Home page > ClearOne comm > MAX Wireless Quick Start

ClearOne comm MAX Wireless Quick Start: instruction

Class: Audio Accessories

Type:

Manual for ClearOne comm MAX Wireless Quick Start

Getting Started Guide

MAX WIRELESS SETUP

To Connect and Charge the Battery Pack

1. Slide the cover off the battery compartment on the bottom of the pod.

2. Insert the battery pack plug into the connector inside the battery compartment, then place

the battery in the compartment.

3. Replace the battery compartment cover.

To Connect the Base Unit

1. Connect one end of the telephone cable into the phone jack on the back of the base unit

and the other end into a wall jack.

2. Connect a recording device to the 2.5mm audio jack (optional).

3. Connect the power cord to the base unit and plug it into an electrical outlet.

MAX™ wireless QUiCK sTArT GUiDe

CLEARONE DOCUMENT 800-158-002-00

(REVISION 1.0) September 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • U.S. Patent No. D499,392 • Other

TEChNICAL SUPPORT

Telephone:

1-800-283-5936 (United States)

1-801-974-3760

Fax:

1-801-977-0087

E-mail:

tech.support@clearone.com

CAUTION:

Read the Safety Information in the user manual.

ACCESSINg PROgRAMMINg MENUS

Press and hold

until

appears on the LCD screen. Then press the key that

corresponds with the desired menu option and follow the instructions below.

USINg ThE PhONE

To Make a Call

1. Press the ON/OFF key to activate the

phone. You will hear a dial tone.

2. Dial the number as you would on a

standard phone. The number appears on

the LCD screen.

You can also pre-dial the number while

in Standby mode and press the ON/OFF

key to connect the call.

To add a pause to the number you are

pre-dialing, press and hold the pound

(#) key.

To Answer a Call

• Press any key (except the “*”, MUTE,

VOLUME UP or VOLUME DOWN keys).

When there is an incoming call, the phone

rings (unless the ringer is turned off) and

the phone LEDs and phone icon on the

LCD screen flash.

To End a Call

• Press the ON/OFF key.

To Turn the Ringer On/Off

(In Standby)

• Press and hold the "*" key until the ringer

off icon appears on the LCD display.

To Adjust Ringer Volume

• While the phone is ringing, press

VOLUME UP or VOLUME DOWN.

• While the phone is inactive, press

VOLUME UP or VOLUME DOWN. The

ringer melody will play once at the new

level.

To Access a Speed Dial Number

• Press the SPEED DIAL key. This

feature must be programmed before use.

To Access Your Service Center

• While in Standby mode, press and hold

the 0 key for 2 seconds. This feature must

be programmed before use.

To Store a Number in the Phonebook

1. Enter the number while phone is in

standby (inactive) mode.

2. Press and hold the PhONEBOOK key

until the Phonebook and Program icons

appear.

3. Assign a Phonebook location (0–9)

by pressing the corresponding number

key.

4. Press PhONEBOOK again to save the

entry. You will hear a confirmation tone.

5. To exit Phonebook Edit mode before

saving the entry, press CLEAR.

To Make a Call Using the Phonebook

1. Press the PhONEBOOK key.

2. Press the number (0-9) key that

corresponds with the stored phone

number you want to dial. The number will

be displayed on the LCD screen.

3. Press the ON/OFF key to dial the number.

KEYPAD FUNCTIONS

LCD DISPLAY

The Phonebook and Program icons

Phone active icon

Elapsed call time (left) and remaining talk

time (right) are shown during a call

Ringer off icon

Getting Started Guide

CONFIgURACIÓN MAX WIRELESS

Para conectar y cargar la batería

1. Abra la tapa del compartimento de la batería situado en la parte inferior del teléfono.

2. Conecte el enchufe de la batería en el puerto del compartimento, introduzca la batería.

3. Cierre la tapa.

Para conectar la base

1. Conecte un extremo del cable a la clavija de conexión telefónica situada en la parte trasera

de la base, y el otro extremo al conector telefónico.

2. Conecte un dispositivo de grabación a la entrada de audio de 2,5mm (si lo desea).

3. Enchufe la base a una toma de corriente y conéctela a la red eléctrica.

MAX™ wireless GUíA De iniCio

CLEARONE REF. Nº 800-158-002-00

(REV 1.0) SEPTIEMBRE 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • Patente de EE.UU. N.º D499,392 •

documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

ASISTENCIA TÉCNICA

Tel.:

+1-800-283-5936 (Estados Unidos)

+1-801-974-3760

Fax:

+1-801-977-0087

Dirección de

correo electrónico:

tech.support@clearone.com

ADVERTENCIA:

Lea la información sobre seguridad del manual de instrucciones.

OPCIONES DE PROgRAMACIÓN

Mantenga presionada la tecla

hasta que el icono

aparezca en la pantalla.

Presione la tecla de la opción que desee y siga las instrucciones que se indican más abajo.

Botón de búsqueda

LED de

encendido y

funcionamiento

INSTRUCCIONES DE USO

Para hacer una llamada

1. Presione la tecla ON/OFF (encendido/

apagado) hasta oír la señal.

2. Marque el número igual que en un teléfono

estándar (los dígitos aparecerán en la

pantalla).

También puede marcar el número en modo

de espera y presionar la tecla ON/OFF

(encendido/apagado) para iniciar la

llamada. Para hacer una pausa en la cadena

numérica, mantenga presionada la tecla #.

Para responder una llamada

• Presione cualquier tecla (con excepción

de las teclas “*”, MUTE, VOLUME UP o

VOLUME DOWN). Cuando reciba una

llamada, sonará el teléfono (a menos que

el timbre esté desactivado), se iluminará

el LED de conexión y parpadeará el

icono del teléfono.

Para finalizar una llamada

• Presione la tecla ON/OFF.

Para activar o desactivar el timbre

(en el modo de espera)

• Mantenga presionada la tecla *. Si

el timbre está desactivado, el icono

correspondiente se iluminará en la

pantalla.

Para ajustar el volumen del timbre

• Presione VOLUME UP (subir volumen)

o VOLUME DOWN (bajar volumen)

cuando suene el teléfono.

• Presione VOLUME UP (subir volumen) o

VOLUME DOWN (bajar volumen) entre

llamada y llamada. La melodía sonará

una vez a modo de prueba.

Para acceder a un número de

marcado rápido

• Presione la tecla SPEED DIAL. Si quiere

utilizar esta función, deberá programarla.

Para comunicarse con el centro

de asistencia

• En modo de espera, mantenga

presionada la tecla 0 durante dos

segundos. Si quiere utilizar esta función,

deberá programarla antes.

Para guardar un número en la agenda

1. Marque el número cuando el teléfono

esté en modo de espera.

2. Mantenga presionada la tecla

PhONEBOOK (agenda) hasta que

los iconos de agenda y programación

aparezcan en pantalla.

3. Para asignar una ubicación en la

agenda, presione la tecla de número

correspondiente (de 0 a 9).

4. Vuelva a presionar PhONEBOOK para

guardar la entrada. Oirá un tono de

confirmación.

5. Para salir sin guardar los cambios,

presione CLEAR (borrar).

Para llamar utilizando la agenda

1. Presione la tecla PhONEBOOK.

2. Presione la tecla del número

correspondiente a la ubicación del

teléfono que desee marcar (de 0 a 9). El

número aparecerá en la pantalla.

3. Presione la tecla ON/OFF (encendido/

apagado) para marcar.

FUNCIONES DE LAS TECLAS

PANTALLA LCD

Icono

Descripción

Batería

• Indica el nivel de carga de la batería.

• Parpadea cuando la batería está descargada.

• Se anima mientras se carga.

Teléfono

• Indica que el teléfono está encendido.

• Parpadea cuando suena el teléfono.

Programación

• Se ilumina cuando el teléfono está en modo de

programación o de modificación de agenda.

Silenciador

• Aparece cuando los micrófonos están

silenciados.

Agenda

• Indica que el teléfono está en modo de

agenda.

Timbre

desactivado

• Aparece cuando el timbre está apagado.

Señal

• Indica la emisión de señales de radio.

• Parpadea cuando el teléfono está fuera del radio de

alcance de la base o cuando ésta no está enchufada.

Desplazamiento

• Aparece cuando el número marcado tiene

más de 18 dígitos.

Contador

• Durante una llamada, aparece debajo del

tiempo transcurrido.

Reloj de arena

• Durante una llamada, aparece debajo del

tiempo restante.

Icono

Descripción

Iconos de agenda y programación

El icono del teléfono

Durante una llamada, el tiempo

transcurrido (izquierda) y el restante

(derecha) se muestran en la pantalla.

Timbre desactivado

Getting Started Guide

INSTALLATION DU MAX WIRELESS

Connecter et charger les piles

1. Ouvrez le compartiment des piles, situé sur la partie inférieure de la station, en faisant

glisser son couvercle.

2. Branchez la fiche du bloc de piles sur le port situé à l'intérieur du compartiment et insérez

les piles.

3. Faites à nouveau glisser le couvercle pour refermer le compartiment.

Connecter le moniteur

1. Branchez l'une des extrémités du câble téléphonique sur la prise de téléphone située à

l'arrière du moniteur et l'autre extrémité sur une prise téléphonique murale.

2. Si nécessaire, connectez un appareil enregistreur sur la prise audio mono de 2,5 mm.

3. Connectez le câble d'alimentation du moniteur et branchez-le dans une prise électrique.

MAX™ wireless GUiDe De DéMArrAGe

CLEARONE PART NO. 800-158-002-00

(RÉV 1.0) SEPTEMBRE 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • Brevet U.S. No. D499,392 •

sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

ASSISTANCE TEChNIQUE

Tel :

+1-800-283-5936 (Etats-Unis)

+1-801-974-3760

Fax :

+1-801-977-0087

Email :

tech.support@clearone.com

ATTENTION :

lisez les informations de sécurité du manuel d'instruction.

OPTIONS DE PROgRAMMATION

Maintenez appuyée la touche

jusqu'à ce que l'icône

apparaisse sur l'écran

LCD. Ensuite appuyez sur l'icône correspondant à l'option désirée et suivez les instructions

ci-dessous.

UTILISER LE TÉLÉPhONE

Effectuer un appel

1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour

activer le téléphone. La tonalité se fait

entendre.

2. Composez le numéro de votre

correspondant, comme sur un téléphone

standard. Le numéro composé apparaît

à l'écran LCD.

Vous pouvez aussi

précomposer le numéro en mode

Veille et appuyer ensuite sur la touche

ON/OFF pour lancer l'appel. Quand vous

précomposez un numéro en mode Veille,

vous pouvez y ajouter un espace en

maintenant la touche dièse (#) enfoncée.

Répondre à un appel

• Appuyez sur n'importe quelle touche

(excepté “*”, MUTE (silencieux),

VOLUME UP ou VOLUME DOWN).

Lorsqu'un nouvel appel arrive, la sonnerie

du téléphone retentit tandis que l'icône

Téléphone et les voyants lumineux de

l'écran LCD se mettent à clignoter.

Terminer une communication

• Appuyez sur la touche ON/OFF.

Activer / Désactiver la sonnerie

(en mode Veille)

•

Maintenez appuyée la touche étoile (

l’icône sonnerie désactivée s’allume quand

la sonnerie est désactivée

Régler le volume de la sonnerie

• Quand le téléphone sonne, appuyez sur

VOLUME UP ou VOLUME DOWN.

• Quand le téléphone est en mode Veille,

appuyez sur VOLUME UP ou VOLUME

DOWN. La sonnerie retentit une fois au

niveau établi.

Accéder à un numéro avec une

touche de raccourci

• Appuyez sur la touche SPEED DIAL. Pour

utiliser cette fonction, vous devez avoir

programmé le raccourci au préalable.

Accéder à votre centre de services

• En mode Veille, maintenez la touche 0

enfoncée pendant deux secondes. Pour

utiliser cette fonction, vous devez avoir

programmé le raccourci au préalable.

Enregistrer un numéro dans le

répertoire

1. Entrez le numéro en mode Veille.

2. Maintenez la touche PhONEBOOK

enfoncée jusqu'à ce que les icônes

Répertoire et Programme s'affichent.

3. Attribuez un emplacement de répertoire

(0–9) en appuyant sur la touche du

numéro correspondant.

4. Appuyez de nouveau sur la touche

PhONEBOOK pour enregistrer la

nouvelle entrée. Une sonnerie de

confirmation retentit.

5. Pour sortir du mode Edition du Répertoire

sans sauvegarder l'entrée, appuyez sur la

touche CLEAR.

Effectuer un appel à partir du

répertoire téléphonique

1. Appuyez sur la touche PhONEBOOK.

2. Appuyez sur la touche du chiffre

(0-9) qui renvoie au numéro de votre

correspondant, enregistré dans le

répertoire. Le numéro composé apparaît

sur l'écran LCD.

3. Appuyez sur la touche ON/OFF pour

composer le numéro.

FONCTIONS DU CLAVIER

AFFIChAgE LCD

Icône

Description

Batterie

• Indique le niveau de la batterie.

• Clignote lorsque la batterie a besoin d'être

rechargée.

• S'anime pendant le chargement.

Téléphone

• Indique que le téléphone est en cours d'utilisation.

• Clignote quand le téléphone sonne.

Programme

• Est allumée quand le téléphone est en mode

Programmation ou Edition du répertoire.

Silencieux

• Apparaît quand le micro est désactivé.

Répertoire

• Indique le mode Répertoire.

Sonnerie

désactivée

• Visible quand la sonnerie est désactivée.

Signal

• Indique un signal radio

• Clignote quand le moniteur est hors de portée

ou qu'il n'est pas branché.

Bouton de

fenêtre

déroulante

• Apparaît quand 19 chiffres ont été entrés.

Minuteur

• Apparaît sous le minuteur indiquant le temps

écoulé depuis le début de l'appel.

Sablier

• Au cours d'un appel, apparaît sous le compteur

indiquant le temps de communication restant.

Icône

Description

Icônes Répertoire et Programme

Icône Téléphone

Pendant la conversation téléphonique, vous

pouvez voir le temps écoulé depuis le début

de l'appel (à gauche) et le temps restant

approximatif (à droite).

Icône Sonnerie désactivée

Getting Started Guide

EINRIChTEN DES MAX WIRELESS

Einlegen und Aufladen des Akkus

1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Konferenztelefons ab.

2. Verbinden Sie den Stecker des Akkus mit dem entsprechenden Anschluss im Batteriefach,

legen.

3. Sie den Akku ein und schieben Sie den Deckel wieder ein.

Anschluss der Basisstation

1. Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse an der Rückseite

der Basisstation und das andere Ende in die Telefonwandbuchse.

2. Bei Bedarf können Sie ein Aufnahmegerät an die 2,5 mm-Audiobuchse anschließen.

3. Schließen Sie das Stromkabel an die Basisstation an und stecken Sie das andere Ende

in eine Steckdose.

MAX™ wireless ersTe sChriTTe – AnleiTUnG

CLEARONE-TEILENUMMER 800-158-002-00

(REV. 1.0) SEPTEMBER 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • U.S. Patent Nr. D499,392 • Weitere

vorherige Ankündigung geändert werden.

TEChNISChER SUPPORT

Tel.:

+1-800-283-5936 (USA)

+1-801-974-3760

Fax:

+1-801-977-0087

E-mail:

tech.support@clearone.com

ACHTUNG:

Lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Anleitung.

ZUgRIFF AUF DIE PROgRAMMIERMENüS

Halten Sie

gedrückt, bis auf der LCD-Anzeige

erscheint. Drücken Sie dann die

Taste für die gewünschte Menüoption und führen Sie die unten stehenden Anweisungen durch.

Paging-Knopf

Betriebs- und

Netzanzeigen

VERWENDUNg DES TELEFONS

So tätigen Sie einen Anruf

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus),

um das Telefon einzuschalten. Sie hören

daraufhin einen Wählton.

2. Wählen Sie die Nummer so wie bei einem

herkömmlichen Telefon. Sie erscheint dann

auf der LCD-Anzeige.

Sie können die Nummer auch bereits im

Standby-Modus wählen und dann zum

Herstellen der Gesprächsverbindung die

Taste ON/OFF (Ein/Aus) drücken.

Halten Sie die Raute-Taste (#) gedrückt,

um beim Vorwählen eine Pause in die

Wählzeichenfolge einzufügen.

So nehmen Sie einen Anruf an

• Drücken Sie eine beliebige Taste (außer

der Stern-Taste (*), MUTE (Stumm),

VOLUME UP (Lauter) oder VOLUME

DOWN (Leiser). Bei einem eingehenden

Anruf klingelt das Telefon (es sei denn, der

Rufton ist ausgeschaltet) und die LEDs des

Telefons sowie das Telefonsymbol auf der

LCDAnzeige blinken.

So beenden Sie einen Anrufl

• Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus).

So schalten Sie (im Standby-Modus)

den Rufton ein/aus

•

halten sie die stern-Taste (*) gedrückt.

wenn der rufton ausgeschaltet ist, erscheint

das symbol “rufton aus”.

So ändern Sie die Ruftonlautstärke

• Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie

VOLUME UP oder VOLUME DOWN.

• Wenn das Telefon sich im Standby-Modus

befindet, drücken Sie VOLUME UP (Lauter)

oder VOLUME DOWN (Leiser). Der Rufton

wird dann einmal in der neuen Lautstärke

abgespielt.

So erreichen Sie eine Speed-Dial-

Nummer

•

Drücken sie die Taste

SPEED DIAL

. Diese

Funktion kann erst verwendet werden,

nachdem sie programmiert wurde

So erreichen Sie Ihr Service-Center

• Halten Sie im Standby-Modus zwei

Sekunden lang die Taste 0 gedrückt. Diese

Funktion kann erst verwendet werden,

nachdem sie programmiert wurde.

So speichern Sie eine Telefonnummer

im Telefonbuch

1. Geben Sie die Nummer ein, während das

Telefon sich im Standby-Modus (inaktiven

Modus) befindet.

2. Halten Sie die Taste PhONEBOOK

gedrückt, bis das Telefonbuchund das

Programm-Symbol erscheinen.

3. Weisen Sie durch Drücken der

entsprechenden Zifferntaste einen

Speicherplatz (0-9) im Telefonbuch zu.

4. Speichern Sie den Eintrag durch erneutes

Drücken von PhONEBOOK (Telefonbuch).

Sie hören daraufhin einen Bestätigungston.

5. Wenn Sie den Modus Phonebook/Edit

(Telefonbuch/Bearbeiten) verlassen

möchten, ohne den Eintrag zu speichern,

drücken Sie CLEAR.

So tätigen Sie einen Anruf über das

Telefonbuch

1. Drücken Sie die Taste PhONEBOOK.

2. Drücken Sie die Ziffer (0-9), die der

gespeicherten Telefonnummer entspricht,

die Sie wählen möchten. Sie erscheint dann

auf der LCD-Anzeige.

3. Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus),

um die Nummer zu wählen.

TASTATURFUNKTIONEN

LCD-ANZEIgE

Symbol Beschreibung

Akku

• Batteriestatus-Anzeige

• Blinkt, wenn der Akku geladen werden muss

• Bewegte Anzeige beim Laden

Telefon

• Gibt an, dass das Telefon in Betrieb ist

• Blinkt, wenn das Telefon klingelt

Programm

• Leuchtet auf, wenn der Programmier- oder

der Telefonbuch/Bearbeiten-Modus aktiv ist

Stumm

• Erscheint, wenn Mikrofone

stummgeschaltet werden

Telefonbuch

• Telefonbuchmodus-Anzeige

Rufton aus

• Erscheint, wenn der Rufton ausgeschaltet

ist

Signal

• Funksignal-Anzeige

• Blinkt, wenn Entfernung zu groß oder

Basisstation nicht ans Netz angeschlossen ist

Scrollen

• Erscheint, wenn mehr als 18 Ziffern

eingegeben werden

Zeitanzeige

• Erscheint bei Gesprächen unter der Anzeige

für die vergangene Gesprächsdauer

Sanduhr

• Erscheint bei Gesprächen unter der

Gesprächszeitanzeige

Symbol Beschreibung

Telefonbuch- und Programm-Symbol

Telefonsymbol

Die Symbole für die abgelaufene

gesprächszeit (links) und die ungefähr

verbleibende gesprächszeit (rechts)

erscheinen während eines gesprächs.

Symbol Rufton aus

Getting Started Guide

CONFIgURAZIONE DI MAX WIRELESS

Per collegare e caricare le batterie

1. Fare scorrere e rimuovere il coperchio dello scomparto batteria sul fondo della console.

2. Collegare la spina del blocco batteria al terminale all'interno dello scomparto e inserire

il blocco batteria stesso.

3. Riapplicare il coperchio facendolo scorrere.

Per collegare l'unità di base

1. Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica sul retro dell'unità base e

l'altra estremità ad una presa a muro.

2. Se si desidera, è possibile collegare un dispositivo di registrazione alla presa audio da

2,5 mm.

3. Collegare l'unità base ad un cavo di alimentazione e connetterla ad una presa elettrica.

MAX™ wireless GUiDA Di prepArAzione All’Uso

CLEARONE NUMERO PARTE 800-158-002-00

(REV 1.0) SETTEMBRE 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • Brevetto USA N° D499,392 • Altri

. Il contenuto di questo documento è soggetto a modifiche

senza preavviso.

ASSISTENZA TECNICA

Tel.

+1-800-283-5936 (United States)

+1-801-974-3760

Fax:

+1-801-977-0087

E-mail:

tech.support@clearone.com

ATTENZIONE:

leggere le informazioni sulla sicurezza contenute nel manuale

delle istruzioni.

PER ACCEDERE AI MENU DI PROgRAMMAZIONE

Premere e tenere premuto

finché sul display LCD non appare

Quindi, premere il

tasto corrispondente all'opzione di menu desiderata e seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Pulsante paging

LED di

alimentazione e

di funzionamento

USO DEL TELEFONO

Per effettuare una chiamata

1. Per attivare il telefono premere il tasto

ON/OFF.Viene udito il segnale di linea.

2. Comporre il numero come su un normale

telefono. Il numero viene visualizzato sul

display LCD.

È possibile anche predigitare il numero

durante la modalità di attesa e premere

il tasto ON/OFF per avviare la chiamata.

Per inserire una pausa nel numero

predigitato, premere e tenere premuto

il tasto cancelletto (#).

Per rispondere ad una chiamata

• Premere un tasto qualsiasi (tranne il tasto

asterisco “*”,MUTE, VOLUME UP (alza)

o VOLUME DOWN (abbassa)). Quando

c'è una chiamata in arrivo, il telefono

squilla (se la suoneria non è disattivata)

mentre i LED e le icone sul display LCD

lampeggiano.

Per terminare una chiamata

• Premere il tasto ON/OFF.

Per attivare/disattivare la suoneria

•

premere e tenere premuto il tasto asterisco

(*). l’icona “suoneria disattivata” si illumina

quando la suoneria viene disattivata

Per regolare il volume della suoneria

• Mentre il telefono squilla, premere

VOLUME UP (alza) o VOLUME DOWN

(abbassa).

• Quando il telefono non è in uso, premere

VOLUME UP o VOLUME DOWN. La

suoneria si attiverà per una volta al

nuovo livello di volume.

Per accedere a un numero veloce

•

premere il tasto

SPEED DIAL

. Questa

funzione deve essere programmata prima

dell’uso

Per accedere al proprio centro servizi

• In modalità di attesa, premere e tenere

premuto il tasto 0 per 2 secondi. Questa

funzione deve essere programmata

prima dell'uso.

Per memorizzare un numero nella

rubrica

1. Inserire il numero quando il telefono

è in modalità di attesa.

2. Premere e tenere premuto il tasto

PhONEBOOK finché non vengono

visualizzate le icone della rubrica e della

programmazione.

3. Assegnare una posizione nella rubrica

(da 0 a 9), tenendo premuto il tasto

numerico corrispondente.

4. Premere di nuovo PhONEBOOK

per salvare.Verrà udito un segnale di

conferma.

5. Per uscire dalla modalità di modifica

della rubrica senza salvare, premere

CLEAR (annulla).

Per effettuare una chiamata

utilizzando la rubrica

1. Premere il tasto PhONEBOOK (rubrica).

2. Premere il tasto (da 0 a 9)

corrispondente al numero telefonico

memorizzato che si desidera chiamare.

3. Premere il tasto ON/OFF per avviare la

chiamata.

FUNZIONI DEL TASTIERINO

DISPLAY LCD

Icone della rubrica e della programmazione

Icona del telefono attivo

Durante una chiamata, vengono

visualizzati il tempo di conversazione

rascorso (a sinistra) e il tempo residuo

approssimativo (a destra).

Icona della suoneria disattivata.

Getting Started Guide

CONFIgURAÇÃO DO MAX WIRELESS

Como conectar e carregar baterias

1. Retire a tampa que protege o compartimento das baterias na parte de baixo

do aparelho.

2. Instale o conector do conjunto de bateria dentro da porta no compartimento

e insira o conjunto de bateria.

3. Recoloque a tampa no lugar.

Como conectar a unidade base

1. Conecte uma extremidade do cabo do telefone ao conector na parte traseira da unidade

de base e a outra extremidade a uma tomada.

2. Conecte um dispositivo de gravação à tomada de áudio 2,5 mm (caso desejado).

3. Conecte o cabo de alimentação à unidade de base e plugue esta à saída elétrica.

MAX™ wireless GUiA De inTroDUção

CLEARONE PEÇA NO. 800-158-002-00

(REV. 1.0) SETEMBRO 2007.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 • Patente EUA Nº D499.392 •

documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

SUPORTE TÉCNICO

Tel.:

+1-800-283-5936 (

eUA

)

+1-801-974-3760

Fax:

+1-801-977-0087

Email:

tech.support@clearone.com

CUIDADO:

Leia as informações sobre segurança no manual de instruções.

PARA TER ACESSO AOS MENUS DE PROgRAMAÇÃO

Mantenha pressionada a tecla

até que

apareça no visor LCD. Em seguida,

pressione a tecla correspondente à opção de menu desejada e siga as instruções abaixo.

Botão Busca

LEDs de uso

e de energia

USO DO TELEFONE

Como fazer uma chamada

1. Pressione a tecla ON/OFF para ativar o

telefone.Você ouvirá o tom de discagem.

2. Digite o número como se estivesse usando

um telefone padrão. O número aparece

no visor LCD.

Você também pode digitar o número

no modo prontidão e pressionar a tecla

ON/OFF para fazer a chamada. Para

adicionar uma pausa ao número de

pré-discagem, mantenha pressionada

a tecla sustenido (#).

Como atender a uma chamada

• Pressione qualquer tecla (exceto “*”,

MUTE, VOLUME UP ou VOLUME DOWN).

Quando uma chamada é recebida, o

telefone toca (a menos que a campainha

esteja desligada) e os LEDs e o ícone do

telefone no visor LCD piscam.

Como encerrar uma chamada

• Pressione a tecla ON/OFF.

Como ligar/desligar a campainha

(em prontidão)

• Mantenha pressionada a tecla asterisco

(*). O ícone Campainha desligada ficará

iluminado quando a campainha estiver

desligada.

Como ajustar o volume da campainha

• Quando o telefone estiver tocando,

pressione VOLUME UP (aumentar) ou

VOLUME DOWN (diminuir).

• Quando o telefone estiver inativo,

pressione VOLUME UP (aumentar) ou

VOLUME DOWN (diminuir). A melodia da

campainha tocará uma vez no novo nível.

Para acessar um número de

discagem rápida

• Pressione a tecla SPEED DIAL. Esse

recurso precisa ser programado antes

de ser usado.

Como ter acesso à central de serviços

• No modo prontidão, mantenha pressionada

a tecla 0 por 2 segundos. Esse recurso

precisa ser programado antes de ser usado.

Como armazenar um número na

Agenda telefônica

1. Digite o número com o telefone no modo

prontidão (inativo).

2. Mantenha pressionada a tecla

PhONEBOOK até que os ícones Agenda

telefônica e Programar apareçam.

3. Defina uma localização da agenda

telefônica (0–9) pressionando a tecla do

número correspondente.

4. Pressione PhONEBOOK novamente para

salvar a entrada.Você ouvirá um tom de

confirmação

5. Para sair do modo Editar agenda telefônica

antes de salvar a entrada, pressione CLEAR.

Como fazer uma chamada usando

a agenda telefônica

1. Pressione a tecla PhONEBOOK.

2. Pressione o número (0-9) correspondente

ao número de telefone armazenado que

deseja chamar. O número será exibido

no visor LCD.

3. Pressione a te.cla ON/OFF para discar o

número.

FUNÇÕES DE TECLADO

VISOR LCD

Ícone

Descrição

Bateria

• Indica o nível da bateria

• Pisca quando as baterias precisam ser carregadas

• Ativa a animação durante o carregamento

Telefone

• Indica que o telefone está em uso

• Pisca quando o telefone está tocando

Programar

• Fica iluminado quando o telefone está no modo

Programar ou Editar agenda telefônica

Mute

• Aparece quando os microfones estão

silenciados

Agenda

telefônica

• Indica o modo Agenda telefônica

Campainha

desligada

• É exibido quando a campainha está desligada

Sinal

• Indica sinal de rádio

• Pisca quando o aparelho está fora da área de

cobertura ou a unidade de base não está conectada

Rolar

• Aparece quando mais de 18 dígitos são

inseridos

Temporizador

• Durante as chamadas, é exibido sob o

temporizador de tempo decorrido

Ampulheta

• Durante as chamadas, é exibido abaixo do

contador de tempo de conversação restante

Ícone

Descrição

Ícones Agenda telefônica e Programar

Ícone do telefone

O tempo de chamada decorrido (à esquerda) e

o tempo de conversação restante (à direita) são

exibidos durante o andamento da chamada

Ícone da campainha desligada.

Getting Started Guide

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА MAX WIRELESS

Подсоединение и зарядка аккумуляторной батареи

1. Сдвиньте крышку отделения для батареи в нижней части блока.

2. Подсоедините контакты аккумуляторной батареи к разъему в отделении для батареи и вставьте

аккумуляторную батарею.

Задвиньте крышку на место.

Подсоединение базового блока

1. Подсоедините один конец телефонного кабеля к телефонному разъему на задней панели базового

блока, а другой конец — к разъему настенной телефонной розетки.

2. При необходимости подключите записывающее устройство к аудиоразъему 2,5 мм.

3. Подсоедините кабель питания к базовому блоку и вставьте вилку кабеля питания в электрическую

розетку.

MAX™ wireless РуководСтво По началу Работы

НОМЕР ПО КАТАЛОГУ CLEARONE 800-158-002-00

(РЕдАКция 4.0) СЕНТяБРЬ 2007.

ТЕХНиЧЕСКАя ПОддЕРЖКА

тел

+1-800-283-5936 (

СШа

)

+1-801-974-3760

факс:

+1-801-977-0087

Email:

tech.support@clearone.com

ВНиМАНиЕ:

Прочтите сведения по безопасности в руководстве.

ВХОд В МЕНю ПРОГРАММиРОВАНия

нажмите и удерживайте нажатой кнопку

, пока на экране Жкд не появится индикация

Затем нажмите клавишу, соответствующую нужному параметру меню, и следуйте нижеприведенным

инструкциям.

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 •

Патент СШа № D499 392

•

другие патенты заявлены.

иСПОЛЬЗОВАНиЕ ТЕЛЕФОНА

Выполнение вызова

1. нажмите клавишу

OFF

(вкл/выкл), чтобы

включить телефон. будет слышен тональный сигнал.

2. наберите номер, как на обычном телефоне. номер

отобразится на экране Жкд.

Можно также набрать номер в режиме ожидания

и нажать клавишу

OFF

(вкл/выкл), чтобы

установить соединение.

чтобы добавить паузу к предварительно

набираемому номеру, нажмите и удерживайте

клавишу со значком решетки (

Ответ на вызов

• нажмите любую клавишу (кроме клавиши "*", MUTE,

VOLUME UP или VOLUME DOWN). При поступлении

входящего вызова будет слышен звонок (если звонок

не отключен), при этом будут мигать индикаторы на

телефоне и значок телефона на экране Жкд.

Завершение вызова

• нажмите клавишу

OFF

Включение/выключение звонка

(в режиме ожидания)

• нажмите и удерживайте нажатой клавишу со

звездочкой (

). когда звонок отключен, на экране

будет отображаться значок “Звонок отключен”.

Регулировка уровня громкости звонка

• когда телефон звонит, нажмите клавишу

VOLUME

(увЕлИчИтЬ ГтоМкоСты или

VOLUME DOWN

(уМЕнЬШИтЬ ГРоМкоСтЬ).

• когда телефон находится в режиме ожидания,

нажмите клавишу

VOLUME UP

(увЕлИчИтЬ

ГРоМкоСтЬ) или

VOLUME DOWN

(уМЕнЬШИтЬ

ГРоМкоСтЬ). Мелодия звонка.

Вызов номера быстрого набора

• нажмите клавишу

SPEED DIAL

. Эта функция

должна быть предварительно запрограммирована.

Связь с центром обслуживания

• в режиме ожидания нажмите клавишу

удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд. Перед

использованием этой функции ее необходимо

запрограммировать.

Сохранение номера телефона в

телефонном справочнике

1. введите номер телефона, когда телефон находится в

режиме ожидания (не активирован).

2. нажмите и удерживайте клавишу

PHONEBOOK

(тЕлЕФонныЙ СПРавочнИк), пока на экране

не появятся значки 'телефонный справочник" и

"Программа".

3. назначьте местоположение телефонного

справочника (0-9), нажав соответствующую

номерную клавишу.

4. нажмите клавишу

PHONEBOOK

(тЕлЕФонныЙ

СПРавочнИк) еще раз, чтобы сохранить запись.

будет слышен сигнал подтверждения.

5. чтобы выйти из режима редактирования

телефонного справочника без сохранения записи,

нажмите клавишу

CLEAR

(очИСтка).

Выполнение вызова с помощью

телефонной книги

1. нажмите клавишу

PHONEBOOK

(тЕлЕФонныЙ

СПРавочнИк).

2. нажмите клавишу с цифрой (

0-9

), соответствующую

сохраненному номеру телефона, который требуется

набрать. номер отобразится на экране Жкд.

3. нажмите клавишу

ON/OFF

(вкл/выкл), чтобы

повторно набрать номер.

ФУНКции КЛАВиШНОЙ ПАНЕЛи

диСПЛЕЙ ЖКд

Phonebook and Program icons

Значки "Телефонный справочник" и

"Программирование"

Значок "Звонок отключен"

Значок “Телефон”

Во время разговора отображается время

разговора (слева) и приблизительное

оставшееся время разговора (справа)

Getting Started Guide

MAX WIRELESS 无线

装入电池和为电池充电

将主机底部的电池盒盖滑下。

将电池包插头插入电池盒中的端口，然后装入电池包。

将电池盒盖滑回原位。

连接基座

将电话线的一端插入基座背面的电话插孔，另一端插入墙上插孔。

将录音设备连接到

2.5mm

音频插孔（如果需要）。

将电源线连接到基座，并将其插入电露插座。

MAX™ wireless 简易操作指南

CLEARONE部件号 800-158-002-00

（1.0版）2007年9月

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 •

美国专利号：

D499,392 •

其它专利正在申请中

编程选项

电话：

+1-800-283-5936 (USA)

+1-801-974-3760

传真：

+1-801-977-0087

电子邮件：

tech.support@clearone.com

注意：请阅读说明手册中的安全信息。

访问编程菜单

持续按住

，直至LCD屏幕上出现

。

然后按下与所需菜单选项相对应的按键，

并按下面的说明操作。

“

使用中

”

指示灯

和电源指示灯

LED

通信按钮

使用电话

拨打电话

按下

ON/OFF

（开

关）键激活电话。

您将听到拨号音。

按拨打标准电话的方式拨号。号码会显示

在

LCD

屏幕上。

您也可以在待机模式下预拨号，然后按下

ON/OFF

（开

关）键接

要在预先拨打的号码中添加一个休止符，

请持续按住

号锺。

应答呼叫

•

按任意键（

“*”

、

MUTE

（静音）、

VOLUME

（音量增大）或

VOLUME DOWN

（音量减小）键除外）。有来电时，电话

将振铃（除非关闭铃声），电话指示灯和

LCD

屏幕上的

“

电话

”

图标将闪烁。

结束呼叫

•

按下

ON/OFF

（开

关）键。

打开/关闭铃声

•

按住星号（*）键。振铃关闭时，“振铃关

闭”图标将会显示出来。

调节铃声音量

•

电话晌铃时，按

VOLUME UP

（音量

增大）或

VOLUME DOWN

（音量减小）。

•

电话未激活时，按

VOLUME UP

（音量

增大）或

VOLUME DOWN

（音量减小）。

铃声曲调将在新级别播放一次。

使用快速拨号

•

接

SPEED DIAL

键。必须预先编程，

才能使用该功能。

访问服务中心

•

处于待机模式时，持续按住

键

秒。

此功能必须先经过编程才能使用。

在电话簿中存储号码

在电话处于待机（未激活）模式时输入

号码。

持续按住

PhONEBOOK

（电话簿）

键直至出现

“

电话簿

”

和

“

编程

”

图标。

按相应的数字键指定电话簿位置（

0-9

）。

再次按

PhONE BOOK

（电话簿）键以保

存条目。您将听到确认音。

要在保存条目前退出电话簿编辑模式，

请按

CLEAR

（清除）键。

通过电话簿拨打电话

按下

PhONEBOOK

（电话簿）键。

按下与要拨打的巳存储电话号码相对应的

数字（

0-9

）。

按下

ON/OFF

（开

关）键启用电话。您将

听到拨号音。

键盘功能

LCD 显示屏

图标

说明

电池

表示电池电量多少

电池需要冲电时闪烁

充电期间亮起

电话

表示电话正在使用

电话振铃时闪烁

静音

麦克凤静音时出现

电话簿

表示电话簿模式

编程

电话处于编程或电话筒编辑模式时

亮起

信号

表示无线电信号

超出范围或未插入基座时闪烁

振铃关闭

振铃关闭时显示

滚动

输入的数字超过

个时出现

沙漏

呼叫期间出现在电池可通话

剩余时间计时器下面

计时器

呼叫期间出现在已通话计时器下面

“电话簿”和“编程”图标

“电话”图标

通话期间，已通话时间显示在左边，电池可通

话大约剩余时间显示在右边。

“振铃关闭”图标

Getting Started Guide

MAX WIRELESSの設定

バッテリーを接続および充電するには

装置の裏面にあるバッテリーコンパートメントのカバーを外します。

コンパートメントのポートにバッテリーパックのプラグを接続し、バッテリーパックを挿入します。

カバーを元の位置に戻します。

ベースユニットを接続するには

電源ケーブルの先端をベースユニットの裏面にある電話ジャックに接続し、もう一方の先端を壁

面ジャックに接続します。

録音装置を

2.5mm

のオーディオジャックに接続します（必要な場合）。

電源コードをベースユニットに接続した後、電源コンセントに差し込みます。

MAX™ wireless スタートガイド

CLEAROnE PARt nO. 800-158-002-00

2007年9月（バージョン4.0）

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 •

告なしに変更されることがあります。

テクニカルサポート

電話

+1-800-283-5936 (

米国

)

+1-801-974-3760

ファックス

+1-801-977-0087 (

米国

)

電子メール

tech.support@clearone.com

注意：

マニュアルに記載されている「安全に関する重要な情報」をお読みください。

プログラムされているオプション

LED

画面に

が表示されるまで

を押し続けます。次に、目的のメニューオプションに対応

するキーを押します。各オプションでの操作については、以下の説明に従ってください。

電話機の使用方法

電話をかけるには

1. [

On/OFF

（オン/オフ）]キーを押して、電話

機を作動させます。発信音が聞こえます。

2. 通常の電話機と同様に、番号をダイアルしま

す。LCD画面に番号が表示されます。

スタンバイモードで番号をプリダイアしてか

ら、[

On/OFF

（オン/オフ）]キーを押して電

話をかけることもできます。

番号のプリダイアル中にポーズを入れるに

は、シャープキー（＃）を押し続けます。

電話に応答するには

• どんなキーパッドを押してもコールを受信

することができます。

（アスタリスク（*）キー、

MUTE（音消去）、VOLUME UP（音量を上

げる）またはVOLUME DOWN（音量を下げ

る）は例外です。）

コールが着信すると電話が鳴り（呼び出し音

がオフの場合を除く）、電話のLEDとLCD画

面の電話アイコンが点滅します。

通話を終了するには

• [

On/OFF

（オン/オフ）]キーを押します。

呼び出し音をオン/オフに切り替えるには

（スタンバイモード）

• アスタリスク（

＊

）キーを押し続けます。呼び

出し音をオフにすると、呼び出し音オフアイ

コンが点灯します。

呼び出し音の音量を調整するには

• 電話が鳴っているときに、[

VOLUME UP

（音量を上げる]または[

VOLUME

DOWn

（音量を下げる]を押します。

• 電話が非作動中に[

VOLUME UP

（音量を上げる]または[

VOLUME

DOWn

（音量を下げる]を押します。

スピードダイアル番号にアクセスするには

• [

SPEED DIAL

]キーを押します。この機能は

ご使用前にプログラムする必要があります。

サービスセンターにアクセスするには

• スタンバイモードで、

キーを2秒間押し続け

ます。この機能はご使用前にプログラムする

必要があります。

電話帳に番号を保存するには

1. 電話機がスタンバイ（非作動）モードのとき

に番号を入力します。

2. 電話帳アイコンとプログラムアイコンが表示

されるまで、[

PHOnEBOOK

（電話帳）]キー

を押し続けます。

3. 対応させる数字キーを押して、電話帳の場所

（

0～9

）を割り当てます。

4. もう一度[

PHOnEBOOK

（電話帳）]を押し

て、エントリを保存します。確認音が鳴り

ます。

5. エントリを保存せずに電話機の編集モード

を終了するには、[

CLEAR

（クリア）]を押し

ます。

電話帳を使用して電話をかけるには

1. [

PHOnEBOOK

（電話帳）]キーを押します。

2. ダイアルする電話番号の保存場所と対応す

る数字キー（

0～9

）を押します。LCD画面に

番号が表示されます。

3. [

On/OFF

（オン/オフ）]キーを押して番号を

ダイアルします。

キーパッドの機能

LCD

画面の表示

電話帳アイコンとプログラムアイコン

電話アイコン

通話中は、通話経過時間（左側）と残りの時間

の概算（右側）が表示される

呼び出し音オフ

Getting Started Guide

MAX WIRELESS

회의 통화용 전화기

배터리를 연결하고 충전하려면

전화기의 밑부분에 있는 배터리 삽입구의 뚜껑을 밀어서 뺍니다.

배터리 팩 플러그를 삽입구의 포트에 연결하고 배터리 팩을 삽입한 다음.

뚜껑을 다시 제자리로 밀어 넣습니다.

베이스 유닛에 연결하려면

전화 케이블의 한쪽 끝을 베이스 유닛 뒤에 있는 전화 잭에 연결하고 다른 쪽 끝을 벽에

있는 전화 단자에 연결합니다.

녹음 장치를 2.5mm의 오디오 잭에 연결합니다 (필요에 따라).

전원 코드를 베이스 유닛에 연결한 다음 전원 콘센트에 꽂습니다.

MAX™ wireless 빠른 시작 안내서

ClearOne 제품 번호 800-158-002-00

(버전 1.0) 2007년 9월

ClearOne Communications, Inc. 5225 Wiley Post Way, Suite 500, SLC, UT 84119 • 1-800-283-5936 •

미국 특허

D499,392 •

특허출원중에

있는 기타

본 문서의 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다.

기술 지원부

전화

+1-800-283-5936 (

미국

)

+1-801-974-3760

팩스

+1-801-977-0087

전자 우편

tech.support@clearone.com

주의:

설명서에 있는 안전 정보를 읽으십시오.

프로그래밍 메뉴에 액세스하려면

LCD

화면에

이 나타날 때까지

를 길게 누릅니다. 그리고 나서 원하는 메뉴 옵션에

해당하는 키를 누른 다음 아래의 지침을 따르십시오.

전화기 사용

전화를 걸려면

ON/OFF (

켜기

끄기

)

키를 누르면 전화가

연결되고 신호음이 들립니다

일반 전화기에서 사용하는 것처럼

번호를 누릅니다

번호가

LCD

화면에

나타납니다

대기 모드 상태에서 번호를 미리 누른

다음,

ON/OFF (

켜기

끄기

)

를 눌러 통화할

수도 있습니다

미리 누른 전화 번호를 잠

시 중지 하려면

샵

)

키를 길게 누릅니다

전화를 받으려면

•

어떤 키패드를 눌러도 전화를 받을 수

있습니다

. (

별표

(*)

키

, MUTE(

음소거

VOLUME UP(

볼륨 크게

)

또는

VOLUME

DOWN(

볼륨 작게

)

는 예외입니다

걸려온 전화가 있으면 전화가 울리고

(

벨소리가 꺼져 있지 않으면

)

전화기의

LED

와

LCD

화면의 전화기 아이콘이

깜박입니다

전화를 끝내려면

• ON/OFF (

켜기

끄기

)

를 누릅니다

벨소리를 켜거나 끄려면

(

대기 모드에서

)

• 벨소리를 켜거나 끄려면 별표(*)키를 길게

누릅니다. 벨소리가 꺼지면 벨소리 끄기

아이콘이 켜집니다.

벨소리 볼륨을 조절하려면

•

전화가 울릴 때,

VOLUME UP (

볼륨 크게

)

또는

VOLUME DOWN.

•

전화가 비활성 상태일 때,

VOLUME UP

(

볼륨 크게

)

또는

VOLUME DOWN (

볼륨

작게

)

을 누릅니다

전화 벨소리 멜로디는

새로운 단계마다 한 번만 울립니다

단축 다이얼 번호 접속하기

• SPEED DIAL

키를 누릅니다. 이 기능은

미리 프로그래밍해야 사용 할 수

있습니다.

서비스 센터에 액세스하려면

•

대기 모드인 상태에서

키를

초간 길게

누릅니다. 이 기능은 미리 프로그래밍해야

사용할 수 있습니다

전화 전호부에 전화 번호를 저장하려면

전화기가 대기

(

비활성

)

모드인 상태에서

전화 번호를 입력합니다

전화 번호부와 프로그램 아이콘이 나타날

때 까지

PhONEBOOK(

전화번호부

)

키를

길게 누릅니다

해당되는 번호키를 눌러 전화 번호부

위치

(0-9)

를 지정합니다

4. PhONEBOOK(

전화 번호부

)

을

다시 누르면 입력 내용이 저장됩니다.

확인음이 들립니다

입력한 전화 번호를 저장하기 않고

전화 번호부 편집 모드를 종료하려면

CLEAR(

완료

)

를 누릅니다

전화 번호부에서 전화 번호를 찾아

전화를 걸려면

1. PhONEBOOK(

전화 번호부

)

키를 누릅니다

저장된 전화 번호의 위치에 해당하는 번호

키

(0-9)

를 눌러 전화를 겁니다. 번호가

LCD

화면에 표시됩니다

3. ON/OFF(

켜기/끄기

)

키를 눌러 전화를

겁니다

키패드 기능

LCD

표시

Phonebook and Program icons

전화 번호부 및 프로그램 아이콘

벨소리 끄기 아이콘

전화 아이콘

통화하는 동안 통화 경과 시간(왼쪽)과 예상

잔여 통화 시간(오른쪽)이 나타납니다

Annotation for ClearOne comm MAX Wireless Quick Start in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Eneo HDD-1012PTZ1080

ASRock Z87 Extreme3

Olympus M-ZUIKO DIGITAL 45mm 11-8

Remington D2011