Citizen SDC-811A – page 2

: Decimalkomma, omskifter

[M] : Hukommelse gemt

[E] : Fejl Pladsmangel

[TAX+] : Beløb med skat

[TAX-] : Beløb uden skat

[COST] : Beløb for køb

[SELL] : Beløb for salg

[MARGIN] : Procent af difference

[CHANGE] : Byttepenge

[H.M.S] : Tidsudregning

[LOCAL] : Lokal valuta

[ ] : Fremmed valuta

ОСОБЕННОСТИ:

1. Настольный калькулятор снабжен батареей и солнечным

2. 12-цифровое и ФЕМ жидкое кристаллическое проявление

3. Алгебраический модель.

4. Плавучая или постоянная десятичная операция

5. Авто-выключенная функция

6. 2 клавиша с перевернующой функцией

7. Налоговое вычисление

8. Вычисление стоимости/продажи/прибыли

9. Подсчет на основе обменного курса валют

ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША/ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

/СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ

[ON/AC] : Включиты/очистить

[CE/C] : Очищающий клавиш

[→] : Клавиш перемещения

21

[M+] : Клавиш памятного плюса

[M-] : Клавиш памятного минуса

[MRC] : Клавиш воспоминания/очишения

[00] : Клавиш двойной нули

[√] : Клавиш квадратной корня

: Завершать/развернуть/сводка переключение

: Десятичное изменение

[M] : Память загружает

[E] : Избыток-ошибка

[TAX+] : Сумма с налогом

[TAX-] : Сумма без налогового

[COST] : Общая стоимость

[SELL] : Продажная сумма

[MARGIN] : Процент прибыли

[CHANGE] : Обмен

[H.M.S] : Время калькуляции

[LOCAL] : Местная валюта

[ ] : Иностранная валюта

Ελληνικά

ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ:

1. Επιτραπέζια αριθμομηχανή τροφοδοτούμενη από μπαταρίες

και φωτοστοιχείο.

2. 12-ψήφια οθόνη FEM υγρών κρυστάλλων.

3. Αλγεβρικός τρόπος λειτουργίας.

4. Λειτουργία με κινούμενη ή σταθερή τελεία δεκαδικών.

5. Αυτόματος τερματισμός λειτουργίας.

6. Λειτουργία «roll-over» δυο πλήκτρων.

7. Υπολογισμός φόρου.

22

8. Υπολογισμός κόστους / τιμής πώλησης / κέρδους.

9. Λειτουργία μετατροπής συναλλάγματος

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ/ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ/ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ΟΘΟΝΗΣ:

[ON/AC] : Έναρξη λειτουργία / διαγραφή όλων

[CE/C] : Πλήκτρο διαγραφής εισαγωγής / διαγραφής

[→] : Πλήκτρο μετακίνησης προς δεξιά

[M+] : Πλήκτρο πρόσθεσης στην μνήμη

[M-] : Πλήκτρο αφαίρεσης από την μνήμη

[MRC] : Πλήκτρο επανεμφάνισης / διαγραφής μνήμης

[00] : Πλήκτρο δυο μηδενικών

[√] : Πλήκτρο τετραγωνικής ρίζας

: Διακόπτης στρογγυλοποίησης προς πάνω/κάτω

: Διακόπτης ορισμού τελείας δεκαδικών

[M] : Αποθηκευμένα δεδομένα στην μνήμη

[E] : Σφάλμα «υπερχείλισης» (overflow)

[TAX+] : Ποσό μαζί με φόρο

[TAX-] : Ποσό χωρίς φόρο

[COST] : Τιμή κόστους

[SELL] : Τιμή πώλησης

[MARGIN] : Ποσοστό κέρδους

[CHANGE] : Ρεστα

[H.M.S] : Υπολογισμοσ ωρασ, υπολογισμοσ αφιξησ

[LOCAL] : Τοπικό νόμισμα

[ ] : Ξένο συνάλλαγμα

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

تاﺰﻴﻤﻣ:

23

1-ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ

2- ﻢﻴﻓ رﻮﻠﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺷ 12ﺎﻤﻗر

3-ﺔﻴﻳﺮﺒﺟ ﺔﺿﻮﻣ

4-لواﺪﺘﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ

5-ﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗ

6-ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﺑ راوﺪﻟ ﺔﻔﻴﻇو

7-ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺐﺳﺎﺣ

8- ﺔﻤﻴﻗ\ ﻊﻴﺑ \ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻴﺳﺎﺣ

ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇو -9

ﺶﻳﻮﺸﺗ \ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا

حﺎﺘﻔﻣ\

)AC/ON ( : ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ\ﻲﻠﻜﻟا فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

)C/CE ( : حﺎﺘﻘﻣ فﺬﺣلﻮﺧﺪﻟا\ فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

)→( : ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ

)+M : (ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ

) -M : (ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ

)MRC ( : ﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ

)00 : (جودﺰﻤﻟا ﺮﻔﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻊﻴﺑﺮﺗ رﺬﺟ حﺎﺘﻔﻣ √)

( :

ﺶﻴﻔﻟا ﻖﻠﻏا/ ﻞﻔﺳا ﻰﻟا ﺶﻴﻔﻟا ﺲﺒآا/ﻰﻠﻋا ﻰﻟا ﺶﻴﻔﻟا ﺲﺒآا :

داﺪﻋﻻا ﺪﻌﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رز :

)M : ( ةﺮآاﺬﻟا ﺖﻨﺤﺷ

)E : (ﺢﻔﻄﻟا ةﺄﻄﺧ

+)TAX : (ﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻊ

) -TAX : (ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نوﺪﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

)COST : (ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

)SELL : (ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

)MARGIN : (ﺢﺑﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﺼﺧ

ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ : (CHANGE)

ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ : (H.M.S)

24

ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻠﻤﻋ : (LOCAL)

ﺔﻴﺒﻨﺟا ﺔﻠﻤﻋ : ( )

Changing battery/Cambio de bateria/Changer la pile/Trocando

bateria/Auswechseln der batterien/Cambio delle batterie/

Vervangen van de batteri/バッテリの交換/밧데리 교환/

การเปลี่ยนแบตเตอรี่/更換電池/Mengant bateri/Wymiana baterii/

Skiftning af batterier/Замена батареи/Αλλαγη μπαταριας/

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

This unit runs by 1 LR44 battery and solar cell battery will sustain long life. If the display

grows dim, the battery need to be replaced. Remove from the lower cabinet. Replace old

battery and insert new battery in the indicated polarity.

Esta unidad opera con 1 batería LR44 y la batería de célula solar mantendrá la larga

duración. Si la pantalla se opaca, es necesario cambiar la batería. Remueva la tapa del

compartimiento de batería del compartimiento inferior. Reemplace la batería vieja por una

nueva insertándola de acuerdo a la polaridad.

Cet appareil est alimenté par 1 pile LR44 et une batterie solaire fournira une alimentation

prolongée. Si l’affichage devient pâle, la pile doit d’être remplacée. Retirez le couvercle de

pile du compartiment inférieur. Remplacez la pile usagée et insérez une pile neuve en

respectant la polarité indiquée.

A calculadora processada pela bateria 1 LR44 e bateria célula solar podem durar bastante. Se

o exibidor estiver se tornando menos nítido, é preciso uma substituição da bateria. Remova a

tampa da bateria pelo cabinete de baixo. Substituir a bateria velha pela nova segundo a

polaridade indicada.

Dieser Taschenrechner wird mit einer LR44-Batterie und einer Solarbatterie für eine längere

Betriebslebensdauer betrieben. Bei einer schwachen Anzeige im Display muß die Batterie

ausgewechselt werden. Dazu entfernen Sie den Deckel des Batteriegehäuses auf der

Unterseite. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie

unter Beachtung der Polungen ein.

L’unità, funzionante con 1 batteria LR44 e a fotocellule, ha una durata di vita molto

prolungata. Se lo schermo diventa poco visibile, la batteria va sostituita. Togliere il coperchio

della batteria dall'alloggio in basso. Sostituire la batteria vecchia ed inserire la nuova batteria

secondo la polarità indicata.

Dit apparaat werkt op 1 LR44 batterij of zonne-energie en heeft een lange levensduur. Indien

het beeldscherm gedempt raakt moet de batterij vervangen worden. Haal het dekseltje van

het vakje. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met de polen in

aangegeven richting.

25

[ON/AC]

0.

\\\\\\//////

[SET](PUSH FOR 3”SEC)

TAX RATE

//////\\\\\\

Setting 8% rate

0.

[8] [SET]

TAXRATE

8.

[ON/AC]

0.

Cost is $120

120

120.

with 8% Tax

TAX+

[TAX+]

129.6

Tax

.

TAX

[TAX+]

9.6

[ON/AC]

0.

Cost is $129.6

129.6

129.6

Reduce 8% Tax

[TAX-]

TAX-

120.

Tax

[TAX-]

TAX

9.6

[ON/AC]

0.

\\\\\\//////

Check tax rate

[SET](PUSH FOR 3”SEC)

TAX RATE

//////\\\\\\

8.

9.COST/SELL/MARGIN Calculation/Cálculo de COSTO/VENTA/

MARGEN/ Calcul de COÛT/VENTE/MARGE/Cálculo do CUSTO

/VENDA/MARGEM/Berechnung der KOSTEN/des VERKAUFS/

der GEWINNSPANNE/Calcolo di SPESA/VENDITA/PROFITTO/

PRIJS/VERKOOP/WINSTMARGE Berekenin/原価/売価/利益計

32

算/코스트가격/판매가격/이윤가격 계산/การคํานวณตนทุน /ราคาขาย/

อัตรากําไร /

成本/销售额/获利率运算/Pokok/Jual/Laba berhitungan

/Obliczaniezależności Koszt/Cena sprzedaży/Marża/Beregning af

KØB/SALG/DIFFERENCE/Вычисление стоимости/продажи/

прибыли/ΥπολογισμόςΚΟΣΤΟΥΣ/ΤΙΜΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ/ΚΕΡΔΟΥΣ/

ﺔﻤﻴﻘﻟا \ ﻊﻴﺒﻟا \بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﺷﺎﺣ

[ON/AC]

0.

Cost is $1850

1850[COST]

COST

1’850.

margin is 30%

sell=?

SELL

30[MARGIN]

2’642.86

Cost is $2000

[ON/AC]

0.

Sell is $2800

Margin=?%

2000 [COST]

COST

2’000

MARGIN

2800 [SELL]

28.57

[ON/AC]

0.

Sell is $1850

1850 [SELL]

SELL

Margin is 20%

1’850.

Cost=?

20 [MARGIN]

COST

1’480.00

10.Currency exchange calculation/ Cálculo de cambio de moneda/

Calcul de conversion de devises/Cálculo de câmbio monetário/

Berechnung für die Währungsumwandlung/Calcolo del cambio di

valuta/ Wisselfunctie voor muntsoorten/為替計算機能/환율계산

기능/การคํานวณอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา/汇率换算/ Tukar Mata Uang

berhitungan/ Obliczanie kursu wymiany walut/ Beregning af valuta/

Вычисление обмена валюты/Μετατροπή συναλλάγματος / بﺎﺴﺣ

33

ﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

C 1 =LOCAL 6.55957

Set currency Rate

[ON/AC]

0.

Ajustar taza de moneda

Définir le cours de change

[ ]

RATE

Estabelecer câmbio monetário

Währungsrate eingeben

1.

Impostare tasso di cambio

Wisselkoers instellen

通過レートを設定

6.55957[ ]

RATE

6.55957

ตั้งอัตราแลกเงิน

设定汇率

.

100[LOCAL]

LOCAL 100.

Set Mata Uang Tarif

Ustaw kurs waluty

Indstil valutakurs

[ ]

установливать норму валюты

15.2449017237

Ορισμός ισοτιμίας

ﺪﻘﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻧ

11. Time calculation/Cálculo del tiempo/Calcul de l'heure/Cálculo do

tempo/Zeitberechnung/Calcolo di tempo/Tijdberekening/時間計算/

시간 계산/

คํ านวณเ วลา/ 时间计算/Perhitungan

Waktu/Obliczanie

czasu/Tidsudregning/Время калькуляции/Υπολογισμοσ ωρασ,

υπολογισμοσ αφιξησ/ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ

34

1 Hour=$1200

[ON/AC]

0.

Total of work=

7 hour&30minutes

1200 [x]

x

1’200.

7 [H.M.S]

x

7- ’ ’’

30 [H.M.S] [H.M.S] [H.M.S]

x

7.5.

[=]

GT 9’000.

67-SDC811A-01A

35