cette garantie les tubes-
éclairs, les lampes pilotes, le vieillissement des condensateurs, ainsi que tout dommage pouvant
résulter d’un fonctionnement défectueux de l’appareil (perte de film ou autres frais).
GARANTÍA Spanish
Este producto ELINCHROM será reparado gratuitamente por su agente de ventas durante un
periodo de 24 meses desde la fecha de compra cuando deje de funcionar correctamente de-
bido a defectos de fabricación o de materiales.
El producto defectuoso será enviado inmediatamente al distribuidor oficial o a un agente
ELINCA. Esta garantía no es válida para equipos que hayan sido mal utilizados, desmontados
o reparados por personas ajenas a la red de distribución ELINCHROM. No cubre tampoco los
tubos de flash, lámparas, ni el desgaste normal de los condensadores. No se aceptan respon-
sabilidades por los daños resultantes de un funcio namiento no satisfactorio del equipo, tales
como el desperdicio de película y otros gastos similares.
GARANZIA Italian
Il presente prodotto ELINCHROM verrà riparato gratuitamente dall’agente di vendita se durante
un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di acquisto, il buon funzionamento viene compromes-
so da un difetto materiale o di produzione. Il prodotto difettoso dovrà essere immediatamente
inviato al distribu tore autorizzato o all’agente ELINCHROM. Questa garanzia non è valida per le
attrezzature utilizzate indebita mente, smontate, modificate o riparate da persone non apparte-
nenti alla rete di distribuzione ELINCHROM. Non copre tubi flash, lampade e il normale invecchi-
amento dei condensatori. Non si assumono respon sabilità per danni risultati dal funzionamento
insoddisfacente dell’attrezzatura, come pellicole usurate, o altre spese.
121
ГАРАНТИЯ
Русский
Торговый агент обязуется произвести ремонт данного изделия ELINCHROM в случае, если в течение 24 месяцев
с даты покупки причиной неисправности изделия явилось наличие производственного или материального
дефекта. Дефектное изделие должно быть незамедлительно направлено официальному дилеру или агенту
ELINCHROM. Настоящая гарантия недействительна для оборудования, которое было использовано недолжным
образом, разобрано, модифицировано или ремонт которого был произведен лицами, не являющимися
представителями дистрибьюторской сети ELINCHROM. Гарантия не распространяется на лампы-вспышки, лампы
и случаи обычного износа конденсаторов. Компания не несет ответственности за повреждения, вызванные
ненадлежащей эксплуатацией оборудования, такие как испорченная пленка или другие издержки.
Please „register“ your Elinchrom product online, under
www.elinchrom.com >Support > Login > Product Registration
i
In case you cannot register your Elinchrom unit via internet, please fill in the
Guarantee card and post it to Elinchrom LTD
Please return this registratioin card directly to
:
Elinchrom LTD
Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an
:
P.O. Box 458
Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à
:
Avenue de Longemalle 11
Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a
:
CH-1 020 Renens
Por favor envie esta carta de registro directamente
:
Switzerland
Пожалуйста, верните данную регистрационную карточку непосредствен
:
Elinchrom model
:
Elinchrom Modell
:
Elinchrom modèle
:
Modello di Elinchrom
:
Modelo de Elinchrom
:
N°
Elinchrom модель
:
Date of purchase
:
Dealer
:
Datum des Kaufs
:
Händler
:
La date d’achat
:
Négociant
:
La data di acquisto
:
Il distributore
:
La fecha de la compra
:
El comerciante
:
Дата закупки
:
Дилер
:
Your full name and address
:
Name und Addresse
:
Votre nom complet et adresse
:
Il suo nome pieno ed indirizza
:
Su nombre y apellidos y dirige
:
Ваше полное наименование и адрес
:
Stamp
Регистрационная карта
ELINCHROM LTD
P.O. Box 458
Avenue de Longemalle 11
CH-1020 Renens
Switzerland
