Bowers & Wilkins ASW2000 – page 3
Manual for Bowers & Wilkins ASW2000
При размещении сабвуфера позади
Сабвуфер поставляется в комплекте с
Назначение:
слушателей создается впечатление, что
четырьмя шипами-опорами. При
Домашний кинотеатр:- Оборудование:
источник звука находится внизу. Это
размещении сабвуфера на ковре, шипы
относится даже к системам
протыкают ворс и обеспечивают прочное
• Декодер с отдельными усилителями
пространственного звучания, но если
соединение с полом, не повреждая при
мощности:
условия в комнате не позволяют выбрать
этом ковер. Прикрепляя шипы к
a С выходом для сабвуфера:
более лучшее расположение, то такое
сабвуферу, нужно сначала до конца
Способ соединения: Рисунок 3
размещение может оказаться вполне
навинтить контргайки на шипы, затем
b Без выхода для сабвуфера:
приемлемым.
ввинтить шипы до упора в гнезда,
Способ соединения: Рисунок 4
имеющиеся на нижней поверхности
На звучание сабвуфера, как и любого
корпуса. Если из-за неровности пола
• Декодер с встроенными усилителями
громкоговорителя, влияет расстояние до
сабвуфер шатается, то нужно
мощности:
стен комнаты. Общее правило
отрегулировать высоту шипов. Для этого
заключается в том, что чем ближе к
a С выходом для сабвуфера:
следует вывинтить два расположенных по
громкоговорителю расположены
Способ соединения: Рисунок 5
диагонали шипа, которые не достают до
отражающие поверхности, тем сильнее
b Без выхода для сабвуфера:
пола, так чтобы громкоговоритель
звучат басы. Однако если в акустическую
Способ соединения: Рисунок 6
опирался на все четыре ножки, затем
систему входит отдельный сабвуфер, то
зафиксировать шипы в этом положении,
Назначение:
можно отрегулировать баланс звучания,
затянув до упора контргайки. Если Вы
изменив громкость сабвуфера. Чем
Стереосистема:- Оборудование:
опасаетесь повредить пол, то можно
сильнее отражение звука в комнате, тем
подложить под шипы защитные прокладки
• Отдельные предусилители и усилители
меньшая мощность требуется от
или заменить шипы резиновыми ножками.
мощности:
громкоговорителя. Но имеется и
ограничение. Так, например, при
a Один или несколько сабвуферов с
Подключение сабвуфера
размещении громкоговорителя в углу
объединением выходных сигналов в
комнаты резонанс низких частот может
На время выполнения подключений и
единый монофонический сигнал:
увеличиться настолько, что это приведет к
проверки их правильности необходимо
Способ соединения: Рисунок 7
неестественно подчеркнутому звучанию
отключить питание всей системы. Это
b Два сабвуфера с раздельным
басов. Акустические свойства помещений
позволит избежать возможных
подключением к левому и правому
очень сильно отличаются друг от друга,
повреждений.
каналам:
поэтому никакие общие рекомендации не
Способ соединения: Рисунок 8
Функция сабвуфера состоит в
могут заменить испытаний. Проверьте, как
воспроизведении полученного от
• Интегральный усилитель:
звучит система при установке сабвуфера в
усилителя сигнала и, в некоторых случаях,
разных местах комнаты и выберите
a Один или несколько сабвуферов с
разделении сигнала на две частотных
оптимальный вариант. Для проверки
объединением выходных сигналов в
полосы. В этом случае низкочастотный
звучания системы включите такую музыку,
единый монофонический сигнал:
сигнал воспроизводится сабвуфером, а
в которой имеются восходящие и
Способ соединения: Рисунок 9
верхняя полоса сигнала передается на
нисходящие басовые пассажи.
b Два сабвуфера с раздельным
сателлитные громкоговорители. Если
Прислушайтесь к тому, как звучат
подключением к левому и правому
конфигурация системы требует подачи на
подчеркнутые и тихие ноты. При наличии
каналам:
сабвуфер монофонического сигнала, то
отдельного сабвуфера можно подобрать
Способ соединения: Рисунок 10
входы левого и правого каналов можно
его оптимальное местоположение в
соединить.
соответствии с условиями резонанса в
Использование двух или большего
комнате независимо от размещения
Подключение к линейному выходу
количества сабвуферов
сателлитных громкоговорителей.
усилителя осуществляется через гнезда
• Использование в одной акустической
типа втюльпанг. Разъемы для подключения
Если сабвуфер приходится размещать в
системе двух или большего количества
к мощному выходу усилителя
замкнутом пространстве (например, внутри
сабвуферов может улучшить
представляют собой универсальные 4-мм
мебели), то нужно позаботиться о
воспроизведение звука. У таких систем
клеммы. Все разъемы расположены на
вентиляции, достаточной для охлаждения
есть следующие достоинства:
задней панели сабвуфера. Таким образом,
громкоговорителя. Посоветуйтесь об этом
можно выбрать либо подключение к
• Разделение низкочастотного сигнала на
со своим дилером.
линейному выходу, либо к мощному выходу
левый и правый стереофонические
оконечного усилителя, однако нельзя
каналы;
использовать оба эти способа
• Адаптация системы к помещениям
одновременно. Предпочтительным
большого размера;
является подключение сабвуфера к
линейному выходу усилителя.
• Повышение максимальной звуковой
мощности, что зачастую улучшает
Выбрать правильный метод подключения,
воспроизведение специальных звуковых
соответствующий назначению и
эффектов в домашнем кинотеатре;.
конфигурации Вашей системы, поможет
следующая таблица.
• Уменьшение резонанса низких частот.
39
При подключении к левому и правому
Если в течение 5 минут на сабвуфер не
Использование сабвуфера с другими
стереоканалам собственных сабвуферов
подается входной сигнал, то усилитель
декодерами для домашних кинотеатров
достигается лучший стереоэффект, при
автоматически переключается в режим
• Если в декодере предусмотрен
условии что каждый из сабвуферов
ожидания.
специальный выход для сабвуфера и его
расположен недалеко от своего
встроенный фильтр низкой частоты
сателлитного громкоговорителя.
Порядок выполнения настройки с
имеет крутизну второго порядка (12 дБ
помощью органов управления
Если идеальное размещение сабвуферов
на октаву) или больше, то нужно
оказывается невозможным или если
Для настройки используются три органа
установить регулятор фильтра низкой
сабвуфер подключается к специальному
управления:
частоты на максимум. В противном
выходу декодера, второй сабвуфер
случае его нужно установить сначала на
• Регулятор фильтра низкой частоты;
следует подсоединить к первому. При
80 Гц.
использовании декодера следует
• Регулятор громкости;
• Установить регулятор громкости в
подключать только один входной канал.
• Переключатель фазы.
среднее положение (на «12 часов»).
Для подключения к двухканальной
Последующую тонкую настройку
стереосистеме следует использовать оба
Оптимальная настройка зависит от
производить в соответствии с
входных канала.
оборудования, к которому подключается
приведенной ниже инструкцией.
сабвуфер. Если Вы используете несколько
Проверка правильности
сабвуферов, то все они должны быть
• Установить переключатель фазы в
подключений
настроены одинаково.
положение 0. Последующую тонкую
настройку производить в соответствии с
Прежде чем приступать к проверке
Использование сабвуфера с контроллером
приведенной ниже инструкцией.
качества звучания и тонкой настройке
THX® (в том числе с контроллером THX,
системы, необходимо еще раз проверить
работающем в не-THX режиме)
Использование сабвуфера в
правильность подключений. Если в
™
ASW
2000 не является компонентом,
стереофонической системе
процессе настройки не удается добиться
лицензированным THX, но может
качественного звучания системы, то это,
• Установить регулятор фильтра низкой
подключаться к контроллеру THX.
как правило, вызвано неправильным
частоты сначала на 80 Гц. Последующую
подключением. Необходимо проверить
•
Установить регулятор фильтра низкой
тонкую настройку производить в
следующее:
частоты на максимум.
соответствии с приведенной ниже
инструкцией.
• Правильно ли выбрана фаза? Убедитесь,
• Установить регулятор громкости в
что положительные клеммы не
среднее положение (на «12 часов») а это
• Установить регулятор громкости в
соединены с отрицательными (это
стандартное положение для настройки
среднее положение (на «12 часов»).
относится только к подключению
уровня сигнала THX.
Последующую тонкую настройку
сабвуфера через клеммы мощного входа).
производить в соответствии с
• Установить переключатель фазы в
При неправильном выборе фазы звучание
приведенной ниже инструкцией.
положение 0, последующую тонкую
отличается невнятностью и неустойчивой
настройку производить в соответствии с
•
Установить переключатель фазы в
локализацией, либо слабыми басами,
приведенной ниже инструкцией.
положение 0. Последующую тонкую
либо и тем и другим;
настройку производить в соответствии с
Проверьте, включена ли на контроллере
• Не перепутаны ли левый и правый
приведенной ниже инструкцией.
THX функция сабвуфера. При таком
каналы? Это может привести, например,
подключении настройка фильтров и
к тому, что расположение инструментов
баланса сабвуфера во всех режимах
в оркестре будет казаться зеркально
работы автоматически регулируется
отраженным. В домашнем кинотеатре это
контроллером. Для калибровки громкости
может вызвать более неприятный
сабвуфера нужно воспользоваться
эффект а локализация звука не будет
калибровочным сигналом контроллера
совпадать с происходящим на экране.
THX. При калибровке следует добиться,
Включение и выключение
чтобы взвешенное соотношение
напряжения питания
сигнал/шум в месте нахождения слушателя
составляло 75 дБ. Подробнее о настройке
Мы советуем включать сначала сабвуфер,
уровня громкости можно прочесть в
а только после этого те усилители
руководстве к контроллеру. Для
мощности, на которые подается сигнал от
калибровки можно воспользоваться
сабвуфера. Аналогичным образом, при
недорогим измерителем уровня звука.
выключении системы сабвуфер следует
выключать последним.
При первом включении сабвуфера
усилитель переходит в режим ожидания,
при этом загорается красный индикатор,
расположенный над выключателем. После
того как на сабвуфер подается входной
сигнал, усилитель автоматически
переключается в рабочий режим, при этом
загорается зеленый индикатор.
40
Тонкая настройка
Баланс громкости сабвуфера и
сателлитных громкоговорителей можно
Оптимальные положения переключателя
выбрать по своему вкусу. Оптимальный
фазы и регулятора фильтра низкой
баланс оказывается различным при
частоты взаимосвязаны. Кроме того, они
прослушивании разных музыкальных
зависят от частоты перехода сателлитных
произведений. Проверьте, как звучит
громкоговорителей и относительного
система при воспроизведении разных
расстояния между входящими в систему
музыкальных фрагментов и постарайтесь
громкоговорителями.
подобрать такой баланс, который окажется
Для настройки нужно установить все
наилучшим решением для большинства
колонки в выбранные позиции и включить
случаев. Оптимальный баланс зависит от
музыку с продолжительной партией баса.
уровня громкости, поэтому настройку
Оптимальная настройка фильтра низкой
производите при такой громкости, которую
частоты зависит от нескольких факторов:
намерены использовать и в дальнейшем.
мощности сателлитных громкоговорителей
Если при воспроизведении вхромаютг
и качества воспроизведения ими низких
басы, то есть какие-то ноты звучат
частот, количества входящих в систему
излишне подчеркнуто, а какие-то слишком
сабвуферов и их расположения
тихо, то вероятно это вызвано резонансом.
относительно сателлитных
Попробуйте найти более удачное место
громкоговорителей. Для начала настройки
для расположения сабвуфера. Небольшое,
можно выбрать частоту 80-90 Гц. Если у
всего на 15 см, перемещение может
Вас нет возможности подключить к
существенно изменить качество звучания.
каждому стереоканалу свой сабвуфер,
При этом можно не только сдвигать
расположив его рядом с соответствующим
сабвуфер в сторону, но и изменять его
сателлитным громкоговорителем, то для
высоту над полом. Применение двух или
улучшения стереоэффекта можно
большего числа сабвуферов может
настроить фильтр на большую частоту,
сгладить влияние резонанса, поскольку
однако при этом не следует чрезмерно
резонансные частоты разных сабвуферов
ограничивать воспроизведение низких
будут отличаться. Если расстояния между
частот сателлитными громкоговорителями.
сабвуфером, сателлитными
Проверяя настройку фильтра низкой
громкоговорителями и слушателем
частоты, следует каждый раз
существенно изменяется, то советуем
прослушивать звучание системы при обоих
вновь проверить выбор фазы. При этом
положениях переключателя фазы. Нужно
нужно будет также отрегулировать
выбрать то положение переключателя, при
громкость сабвуфера (либо с помощью
котором звучание басов отличается
выходного сигнала декодера, либо
наибольшей насыщенностью. Это зависит
регулятором громкости сабвуфера), однако
от качества воспроизведения низких
предварительно следует выбрать фазу.
частот сателлитными громкоговорителями
и от расстояния между сабвуфером,
Уход за сабвуфером
сателлитными громкоговорителями и
Для удаления пыли с корпуса сабвуфера
слушателем. Если в систему входит два
его можно протирать сухой тканью. При
или несколько сабвуферов, то следует
желании, можно воспользоваться
установить регуляторы фильтра низкой
чистящим средством, однако наносить его
частоты и переключатели фазы на всех
следует не на корпус, а на ткань. Для того
сабвуферах в одинаковое положение.
чтобы не запачкать ткань, решетку лучше
Если Вы изменяете систему усиления
снять с сабвуфера, однако при этом нужно
сигнала и переключаете сабвуфер с
быть внимательным и не повредить
выходов оконечного усилителя на
динамик. Решетку можно чистить мягкой
линейный выход, то рекомендуется вновь
щеткой.
проверить выбор фазы, поскольку
Не используйте сабвуфер в качестве
фазовые характеристики частоты среза
столика – при включении акустической
этих сигналов не совпадают.
системы предметы, лежащие на
сабвуфере, начинают дребезжать.
Особенно внимательно проследите за тем,
чтобы на нем не оказалась, например, ваза
с цветами или бокал с напитком.
Пролившаяся жидкость может повредить
аппаратуру.
Если система долго не будет
эксплуатироваться, то сабвуфер нужно
отключить от сети.
41
DK SW N
Advarsler:
Varningar:
Advarsel:
For at undgå fare for ild og risiko for elektrisk
För att undvika eldsvåda och elektriska stötar, får
For å unngå brann og elektriske støt, må dette
stød må udstyret ikke udsættes for vand eller
högtalaren inte utsättas för regn eller fukt.
utstyr ikke utsettes for vann eller fuktige
fugt.
omgivelser.
Lägg märke till all varningstext på högtalaren.
Vær opmærksom på de advarsler som angives
Avlägsna ej högtalarhöljet eller demontera
Følg anvisningen på produktet. Ikke åpne eller ta
på udstyret. Lad være med at åbne udstyret, eller
förstärkardelen från högtalarens baksida då detta
ut forsterkeren fra baksiden. Bruker vil ikke finne
fjerne forstærkeren fra bagpanelet. Der findes
kan medföra elektriska stötar. Högtalaren
noen deler for utskifting innvendig. Alle
ingen betjeningsdele inde i subwooferen. Alle
innehåller inga delar som kan repareras av
forespørsler om reparasjon skal rettes til autorisert
service spørgsmål bedes rettet til autoriseret
lekman. All service skall utföras på av B&W
B&W forhandler.
B&W forhandler.
auktoriserad verkstad.
Må ikke brukes i improviserte kontakter som
Vær sikker på at netspændingen angivet på
Undvik elektriska stötar genom att alltid tillse att
blottlegger nettstikkets metalldeler.
forstærkeren svarer til lysnettets netspænding.
stickkontakten sitter korrekt i vägguttaget eller
Pass på at utlesningen for nettspenning på
förlängningssladden.
Hovedsikringen er placeret inde i apparatet.
baksiden av apparatet korresponderer med den
Udskiftning må kun ske med den samme type
Kontrollera att högtalarens märkspänning
lokale nettspenning.
sikring, og den må kun skiftes af en autoriseret
överensstämmer med spänningen i vägguttaget.
Hoved sikrikringsholderen er på bakplaten av
B&W forhandler.
Huvudsäkringen är placerad i förstärkardelen.
forsterkeren. Ny sikring må være av samme type
Udstyret bør ikke jordforbindes.
Ersättning får endast ske med samma typ och
og størrelse som den originale.
värde som originalet och bytas på auktoriserad
For at sikre bedst mulig afkøling skal
Dette apparatet trenger ikke å jordes.
B&W verkstad.
subwooferen placeres så forstærkerens køleribber
Dette apparatet må kun brukes med kjølefinnene
er i vertikal stilling.
Högtalaren behöver ej anslutas till jordat
vertikalt for å sikre tilstrekkelig kjøling.
vägguttag.
Subwooferen er tung og svær at håndtere, og
Denne subwooferen er så tung at den kun bør
bør derfor kun flyttes eller løftes hvis der er
Se till att förstärkardelen får ordentlig luftväxling
flyttes eller bæres av minst to personer.
mindst to personer om det.
genom att ej täppa till ventilationshålen.
Kylflänsarna måste orienteras stående (vertikalt).
Forsikre deg om at det ikke finns ledninger under
Inden subwooferen sættes på gulvet bør du
teppet som kan bli ødelagt av denne
checke at der ikke er kabler under den som kan
Högtalaren är tung och skrymmande och bör
subwooferens spikes.
blive beskadiget af de spidse spikes.
därför hanteras av minst två personer.
Apparatet må løftes ikke skyves, da føttene på
Brug ikke spikene som støtteben hvis du flytter
Baxa inte högtalaren på sina spikes efter som de
apparatet kan løsne fra kabinettet og forårsake
subwooferen. Det kan medføre at spikene går løs
koniska fötterna då kan lossna från högtalaren
skade.
eller at kabinettet bliver beskadiget.
och orsaka skada på underlaget.
Vær forsiktig så du ikke setter apparatet på dine
Pas på ikke at sætte spikene på dine fødder.
Se till att du inte får fötterna i kläm under
egne bein.
högtalarens spikes. Spik i foten kan vara
allvarligt!
42
SF
Turvaohjeet:
Tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi
suojaa laite sateelta tai kosteudelta.
Ota huomioon kaikki laitteessa olevat
varoituksteksit. Sähköiskunvaaraan vuoksi älä
avaa laitetta tai irroita vahvistinta takapaneelista.
Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia
huoltokohteita. Käänny houltoasioissa suomen
hi-fi klubin puoleen.
Käytä vain maadoitettua jatkojohtoa.
Varmistu, että laitteen tyyppikilvessä oleva jännite
vastaa sulaketaulussa mainittua.
Laitteen sulake on laitteen sisällä. Sulakkeen
vaihtamiseksi käänny valtuutetun B&W
jälleenmyyjän puoleen. Sulakkeen saa korvata
vain alkuperäistyyppisellä sulakkeella; sulakkeen
tyyppi käy ilmi verkkoliitännän välittömässä
läheisyydessä olevasta jännitekilvestä.
Riittävän jäähtymisen varmistamiseksi laitetta saa
käyttää vain siten asennettuna että jäähdytysrivat
ovat pystysuunnassa ja laitteen tuuletusreiät ovat
vapaat esteistä.
Subwoofer on painava ja kookas, on
suositeltavaa että sitä siirtää vähintään kaksi
henkilöä.
Varmistu että laitteen jalkojen piikit eivät vaurioita
lattialla tai mahdollisen maton alla olevia
kaapeleita.
Älä siirrä laitetta sen jalkojen varassa kulma
kerrallaan, jalkojen kiinnitystä ei ole suunniteltu
tälläistä rasitusta kestämään.
Varo jalkojasi laitetta siirtäessäsi, piikit ovat
terävät ja laite painava.
Kun käytät useampaa kuin yhtä subwooferia,
varmistu että linjatasonsäätiemt ovat samassa
asennossa.
43
