Bowers & Wilkins ASW2000 – page 2
Manual for Bowers & Wilkins ASW2000
Utilização com outros descodificadores
Para cada ajuste da frequência de corte, escute
Cuidados com o subwoofer
Home Theatre
o som com o comutador de fase em ambas
A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas
as posições. A posição correcta é aquela
• Se o descodificador possui uma saída própria
com um pano seco. Se preferir utilizar um
que fornece mais baixos e que depende do
para subwoofer e um filtro interno passa-baixos
produto de polimento em spray, deverá
desempenho de baixos das colunas satélite e
para o subwoofer com uma pendente de 2ª
pulverizar sobre o pano e depois aplicar (nunca
da distância relativa do(s) subwoofer(s) e colunas
ordem (12 dB/oitava) ou superior, ajuste a
pulverizar directamente sobre o equipamento).
satélite ao ouvinte. Quando utilizar mais de um
frequência do filtro passa-baixo para o
Remova cuidadosamente a grelha afastando-a
subwoofer, assegure-se que cada um possui os
máximo, de outra forma coloque-o inicialmente
da caixa e limpe-a com uma escova macia.
mesmos ajustes de fase e frequência de corte.
na posição 80 Hz.
Não utilize o subwoofer como mesa.
Se em qualquer altura efectuar alterações ao
• Coloque inicialmente o controlo de volume na
Os objectos colocados sobre ele chocalham
sistema de amplificação, como por exemplo
posição intermédia (12 horas), em seguida
e deterioram a qualidade de som. Os líquidos
alterar as ligações no subwoofer de nível de
siga as instruções de ajuste fino.
são particularmente perigosos (por exemplo
coluna para nível de linha, vale a pena verificar
bebidas ou vasos de flores), deve pois conservá-
• Coloque o comutador de fase inicialmente na
novamente a posição do comutador de fase,
los o mais possível afastados do equipamento.
posição de 0º, em seguida consulte a secção
uma vez que as características do filtro passa-
de ajuste fino.
alto do subwoofer são diferentes para a ligação
Se o seu sistema não for utilizado por um
de nível de linha e de nível de coluna.
longo período de tempo, desligue o subwoofer
Utilização em estéreo
da alimentação.
Ajuste o ganho do subwoofer em relação aos
• Coloque inicialmente o ajuste do filtro Passa-
satélites de acordo com o seu gosto. Utilize
Baixo em 80 Hz e em seguida consulte a
uma grande variedade de músicas para poder
secção de ajuste fino.
obter um ajuste médio, pois um som que pode
•
Coloque inicialmente o controlo de Volume na
impressionar em determinada peça pode exceder
posição intermédia (12 horas), em seguida
o limite numa outra. Faça o seu ajuste com os
veja a secção de ajuste fino.
níveis de som habituais pois a percepção de
equilíbrio varia com o nível de som.
• Coloque o comutador de Fase inicialmente
em 0º, em seguida consulte a secção de
Se tiver problemas de desequilíbrio na
ajuste fino.
reprodução de baixos – com algumas notas
baixas exageradas em relação a outras – isto
Ajuste fino do sistema
quer dizer que terá provavelmente um problema
A posição óptima do comutador de Fase e do
de interacção com a própria sala de audição,
controlo de frequência do filtro Passa-Baixo está
que poderá em princípio ser resolvido alterando
relacionada e depende também da característica
a posição do subwoofer. Aquilo que poderá
de corte das colunas satélite e da posição
parecer uma pequena alteração de posição –
relativa das colunas no espaço de audição.
cerca de 15cm – poderá produzir um profundo
efeito no som. Experimente levantar o subwoofer
Coloque o sistema na posição preferida e utilize
do chão assim como a deslocação lateral do
alguma música com conteúdo uniforme de
mesmo. A utilização de vários subwoofers pode
baixos. A posição óptima da frequência de
suavizar o efeito das ressonâncias da sala uma
corte do filtro passa-baixos depende de algumas
vez que cada subwoofer tem tendência para
variáveis – o desempenho de baixos e potência
excitar ressonâncias a frequências diferentes.
de dissipação das colunas satélite, o número de
Se alterar de forma apreciável as distâncias
subwoofers usados e a respectiva colocação em
relativas do(s) subwoofer(s) e colunas satélite
relação aos satélite. A gama de 80-90 Hz será
ao ouvinte, controle novamente a posição do
um bom ponto de início para a frequência de
comutador de fase. Deverá também verificar
corte do filtro Passa-Baixo. A não ser que utilize
o ajuste de nível do subwoofer (utilizando tanto
dois subwoofers para manter a separação entre
o controlo de nível de saída do descodificador
canais e estes estejam colocados junto às
ou o controlo de volume do amplificador do
colunas satélite, a utilização de uma frequência
subwoofer), mas apenas após escolher a
de corte mais elevada pode comprometer a
posição correcta do comutador de fase.
imagem estéreo e apenas deve ser considerada
no caso da resposta de baixos das colunas
satélite ser particularmente limitada.
19
I
L'ASW2000 è stato progettato per istallazioni
Avvertenze:
Posizionamento del subwoofer
home theatre e per aumentare la risposta alle
Per evitare incendi o folgorazioni non esporre
basse frequenze dei diffusori 'full range' nell'uso
Poichè il subwoofer riproduce solo note molto
l'apparecchiatura a pioggia o umidità
audio stereo. L'aggiunta del subwoofer al vostro
basse, il posizionamento è in qualche modo
sistema non solo estende le basse frequenze a
meno impegnativo di quello dei diffusori a
Rispettare tutte le avvertenze sulle
ottave inferiori, ma migliora la purezza della
gamma estesa. La direzionalità dell'informazione
apparecchiature stesse. Per evitare scosse non
gamma media riducendo le richieste di basse
musicale è molto meno precisa e voi avete
aprire il cabinet né rimuovere l'amplificatore dal
frequenze ai vostri attuali diffusori.
maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori
pannello posteriore. Non contiene parti che
per ottenere il miglior effetto. Detto questo, i
l'utente possa utilizzare. Per qualsiasi domanda
Il subwoofer è schermato magneticamente per un
risultati migliori si ottengono se il subwoofer
rivolgersi al rivenditore autorizzato B&W.
utilizzo in prossimità di schermo televisivo.
viene collocato fra i diffusori satellite o in
Per evitare folgorazioni, non utilizzare questa
Vi preghiamo di leggere attentamente questo
prossimità di uno di essi. Se utilizzate due
spina di corrente (polarizzata) con una prolunga
manuale prima di usare il subwoofer. Tutte
subwoofer è meglio collocarne uno vicino ad
o altro a meno che le lamelle non siano
le istallazioni audio richiedono alcune prove
ogni diffusore satellite.
accuratamente inserite per evitare l'esposizione
al fine di utilizzare in maniera ottimale i
Il subwoofer collocato dietro agli ascoltatori,
della lamella stessa.
prodotti e questo manuale vi guiderà in
anche in istallazioni con suono surround,
questo procedimento.
Controllare che il voltaggio dell'amplificatore sia
generalmente crea un immagine inferiore, tuttavia
quello della rete.
Appena collegato il subwoofer alla rete di
può risultare un compromesso accettabile nel
alimentazione è importante conoscere le
caso fosse dettato daconsiderazioni domestiche.
Sostituite il fusibile della rete solo con lo stesso
istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze.
tipo e la stessa potenza come indicato
Così come con tutti i diffusori, la vicinanza
sull'etichetta di voltaggio posta vicino alla spina
Conservate questo manuale in un posto sicuro
con le pareti della stanza condiziona il suono.
d'ingresso della rete.
per successive consultazioni.
Generalmente i bassi aumentano quando più
superfici sono molto vicine ai diffusori. Tuttavia,
Togliete l'alimentazione e rimuovete il cavo
I diffusori B&W sono distribuiti in più di 50
a differenza dei diffusori a gamma estesa,
portante dall'amplificatore prima di cambiare
paesi in tutto il mondo con una rete
potete sempre ricreare il corretto bilanciamento
il fusibile.
internazionale di distributori esclusivi
di tutto il sistema modificando il livello di volume
accuratamente selezionati. Se avete un problema
Questa apparecchiatura richiede la messa
del subwoofer. Più la stanza tende ad
che il vostro rivenditore non può risolvere, i
a terra.
amplificare le basse frequenze, meno il
nostri distributori saranno lieti di assistervi.
subwoofer deve lavorare. Ma c'è un
Per garantire un raffreddamento adeguato
Sballaggio (figura 1)
inconveniente. Le posizioni d'angolo stimolano
dell'amplificatore, fate funzionare l'amplificatore
maggiori risonanze a bassa frequenza nella
solo con le alette dissipatrici di calore allineate
Il modo migliore per sballare il Subwoofer
stanza rendendo il basso più irregolare.
verticalmente e non ostruite i fori di ventilazione.
evitando di causare danni è il seguente:
Non c'è alcuna alternativa alla sperimentazione
Non infilate oggetti attraverso i fori di
Aprite totalmente i lembi della scatola e
in quanto ogni stanza si comporta diversamente,
ventilazione.
capovolgete il cartone e il suo contenuto
pertanto provate il subwoofer in varie posizioni
prima di prendere la decisione finale. Un brano
Il subwoofer è pesante ed ingombrante e
Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto.
musicale con una scala di bassi ascendente e
dovrebbe essere spostato o sollevato da almeno
Vi raccomandiamo di conservare l'imballo per
discendente è utile per determinare la linearità
due persone.
un successivo utilizzo.
della risposta alle basse frequenze. Ascoltate gli
Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto
estremi della gamma dei bassi. La presenza
Oltre a questo manuale l'imballo dovrebbe
che potrebbero venire danneggiati dalle punte.
di un subwoofer separato vi consente di
contenere:
ottimizzare le risonanze sonore della stanza
Non spostate il sistema con le punte applicate
• 1 subwoofer
indipendentemente dalla collocazione dei
perchè i piedini conici potrebbero staccarsi dal
• 1 pacchetto di accessori contenente:
diffusori satellite per un'immagine ottimale.
cabinet e danneggiarlo.
•
4 piedini in gomma autoadesivi
Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno
Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con
• 4 punte con dadi di fissaggio
spazio angusto (per esempio in un mobile
le punte.
Uno sguardo al subwoofer (figura 2)
apposito), lo spazio deve essere ventilato per
Introduzione
consentire una sufficiente circolazione d'aria
1 Dissipatore di calore
per raffreddare l'unità. Chiedete consiglio al
Grazie per avere acquistato il Subwoofer attivo
2 Connettori LIVELLO LINEA
vostro rivenditore.
ASW2000 B&W.
3 Connettori LIVELLO ALTOPARLANTE
4 Controllo frequenza filtro PASSA-BASSO
Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante
5 Controllo VOLUME
filosofia di B&W è stata quella di ricercare una
6 Interruttore di FASE
perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca,
7 Interruttore d'ACCENSIONE
ispirata dal fondatore della società, John Bowers,
8 Cordone di alimentazione
ha comportato non solo un elevato investimento
9 Alloggiamento per fusibile
in tecnologia audio ed innovazioni, ma ha anche
10 Targhetta voltaggio dichiarato
significato una costante rivalutazione dellamusica
11 Spia alimentazione/standby
e della qualità sonora nei film per garantire il
12 Alloggiamento trasformatore toroidale di
massimo rendimento della tecnologia stessa.
alimentazione.
20
Se il subwoofer deve essere collocato su una
Stereo Audio:- Impianto
Accensione e spegnimento
moquette, avvitate le punte sui piedini conici. Le
punte trapassano la trama del tappeto fornendo
• Preamplificatore e finale di potenza separato:
Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer
un solido sostegno direttamente sulla superficie
prima che qualsiasi amplificatore di potenza
a Uno o più subwoofer con uscita combinata in
del pavimento senza rompere la trama. Quando
riceva segnali dal subwoofer. Allo stesso modo
un unico segnale mono: Collegamenti: fig. 7
sistemate le punte, avvitate prima completamente
quando lo spegnete disinserite il subwoofer
b Due subwoofer con segnali separati destro
i dadi alle punte, poi avvitate le punte
per ultimo.
e sinistro Collegamenti: fig. 8
saldamente ai piedini conici. Se l'unità oscilla
Alla prima accensione del subwoofer
allentate le due punte opposte che sporgono
• Preamplificatore e finale di potenza integrato:
l'amplificatore entra in modo standby e la spia
fino a che il sostegno è stabile poi riavvitate i
a Uno o più subwoofer con uscita combinata in
sopra l'interruttore diventa gialla. Quando viene
dadi ai piedini conici. Se l'unità deve essere
un unico segnale mono Collegamenti: fig. 9
identificato un segnale d'ingresso, l'amplificatore
collocata su una superficie delicata sistemate i
b Due subwoofer con segnali separati destro e
automaticamente diventa attivo e la spia si
quattro cuscinetti in gomma al posto delle punte.
sinistro Collegamenti: fig. 10
illumina di verde.
Collegamenti elettrici
Istallazioni con piu' subwoofer
Dopo circa cinque minuti, in assenza di segnale
Scollegate tutto l'impianto audio dalla rete di
d'ingresso, l'amplificatore automaticamente
•
Utilizzare più di un'unità in un'istallazione può
alimentazione fino a che i collegamenti di
ritorna in standby.
migliorare le prestazioni nei seguenti modi:
segnale sono stati effettuati e controllati. Ciò
Regolazione dei controlli sul
evita il rischio di danni mentre i collegamenti
• Mantenere la separazione stereo alle
subwoofer
vengono effettuati o che questi possano
frequenze più basse.
essere interrotti.
Ci sono tre controlli da prendere in
• Adattarsi a stanze d'ascolto di dimensioni
considerazione:
La funzione del subwoofer è quella di ricevere
più vaste.
segnali dalla catena di amplificazione e, dove
• Frequenza di filtro PASSA/BASSO
•
Consentire un elevato livello sonoro di uscita
necessario, suddividere il segnale in frequenze
spesso indispensabile per riprodurre in modo
• Controllo VOLUME
più basse e frequenze più alte ed inviare queste
efficace gli effetti speciali nelle applicazioni
ultime ai diffusori satellite. Gli ingressi del
• Di FASE
home theater. Attenuare gli effetti delle
canale destro e sinistro possono essere uniti in
risonanze della stanza alle basse frequenze
Le regolazioni ottimali dipendono dall'altra
un unico segnale mono alle bassissime frequenze
apparecchiatura usata con il subwoofer. se
e inviato all'unità subwoofer se necessario.
Se usate due subwoofer in un impianto stereo, la
utilizzate più di un subwoofer, assicuratevi che
separazione stereo migliora se ogni canale ha il
I preamplificatori THX ed alcuni decoder per
i controlli su entrambi siano uguali.
suo subwoofer purchè ognuno sia collocato
home theater hanno incorporati i propri circuiti
vicino al diffusore satellite principale.
Utilizzo con unità di controllo THX (comprese
di filtro e i filtri del subwoofer possono essere
le unità di controllo THX posizionate in
bypassati se richiesto.
Se i diffusori non sono collocati in modo ideale,
modo non-THX)
o state utilizzando un'uscita dedicata per il
Il subwoofer può ricevere ed inviare sia segnali
subwoofer da un decoder, collegate il secondo
L’ASW2000 non è un componente con qualifica
di livello linea attraverso le prese RCA Phono
subwoofer al primo. Se avete un decoder
THX, ma può essere utilizzato con un
che segnali di livello altoparlanti attraverso
utilizzate solo un canale d'ingresso. Per un
preamplificatore THX se si vuole.
morsetti da 4 mm collocati sul pannello
impianto audio a due canali dovrebbero essere
posteriore offrendo così una flessibilità di metodi
• Ponete il filtro PASSA-BASSO al massimo.
utilizzati entrambi i canali d'ingresso.
di collegamento. Tuttavia, non dovete combinare
• Spostate il controllo Volume in posizione media
collegamenti di livello linea e livello altoparlante
Controllate accuratamente i
(ore 12) (questo è un livello preselezionato
nella stessa istallazione. Se potete scegliere fra
collegamenti
standard THX).
un collegamento di livello linea e uno di livello
Prima di ascoltare la qualità sonora della vostra
altoparlante, preferite il livello linea.
• Spostate l'interruttore Fase inizialmente su O°
nuova istallazione e di metterla a punto controllate
poi consultate il paragrafo successivo sulla
Utilizzate questa tabella per selezionare
accuratamente i collegamenti. Troppo spesso gli
perfetta messa a punto.
il metodo corretto di collegamento per il
utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un
vostro impianto:
suono decente nonostante regolino i controlli per
Assicuratevi che la funzione subwoofer sull'unità
poi scoprire che qualche collegamento è stato
di controllo THX sia abilitata. In questa
Applicazione:
effettuato male. Assicuratevi che:
configurazione tutti i filtri e le regolazioni di
Home theater:- Impianto
livello necessarie al subwoofer in tutti i modi
• La fase sia corretta – non ci dovrebbero essere
risultano inseriti. Per la calibrazione di livello,
• Decoder con amplifi catore separato:
collegamenti da positivo a negativo (questo
il test di rumore interno e i controlli di livello di
solamente per le interconnessioni a livello
a Con uscita subwoofer Collegamenti: fig. 3
canali dovrebbero essere usati. In tutti i casi
altoparlanti). Se qualcosa è fuori fase potete
b Senza uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 4
i livelli dovrebbero essere regolati in modo
notare un suono confuso con un'immagine
tale da ottenere 75 dB di pressione sonora
•
Decoder con amplifi catore integrato:
imprecisa e fluttuante, una mancanza di basse
(pesato C) nella posiziona d'ascolto dal segnale
frequenze o una combinazione delle due.
a Con uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 5
test di rumore interno dell'unità di controllo. Fate
b Senza uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 6
• Il canale destro e quello sinistro non siano
riferimento al manuale della vostra unità per
invertiti – Questo può produrre come risultato,
maggiori dettagli come ad esempio la
per esempio, che l'orchestra si trovi nella
regolazione dei livelli. Misuratori di livello
posizione opposta o, ancor peggio, che i suoni
sonoro poco costosi sono facilmente reperibili
nel vostro sistema home theater vadano nella
presso i negozi di elettronica e dovrebbero
direzione opposta all'azione sullo schermo.
essere usati per regolare accuratamente i livelli.
21
Ciò troverà conferma con l'ascolto di un
Se avete problemi di bassi eccessivi – se alcune
Utilizzo con altri decoder home theater
brano musicale con un ricco contenuto di
note basse sono esuberanti più di altre,
• Se il decoder ha un'uscita dedicata per il
basse frequenze. Il corretto posizionamento
probabilmente avete prolemi di interfaccia con
subwoofer e un filtro interno passa-basso per
del commutatore di fase produrrà un suono
l'ambiente d'ascolto ed è consigliabile
il subwoofer che ha una pendenza del II
più corposo.
intervenire sul posizionamento del subwoofer.
ordine (12 dB/ottava) o maggiore, ponete
Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti
Collocate il sistema nella posizione preferita ed
l'interruttore mode in posizione THX.
circa 15cm – possono avere effetti molto rilevanti
ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di
Diversamente posizionatelo su AUDIO.
sul suono. Provate ad alzare dal pavimento il
basse frequenze. La regolazione ottimale della
subwoofer spostandolo anche dai lati. L'utilizzo
•
Spostate il controllo volume inizialmente in
frequenza di taglio passa-basso dipende da
di più subwoofer può attenuare gli effetti delle
posizione centrale (ore 12) poi considerate
diverse variabili – la risposta ai bassi e la
risonanze della stanza poichè ogni subwoofer
la sezione successiva sulla messa a punto.
potenza di pilotaggio dei diffusori satellite, il
tenderà a stimolare risonanze a frequenze
numero dei subwoofer utilizzati e la loro
•
Posizionate il commutatore di fase inizialmente
diverse. Se modificate in modo considerevole le
posizione rispetto ai diffusori. La gamma degli
a 0°, poi leggete la sezione successiva sulla
distanze relative fra i subwoofer e i diffusori
80-90Hz è un buon punto di partenza per il
messa a punto.
satellite e gli ascoltatori, ridefinite la regolazione
filtro passa-basso. A meno che non vengano
della fase. Dovreste anche verificare il livello del
Utilizzo impianto stereo
utilizzati due subwoofer per garantire
subwoofer (utilizzando sia i livelli di uscita del
un'informazione musicale separata nei canali
• Ponete inizialmente il filtro passa-basso a
decoder, sia il controllo volume sull'amplificatore
destro e sinistro, e questi sono collocati vicino
80Hz poi consultate la sezione successiva
del subwoofer in maniera adeguata) ma solo
ai diffusori principali, l'utilizzo di una frequenza
sulla messa a punto.
dopo aver regolato correttamente la fase.
di taglio più alta può alterare l'immagine stereo
• Mettete il controllo volume inizialmente in
e dovrebbe essere presa in considerazione solo
Manutenzione del subwoofer
posizionecentrale (ore 12) , poi consultate la
nel caso in cui la risposta sui bassi dei diffusori
Il cabinet del subwoofer potrebbe essere pulito
sezione successiva sulla messa a punto.
satellite fosse particolarmente limitata.
spolverandolo con un panno asciutto. Se
• Mettete l'interruttore di fase inizialmente a
Ad ogni regolazione della frequenza di taglio
desiderate utilizzare un prodotto spray per la
0°,poi consultate la sezione successiva sulla
ascoltate con il commutatore di fase in entrambe
pulizia, non spruzzatelo direttamente sul cabinet,
messa a punto.
le posizioni. Quella corretta vi darà il basso più
ma sul panno. Rimuovete prima la griglia in
corposo e questo dipenderà dalle caratteristiche
modo tale che il tessuto non si macchi, facendo
Suggerimenti per una perfetta
di risposta alle basse frequenze dei vostri
attenzione a non arrecare danno all'unità
messa a punto
diffusori satellite e dalle relative distanze
altoparlante. La griglia stessa può essere pulita
Le regolazioni ottimali del commutatore di fase
del/dei subwoofer e dei satelliti dall'ascoltatore.
usando una spazzola morbida.
e della frequenza del filtro PASSA/BASSO sono
Quando utilizzate più di un subwoofer,
Non usate il subwoofer come un tavolo.
correlate e dipendono anche dalla caratteristica
assicuratevi che ognuno di essi abbia i
Quando è in funzione gli oggetti lasciati sul
di taglio alle basse frequenze dei diffusori
commutatori di fase e di frequenza di taglio nella
piano superiore tendono a vibrare. In
satellite e dalle relative posizioni di tutti i
stessa posizione.
particolare, evitate il rischio che liquidi vengano
diffusori dell'impianto.
Se in un qualsiasi momento fate dei cambiamenti
versati (ad esempio bevande o vasi di fiori).
Anche in un'istallaziione THX, dove le
all'amplificazione dell'impianto come i
Se il sistema non viene usato per parecchio
caratteristiche dei componenti separati sono
collegamenti da livello altoparlanti a livello linea
tempo, scollegate il subwoofer dalla rete di
accuratamente specificate, il modo in cui le uscite
al subwoofer, è consigliabile controllare ancora la
alimentazione.
del subwoofer e dei diffusori anteriori si
commutazione di fase dato che le caratteristiche
combinano può essere compromesso se non sono
di fase del filtro passa-alto sono differenti tra il
approssimativamente tutti alla stessa distanza
livello altoparlanti e il livello linea del subwoofer.
dagli ascoltatori. Poichè la differenza tra la
Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai
distanza dell'ascoltatore dal subwoofer e la
diffusori satellite a vostro piacimento. Usate
distanza dello stesso dal diffusore anteriore
un'ampia varietà di brani per trovare una
diventa un multiplo approssimato della metà della
regolazione ottimale. Se un pezzo musicale
lunghezza d'onda alla frequenza di crossover,
ad un livello di regolazione ha un suono
l'uscita del subwoofer tenderà ad essere fuori
eccezionale, un altro brano allo stesso livello
fase ed eliminerà quella frequenza dai diffusori
di loudness può risultare eccessivamente
anteriori, sopra un'ampiezza di banda di una o
potente. Ascoltate a livelli realistici poichè la
due ottave. Alla frequenza di crossover THX di
percezione del bilanciamento varia in funzione
80Hz. La lunghezza d'onda è di 4,26 m e se
del livello sonoro.
la differenza della distanza è tra 1/4 e 3/4
della lunghezza d'onda (1,1m - 3,2 m) le uscite
tenderanno ad eliminarsi in quella parte della
frequenza di crossover. Questo può essere
corretto spostando l'interruttore di fase su 180°.
22
D
De sublaagluidspreker is magnetisch afgeschermd
Plaatsen van de ASW2000
Waarschuwingen:
en kan dichtbij een beeldscherm worden gebruikt.
De sublaagluidspreker geeft uitsluitend zeer
Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag u
Echter: hoe goed de luidspreker op zich ook is,
lage frequenties weer, daarom is de plaatsing
dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht.
hij moet goed werken in de luisterruimte. De tijd
minder belangrijk dan bij normale luidsprekers.
Volg de waarschuwingen die op het apparaat
die u daarom spendeert aan een zo goed
De richtingsinformatie is veel minder nauwkeurig
staan altijd op. Voorkom een elektrische schok:
mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren in
zodat u meer keuzemogelijkheden heeft met
open daarom de behuizing niet en haal ook
vele uren luisterplezier.
betrekking tot de plaatsing van de
de versterker niet van het achterpaneel.
sublaagluidspreker.
Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal
Onderdelen kunnen niet door de gebruiker
door, de informatie helpt u de weergavekwaliteit
Maar voor de beste resultaten adviseren we
worden gerepareerd. Reparatie en onderhoud
van uw audiosysteem te optimaliseren.
de ASW2000 tussen de linker en rechter
mag uitsluitend gebeuren door een
vrluidspreker te plaatsen of tenminste dicht bij n
gekwalificeerde B&W-dealer.
Omdat de aktieve luidspreker direkt is verbonden
van de twee. Gebruikt u twee ASW2000's dan
met het lichtnet is het belangrijk dat u de
Voorkom een elektrische schok: gebruik de
zet u elk zo dicht mogelijk bij een vrluidspreker.
veiligheidsinstrukties en waarschuwingen goed
netspanningskabel uitsluitend met kontaktdozen
leest en ook opvolgt.
Een sublaagluidspreker achter de luisteraars
of verlengkabels die de pennen van de netsteker
geeft zelfs in surround systemen meestal een
volledig afdekken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
slecht geluidsbeeld. Het kan echter een
plaats als referentie voor later.
Overtuig u ervan of de netspanning van het
noodzakelijk compromis zijn in het kader van
apparaat overeenkomt met die van het lichtnet.
B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
'huiselijke omstandigheden' (als u begrijpt wat
50 landen over de hele wereld. B&W heeft een
we bedoelen).
Vervang de zekering uitsluitend door een van
internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte
hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd.
Zoals bij alle luidsprekers heeft de plaatsing ten
importeurs die u de beste service zullen geven.
opzichte van een muur effekt op de weergave.
Het apparaat is dubbelgesoleerd en moet
Als u op een bepaald moment problemen heeft
Hoe meer vlakken in de onmiddellijke omgeving
zonder randaarde worden gebruikt.
die uw leverancier niet kan oplossen, kan de
van de luidspreker, hoe krachtiger het laag. In
importeur u altijd verder helpen.
Voor een optimale koeling van de versterker
tegenstelling tot gewone full-range luidsprekers
moeten de koelribben altijd vertikaal staan.
kunt u bij de sublaagluidspreker altijd weer de
Uitpakken (figure 1)
juiste totaalklankbalans vinden door het volume
De sublaagluidspreker is zwaar en groot en
Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen
van de sublaagluidspreker bij te regelen.
moet u dan ook verplaatsen met tenminste
geheel terug te vouwen, dan de doos om
twee personen.
Hoe meer de ruimte dus versterkt, hoe minder de
te keren, waarna u alleen de doos voorzichtig
sub hoeft te werken: er is echter een minpuntje.
Kontroleer of er geen kabels onder het tapijt
omhoog trekt. De luidspreker blijft dan op
Bij plaatsing helemaal in een hoek zullen er
liggen die kunnen worden beschadigd door
zijn plaats staan.
meer resonantiefrequenties van de ruimte worden
de 'spikes'.
Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
geaktiveerd en zal de laagweergave
Verplaats de behuizing niet door hem van
luidspreker.
onregelmatiger worden.
de ene 'spike'-punt naar de andere te kantelen:
We adviseren u om het verpakkingsmateriaal
Omdat elke ruimte anders reageert is de enige
hierdoor kunnen deze losbreken van de
te bewaren. Wanneer u eventueel in de
manier om veel te experimenteren met de
behuizing en schade veroorzaken.
toekomst de luidsprekers moet vervoeren, komt
sublaagluidspreker in verschillende posities
Haal uw eigen voeten onder de 'spikes' weg
de originele verpakking van pas.
voordat u de definitieve kiest. Hierbij is het
voor u de behuizing neerzet.
handig om een stuk muziek te hebben met een
Naast deze gebruiksaanwijzing bevat de doos:
duidelijk basloopje van laag naar hoog of
Inleiding
• 1 sublaagluidspreker
omgekeerd: zo is te kontroleren of de
• 1 accessoirepakket met:
laagweergave strak is door te luisteren naar
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw
• 4 'spikes' en klemmoeren
noten die overdreven hard en/of zacht klinken.
B&W ASW2000 Aktieve sublaagluidspreker!
•
4 zelfklevende rubber voetjes
Met een sublaagluidspreker is het echter wel
Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft
veel eenvoudiger om de ruimteresonanties onder
B&W altijd gezocht naar de 'perfekte
Een rondleiding langs de ASW2000
kontrole te krijgen, terwijl u tegelijkertijd de
geluidsweergave'. Deze zoektocht heeft niet
(figuur 2)
hoofdluidsprekers op hun – voor het totaal
alleen geleid tot hoge investeringen in
1 Koelribben
geluidsbeeld – beste plaats neer kunt zetten.
audiotechnologie en -innovaties, maar
2 Aansluitingen voor lijnniveau
(genspireerd door de inmiddels overleden
Wilt u de ASW2000 in een kleine ruimte
3 Aansluitingen voor luidsprekerniveau
oprichter John Bowers) ook in een permanente
inbouwen, zoals bijvoorbeeld in handgemaakte
4 Frequentieregelaar voor laagfilter
waardering voor muziek: dit garandeert namelijk
meubels, zorg dan wel voor een goede ventilatie
5 Volumeregelaar
dat al die technologie maximaal en op de juiste
en koeling voor de ingebouwde eindversterker.
6 Polariteitschakelaar (0/180)
manier wordt gebruikt.
Twijfelt u over de ventilatie, vraag dan advies
7 Aan/auto/uit-schakelaar
aan uw leverancier.
De ASW2000 is ontworpen voor gebruik in
8 Netspanningskabel
Home Cinema systemen en om het laag van
9 Plaatje met de te gebruiken lichtnetspanning
stereosystemen te versterken. Maar de
10 Zekeringhouder
ASW2000 doet veel meer dan alleen de
11 Netspanning-/standby-indicatie
laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden.
12 Behuizing voor ringkern-lichtnettrafo.
Doordat de gewone luidsprekers in het laag nu
veel minder belast worden, verbetert ook de
weergave van het erg belangrijke middengebied.
23
De ASW2000 wordt geleverd met vier 'spikes'.
Application:
Kontroleer alle aansluitingen
Deze prikken door het tapijt en rusten op de
Stereo Systeem:- Apparatuur:
nogmaals
vloer eronder. Draai eerst de klemmoeren
helemaal op de spikes en draai dan de spikes
• Aparte voor- en eindversterkers:
Voordat u de weergave van uw systeem gaat
geheel in de luidsprekeronderkant. Staat de
beluisteren en afregelen moet u nogmaals alle
a Een of meer sublaagluidsprekers en
behuizing niet stabiel, draai dan de twee spikes
aansluitingen kontroleren. Het gebeurt namelijk
uitgang gecombineerd tot mono signaal:
die de vloer niet raken naar buiten totdat de
maar al te vaak dat gebruikers klagen dat ze
Aansluiting: fig. 7
behuizing stevig staat. Fixeer dan alle spikes
geen behoorlijk geluid krijgen ongeacht de
b Twee sublaagluidsprekers met
door de klemmoeren tegen de behuizing vast
gemaakte instelling om dan te ontdekken dat er
gescheiden signaal voor links en rechts
te draaien.
iets verkeerd was aangesloten. Kontroleer dus of:
Aansluiting: fig. 8
Heeft u geen tapijt en wilt u krassen op de vloer
•
De signaalpolariteit klopt: voor de
•
Gentegreerde versterker:
voorkomen, gebruik dan een beschermplaatje
luidsprekeraansluitingen geldt dat de '+' op
tussen vloer en spikes of gebruik in plaats van
a Een of meer sublaagluidsprekers en
de '+' moet zijn aangesloten en de '-'
de spikes de rubber voetjes.
uitgang gecombineerd tot mono signaal:
op de '-'. Als dit niet goed is, krijgt u een
Aansluiting: fig. 9
wazig geluid met een onduidelijke
Een andere en betere mogelijkheid is om
b Twee sublaagluidsprekers met
stereopositionering of weinig laag of zelfs
zogenaamde 'pucks' (bijvoorbeeld van
gescheiden signaal voor links en
beide tegelijk.
Transrotor) te gebruiken. Deze voorkomen zowel
rechts: Aansluiting: fig. 10
koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer
• De linker en rechter kanalen in het gehele
als beschadiging van de behuizing.
systeem op dezelfde manier zijn aangesloten.
Meer dan n sublaagluidspreker
In een goed Home Cinema systeem beweegt
gebruiken
Aansluiten
het geluidsbeeld in dezelfde richting als het
• UMeer dan n sub in een systeem kan de
beeld op het scherm. Dus als bijvoorbeeld
Overtuig u er eerst van dat de ASW2000 en
weergave op de volgende manieren verbeteren:
een vliegtuig van links naar rechts vliegt,
alle andere apparaten van het systeem niet meer
moet het geluid ook van links naar rechts
met het lichtnet zijn verbonden. Hierdoor bent u
• De stereoscheiding blijft optimaal tot
bewegen. Bij een foutieve aansluiting ergens
er zeker van dat er tijdens het loshalen en
de laagste frequenties.
in het systeem zal het geluid dan precies
vastmaken van kabels geen enkele schade
• Grotere luisterruimtes zijn mogelijk.
andersom (van rechts naar links) bewegen.
kan ontstaan.
• Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk,
De funktie van een sublaagluidspreker is om
In – en uitschakelen
vaak noodzakelijk om op de juiste wijze
signalen van de versterker(keten) te splitsen in
de speciale Home Cinema effekten goed
We adviseren om rst de ASW2000 in te
een sublaag- en een restsignaal. Dit laatste wordt
weer te geven. Ruimteresonanties worden
schakelen (met 7.) en daarna pas de andere
dan doorgestuurd naar de satellietluidsprekers.
minder storend hoorbaar.
versterkers die signalen van de
De linker en rechter ingangskanalen kunnen
sublaagluidspreker krijgen. Het omgekeerde
desnoods worden gemengd naar een mono
Als u twee sublaagluidsprekers gebruikt voor
geldt bij uitschakelen: dan moet de ASW2000
laagsignaal voor de subluidspreker.
stereoweergave zal de stereoscheiding verbeteren
als laatste worden uitgeschakeld.
als elk kanaal zijn eigen sub gebruikt die vlak bij
De sublaagluidspreker heeft in- en uitgangen met
de bijbehorende satellietluidspreker staat.
Na de eerste maal inschakelen zal de versterker
zowel LINE LEVEL-aansluitingen (tulp) als
in de standby-stand staan: de indicatie (11.)
SPEAKERS-aansluitingen (4 mm banaanklem) op
Als de sublaagluidsprekers niet op de beste
boven de on/auto/off-schakelaar (7.) licht rood
het achterpaneel: dit biedt zeer flexibele
plaats kunnen worden gebruikt of als u het
op. Zodra een ingangssignaal wordt
aansluitmogelijkheden. U kunt echter niet
signaal gebruikt uit de enkele subwoofer-uitgang
gedetecteerd, schakelt de versterker automatisch
tegelijkertijd zowel de LINE LEVEL als de
van de decoder, sluit dan de tweede
in en zal de indicatie groen oplichten.
SPEAKERS-aansluitingen gebruiken. Gebruik
sublaagluidspreker parallel aan op de eerste.
bij voorkeur de LINE LEVEL aansluitingen.
Gebruik bij een decoder slechts n ingang en
Als er langer dan 5 minuten geen
voor stereogebruik beide ingangen.
ingangssignaal aanwezig is, zal de versterker
Onderstaande tabel toont de juiste
automatisch weer naar standby schakelen.
aansluitmethode voor uw installatie:
Toepassing:
Home Theatre:- Apparatuur
• Decoder met aparte eindversterkers:
a Met subwoofer-uitgang: Aansluiting: Fig. 3
b Zonder subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 4
• Decoder met ingebouwde eindversterkers:
a Met subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 5
b Zonder subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 6
24
Als u een ongelijkmatige laagweergave hoort,
Instellen
Gebruik in een stereo-installatie
heeft u waarschijnlijk last van interferentie door
Er zijn drie 'knoppen':
• Zet de LOW-PASS regelaar om te beginnen op
staande golven in de luisterruimte. De oplossing
80 Hz en lees de volgende paragraaf over
is om dan de ASW2000 op een iets andere
• De LOW-PASS frequentieregelaar
Het Fijn Afregelen.
plaats te zetten: zelfs kleine verschuivingen
• De VOLUME regelaar
van zo'n 15 cm hebben al grote invloed op
• Zet de VOLUME regelaar op 'half' (12 uur)
het geluid.
• De PHASE schakelaar
en lees de volgende paragraaf over
Het Fijn Afregelen.
Heeft u een aantal verschillende posities
De optimale instelling van elk is afhankelijk
geprobeerd en blijft het probleem, probeer dan
van de andere apparatuur die met de
•
Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
om de ASW2000 hoger boven de vloer te
sublaagluidspreker wordt gebruikt.
volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen.
zetten of hem zijwaarts te verschuiven. Door
Als er meer dan n sublaagluidspreker wordt
meer dan n sublaagluidsprekers te gebruiken
Het Fijn Afregelen
gebruikt moet u van elk de schakelaars in
kunt u het effect van de resonanties sterk
dezelfde stand zetten.
De optimale instellingen van de PHASE
beperken omdat elke sublaagluidspreker
schakelaar en de LOW-PASS filterfrequentie zijn
resonanties op verschillende frequenties aktiveert.
Het gebruik met THX controllers (inclusief
afhankelijk van elkaar, van de laagweergave
Als u de ASW2000 en de satellietluidsprekers
THX controllers in de niet-THX-stand)
van de satellietluidsprekers en van de onderlinge
aanzienlijk dichterbij of verder van de luisteraar
plaatsing van alle luidspreker in de ruimte.
De ASW2000 is geen THX-gecertificeerd
heeft geplaatst, is het mogelijk dat u de PHASE-
produkt, maar kan desgewenst met een THX
Plaats het systeem in de gewenste opstelling en
schakelaar opnieuw moet instellen. Kontroleer
controller worden gebruikt.
geef muziek weer met een redelijk constante
dan ook weer het volume van de
hoeveelheid laag. De optimale instelling voor het
sublaagluidspreker (ofwel via de decoder-
• Zet de LOW-PASS regelaar op de hoogste
laagfilter hangt van verschillende variabelen af,
uitgangen ofwel met de VOLUME regelaar op
frequentie.
zoals de laagweergave en belastbaarheid van
de sub zelf), maar pas nadat de PHASE goed
•
Zet de VOLUME regelaar op 'half' (12 uur
de satellietluidsprekers, het aantal
is ingesteld.
stand, dit is een standaard THX niveau).
sublaagluidsprekers en hun positie ten opzichte
van de satellietluidsprekers. Het gebied tussen
Onderhoud
•
Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
80 en 90Hz is een goed uitgangspunt voor
volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen.
De behuizing hoeft normaliter alleen te worden
de LOW-PASS frequentie.
afgestoft met een droge doek. De behuizing kan
Schakel op de THX controller de subwoofer-
Een hogere frequentie zal het stereobeeld
worden behandeld als elk ander meubelstuk.
funktie in. Op deze manier zijn de instellingen
negatief benvloeden tenzij u twee
voor het filter en volume optimaal om de
Als u de grille wilt schoonmaken, haal deze
sublaagluidsprekers gebruikt dichtbij de
sublaagluidspreker in alle toepassingen
eerst van de luidspreker. Trek hem voorzichtig
satellietluidsprekers voor een volledige
te gebruiken.
aan de randen naar voren. Het materiaal kan
kanaalscheiding. Gebruik de hogere waarde
dan met een normale kledingborstel of iets
Voor het inregelen van de geluidsniveaus moet u
alleen als de laagweergave van de
dergelijks worden schoongemaakt.
het interne testruissignaal en de kanaalinstellingen
satellietluidsprekers behoorlijk beperkt is.
van de THX controller gebruiken. In alle gevallen
Als u een schoonmaakmiddel in spuitbus
Beluister bij elke frequentie-instelling het effekt
moet u met deze testruis voor de luisterpositie
gebruikt, spuit dit middel dan eerst op een doek
van de PHASE-schakelaar in beide posities.
een geluiddruk van 75 dBSPL (C) instellen.
op een afstandje van de luidsprekervoorkant en -
De juiste stand is die welke het meest volle laag
In de gebruiksaanwijzing van de controller vindt
eenheid en van de grille in het bijzonder.
geeft. Welke dat is hangt af van de
u informatie over hoe u de verschillende geluids-
laagweergave van de satellietluidsprekers en
Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheid niet aan
niveaus moet afstellen. Bij elektronikawinkels zijn
de relatieve afstand tussen luisteraar en
omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan.
betaalbare geluiddrukmeters te koop die u nodig
sublaagluidsprekers plus satellietluidsprekers.
heeft om de geluidsniveaus in te stellen.
Gebruik de ASW2000 sublaagluidspreker niet
Gebruikt u meer dan n sublaagluidspreker zorg
als tafel. Voorwerpen er bovenop zullen
Gebruik met andere Home Cinema decoders
er dan wel voor dat de ingestelde LOW-PASS
rammelen en de geluidskwaliteit verminderen.
frequentie en PHASE voor elk gelijk is.
• Als de decoder een aparte subwoofer-uitgang
Vooral vloeistoffen (uit glazen en vazen) zijn
heeft plus een intern laagfilter (van 12
Als u ooit nog eens iets verandert in de
gevaarlijk voor de ingebouwde versterker van
dB/oktaaf of meer), zet dan de LOW-PASS
versterkingsketen (zoals bijvoorbeeld het
de ASW2000: houd ze dan ook bij de
regelaar op de maximum stand. In andere
gebruiken van Line signalen in plaats van
luidspreker weg.
gevallen zet u hem om te beginnen op 80Hz.
Speaker signalen) dan moet u beslist de PHASE
Als u de luidspreker langere tijd niet gebruikt,
opnieuw kontroleren. De fasekarakteristiek van
• Zet de VOLUME regelaar op 'half' (12 uur)
haal dan de netsteker uit de wandkontaktdoos.
de filters in de Speaker en Line signalen zijn
en lees de volgende paragraaf over Het
namelijk niet aan elkaar gelijk.
Fijn Afregelen.
Regel het geluidsniveau van de
•
Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
sublaagluidspreker in verhouding tot die van
volgende paragraaf over Het Fijn Afregelen.
de satellietluidsprekers naar wens af. Gebruik
daarvoor veel verschillende soorten muziek om
tot een gemiddelde waarde te komen.
Want een instelling die bij een bepaald stuk
indrukwekkend klink, kan bij een ander stuck
teveel van het goede zijn. Luister vooral ook
op normale geluidsniveaus, omdat de
klankbalansperceptie sterk afhankelijk is van
het niveau.
25
GR
Προσοχ:
Εισαγωγ
Αποσυσκευσια (Εικνα 1)
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ
Σασ ευχαριστοµε που επιλξατε το
Ο πιο εκολοσ τρποσ να αποσυσκευσετε
ΦΩΤΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ , ΜΗΝ
ενεργ subwoofer ASW™2000 τησ B&W.
το ηχεο αποφεγοντασ οποιαδποτε ζηµι
ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ
εναι ο εξσ:
Aπ την δρυση τησ το 1966, η φιλοσοφα
Η ΥΓΡΑΣΙΑ.
τησ B&W δεν παψε ποτ να εναι η
Ανοξτε το κιβτιο και γυρστε το
∆ΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
αναζτηση τησ αναπαραγωγσ του τλειου
ανποδα.
ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. ΓΙΑ
χου. Εµπνευσµνη απ τον ιδρυτ τησ
Σηκστε το και αφαιρστε το, αφνοντασ
ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ
John Bowers, η αναζτηση αυτ δεν
το περιεχµενο κτω.
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ
οδγησε µνο σε µεγλεσ επενδσεισ και
ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΜΗΝ
καινοτοµεσ στο χρο τησ τεχνολογασ
Καλ εναι να κρατσετε τη συσκευασα
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
αναπαραγωγσ του χου αλλ και στο
για πιθαν χρση στο µλλον.
ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ. ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ
σεβασµ προσ την δια τη µουσικ,
Στη συσκευασα, εκτσ απ τισ οδηγεσ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΡΗ ΠΟΥ
γεγονσ που εξασφαλζει τι η χρση τησ
χρσησ περιλαµβνονται:
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ
τεχνολογασ θα δσει το καλτερο δυνατ
ΧΡΗΣΤΗ. ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟΡΙΑ Η
αποτλεσµα.
• 1 subwoofer
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ
• Πακτο µε αξεσουρ που περιχει:
Το ASW™2000 σχεδιστηκε για συστµατα
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
• 4 ακδεσ σταθεροποησησ µε παξιµδια
οικιακο κινηµατογρφου (Home Cinema)
SERVICE ΤΗΣ B&W.
ασφλισησ
αλλ και για την ενσχυση των χαµηλν
• 4 αυτοκλλητα λαστιχνια πλµατα
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΩΣΤΕ ΟΙ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ
συχνοττων (µπσων) στα ηχεα “πλρουσ
ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΑ ΕΦΑΠΤΟΝΤΑΙ
γκµασ” που πλαισινουν τα
Περιγραφ του subwoofer (Εικνα 2)
ΚΑΛΑ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Η ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ
στερεοφωνικ συγκροτµατα. Εν
ΠΟΥ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΩΣ ΘΑ
προσθσετε το ASW™2000 στο σστηµ
1 Ψκτρα
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.
σασ, δεν θα πετχετε µνο την βελτωση
2 Υποδοχσ σνδεσησ επιπδου LINE
τησ απδοσησ των χαµηλν, αλλ και την
(LINE LEVEL)
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΟΥ
διαυγστερη απδοση των µεσαων
3 Υποδοχσ σνδεσησ επιπδου ηχεων
ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
συχνοττων, αφο θα χουν µειωθε πλον
(SPEAKER LEVEL)
ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
οι απαιτσεισ υποστριξησ των χαµηλν
4 Ρυθµιστικ συχντητασ φλτρου
ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ
απ τα ηχεα σασ.
LOW-PASS
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟΣ.
5 Ρυθµιστικ ντασησ (VOLUME)
Το ASW™2000 εναι µαγνητικ µονωµνο
ΕΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ
6 ∆ιακπτησ PHASE
οτωσ στε να µπορε να τοποθετηθε
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
7 ∆ιακπτησ λειτουργασ
κοντ στην τηλεραση χωρσ να την
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ι∆ΙΟΥ
8 Καλδιο ρεµατοσ
επηρεζει.
ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ. Η
9 Ετικτα νδειξησ απαιτοµενησ τσησ
ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
Παρακαλοµε, πριν εγκαταστσετε και
λειτουργασ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΤΗ.
θσετε σε λειτουργα το subwoofer,
10 Ασφλεια
διαβστε προσεκτικ τισ οδηγεσ χρσησ.
11 νδειξη λειτουργασ/αναµονσ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΕΙΩΣΗ.
λεσ οι ηχητικσ εγκαταστσεισ απαιτον
12 Κλυµµα δακτυλιοειδοσ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ Η ΕΠΑΡΚΗΣ ΨΥΞΗ
κποιο σχεδιασµ και κποιεσ δοκιµσ
µετασχηµατιστ
ΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΑ
προκειµνου να χετε την καλτερη
ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΤΑ
δυνατ απδοση απ το σστηµ σασ. Το
Τοποθτηση
ΕΛΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΨΗΚΤΡΑΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
φυλλδιο αυτ θα σασ χρησιµεσει ωσ
Για το λγο τι το subwoofer αναπαργει
ΚΑΘΕΤΑ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΜΗΝ
οδηγσ στη διαδικασα αυτ.
µνο χαµηλσ συχντητεσ (µπσα), το
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΜΜΕΝΕΣ ΟΙ ΟΠΕΣ
ΤΟ ASW™2000 ΣΥΝ∆ΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
σηµεο που θα τοποθετηθε δεν χει τσο
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ.
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ
µεγλη σηµασα σε σγκριση µε τα
ΤΟ SUBWOOFER ΕΙΝΑΙ ΟΓΚΩ∆ΕΣ ΚΑΙ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΣΤΟ
κανονικ ηχεα. Η κατεθυνση προσ την
ΒΑΡΥ, ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚ ΤΟΥ. ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ ΘΑ
οποα θα πρπει να εναι στραµµνο δεν
ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΑΙ Η ΝΑ ΣΗΚΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ∆ΥΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
εναι τσο συγκεκριµνη, και οι επιλογσ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΤΟΜΑ.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
που χετε εναι πολ περισστερεσ. Γενικ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
πντωσ, το καλτερο ηχητικ αποτλεσµα
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΩΣΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΛΙ ΝΑ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ.
επιτυγχνεται τοποθετντασ το subwoofer
ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
µεταξ των ηχεων-δορυφρων κοντ σε
ΝΑ ΠΑΘΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΙ∆ΕΣ
Κρατστε το φυλλδιο µε τισ οδηγεσ για
να απ αυτ. Εν χρησιµοποιετε δο
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
ενδεχµενη µελλοντικ χρση.
subwoofers, το καλτερο εναι να
ΜΗΝ ΣΕΡΝΕΤΕ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΕΠΑΝΩ ΣΤΙΣ
Η B&W διαθτει τα προϊντα τησ σε
τοποθετσετε απ να κοντ σε κθε
ΑΚΙ∆ΕΣ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΝΑ
περισστερεσ απ 50 χρεσ σε λο τον
δορυφρο.
ΣΠΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ
κσµο, µσω ενσ δικτου επισµων
Η τοποθτηση του subwoofer πσω απ
ΗΧΕΙΟ.
αντιπροσπων οι οποοι εναι σε θση να
τουσ ακροατσ δνει γενικ καττερη
σασ βοηθσουν να λσετε λα τα
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟ∆ΙΑ ΣΑΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ
ηχητικ εικνα – ακµη και σε συστµατα
προβλµατα που ενδεχοµνωσ θα
ΑΚΙ∆ΕΣ.
surround. Πντωσ, εν η διταξη του
συναντσετε.
χρου επιβλλει κτι ττοιο, η θση αυτ
εναι αποδεκτ.
26
πωσ συµβανει και µε λα τα ηχεα, η
Συνδσεις
β ∆ο subwoofers µε ξεχωριστ σµατα
απδοση του subwoofer επηρεζεται απ
δεξιο και αριστερο καναλιο:
Για να αποκλεσετε το ενδεχµενο να
το πσο κοντ του εναι τα αντικεµενα
Συνδσεισ: Εικνα 10
προκληθε ζηµι, βγλτε λεσ τισ
που υπρχουν στο χρο ακρασησ. Γενικ,
συσκευσ του συστµατοσ απ την πρζα
οι χαµηλσ συχντητεσ (µπσα)
Χρση περισσ#τερων απ# να
σο θα κνετε τισ συνδσεισ. Ο ρλοσ του
εντενονται εν υπρχουν πολλσ
subwoofers
subwoofer εναι να λαµβνει τα σµατα απ
επιφνειεσ κοντ στο ηχεο. µωσ,
την αλυσδα ενσχυσησ και, που εναι
Η χρση περισστερων απ να subwoofers
αντθετα µε ,τι συµβανει µε τα κανονικ
απαρατητο, να διαχωρζει το σµα σε
µπορε να βελτισει την απδοση του
ηχεα, µπορετε αν πσα στιγµ να
χαµηλσ και υψηλσ συχντητεσ και να
συστµατσ σασ ωσ εξσ:
διορθσετε την τονικ ισορροπα (balance)
στλνει τισ τελευταεσ πσω στα ηχεα –
του συστµατοσ, ρυθµζοντασ απλ την
• ∆ιατηρντασ το στερεοφωνικ
δορυφρουσ. Τα σµατα εισδου του
νταση του subwoofer. σο περισστερο
διαχωρισµ στισ πολ χαµηλσ
δεξιο και του αριστερο καναλιο
τονζονται οι χαµηλσ λγω τησ διταξησ
συχντητεσ.
µπορον αν χρειαστε να συγχωνευτον
του χρου, τσο µικρτερη “προσπθεια”
σε να µονοφωνικ σµα χαµηλν που θα
• Επιτυγχνοντασ καλτερη απδοση σε
πρπει να καταβλλει το ηχεο. Υπρχει
πηγανει στο subwoofer.
µεγαλτερουσ χρουσ.
µωσ και να µειονκτηµα: οι γωνιακσ
θσεισ εντενουν περισστερο τισ χαµηλσ
Το subwoofer οδηγε λα τα σµατα
• Αυξνοντασ το µγιστο εππεδο ντασησ,
αντηχσεισ του χρου, µε αποτλεσµα τα
εισδου και εξδου επιπδου line (µσω
γεγονσ που βοηθ στην βελτιστοποηση
µπσα να αποδδονται νισα σε σχση µε
των υποδοχν τπου RCA) και επιπδου
τησ απδοσησ των ειδικν εφφ σε
τισ υπλοιπεσ συχντητεσ. Για το λγο
ηχεων (speaker level – µσω των
συστµατα Home Theatre.
αυτ και επειδ κθε χροσ χει
ακροδεκτν 4mm που υπρχουν στη πσω
• Ελγχοντασ καλτερα και περιορζοντασ
διαφορετικ ηχητικ συµπεριφορ, ο
πλευρ του), γεγονσ που δνει αρκετσ
τισ χαµηλσ αντηχσεισ του χρου.
καλτεροσ τρποσ για να επιτχετε το
επιλογσ ωσ προσ τισ συνδσεισ. µωσ,
βλτιστο αποτλεσµα εναι, πριν
δεν θα πρπει στην δια εγκατσταση να
Χρησιµοποιντασ δο subwoofers στο
καταλξετε, να δοκιµσετε διφορα
συνδυσετε συνδσεισ επιπδου line (line
στερεοφωνικ σασ συγκρτηµα, δηλαδ
σηµεα τοποθτησησ του ηχεου. Καλ θα
level) µε συνδσεισ επιπδου ηχεων
συνδοντασ να subwoofer σε κθε κανλι,
ταν, ταν κνετε τισ δοκιµσ να βλετε
(speaker level). Αν µπορετε να επιλξετε
µε την προϋπθεση τι θα εναι
να ακογεται να µουσικ κοµµτι τα
µεταξ σνδεσησ επιπδου line και
τοποθετηµνο κοντ σε κθε να απ τα
µπσα του οποου να κινονται σε λο το
επιπδου ηχεων, επιλξτε τη σνδεση line.
ηχεα δορυφρουσ, βελτινεται σηµαντικ
εροσ τησ περιοχσ των χαµηλν
ο στερεοφωνικσ διαχωρισµσ.
Χρησιµοποιστε τον παρακτω πνακα για
συχνοττων, οτωσ στε να µπορσετε να
να επιλξετε το σωστ τρπο σνδεσησ
εκτιµσετε πλρωσ το πσο οµαλ εναι η
Εν δεν µπορετε να τοποθετσετε τα
για το σστηµ σασ:
απκριση των χαµηλν. Ακοστε
subwoofers στην ιδανικ θση, εν εναι
προσεκτικ τισ ντονεσ και τισ σιγανσ
Τπος Εγκατστασης:
συνδεδεµνα µε την ειδικ για subwoofer
ντεσ. Η παρξη ενσ ξεχωριστο
ξοδο ενσ αποκωδικοποιητ, συνδστε το
Home Theatre:- Εξοπλισµ#ς:
subwoofer σασ δνει τη δυναττητα να
δετερο subwoofer µε το πρτο. Εν
ελγξετε καλτερα τισ αντηχσεισ του
• Αποκωδικοποιητσ µε ξεχωριστοσ
πρκειται για αποκωδικοποιητ,
χρου.
τελικοσ ενισχυτσ:
χρησιµοποιστε µνο το να κανλι
εισδου. Εν πρκειται για στερεοφωνικ
α Με ξοδο subwoofer:
Εν τοποθετσετε το subwoofer σε κποιο
συγκρτηµα θα πρπει να
Συνδσεισ: Εικνα 3
κλειστ χρο (π.χ. σε κποιο ρφι ειδικ
χρησιµοποισετε και τα δο κανλια
πιπλο), θα πρπει φροντσετε στε ο
β Χωρσ ξοδο subwoofer:
εισδου.
χροσ αυτσ να επιτρπει την επαρκ
Συνδσεισ: Εικνα 4
κυκλοφορα του αρα για να ψχεται το
%λεγχος των συνδσεων
• Αποκωδικοποιητσ µε ολοκληρωµνουσ
ηχεο. Συµβουλευτετε σχετικ τον
ενισχυτσ:
Πριν ακοσετε την ηχητικ απδοση του
προµηθευτ σασ.
συστµατσ σασ και πριν κνετε τισ
α Με ξοδο subwoofer:
Στη συσκευασα θα βρετε τσσερισ ακδεσ
τελικσ ρυθµσεισ, ελγξτε πλι τισ
Συνδσεισ: Εικνα 5
στριξησ. Οι ακδεσ περνον στο
συνδσεισ. Συµβανει πολ συχν, να
β Χωρσ ξοδο subwoofer:
εσωτερικ τησ πλξησ του χαλιο (χωρσ
εκφρζονται παρπονα απ τουσ χρστεσ
Συνδσεισ: Εικνα 6
να το διαπερνον) και στηρζουν καλ το
τι δεν µπορον να επιτχουν καλ χο
ηχεο, κατ’ ευθεαν στην επιφνεια του
Στερεοφωνικ# συγκρ#τηµα:- Εξοπλισµ#ς:
σο και αν προσπαθσουν, για να
πατµατοσ. Πριν τοποθετσετε τισ ακδεσ,
αποδειχτε τελικ τι εχαν κνει κποιο
• Προενισχυτσ – Τελικσ:
βιδστε πλρωσ σε αυτσ τα παξιµδια
λθοσ στισ συνδσεισ. τσι, θα πρπει να
ασφαλεασ και κατπιν βιδστε πλρωσ τισ
α να περισστερα subwoofers µε
βεβαιωθετε:
ακδεσ στισ υποδοχσ που υπρχουν στη
συγχνευση σηµτων εξδου σε να
• τι χετε κνει τισ συνδσεισ
βση τησ καµπνασ. Εν το πτωµα
µονοφω-νικ σµα: Συνδσεισ: Εικνα 7
διατηρντασ τη σωστ πολικτητα (τι
παρουσιζει κποια ανωµαλα και το ηχεο
β ∆ο subwoofers µε ξεχωριστ σµατα
δηλαδ, δεν χει συνδεθε κποιοσ
δεν εναι σταθερ, ξεβιδστε τισ ακδεσ
δεξιο και αριστερο καναλιο:
θετικσ µε κποιο αρνητικ πλο – αυτ
των δο διαγνιων ποδιν που δεν
Συνδσεισ: Εικνα 8
αφορ µνο τισ συνδσεισ επιπδου
εφπτονται καλ, τσο στε να
• Ολοκληρωµνοσ ενισχυτσ:
ηχεων (speaker level connections)). Εν
σταθεροποιηθε το ηχεο, και µετ βιδστε
κτι εναι εκτσ φσησ, ο χοσ µπορε να
πλι τα παξιµδια στισ υποδοχσ. Εν
α να περισστερα subwoofers µε
εναι παραµορφωµνοσ και ασαφσ /και
τοποθετσετε το ηχεο σε κποια
συγχνευση σηµτων εξδου σε να
τα µπσα ελλειπ.
ευασθητη επιφνεια, αντ για τισ ακδεσ
µονοφωνικ σµα: Συνδσεισ: Εικνα 9
τοποθετστε τα λαστιχνια πλµατα.
27
• τι χετε συνδσει σωστ τα κανλια (το
Βεβαιωθετε τι ο THX αποκωδικοποιητσ
ηχεων-δορυφρων, καθσ και απ τισ
δεξ (Right – R) στο δεξ και το αριστερ
µπορε να υποστηρξει subwoofer. Αν ισχει
θσεισ λων των ηχεων του συστµατοσ.
(Left – L) στο αριστερ). Ττοιου εδουσ
αυτ, ττε ο αποκωδικοποιητσ θα
Τοποθετστε τα ηχεα στη θση που
λθοσ σνδεση µπορε να χει σαν
ενσωµατνει και λεσ τισ σχετικσ µε τα
θλετε και βλτε να ακογεται να
αποτλεσµα, τα ργανα τησ ορχστρασ
φλτρα και το εππεδο ντασησ ρυθµσεισ.
κοµµτι µε σταθερ µπσα. Η ιδανικ θση
να ακογονται σαν ταν τοποθετηµνα
Για να ρυθµσετε το εππεδο ντασησ, θα
του ρυθµιστικο LOW-PASS εξαρτται απ
ανποδα – ακµη χειρτερα – ο χοσ
πρπει να χρησιµοποισετε το σµα
διφορεσ παραµτρουσ, πωσ η απδοση
σε να σστηµα Home Theatre να ρχεται
ελγχου του χου και τα ρυθµιστικ
των χαµηλν και η ισχσ των ηχεων-
αντθετα απ τη δρση στην οθνη.
επιπδου των καναλιν, που διαθτει ο
δορυφρων, ο αριθµσ των subwoofers και
αποκωδικοποιητσ. Σε κθε περπτωση θα
η θση τουσ σε σχση µε τα ηχεα-
Ενεργοποιση και απενεργοποιση
πρπει να επιτευχθε η τιµ των 75dB spl
δορυφρουσ. Η περιοχ µεταξ 80-90Hz
του ηχε&ου
(c-ζγιση) στη θση ακρασησ απ το
εναι καλ για να ξεκινσετε τισ δοκιµσ.
εσωτερικ δοκιµαστικ σµα του
Κποια υψηλτερη συχντητα
Καλ εναι, το subwoofer να τθεται σε
αποκωδικοποιητ. Για περισστερεσ
“αποµνωσησ” (cut-off frequency) µπορε να
λειτουργα πριν απ τον ενισχυτ σασ και
λεπτοµρειεσ διαβστε τισ οδηγεσ χρσησ
χαλσει τη στερεοφωνικ εικνα (εκτσ αν
αντστοιχα να απενεργοποιεται τελευταο.
του αποκωδικοποιητ. Για να µετρσετε το
χρησιµοποιονται δο subwoofers, το κθε
Ενεργοποιντασ το subwoofer, ο ενισχυτσ
εππεδο του χου µπορετε να
να τοποθετηµνο κοντ σε κθε να απ
του ηχεου µπανει σε κατσταση
χρησιµοποισετε κποιον απ τουσ
τα ηχεα-δορυφρουσ), και θα πρπει να
αναµονσ (standby mode) και ο φωτεινσ
φθηνοσ σχετικ µετρητσ που
επιλγεται µνο εν τα ηχεα-δορυφροι
δεκτησ που βρσκεται επνω απ το
κυκλοφορον στο εµπριο.
χουν µειωµνη απδοση στισ χαµηλσ
διακπτη λειτουργασ ανβει κκκινα.
συχντητεσ.
Χρση του ASW™2000 µε λλους
Μλισ ο ενισχυτσ δεχτε κποιο σµα
αποκωδικοποιητς συστηµτων Home Theatre
Για κθε ρθµιση του LOW-PASS,
εισδου, τθεται σε πλρη λειτουργα και ο
δοκιµστε να βλετε το διακπτη PHASE
φωτεινσ δεκτησ γνεται πρσινοσ.
• Εν ο αποκωδικοποιητσ διαθτει ειδικ
και στισ δο θσεισ. Η σωστ θση θα εναι
ξοδο και εσωτερικ βαθυπερατ (LOW-
Αν περσουν 5 περπου λεπτ χωρσ να
ησ
αυτ που σασ δνει τα καλτερα µπσα, και
PASS) φλτρο για υπογοφερ 2
τξησ
δεχτε σµα εισδου, ο ενισχυτσ περν
αυτ εξαρτται απ την απδοση των
(12dB/οκτβα) µεγαλτερο για
αυτµατα σε κατσταση αναµονσ.
ηχεων-δορυφρων στισ χαµηλσ
υπογοφερ, βλτε το ρυθµιστικ LOW-
συχντητεσ αλλ και απ τη διαφορ τησ
PASS στη µγιστη θση. ∆ιαφορετικ
Χρση των ρυθµ&στικων πλκτρων
απστασησ subwoofer – ακροατ και
βλτε το στη θση των 80Hz.
του ASW™2000
ηχεων-δορυφρων – ακροατ. Εν
• Αρχικ, βλτε το ρυθµιστικ VOLUME
χρησιµοποιετε περισστερα απ να
Το ASW™2000 διαθτει τρα ρυθµιστικ:
στην κεντρικ θση (θση “12:00”) και
subwoofers, φροντστε στε οι ρυθµσεισ
• Ρυθµιστικ συχντητασ του
στη συνχεια συµβουλευτετε την
του LOW-PASS και του διακπτη PHASE να
βαθυπρατου φλτρου (LOW-PASS)
παργραφο που αναφρεται στισ τελικσ
εναι σε λα διεσ.
ρυθµσεισ.
• Ρυθµιστικ ντασησ (VOLUME)
Εν κνετε οποιεσδποτε αλλαγσ στην
• Βλτε αρχικ το διακπτη PHASE στη
• ∆ιακπτησ PHASE
ενσχυση (π.χ. εν αλλξετε τη σνδεση
θση 0˚, και στη συνχεια
του subwoofer απ speaker level (εππεδο
Οι ιδανικσ ρυθµσεισ εξαρτνται απ τον
συµβουλευτετε την παργραφο σχετικ
ηχεων) σε line level (εππεδο line),που τα
υπλοιπο εξοπλισµ που χρησιµοποιετε.
µε τισ τελικσ ρυθµσεισ.
χαρακτηριστικ φσησ του υψιπρατου
Αν χρησιµοποιετε δο subwoofers,οι
φλτρου (high-pass) του subwoofer εναι
ρυθµσεισ θα πρπει να εναι διεσ και στα
Χρση του ASW™2000 µε στερεοφωνικ#
διαφορετικ για κθε να απ τα εππεδα
δο.
συγκρ#τηµα
αυτ) θα πρπει να ελγξετε πλι τη θση
• Bλτε το ρυθµιστικ LOW-PASS αρχικ
του διακπτη PHASE.
Χρση του subwoofer µε ΤΗΧ αποκωδικοποιητ
στη θση 80Hz και στη συνχεια
(ακ#µη και αν ο αποκωδικοποιητς αυτ#ς δεν
συµβουλευτετε την παργραφο που
Ρυθµστε την σχση τησ ντασησ (balance)
ε&ναι σε THX mode)
αναφρεται στισ τελικσ ρυθµσεισ.
µεταξ του subwoofer και των ηχεων-
Το ASW™2000 δεν εναι εγκεκριµνο για
δορυφρων στο εππεδο που θλετε. Για
χρση σε συστµατα THX. Εν τοτοισ,
• Αρχικ, βλτε το ρυθµιστικ VOLUME
να βρετε κποια ικανοποιητικ σχση,
µπορετε αν θλετε να το χρησιµοποισετε
στην κεντρικ θση (“12:00”) και στη
κντε δοκιµσ ακογοντασ αρκετ και
µε ναν αποκωδικοποιητ ΤΗΧ.
συνχεια συµβουλευτετε την
διαφορετικ µεταξ τουσ µουσικ
παργραφο που αναφρεται στισ τελικσ
κοµµτια, αφο η σχση που ακογεται
• Θστε το ρυθµιστικ συχντητασ του
ρυθµσεισ.
ικανοποιητικ σε κποιο κοµµτι µπορε
βαθυπρατου φλτρου (LOW-PASS) στη
να εναι υπερβολικ σε κποιο λλο. Κντε
µγιστη θση (max.).
• Βλτε αρχικ το διακπτη PHASE στη
τισ δοκιµσ, µε το συνολικ χο σε µτρια
θση 0˚, και στη συνχεια
• Βλτε το ρυθµιστικ VOLUME στην
εππεδα ντασησ γιατ η σχση
συµβουλευτετε την παργραφο σχετικ
κεντρικ θση (θση “12:00”. Aυτ εναι
µεταβλλεται ανλογα µε την νταση.
µε τισ τελικσ ρυθµσεισ.
το πγιο εππεδο ντασησ για τα
συστµατα THX).
Τελικς ρυθµ&σεις
• Βλτε αρχικ το διακπτη PHASE στη
Οι ρυθµσεισ του διακπτη PHASE και του
θση 0˚, και στη συνχεια
ρυθµιστικο LOW-PASS εναι µεσα
συµβουλευτετε την παργραφο σχετικ
συνδεδεµνεσ µεταξ τουσ και εξαρτνται
µε τισ τελικσ ρυθµσεισ.
απ το χαρακτηριστικ “αποµνωσησ”
(cut-off) των χαµηλν συχνοττων των
28
Εν η απδοση των χαµηλν εναι “νιση”,
δηλαδ εν κποιεσ µπσεσ ντεσ
τονζονται περισστερο απ κποιεσ
λλεσ, εναι πολ πιθαν αυτ να
οφελεται στην ηχητικ συµπεριφορ του
χρου, και θα ταν καλ να κνετε
κποιουσ πειραµατισµοσ ωσ προσ τη θση
του subwoofer. Ακµα και µικρσ αλλαγσ
στην τοποθτηση (τησ τξεωσ π.χ. των 15
εκατοστν), µπορον να οδηγσουν σε
σηµαντικ βελτωση του χου. ∆οκιµστε
να σηκσετε το ηχεο ψηλτερα απ το
πτωµα να το µετακινσετε στο πλι. Η
χρση περισστερων απ να subwoofers
µπορε να βοηθσει αισθητ στον λεγχο
των αντηχσεων του χρου. Μπορετε
επσησ να µεταβλλετε τη σχση µεταξ
τησ απστασησ subwoofer – ακροατ και
δορυφρων – ακροατ. Αν κνετε κτι
ττοιο θα πρπει να ελγξετε πλι τη θση
του διακπτη PHASE. Ελγξτε επσησ το
εππεδο ντασησ του subwoofer (ετε απ
το ρυθµιστικ ντασησ του
αποκωδικοποιητ, ετε το ρυθµιστικ
ντασησ του ενισχυτ του subwoofer), αλλ
µνο αφο χετε ρυθµσει σωστ το
διακπτη PHASE.
Φροντ&δα του ηχε&ου
Μπορετε να καθαρσετε την καµπνα του
subwoofer χρησιµοποιντασ να στεγν
κοµµτι φασµα. Εν θλετε να
χρησιµοποισετε κποιο καθαριστικ σε
µορφ σπρι, µην ψεκσετε κατ’ ευθεαν
στην καµπνα αλλ στο φασµα. Πριν
καθαρσετε την καµπνα, αφαιρστε την
µπφλα προσχοντασ να µην προξενσετε
ζηµι στο µεγφωνο. Μπορετε να
καθαρσετε τη µπφλα χρησιµοποιντασ
µα µαλακ βορτσα.
Μην τοποθετετε αντικεµενα επνω στο
ηχεο. ταν το subwoofer λειτουργε
δηµιουργονται κραδασµο και µπορε τα
αντικεµενα να πσουν και να
προξενσουν ζηµι. Αποφγετε κυρωσ το
ενδεχµενο να χυθε κποιο υγρ επνω
στο ηχεο (π.χ. κποιο ποτ το νερ απ
κποιο βζο).
Αν δεν πρκειται να χρησιµοποισετε το
σστηµα για µεγλο χρονικ διστηµα,
βγλτε το subwoofer απ την πρζα.
29
30
31
H
T∑z és áramütés megelµzése
Az ASW™2000 hangsugárzót a házi mozi
Séta a mélysugárzó körül
érdekében a készüléket ne tegye ki
rendszerekhez terveztük és célja az, hogy
(2. ábra)
esµ és magas páratartalom
megnövelje a “teljes tartományú” hangsugárzók
1 H∑tµborda
hatásának.
basszus teljesítményét. Ha rendszerét kiegészíti
2 LINE LEVEL (vonalbemeneti) csatlakozók
ezzel a mélysugárzóval, nem csak a
ÜGYELJEN MINDEN, A KÉSZÜLÉKEN
3 SPEAKER LEVEL (hangsugárzó) csatlakozók
mélyebbtartomány szélessége nµ, de javul a
TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSRE. AZ ÁRAMÜTÉS
4 LOW-PASS (aluláteresztµ) sz∑rµ frekvencia
középsµ sáv tisztasága is, azáltal hogy csökken
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE NYISSA FEL A
szabályozója
az alacsonyabb frekvenciák által képviselt
KÉSZÜLÉKHÁZAT, ILLETVE NE SZERELJE KI A
5 VOLUME (hangerµ) szabályozó
terhelés a már meglévµ hangsugárzókon.
HÁTLAPBÓL AZ ER¥SÍT¥T. A KÉSZÜLÉK
6 PHASE (fázis) kapcsoló
BELSEJÉBEN NINCS FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
7 ON(be)/AUTO(automatikus)/OFF(ki)
A mélysugárzó mágnesesen árnyékolt, így
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ. MINDEN JAVÍTÁSSAL
kapcsoló
közvetlenül a TV készülék mellett is használható.
KAPCSOLATOS KÉRDÉSSEL FORDULJON A
8 Hálózati csatlakozó kábel
B&W SZAKSZERVIZHEZ.
9 Feszültség besorolási tábla
Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót,
10 Biztosítéktartó
AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE
mielµtt készülékét használni kezdené. Minden
11 Üzemi/készenléti kijelzµ
HASZNÁLJA A MELLÉKELT HÁLÓZATI
hangsugárzó üzembe helyezése igényel
12 Gy∑r∑s hálózati feszültség transzformátor
CSATLAKOZÓ KÁBELT HOSSZABBÍTÓVAL,
valamennyi tervezést és kísérletezést, ha
VAGY EGYÉB CSATLAKOZÓVAL, HACSAK A
készülékébµl a legjobbat szeretné kihozni.
A mélysugárzó elhelyezése
VILLÁK BE NEM DUGHATÓK ÚGY, HOGY
Tájékoztatónk ebben segíti Önt.
AZOK NE LÁTSZÓDJANAK.
Mivel a mélysugárzó csak alacsony frekvenciás
MIVEL A KÉSZÜLÉK ELEKTROMOS ÁRAMMAL
hangokat állít elµ, elhelyezésének nincs annyira
BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY AZ
M∂KÖDIK, NAGYON FONTOS, HOGY JÓL
kritikus szerepe mint egy teljes tartományú
ER¥SÍT¥ PANELEN FELTÜNTETETT FESZÜLTSÉG
ISMERJE A BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET,
hangsugárzónak. A hang irányítottsága kevésbé
ÉRTÉK MEGEGYEZIK A HÁLÓZATI
ÉS AZ ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST.
lényeges, ezért Önnek több választása van,
FESZÜLTSÉGGEL.
hogy a megfelelµ hatás érdekében hova
A BIZTOSÍTÉKTARTÓ AZ ER¥SÍT¥ MODUL
Késµbbi hivatkozás céljából tartsa ezen útmutatót
helyezze a készüléket. Azt mondják, hogy a
HÁTLAPJÁN TALÁLHATÓ. A BIZTOSÍTÉK
biztonságos helyen.
legjobb hatás akkor érhetµ el, ha a mélysugárzót
CSERÉJÉNÉL MINDIG UGYANOLYAN TÍPUSÚ
a szatellit sugárzók közé, vagy azok egyikének
BIZTOSÍTÉKOT KELL ÚJRA BEHELYEZNI.
A B&W világszerte több mint 50 országban
közelében helyezi el. Ha két mélysugárzót
árusítja termékeit. Gondosan válogatott és
használ, az a legjobb, ha azokat a két szatellit
A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD FÖLDELNI.
képzett disztribútorok nemzetközi hálózatával
sugárzó mellé helyezi el.
AZ ER¥SÍT¥ MEGFELEL¥ H∂TÉSE ÉRDEKÉBEN
rendelkezünk. Ha olyan problémája van, mellyel
Ha a mélysugárzót a hallgató mögé helyezik,
A KÉSZÜLÉKET CSAK ÚGY ÜZEMELTESSE
szakkereskedµje nem tud megbirkózni, vegye fel
azzal még háttérhang rendszer esetében is
HOGY A H∂T¥BORDÁK FÜGG¥LEGES
a kapcsolatot disztribútorunkkal, aki boldogan
gyengébb hangminµség érhetµ el. Ha azonban
HELYZETBEN VANNAK.
segít Önnek.
a környezet ezt úgy kívánja, még ez a megoldás
A MÉLYSUGÁRZÓ NEHÉZ ÉS ROBOSZTUS,
is elfogadható.
Kicsomagolás (1. ábra)
MINDIG LEGALÁBB KÉT EMBER SZÜKSÉGES A
Mint ahogy az minden hangsugárzó esetében
MEGMOZDÍTÁSÁHOZ.
A hangsugárzót az alábbiak szerint tudja a
igaz, a szoba határainak közelsége kihatással
legkönnyebben, sérülésmentesen kicsomagolni:
ELLEN¥RIZZE, HOGY NINCS-E KÁBEL A
van a hangzásra. A basszus hatása általában
SZ¥NYEG ALATT, MIVEL A KÉSZÜLÉK TÜSKÉI
•
Nyissa ki a doboztetµt, hajtsa ki a fedµlapokat
növekszik azzal, ha közelebb helyezzük a
MEGSÉRTHETIK AZT.
teljesen és fordítsa meg a dobozt tartalmával
mélysugárzót a szoba határoló felületeihez.
együtt.
A teljes tartományú hangsugárzóktól eltérµen
A KÉSZÜLÉKET NE A TÜSKÉIN SZÁLLÍTSA,
• Húzza le a dobozt a termékrµl.
azonban, a rendszer teljes kiegyensúlyozását
MIVEL AZOK MEGSÉRÜLHETNEK.
a mélysugárzó hangerµ szabályozójával is
• Javasoljuk, hogy µrizze meg a dobozt és a
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A TÜSKÉKET NE
befolyásolhatja. Minél több erµsítést nyújt a
csomagolóanyagokat az esetleges késµbbi
TEGYE SAJÁT LÁBÁRA.
szoba, annál kevésbé kell a mélysugárzónak
szállítás céljából.
erµsíteni, de ennek van egy másik oldala is. Ha
Bevezetés
Ezen útmutatón kívül a doboz az alábbiakat
sarokba helyezi a készüléket, több alacsony
tartalmazza:
frekvenciás rezonancia keletkezik, amely
Köszönjük, hogy megvásárolta a B&W
egyenetlenebb frekvenciájú basszust
ASW™2000 Aktív Mélysugárzóját.
• 1 mélysugárzó
eredményez. Nincs egy általánosan
• 1 tartozék-csomag, az alábbiakkal:
alkalmazható képlet a mélysugárzó
1966-os alapítása óta a B&W filozófiája a
• 4 db tüske záróanyákkal
elhelyezésére, mivel minden helyiség másképpen
tökéletes hangreprodukció keresése. Cégünk
• 4 db öntapadó gumi láb
viselkedik, de mielµtt végsµ döntését meghozná,
alapítója, a néhai John Bowers ösztönzésével ez
próbáljon ki néhány variációt. Egy a zenei
a kutatás nem csak az audio technológiában és
skálán emelkedµ vagy ereszkedµ basszus
a fejlesztésben nyert teret, hanem elismerésre
szólamot tartalmazó zenedarab a
méltó zenei és film anyagokban is, bizonyítva a
legalkalmasabb a basszus tartomány
technológia magas hatásfokát.
egyenletességének tesztelésére. Figyelje a kiugró
vagy csendes hangokat. Egy külön mélysugárzó
lehetµvé teszi a helyiség rezonanciáinak a
szatellit hangsugárzóktól független, a legjobb
hangzáskép kialakítását szolgáló
optimalizálását.
32
Ha a készüléket sz∑k helyre illeszti be (pl.
Sztereo Audio:- Felszerelés:
• nem keverte-e össze a jobb és a bal oldalt –
elemes bútorba), mindig ügyeljen arra, hogy
ennek eredményeképpen pl. a zenekar
• Elkülönített elµ- és végfok-erµsítµk:
legyen elegendµ hely a szellµzésre a készülék
hangszerei fordított sorrendben helyezkednek
mellett. Kérje ki szakkereskedµje tanácsát.
a Egy vagy több mélysugárzó egyetlen mono
el, vagy ennél szörny∑bb esetben a házi mozi
jellé kombinált kimenettel:
hangja a képernyµn látható hangforrás
A készülékhez 4 tüskét mellékelünk. A tüske
Csatlakoztatás: 7. ábra
mozgásával ellentétes irányba halad.
hegyei áthatolnak a szµnyeg bolyhain, stabil
b Két mélysugárzó külön bal és jobb oldali
támaszt biztosítva a készüléknek, a szµnyeg
jelekkel: Csatlakoztatás: 8. ábra
Be és kikapcsolás
rongálása nélkül. A tüskék beillesztésekor a
záróanyákat elµször csavarja teljesen a tüskékre,
• Integrált erµsítµ:
Javasoljuk, hogy a mélysugárzó jeleit fogadó
majd csavarja a tüskéket a készülék aljában lévµ
végfok-erµsítµk bekapcsolása elµtt kapcsolja be
a Egy vagy több mélysugárzó egyetlen mono
menetes furatokba. Ha a készülék billeg,
a mélysugárzót. Ugyanígy igaz ez a
jellé kombinált kimenettel:
igazítson a két ellentétes tüskén, majd szorítsa
kikapcsolásnál is; legutoljára a mélysugárzót
Csatlakoztatás: 9. ábra
meg ismét a záróanyákat. Ha a készüléket olyan
kapcsolja ki.
b Két mélysugárzó külön bal és jobb oldali
helyre teszi, ahol a támasztó felület megsérülhet,
jelekkel: Csatlakoztatás: 10. ábra
Amikor elµször kapcsolja be a mélysugárzót, az
tegyen védµ filckorongot a lábak alá, vagy a
erµsítµ készenléti üzemmódba kapcsol és a
tüskék helyett tegye fel az öntapadó gumi
Egynél több mélysugárzó használata
be/auto/ki kapcsoló feletti jelzµfény piros
lábakat.
fénnyel világít. Ha bemenµ jel érkezik, az erµsítµ
Ha egynél több mélysugárzót használ
automatikusan aktív állapotba kapcsol, és a
Elektromos csatlakoztatás
rendszerében, akkor az alábbiak szerint javul a
piros fény zöldre változik.
rendszer teljesítménye:
Mielµtt a csatlakoztatást elvégezné, és
Ha kb. 5 perc telik el bemenµ jel vétele nélkül,
leellenµrizné, húzza ki a rendszer összes
•
Lehetµvé válik a sztereo elkülönülés a
az erµsítµ automatikusan készenléti üzemmódba
elemének hálózati csatlakozóját a fali
legmélyebb tartományban is.
kapcsol.
konnektorból. így elkerülhetµ a készülékek
• Lefedi a nagyobb hallgatási környezetet is.
sérülése a csatlakoztatások kialakítása vagy
A szabályozók beállítása
megszüntetése közben.
• Lehetµvé válik a maximális hangteljesítmény –
nagyon gyakran hasznos a házi mozi speciális
A készüléken három szabályozó található:
A mélysugárzó feladata az, hogy fogadja az
effektusainak reprodukálása során.
erµsítési lánctól érkezµ jeleket, és ahol szükséges
• Az aluláteresztµ sz∑rµ frekvencia szabályozója
szétossza azokat mély és magas frekvenciákra,
•
Kiegyenlíti az alacsony frekvenciájú
• A hangerµ szabályozó
és az utóbbiakat a szatellit sugárzókra
rezonanciák hatásait.
továbbítsa. A jobb és a baloldali csatorna
• A fáziskapcsoló
Ha sztereo rendszerben használ 2 mélysugárzót,
bemenetek kombinálhatóak egy mono basszus
javul a sztereo elkülönülés, ha mindkét
Az optimális beállítás a többi, a mélysugárzóval
jellé, amely szükség esetén ilyen formában kerül
csatornának megvan a saját mélysugárzója,
együtt használt berendezés függvénye. Ha
a mélysugárzó vezérlµ egységéhez.
feltéve hogy azok a megfelelµ oldali szatellit
egynél több mélysugárzót használ,
A mélysugárzó képes az RCA csatlakozóin
sugárzókhoz közel kerültek elhelyezésre.
bizonyosodjon meg arról, hogy azok
keresztül vonal-jelleg∑, hátoldali 4 mm-es
szabályozói azonos állásban állnak-e.
Ha nem lehetséges a mélysugárzó ideális
kábelszorítóin pedig hangsugárzó-jelleg∑ jeleket
®
®
elhelyezése, vagy ha egy dekóder speciális
A THX
vezérlµ használata (beleértve a THX
fogadni és adni, lehetµvé téve különféle
mélysugárzó kimenetét használja, a második
vezérlµ nem-THX üzemmódját is)
csatlakoztatási módozatok használatát. A vonal
mélysugárzót csatlakoztassa az elsµhöz.
és a hangsugárzó-jelleg∑ csatlakozók egyidej∑
Az ASW™2000 nem THX minµsítés∑
Kétcsatornás audio rendszernél mindkét bemeneti
használata, keverése azonban nem lehetséges.
berendezés, de THX vezérlµvel is használható.
csatornát használni kell.
Ha a vonal és a hangsugárzó-jelleg∑
• Állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját a
csatlakozók közül választhat, azt ajánljuk,
Ellenµrizze ismét a csatlakoztatásokat
maximumra.
válassza a vonal-jelleg∑ csatlakoztatási módot.
Mielµtt kipróbálná új hangsugárzó rendszerének
• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra
A következµ táblázat segítségével kiválaszthatja
hangját, és elvégezné finomhangolását,
(12 órára) (ez a szabványos THX elµ-beállítási
az ön rendszerének megfelelµ vezetékezést.
ellenµrizze ismét a csatlakoztatásokat. Elég
szint)
gyakran megtörténik az, hogy a felhasználók
Alkalmazás
• A fáziskapcsolót kezdµ értékként állítsa 0˚-ra,
panaszkodnak a nem megfelelµ a
majd nézze át a következµ bekezdést a
Házi Mozi:- Felszerelés:
hangminµségre, pedig µk a szabályozókat
finomhangolásra vonatkozólag.
megfelelµen állították be, csak éppen valamit
• Dekóder külsµ végfok-erµsítµkkel:
rosszul csatlakoztattak. Mindig bizonyosodjon
a Mélysugárzó kimenettel:
meg arról, hogy:
Csatlakoztatás: 3. ábra
• megfelelµ a fázis – a pozitív a pozitívhoz, a
b Mélysugárzó kimenet nélkül:
negatív a negatívhoz legyen csatlakoztatva (ez
Csatlakoztatás: 4. ábra
csak a hangsugárzó-jelleg∑, hangsugárzók
• Dekóder beépített végfok-erµsítµkkel:
közötti kapcsolatokra vonatkozik). Ha a fázis
nem megfelelµ, zavart hangot hall, pontatlan,
a Mélysugárzó kimenettel:
lebegµ hangzásképpel vagy basszus nélkül,
Csatlakoztatás: 5. ábra
vagy a kettµ kombinációjával.
b Mélysugárzó kimenet nélkül:
Csatlakoztatás: 6. ábra
33
Bizonyosodjon meg arról, hogy a THX vezérlµ
Finomhangolás
Ha a basszus “darabos” – ha néhány hang
mélysugárzó funkciója be van kapcsolva.
jobban kihallatszik mint a többi – valószín∑leg a
A fáziskapcsoló és az aluláteresztµ sz∑rµ
Ekképpen konfigurálva minden üzemmódra
szobával van a probléma, és érdemes
optimális beállításai hatással vannak egymásra
vonatkozólag egyesíti a mélysugárzó számára
kikísérletezni a mélysugárzó megfelelµ
és függenek még a szatellit sugárzók alacsony
szükséges sz∑rµ és jelszint beállításokat. A
elhelyezését. Még a kis változtatás is – ami lehet
frekvenciás levágási karakterisztikájától, illetve a
jelszint kalibráláshoz, a THX vezérlµ belsµ
15 cm is –, nagy hatással lehet a hangzásra.
rendszer összes hangsugárzójának egymáshoz
teszthangját és a csatorna jelszint szabályozóit
Legutolsó próbálkozásként próbálja meg feljebb
viszonyított helyzetétµl is.
kell használni. Minden esetben úgy kell beállítani
emelni a mélysugárzót a padlószinttµl. Több
a jelszinteket, hogy a teszthang a hallgatási
Állítsa fel a rendszert a kívánt módon, majd
mélysugárzó használata is elsimítja a szoba
pozícióban elérje a 75dB hangnyomásszintet
játsszon le néhány folyamatos basszussal
okozta rezonanciából adódó hatásokat, mivel a
(C-súlyozással). Nézze át a vezérlµ használati
rendelkezµ m∑sorszámot. Az aluláteresztµ
mélysugárzók különbözµ frekvencián fogják a
útmutatójának a jelszint beállítására vonatkozó
levágási frekvencia optimális beállítása számos
rezonanciát kelteni. Ha változtatja a relatív
részét. Minden elektronikai szakboltban
változó függvénye (pl. a szatellit sugárzó
távolságot a hallgató és a mélysugárzó, illetve a
kaphatók már olcsóbb hangnyomásmérµk,
terhelhetµsége és alacsony frekvenciás
szatellit sugárzó között, ügyeljen a fáziskapcsoló
amelyeket a jelszint kalibráláshoz felhasználhat.
teljesítménye). Az aluláteresztµ sz∑rµ számára a
beállítására. A mélysugárzó jelszint beállítását is
80-90Hz optimális kezdeti érték. Hacsak nem
ellenµriznie kell (használhatja akár a dekóder
Más házi mozi dekóderrel használva
használ 2 mélysugárzót a bal és jobboldali
kimeneti jelét, akár a mélysugárzó erµsítµjének
csatornák elkülönülésének megµrzése érdekében
hangerµ szabályozóját), de csak a megfelelµ
• Ha a dekóder rendelkezik elkülönített
és azokat nem a megfelelµ szatellit sugárzó
fázis beállítása után.
mélysugárzó kimenettel és belsµ, másod- vagy
közelében helyezi el, akkor egy magasabb
annál magasabb rend∑ mélysugárzó számára
levágási frekvencia veszélyeztetheti a sztereo
A mélysugárzó karbantartása
megfelelµ (12dB/oktáv) aluláteresztµ sz∑rµvel,
hatást, és csak akkor jöhet számításba, ha a
állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját
A mélysugárzó burkolatát száraz ruhával
szatellit sugárzók alacsony frekvenciás
maximumra. Egyéb esetben állítsa azt
tisztíthatja meg a portól. Ha tisztító sprayt
teljesítménye különösen korlátozva van.
kezdetben 80Hz-re.
használ, azt ne közvetlenül a készülékházra
A levágási frekvencia minden egyes beállítását
permetezze, hanem egy rongyra. Elµször
• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra (12
hallgassa meg, a fáziskapcsoló mindkét
távolítsa el az elµlapot, hogy az ne színezze el
órára), majd nézze át a következµ bekezdést a
állásával. A megfelelµ választás az, amikor a
a rongyot, és a tisztítás során ügyeljen a
finomhangolásra vonatkozólag.
legteljesebb basszust hallja, és amely függ a
sugárzóegységre. Az elµlapot egy puha ecset
•
A fáziskapcsolót kezdetben állítsa 0˚-ra, majd
szatellit sugárzók basszus karakterisztikájától
segítségével tisztíthatja meg.
nézze át a következµ bekezdést a
illetve a mélysugárzó(k) és a szatellit sugárzók
Ne használja asztalként a mélysugárzót.
finomhangolásra vonatkozólag.
hallgatókhoz viszonyított relatív távolságától. Ha
Használat során a készüléken felejtett tárgyak
egynél több mélysugárzót használ,
Sztereo audio célú felhasználás
zöröghetnek. Különösen ügyeljen arra, hogy
bizonyosodjon meg arról, hogy mindegyik
folyadék ne kerüljön a készülék belsejébe (pl.
• Állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját
levágási frekvenciája és fáziskapcsolója
poharakból, virágvázákból).
kezdetben 80Hz-re, majd nézze át a
ugyanarra az értékre legyen állítva.
következµ bekezdést a finomhangolásra
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,
Ha módosítja a rendszer erµsítését, például a
vonatkozólag.
húzza ki annak hálózati csatlakozó kábelét a fali
hangsugárzó csatlakozó helyett a vonal
konnektorból.
• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra (12
csatlakozó használatba vételével, érdemes ismét
órára), majd nézze át a következµ bekezdést a
ellenµrizni a fázis beállítást, mivel a
finomhangolásra vonatkozólag.
hangsugárzó és a vonal csatlakozók
aluláteresztµ sz∑rµje és fázis karakterisztikája
• A fáziskapcsolót kezdetben állítsa 0˚-ra, majd
eltérµ.
nézze át a következµ bekezdést a
finomhangolásra vonatkozólag.
A mélysugárzó szatellit sugárzóra vonatkozó
fiziológiai hangszínszabályozóját az Ön igényei
szerint állítsa be. Az átlagos beállításhoz
m∑sorok széles választékát hallgassa végig. Ha
egy beállítással hatásosan szól a hang, egy
másik m∑sorszám ugyanazzal a beállítással
hamisan csenghet. Hallgassa a zenét valóságh∑
hangerµn, mivel a kiegyenlítés a hangerµvel
együtt változik.
34
PL
™
Uwaga:
ASW
2000 zosta¡ zaprojektowany specjalnie
Panel tylny subwoofera (Rysunek 2)
dla potrzeb kina domowego, by jak najpe¡niej
Aby uniknƒπ poraÃenia prƒdem lub poÃaru, nie
1 Radiatory
odtworzyπ dØwi∆k stereo w jego najniÃszych
naraÃaπ urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci.
2 Po¡ƒczenia liniowe
rejestrach.
3 Terminale g¡o·nikowe (do po¡ƒczenia
UwaÃnie przeczytaj wszystkie ostrzeÃenia. Aby
Do¡ƒczenie subwoofera do Twojego systemu nie
g¡o·ników ze wzmacniaczem)
uniknƒπ poraÃenia prƒdem, nie zdejmowaπ
tylko pozwoli Ci us¡yszeπ ca¡e pasmo niskich
4 Filtr dolnoprzepustowy – kontrola
panelu frontowego oraz przenosiπ urzƒdzenia
cz∆stotliwo·ci, ale jednocze·nie zwi∆kszy
cz∆stotliwo·ci
trzymajƒc za panel przedni. Nie naprawiaj
czysto·π ·redniego zakresu poprzez redukcj∆
5 Kontrola nat∆Ãenia dØwi∆ku
niczego sam, z problemami zwracaj si∆ do
niskich cz∆stotliwo·ci w g¡o·niku przeznaczonym
6 Prze¡ƒcznik fazy
autoryzowanego serwisu lub przedstawicieli
do odtwarzania tonów ·rednich.
7 W¡ƒcznik sieciowy (ON/AUTO/OFF)
firmy B&W.
8 Przewód sieciowy
Subwoofer posiada specjalne ekrany
Bezpieczniki znajdujƒ si∆ na panelu tylnym.
9 Informacje o napi∆ciu znamionowym
magnetyczne, zastosowane po to, by móg¡
Wymiany bezpieczników moÃna dokonaπ, gdy
10 Miejsce na bezpieczniki
pracowaπ blisko odbiornika TV.
urzƒdzenie jest od¡ƒczone od sieci, wymieniane
11 Dioda POWER/STANDBY
bezpieczniki muszƒ byπ tego samego typu co
Prosimy o dok¡adne przeczytanie instrukcji
12 Obudowa troidalnego transformatora
bezpieczniki oryginalne.
obs¡ugi, przed zainstalowaniem subwoofera –
sieciowego.
nowa instalacja wymaga przemy·lenia oraz
Ustawienie urzƒdzenia musi zapewniaπ
Ustawienie subwoofera
dok¡adnego rozplanowania, ale równieÃ
odpowiedniƒ cyrkulacj∆ powietrza w celu
eksperymentów, by osiƒgnƒπ jak najlepsze
Poniewaà subwoofer przenosi tylko dØwi∆ki o
ch¡odzenia.
efekty.
niskiej cz∆stotliwo·ci, jego ustawienie wzgl∆dem
Urzƒdzenie nie musi byπ uziemione.
s¡uchacza jest mniej krytyczne nià dobrych
Poniewaà subwoofer jest pod¡ƒczony do sieci,
stereofonicznych zespo¡ów g¡o·nikowych. Trudno
Uwaga:
konieczne jest zachowanie ostroÃno·ci w czasie
jednak udzieliπ precyzyjnych wskazówek
uÃytkowania. PomoÃe Ci w tym instrukcja
Przewody majƒ okre·lone kolory:
dotyczƒcych ustawienia. Jedynym kryterium jest
obs¡ugi – wyja·ni sposób obchodzenia si∆ z tym
maksymalnie wysoka jako·π odtwarzanego
• niebieski: „zero”
urzƒdzeniem.
dØwi∆ku. Najlepsze rezultaty moÃna osiƒgnƒπ
• brƒzowy: „faza”
Instrukcja powinna byπ przechowywana
ustawijƒc subwoofer pomi∆dzy g¡o·nikami
Poniewaà subwoofer jest ci∆Ãki, do
w miejscu dost∆pnym tak, by w razie problemów
bocznymi – satelitami, lub w sƒsiedztwie
przeniesienia lub przesuni∆cia go potrzebne sƒ
moÃna by¡o po niƒ si∆gnƒπ.
jednego z nich. Ustawienie go za s¡uchaczami
dwie osoby.
nawet w systemie dØwi∆ku dookólnego – daje
Systemy g¡o·nikowe B&W sƒ importowane do
zwykle gorsze efekty – bas nie jest aà tak
Przed postawieniem subwoofera upewnij si∆, Ãe
ponad 50 krajów na ca¡ym ·wiecie.
g¡∆boki. MoÃe byπ jednak zaakceptowany, gdy
pod dywanem nie przebiegajƒ kable
Podtrzymujemy mi∆dzynarodowƒ sieπ wysy¡kowƒ
warunki domowe nie pozwalajƒ na inne
po¡ƒczeniowe innych urzƒdze◊, które mogƒ
poprzez do·wiadczonych dystrybutorów.
ustawienie.
zostaπ uszkodzone przez kolce.
W przypadku powstania jakichkolwiek
problemów nasi przedstawiciele na pewno Ci
Nat∆Ãenie basu zwykle wzrasta, gdy w pobliÃu
Nie wolno przesuwaπ urzƒdzenia na kolcach,
pomogƒ.
subwoofera znajdujƒ si∆ powierzchnie
moÃe to spowodowaπ uszkodzenia.
odbijajƒce dØwi∆k.
Rozpakowanie (Rysunek 1)
Przy stawianiu uwaÃaπ na stopy.
Ca¡y system nag¡o·nienia powinien byπ
Naj¡atwiejszy sposób rozpakowania
Wprowadzenie
dostrojony do subwoofera (poziom nat∆Ãenia
subwoofera, przy którym unikniesz uszkodze◊,
dØwi∆ku pozosta¡ych g¡o·ników). Usytuowanie
Dzi∆kujemy Pa◊stwu za nabycie aktywnego
jest nast∆pujƒcy:
subwoofera w kƒcie pokoju uwydatnia
zespo¡u niskotonowego B&W ASW™2000.
• Otwórz klapy pude¡ka, a nast∆pnie odchyl je
rezonanse pomieszczenia, czyniƒc bas bardziej
Mamy nadziej∆, Ãe b∆dƒ Pa◊stwo zadowoleni
do ty¡u i odwróπ pude¡ko dnem do góry wraz
niejednorodnym. Tu takÃe nie ma regu¡, kaÃde
z zakupu.
zawarto·ciƒ.
pomieszczenie ma inne cechy akustyczne,
• Zdejmij pude¡ko z subwoofera.
wypróbuj wi∆c subwoofer w róÃnych miejscach,
Od poczƒtku istnienia firmy (1966 rok) filozofiƒ
zanim podejmiesz ostatecznƒ decyzj∆ o
B&W by¡o osiƒgni∆cie perfekcyjnej reprodukcji
Zgodnie z instrukcjƒ w pude¡ku powinny si∆
ustawieniu g¡o·nika. Utwory z wyraØnƒ,
dØwi∆ku.
znajdowaπ:
dynamicznƒ liniƒ basów mogƒ byπ
Nasze osiƒgni∆cia w tej dziedzinie
• Subwoofer
wykorzystane do ustawienia parametrów
zawdzi∆czamy nieustajƒcym pracom
• Zestaw montaÃowy:
subwoofera.
badawczym – wprowadzamy w Ãycie
4 kolce z nakr∆tkami blokujƒcymi
Posiadanie jednego subwoofera umoÃliwi Ci
najnowsze technologie audio, a jednocze·nie
4 gumowe podk¡adki
uzyskanie optymalnych waruków ods¡uchu
staramy si∆ jak najlepiej zrozumieπ potrzeby
z niezaleÃnych g¡o·ników bocznych.
mi¡o·ników kina domowego.
35
Je·li subwoofer ma byπ ustawiony w·ród mebli,
Stereo Audio:- Sprz∆t:
W¡ƒczanie i wy¡ƒczanie
miejsce to nie moÃe byπ zbyt ciasne. Do
• Przedwzmacniacz i ko◊cówka mocy:
Zalecamy Ci w¡ƒczanie subwoofera jako
ch¡odzenia g¡o·nika konieczna jest cyrkulacja
pierwszego urzƒdzenia. Przy wy¡ƒczaniu
powietrza.
a jeden lub dwa subwoofery zasilane
zachowaj kolejno·π odwrotnƒ – wy¡ƒcz
sygna¡em monofonicznym: Po¡ƒczenia: rys. 7
Subwoofer zaopatrzony jest w cztery podstawki
subwoofer jako ostatni.
b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym
(kolce znakr∆tkami blokujƒcymi). NóÃki te
sygna¡em: Po¡ƒczenia: rys. 8
Przy pierwszym w¡ƒczeniu subwoofera wchodzi
wchodzƒ we w¡ókna dywanu chroniƒc
on w tryb standby (kontrolka on/auto/off ·wieci
powierzchni∆ pod¡ogi jednocze·nie nie niszczƒc
• Wzmacniacz zintegrowany:
si∆ na czerwono). Kiedy ze wzmacniacza sygna¡
dywanu. Zanim dopasujesz nóÃki wkr∆π ·ruby
a jeden lub dwa subwoofery zasilane
dotrze do subwoofera, w¡ƒczy si∆ automatycznie
ca¡kowicie w nóÃki, nast∆pnie wkr∆π nóÃki
sygna¡em monofonicznym: Po¡ƒczenia: rys. 9
(kontrolka on/auto/off za·wieci si∆ na zielono).
w odpowiednie miejsca obudowy. Je·li zgubisz
b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym
dwie nóÃki, zanim dostaniesz nowe przykr∆π
Po up¡ywie 5 minut bez sygna¡u wej·ciowego,
sygna¡em: Po¡ƒczenia: rys. 10
ponownie ·ruby.
subwoofer powróci do trybu standby.
UÃycie wi∆cej nià jednego subwoofera
JeÃeli system ma byπ ustawiony na
Kontrola parametrów
niezabezpieczonej powierzchni, umie·π pod
UÃycie wi∆kszej liczby zespo¡ów g¡o·nikowych
Subwoofer posiada trzy punkty kontroli:
kaÃdƒ nóÃkƒ ochronny dysk lub dopasowane
w jednej instalacji pomoÃe polepszyπ
gumowe podk¡adki.
odtwarzanie w nast∆pujƒcy sposób:
• Filtr dolnoprzepustowy (LOW PASS filter),
Po¡ƒczenia
• utrzyma separacj∆ kana¡ów w najniÃszych
• Kontrola g¡o·no·ci,
rejestrach,
Od¡ƒcz ca¡y system nag¡o·nieniowy od zasilania
• Prze¡ƒcznik fazy.
do chwili, gdy wszystkie po¡ƒczenia b∆dƒ
•
powi∆kszy przestrze◊ ods¡uchu,
Optymalne ustawienie zaleÃy od pozosta¡ych
wykonane i sprawdzone.
•
powi∆kszy dost∆pnƒ moc wyj·ciowƒ, uÃywanƒ
wspó¡pracujƒcych z subwooferem urzƒdze◊.
Pozwoli to uniknƒπ zniszczenia sprz∆tu
cz∆sto do efektywniejszego odtwarzania
JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera,
w przypadku niew¡a·ciwego wykonania
efektów dØwi∆kowych w systemie kina
upewnij si∆, Ãe zosta¡y na nich ustawione takie
po¡ƒcze◊.
domowego,
same parametry.
Zadaniem subwoofera jest, po otrzymaniu
•
zminimalizuje rezonanse pomieszczenia.
UÃycie z urzƒdzeniami sterujƒcymi THX
sygna¡u ze wzmacniacza, rozdzielenie go na
JeÃeli wykorzystujesz dwa subwoofery do
najniÃsze i wyÃsze cz∆stotliwo·ci, a nast∆pnie
ASW™2000 nie otrzyma¡ certyfikatu THX, ale
odtwarzania dØwi∆ku stereo, ustaw subwoofery
przekazanie przebiegu bez linii basu do
moÃe byπ uÃywany z urzƒdzeniami sterujƒcymi
blisko g¡o·ników przednich.
g¡o·ników satelitarnych.
THX, je·li to konieczne:
Do odtwarzania dØwi∆ku stereo (dwa
Lewy i prawy kana¡ mocy, je·li zajdzie taka
• ustawiπ filtr LOW PASS na maksimum, póØniej
subwoofery) wykorzystaj wyj·cia dla dwóch
konieczno·π moÃe byπ wykorzystany jako
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego,
kana¡ów.
pojedynczy (mono) do zasilania subwoofera.
• ustawiπ kontrol∆ g¡o·no·ci na po¡ow∆ (godzina
Ko◊cowe sprawdzenie po¡ƒcze◊
Subwoofer zaopatrzono w wej·cia i wyj·cia
12) – standardowy poziom THX, póØniej
RCA. MoÃliwo·π pod¡ƒczenia za po·rednictwem
Zanim zachwyci Ci∆ jako·π dØwi∆ku w Twoim
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego,
gniazd g¡o·nikowych poprzez 4 mm terminale
kinie domowym, sprawdØ ponownie po¡ƒczenia.
• ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej
pozwalajƒ na duÃy wybór po¡ƒcze◊. Nie wolno
Cz∆stƒ przyczynƒ z¡ej jako·ci dØwi∆ku sƒ
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.
jednak mieszaπ po¡ƒcze◊ (LINE LEVEL i SPEAKER
nieprawid¡owo wykonane po¡ƒczenia.
LEVEL) w tej samej instalacji. JeÃeli musisz
Upewnij si∆, czy funkcje subwoofera sƒ
Przed uruchomieniem urzƒdze◊ sprawdØ, czy:
wybraπ pomi∆dzy po¡ƒczeniami liniowymi i
dost∆pne w urzƒdzeniu sterujƒcym THX. Do
g¡o·nikowymi, wybierz liniowe.
• przewody sƒ odpowiednio spolaryzowane
kalibracji subwoofera i ustawienia uÃyj
(po¡ƒczenia g¡o·nikowe),
wewn∆trznego sygna¡u testujƒcego kontrolera
Korzystaj z tych informacji w celu wykonania
THX. We wszystkich kombinacjach instalacji
prawid¡owej instalacji.
• nie wyst∆puje miksowanie kana¡ów (dØwi∆k
nat∆Ãenie dØwi∆ku powinno wynosiπ 75 dB,
przechodzi w przeciwnym kierunku do akcji na
Ustawienie
zmierzone w pozycji s¡uchacza, przy uÃyciu
ekranie).
wewn∆trznego sygna¡u testowego kontrolera
Kino domowe:- Sprz∆t:
THX. Informacje na temat uruchomienia sygna¡u
• Dekoder z oddzielnymi wzmacniaczami
testowego znajdziesz w instrukcji obs¡ugi
kontrolera THX. Do pomiaru nat∆Ãenia dØwi∆ku
a z wyj·ciem na subwoofer:
powinien zostaπ uÃyty specjalistyczny miernik
Po¡ƒczenia: rys. 3
nat∆Ãenia dØwi∆ku.
b bez wyj·cia na subwoofer:
Po¡ƒczenia: rys. 4
• Dekoder ze wzmacniaczem zintegrowanym:
a z wyj·ciem na subwoofer:
Po¡ƒczenia: rys. 5
b bez wyj·cia na subwoofer:
Po¡ƒczenia: rys. 6
36
UÃycie z innymi elementami kina domowego
W przypadku zmian w systemie (np. zmiana
wzmacniacza) trzeba wprowadziπ równieÃ
• JeÃeli dekoder posiada wyj·cie na subwoofer
zmiany w ustawieniu poziomu wej·ciowego
oraz wewn∆trzny filtr dolnoprzepustowy
subwooferów. Ustawiπ na nowo filtr
drugiego rz∆du (nachylenie zbocza 12 dB/okt)
dolnoprzepustowy – dostosowaπ subwoofer do
dla subwoofera to naleÃy ustawiπ filtr LOW
nowej charakterystyki systemu.
PASS na maksymalnƒ cz∆stotliwo·π, lub
rozpoczƒπ regulacj∆ od 80 Hz, póØniej
W przypadku wystƒpienia problemów
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.
z poziomem basów (b∆dƒ bardziej s¡yszalne od
• Regulacj∆ si¡y g¡osu ustawiπ na po¡ow∆
innych cz∆stotliwo·ci) trzeba poszukaπ innego
(godzina 12), póØniej zastosowaπ tryb
miejsca na g¡o·niki – problem wynika z akustyki
strojenia ko◊cowego.
pomieszczenia.
• Ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej
Nawet niewielka zmiana pozycji Øród¡a
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.
dØwi∆ku (oko¡o 15 cm) moÃe poprawiπ warunki
UÃycie z systemem stereo audio
ods¡uchu.
• Filtr LOW PASS ustawiπ na cz∆stotliwo·π
Subwoofer powinien staπ bezpo·rednio na
80 Hz, póØniej zastosowaπ tryb strojenia
pod¡odze.
ko◊cowego.
• Regulacj∆ si¡y g¡osu ustawiπ na po¡ow∆
JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera
(godzina 12), póØniej zastosowaπ tryb
(ustawienie np.; w kƒcie pokoju), moÃesz
strojenia ko◊cowego.
zetknƒπ si∆ z rezonansem pomieszczenia.
• Ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej
Zalecenia ogólne
zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.
Kolumna g¡o·nikowa powinna byπ utrzymywana
Strojenie ko◊cowe
w czysto·ci, w razie potrzeby naleÃy jƒ
Ustawienia filtru LOW PASS oraz prze¡ƒcznika
odkurzyπ suchƒ ·ciereczkƒ. W przypadku uÃycia
fazy naleÃy wzajemnie korygowaπ, by otrzymaπ
aerozolu nie wolno kierowaπ strumienia
najlepszƒ kombinacj∆. Jako·π dzwi∆ku zaleÃy
bezpo·rednio na subwoofer, ale na ·ciereczk∆.
równieà od przestrzennego ustawienia
Czyszczƒc panel tylny naleÃy uwaÃaπ, by nie
g¡o·ników-satelitów oraz pozosta¡ych elementów.
uszkodziπ aktywnej cz∆·ci urzƒdzenia.
Cz∆stotliwo·π 80-90 Hz jest dobrƒ pozycjƒ
Maskownice mogƒ byπ czyszczone za pomocƒ
wyj·ciowƒ do dalszego dostrajania
mi∆kkiej ·ciereczki.
cz∆stotliwo·ci filtrów dolnoprzepustowych.
UÃywajƒc dwóch subwooferów do odtwarzania
Nie uÃywaj subwoofera jako stolika w czasie
odr∆bnych kana¡ów (lewy i prawy) oraz
pracy subwoofer jest wprawiony w drgania.
satelitów, naleÃy uÃyπ nieco wyÃszej
Wszystko, co postawisz na g¡o·niku moÃe spa·π
cz∆stotliwo·ci wyj·ciowej, w celu pe¡niejszego
(np. wazon z kwiatami, czy szklanka
odwzorowania przestrzennego dØwi∆ku.
z napojem).
W kaÃdym po¡oÃeniu filtru dolnoprzepustowego,
JeÃeli urzƒdzenie nie b∆dzie uÃywane przez
dokonuj ods¡uchu w obu po¡oÃeniach
d¡uÃszy czas, naleÃy od¡ƒczyπ je od sieci.
prze¡ƒcznika fazy (PHASE). PomoÃe to
dopasowaπ pe¡niejszy bas do charakterystyki
Twoich g¡o·ników, oraz rozmieszczenia ich
w pomieszczeniu.
JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera,
ustaw ich parametry w ten sam sposób.
37
RU
Внимание!
УСТАНАВЛИВАЯ ИЗДЕЛИЕ, БУДЬТЕ
Распаковка (рисунок 1)
ОСТОРОЖНЫ, НЕ ОПУСТИТЕ ШИПЫ НА
НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ
Для того чтобы распаковать сабвуфер и не
НОГИ.
ВЛАГИ В ИЗДЕЛИЕ, ЭТО МОЖЕТ
повредить его, проще всего поступить
ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ К
следующим образом.
Введение
ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
Отогнуть верхние клапаны картонной
Благодарим Вас за приобретение изделия
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ
коробки и перевернуть ее, поставив
компании B&W а активного сабвуфера
НАКЛЕЙКИ С ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ,
верхней частью на пол.
ASW™2000.
ИМЕЮЩИЕСЯ НА ИЗДЕЛИЯХ. НЕЛЬЗЯ
Снять картонную коробку.
ОТКРЫВАТЬ КОРПУС ИЛИ СНИМАТЬ
Компания B&W, основанная в 1966 году,
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ И ИЗВЛЕКАТЬ
всегда ставила своей целью безупречное
Советуем сохранить упаковку на тот
УСИЛИТЕЛЬ – ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
воспроизведение звука. Воодушевляемая
случай, если в будущем понадобится
ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
в этом стремлении своим основателем,
перевозить сабвуфер.
ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ НЕТ НИКАКИХ
ныне покойным Джоном Бауэрсом,
В коробке должно быть следующее:
ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН
компания не только вкладывала большие
ОБСЛУЖИВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ВСЕ
средства в новейшие технологии
• 1 сабвуфер;
ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С
воспроизведения звука, но и постоянно
•
1 пакет с принадлежностями, в котором
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ,
следила за тем, чтобы эти технологии
находятся:
СЛЕДУЕТ АДРЕСОВАТЬ
соответствовали тем требованиям,
• 4 шипа с контргайками;
АВТОРИЗОВАННОМУ ДИЛЕРУ КОМПАНИИ
которые предъявляют к аудиотехнике
• 4 самоклеющиеся резиновые ножки;
B&W.
современная музыка и кинематограф.
а также данная инструкция.
™
ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ
Сабвуфер ASW
2000 предназначен для
ПОЛЯРНОЙ. ЕЕ МОЖНО ВСТАВЛЯТЬ
использования в составе акустической
Элементы сабвуфера (рис. 2)
ТОЛЬКО В РОЗЕТКИ ТАКОГО ТИПА, В
системы домашнего кинотеатра, а также
1 Радиатор
КОТОРЫЕ КОНТАКТЫ ВИЛКИ ВХОДЯТ НА
для того, чтобы улучшить звучание басов
2 Разъемы линейного входа (LINE LEVEL)
ВСЮ ДЛИНУ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ
при воспроизведении музыки стереофони-
3 Разъемы мощного входа (SPEAKER
ВОЗНИКНЕТ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ческой системой. Добавление сабвуфера к
LEVEL)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
акустической системе не только увеличи-
4 Регулятор фильтра нижних частот
вает диапазон воспроизведения в сторону
ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО
(LOW PASS)
низких частот, но и делает более чистым
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ, УКАЗАННОЕ НА
5 Регулятор громкости (VOLUME)
звучание средних частот, благодаря тому
ПАНЕЛИ УСИЛИТЕЛЯ, СООТВЕТСТВУЕТ
6 Переключатель фазы (PHASE)
что от остальных громкоговорителей не
НАПРЯЖЕНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ СЕТИ.
7 Выключатель питания (ON/AUTO/OFF)
требуется хорошее воспроизведение басов.
8 Шнур питания
ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НАХОДИТСЯ
Сабвуфер экранирован, поэтому его можно
9 Табличка с указанием напряжения
В ГНЕЗДЕ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
размещать рядом с телевизором, не
питания
УСИЛИТЕЛЯ. ЗАМЕНА ПЕРЕГОРЕВШЕГО
опасаясь влияния магнитного поля
10 Гнездо предохранителя
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ДОЛЖНА
сабвуфера на кинескоп.
11 Индикатор напряжения питания и
ПРОИЗВОДИТЬСЯ НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
режима ожидания
ТОГО ЖЕ ТИПА И С ТАКИМ ЖЕ
Прежде чем приступать к эксплуатации
12 Тороидальный корпус силового
НОМИНАЛЬНЫМ ТОКОМ.
сабвуфера, нужно внимательно прочесть
трансформатора
данную инструкцию. При установке любых
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЗАЗЕМЛЯТЬ НЕ
акустических систем требуется продумать
ТРЕБУЕТСЯ.
Размещение сабвуфера
и опробовать разные варианты их
ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНО
размещения, что позволяет добиться
Поскольку сабвуфер воспроизводит только
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ
оптимального звучания. В этом Вам
звуки низкой частоты, место его
ТЕПЛООТВОДЯЩИЕ РЕБРА БЫЛИ
поможет данная инструкция.
расположения не так сильно влияет на
НАПРАВЛЕНЫ ВЕРТИКАЛЬНО – ЭТО
характер звучания акустической системы,
ОБЕСПЕЧИВАЕТ НОРМАЛЬНОЕ
САБВУФЕР ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К
как расположение основных колонок.
ОХЛАЖДЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ.
ЭЛЕКТРОСЕТИ, ПОЭТОМУ НУЖНО
Локализация источника звука низкой
ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С
частоты ощущается человеческим ухом
САБВУФЕР ЯВЛЯЕТСЯ ДОВОЛЬНО
ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ И
очень неточно, поэтому при размещении
ТЯЖЕЛЫМ И ГРОМОЗДКИМ
НЕУКЛОННО ИХ СОБЛЮДАТЬ.
сабвуфера у Вас есть большая свобода
УСТРОЙСТВОМ, ПОЭТОМУ ПОДНИМАТЬ
выбора. Наилучшие результаты, как
И ПЕРЕМЕЩАТЬ ЕГО НУЖНО, ПО
Сохраните эту инструкцию, она может
правило, достигаются при размещении
КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВДВОЕМ.
понадобиться Вам в дальнейшем.
сабвуфера между сателлитными
РАЗМЕЩАЯ САБВУФЕР, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
громкоговорителями или вблизи одного из
ПОД КОВРОМ НЕТ НИКАКИХ КАБЕЛЕЙ,
Акустические системы B&W широко
них. Если в состав акустической системы
КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕНЫ
известны во всем мире и продаются более
входят два сабвуфера, то желательно
ШИПАМИ.
чем в 50 странах. Компания имеет
расположить по одному рядом с каждым
международную сеть надежных и
сателлитным громкоговорителем.
ЕСЛИ НА САБВУФЕР УЖЕ УСТАНОВЛЕНЫ
квалифицированных дистрибьютеров.
ШИПЫ-ОПОРЫ, ТО ЕГО НЕЛЬЗЯ ТАЩИТЬ
Если у Вас возникли какие-либо проблемы,
ВОЛОКОМ, ПОСКОЛЬКУ ПРИ ЭТОМ
с которыми не может справиться дилер,
МОЖНО ПОВРЕДИТЬ ШИПЫ.
наши дистрибьютеры охотно придут Вам
на помощь.
38
