Bosch GST 150 BCE Professional – page 9

ﻲﺑﺮﻋ

| 161

ﺰﻣﺮﻟاﯽﻨﻌﳌا

ﺰﻣﺮﻟاﯽﻨﻌﳌا

(ﺐﺗاﺮﻣ ﴩﻋ) ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

P

1

ﻞﲪ ﻼﺑ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ

n

0

ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺐﺸﺧ

ﻡﻮﻴﻨﳌأ

ﺔﻛﺮﳊا ﻩﺎﲡا

ﻥﺪﻌﳌا

طﻮﻐﻀﻣ ﺐﺸﺧ حﻮﻟ

ﻞﻌﻔﻟا در ﺔﻬﺟ

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻄﺧ

(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻭﺰﻌﻣ) II ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ ﺰﻣر

II

/

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

L

pA

ةرﺎﺸﻨﻟا ﺦﻔﻧ ةﺰﻴﻬﲡ

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ

L

wA

تﻭﺎﻔﺘﻟا

K

ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻗ

a

h

ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ

ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز

رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ.ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻘﻃﻭ ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ ،جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ

ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ،ﻕﻻزﻻا ءاﺬﺣ ،ﻱزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﯽﻠﻋ ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا

.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ

ةﲑﻐﺻ ﺔﻋﴎ/طاﻮﺷأ دﺪﻋ

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

ةﲑﺒﻛ ﺔﻋﴎ/طاﻮﺷأ دﺪﻋ

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

ﺖﺑﺎﺛ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﺔﻴﺋﺰﳉاﻭ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ءاﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗﻭ .طﺎﻄﳌاﻭ ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاﻭ ﻥدﺎﻌﳌاﻭ ﻦﺋاﺪﻠﻟاﻭ ﺐﺸﳋا ﰲ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﯽﻋاﺮﺗ .ﺔﺟرد

45 ﯽﺘﺣ ﺐﻄﺷ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﺔﻴﻨﺤﻨﳌاﻭ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌا عﻮﻄﻘﻟا

.رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ دﺪﺼﺑ

ءﺎﻔﻃﻹا

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.170 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﳍ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻛذ

عﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ

ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ

230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا

ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ةدﺮﻔﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﴩﻨﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﺺﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا

ﻭأ ﺪﻳﱪﺘﻟا داﻮﻣ ﯽﻠﻄﺗ ﻥدﺎﻌﳌا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ

ﺺﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﻕﻻزﻻا

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

gst150_ar_2609932837_002.indd 161gst150_ar_2609932837_002.indd 161 12.12.2011 14:34:2112.12.2011 14:34:21

162 |

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ زﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﲡ

e

تﺎﻴﻨﺤﻨﳌا/جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﲑﺷﺎﻨﳌ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

e

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا

e

دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷا

.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ

220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا

ﯽﻠﻋ ﺐﻛﺮﳌا (

180 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،15 ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا سﻮﻗ ﻊﻨﻤﻳ

e

ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ

ﻞﻤﻌﻟا تاءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻞﻜﻴﳍا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻪﻜﻓ زﻮﳚ ﻻﻭ

ﴩﻨﻟا ﻞﺒﻗ ..ﺦﻟإﻭ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣﻭ سﻮﺒﻜﳌا ﺐﺸﳋا حاﻮﻟأﻭ ﺐﺸﳋا ﺺﺤﻓا

e

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﻤﻋﻭ ﻥﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻥإ ﺎﳍزأﻭ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ ﲑﻣﺎﺴﳌﺎﻛ ﺎﲠ ﺔﺒﻳﺮﻏ ضاﺮﻏأ ﺪﺟاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﲢ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ .ﴩﻨﻟا ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ

e

.تﺪﺟﻭ

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﳐ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ

ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ ﺞﻟﺎﻋ

e

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟﻭ

e

ﻝﺎﺼﻧ ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﻪﺑﺎﺷﺎﻣﻭ ﺺﺼﺠﳌا یﻮﻘﳌا ﻕرﻮﻟاﻭ

ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﻠﻜﺗ ﻥإ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ ةﲑﺼﻘﻟا رﺎﺸﻨﳌا

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﰲ

ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺢﻄﺴﻟا شﺪﲣ ﻊﻨﻤﻳ ﻥأ ﻕﻻزﻻا ءاﺬﳊ ﻦﻜﻤﻳ

e

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻥإ .ﴩﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ زﺎﻜﺗرا ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

e

ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺐﺸﳋا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﻕﺰﲤ ﻊﻨﲤ ﻥأ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﴪﻜﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻘﻨﳌا

.ﺐﻄﺸﻟا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺴﺗ ﻻﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﳖإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

e

دﺪﻋ ﻞﻠﻗ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺋﻻ

e

ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ ﻚﻧإ .ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ

ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﺺﻗ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺢﺟﱰﻟاﻭ طاﻮﺷﻷا

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا

.ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﯽﻠﻋ

رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻥإ .ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﲑﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

e

ﻊﻄﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﴩﻧ ةﺪﻀﻨﻣ ﻭأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻗ

ﲈﺋاد ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﹰ

e

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﻊﻄﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻭأ ﴪﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻜﻟا ﻭأ ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا

.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻭأ ةﲑﻐﺼﻟا ﻞﻐﺸﻟا

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺦﻔﻧا .ﲈﺋاد ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻑﻭﺮﻈﺑ ﻂﻔﺷ ﺔﻄﳏ ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳا

e

ﺪﻗ .ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑ ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻌﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﻛﺮﺣ ﺢﺒﻜﺗ ﻻ

e

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗﻭ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﻭأ ﴪﻜﻳ ﻭأ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻒﻠﺘﻳ

ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻞﻗﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺳﱰﻳ ﺪﻗ .ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

(FI) ﻒﻠﺨﺘﳌا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻝﺰﻌﺑ ﻚﻟذ ﴬﻳ ﺪﻗ .ﻥدﺎﻌﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻡﺪﺨﺘﺳا

e

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﻠﺤﳌا داﺪﻣﻻا ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳا

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ ﻑﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإﻭ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﻞﻜﺸﻳ ءﺎﳌا ﻂﺧ ﻕاﱰﺧا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﯽﻟإ

زﻮﻣﺮﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

ﻆﻔﺣا .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ﻢﻬﻓﻭ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻫ ارﻭد ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻥإ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﹼ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ

ﹼ

e

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻥإ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ زﻮﻣﺮﻟا

.ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ

ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﲡ

ﹼ

.ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺪﻗ .

ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

ﹰ

e

ﺰﻣﺮﻟاﯽﻨﻌﳌا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ

ﻊﻣ جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ :GST 150 CE

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

ﺖﺑﺎﺛ ﲏﻭﱰﻜﻟا ﻢﻜﲢ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ :ﻱدﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﳌا ﻝﺎﺠﳌا

ﺺﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءادﻷ بﻮﻠﻄﳌا ﻝﻮﻄﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

e

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﻚﺴﳌا ﺢﻄﺳ)

.ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﴩﻨﻟ ﻖﻴﻗر رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﲑﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻥإ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ

e

.حﻭﺮﺠﺑ ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ

ﻊﻣ جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ :GST 150 BCE

ﻑﺬﻗ ﻱدﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻕﻼﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا

e

ﳼﻮﻗ ﺾﺒﻘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﲏﻭﱰﻜﻟا ﻢﻜﲢ

.ﻥاﻮﻴﺣ ﻭأ ﻥﺎﺴﻧإ ﻱأ ﺔﺑﺎﺻإ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ

ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ :ﻱدﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﳌا ﻝﺎﺠﳌا

عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑﻭ صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ

e

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﻚﺴﳌا ﺢﻄﺳ)

ﻞﻌﻔﻟا دﻭدر ﺐﺒﺴﺘﻓ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﻥدﺎﻌﳌاﻭ ﺐﺸﳋا

داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ زﻮﳚ .ﻥﺎﻃﴪﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأﻭ ﺔﻴﺴﺴﺤﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻛ أﺮﻗا

.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳا

–

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –

.P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

gst150_ar_2609932837_002.indd 162gst150_ar_2609932837_002.indd 162 12.12.2011 14:34:2212.12.2011 14:34:22

ﻲﺑﺮﻋ

| 163

ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳاﻭ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧذﻷا ﺔﻴﻗاﻭ ﻭأ ذﻮﳋاﻭ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ

ﻲﺑﺮﻋ

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﲡ

e

ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭأ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﲪ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭأ

بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا

ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺖﻠﺻﻭ ﻥإ ﻭأ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا

.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ

.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ

عﺰﻧا

e

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ راﻭد ءﺰﺟ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻭأ ةﺪﻌﻟا

دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

.

ﲈﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟا ﺪﺴﳉا عﺎﺿﻭأ ﺐﻨﲡ

ﹰ

e

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ

.(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭد) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا

ﺎﻀﻳأﻭ

ﹰ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا

ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷا

ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊا ﻭأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا

e

ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاﻭ بﺎﻴﺜﻟاﻭ ﺮﻌﺸﻟا

ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

e

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاﻭ ﯽﻠﳊاﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ

.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ ﻥإ

e

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

e

ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﲡ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ

ﹼ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ

.ةﱪﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ةﱪﻏﻷا

.ةﺮﺨﺑﻷاﻭ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا رﴩﻟا ﻞﻜﺸﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

e

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ

e

ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

ﹰ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻥﺎﻣﻷا

.رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﲑﻴﻐﺗ زﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

e

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

e

دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚﻭ ةﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا

ﹼ

ﹼ

ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ

ﹼ

ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ

ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ .

ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

ﹰ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ

e

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﱪﻟا ﻭأ ﺊﻓاﺪﳌاﻭ

ﹰ

.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﹼ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

e

ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ ﺎﲠ ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ

e

صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

ﹼ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﱪﺧ ﻥﻭد

ﺐﺤﺴﻟ ﻭأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﴘﺗ ﻻ

e

زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

e

ﺖﻳﺰﻟاﻭ ةراﺮﳊا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﻭأ ةدﺎﳊا ﻑاﻮﳊاﻭ

ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﹰ

e

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا

ﹼ

ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺾﻔﳜ .ءﻼﳋا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ

.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ

.ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

e

،ﺔﺒﻃﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ

e

ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا

ﹼ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥإ .ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ

ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا

e

.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

صﺎﺨﺷﻷا ﻥﺎﻣأ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاﻭ

ﹰ

ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ

e

.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ

ةﺪﺣاﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭدﻷا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ تارﺪﺨﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ

ﺔﻣﺪﳋا

.ةﲑﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

e

دﺎﺘﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﳛ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻧ

ﹰ

ﲈﺋاد ﺪﺗراﻭ صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا

e

.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻥﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

gst150_ar_2609932837_002.indd 163gst150_ar_2609932837_002.indd 163 12.12.2011 14:34:2212.12.2011 14:34:22

164 |

ﺳرﺎﻓ

دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧﺮﻮﺼﺗﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻ

11178

ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ار راﺰﺑا

ﺪﻫد ﺖﺮﺣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

12178

تاﺰﻠﻓ شﺮﺑ رد رﺎﻨﻏور هﻮﺤﻧ

13179 – 178

(ﺒﺟ) ﻘﻤﻋ ﺎﻬﺷﺮﺑ

14180 – 179

زاﻮﻣ شﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

–184 – 182

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

و بﻮﺧ ارﺎ اﺮﺑ ار ﺮﮔ راﺰﺑا ﺰﻧ و ﻪﻮﻬﺗ  ﻪﭽرد ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

e

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز

.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ ﻦﻣا

!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا

ﻪﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،قﺮﺑ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اﺮﺑ ﺪ ﻞﺑﺎ  ﻪﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد

اﺮﺑ (شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ) شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻪﺑ ﺎ و شﻮﺑ ﺖﺮﺷ

:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻨﻤا تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآ راﺰﺑا

ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ

.ﺪآ ﻞﻤﻌﺑ

ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد

2002/96/EG

ﻦا اﺮﺑ .ﺪﻨ ﺰﲤ ﺐﺗﺮﻣ ار

هرا ﻪﻐﺗ (ﺮﮔراﺰﺑا) هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻤﺴﻗ

،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا

 ور ﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و ﺪروآ نوﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار هرا ﻪﻐﺗ رﻮﻈﻨﻣ

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ

.ﺪﻫد نﺎﺗ ﻤ مﺮﻧ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ

.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ

عﻮﺟر) ﺪﻨ ﺲوﺮﺳ ﺖﺸﻧ ﺪﺿ ﺮﭙﺳا ﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ ار هرا ﻪﻐﺗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.(

181 ﻪﺤﻔﺻ ،16 ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

ﺪﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻨﻬ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﺐﺗﺮﻣ ار ﺎﻤﻨﻫار هﺮﻗﺮﻗ

.ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ شﻮﺑ تﻻآراﺰﺑا زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ اﺮﻧآ

(

181 ﻪﺤﻔﺻ ،17 ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) هﺮﻄﻗ  ﺎﺑ هﺎﮔ هﺎﮔ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻞر

.ﺪﻨ رﺎﻨﻏور

نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا

:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ

www.bosch-pt.com

ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ

و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ

.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

هرﺎﻤﺷ

ً

ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ

.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا

2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Tools

gst150_fa_2609932837_002.indd 164gst150_fa_2609932837_002.indd 164 12.12.2011 12:38:2512.12.2011 12:38:25

ﺳرﺎﻓ

| 165

دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ رﻮﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﺎ فاﺪﻫا و تارﻮﺘﺳد .ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زاﺪﻧا هار و ﺐﺼﻧ اﺮﺑ رﺎ فاﺪﻫا ﺮز لوﺪﺟ

!ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﻪﺑ .دﺮﺑ رﺎﺑ ﺒﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تارﻮﺘﺳد ﺪﺎﺑ ،ﺮﺑرﺎ

دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧﺮﻮﺼﺗﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻ

1171

هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ

2171

هرا ﻪﻐﺗ ندﺮ جرﺎﺧ

3171

ﻪﺷاﺮﺗ ﺶﻣد ﺪﺣاو ندﺮ ﻦﺷور

4173 – 172

ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ

5174 – 173

ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ

6175

ﺎﻄﺻا ﻔ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

7175

ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

8176

(ﻟوﺪﻧﺎﭘ) ﻘﻓا ﺖﺮﺣ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ

9176

ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا و ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ

10177

ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

gst150_fa_2609932837_002.indd 165gst150_fa_2609932837_002.indd 165 12.12.2011 12:38:2512.12.2011 12:38:25

166 |

ﺳرﺎﻓ

ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ

.ﺪﻧا هﺪﺷ جرد 170 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا

زﺎﺠﻣ ﺮﻏ و عﻮﻨﳑ دﺮﻠﻤﻋ

ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو

230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا

.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﺎ و ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ

ﺢﺤﺻ ﻪﺠﺘﻧ

ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رﺎﲡ

رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﻗد شﺮﺑ  ندروآ ﺖﺳﺪﺑ اﺮﺑ

.ﺪﻨ رﺎﺷﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا

و ﺮﺴﻣ رد ،تاﺰﻠﻓ ندﺮ هرا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ

مﺮﻧ/هﺪﻨﻨ ﻨﺧ هدﺎﻣ زا شﺮﺑ ﻂﺧ داﺪﺘﻣا

ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ

ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻏور زا ﺎ هﺪﻨﻨ

تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،

EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ و

(ﻤﻗر هد) ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ

2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.

:ﻂﺳﻮﺗ

(2006/42/EG) ﻨﻓ راﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ

P

1

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد رود داﺪﻌﺗ

n

0

Engineering

PT/ESI

شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ

بﻮﭼ

مﻮﻨﻣﻮﻟآ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ﺰﻠﻓ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.11.2011

نﺎﭘﻮﺌﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

EPTA-Procedure 01/2003

جرد 170 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ

II / (هﺪﺷ ﻖﺎﻋ ﻼﻣﺎ) II ﺘﻇﺎﻔﺣ سﻼ

.ﺪﻧا هﺪﺷ

ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

L

pA

ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻞ ناﺰﻣ

ﺗﻮﺻ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ

L

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا

wA

K(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ

ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ

ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا

تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ

a

h

ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ

ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ

نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا

ﺎﻤﻨﻫار ﺶ ﻂﺧ.هﺪﻨﻣ ﻢﺘﺴﺳ و ﻪﺷاﺮﺗ دﺎﺠا ﻆﻓﺎﺤﻣ ،هرا

ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ

رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ رد رﻮﺼﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﺎﺳ و راﺰﺑا ،ﺰﻠﻓ ﺶور ،زاﻮﻣ

رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﺤﻠﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ

ﺎﻔﻄﻟ

ً

ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

ﺢﻄﺳ

ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز

.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا

هﺪﺷ هداد راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ وﺮﺑ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا

ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ

ﻠﺧاد تﺎﻌﻄﻗ زا ﺘﻤﺴﻗ شﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﻞﻣﺎ شﺮﺑ اﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

و ﺎﻬﺘﺳد

ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺘﺳﻻ و ﻣاﺮﺳ تﺎﺤﻔﺻ ،تاﺰﻠﻓ ،ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ،بﻮﭼ

.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ

45° ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و ﻨﺤﻨﻣ ،ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ ﺎﺑ .ﺖﺳا

.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ درﻮﻣ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا تادﺎﻬﻨﺸﭘ ﻪﺑ .دﺮ دﺎﺠا

2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Tools

gst150_fa_2609932837_002.indd 166gst150_fa_2609932837_002.indd 166 12.12.2011 12:38:2512.12.2011 12:38:25

ﺳرﺎﻓ

| 167

ﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ

و دﺮﮔ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا

e

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ رﺎﺒﻏ

ﺖﺒﺜﺗ ﺎﺑ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ هرا :GST 150 BCE

ﻧﺎﻤ هﺮﮕﺘﺳد و ﻧوﺮﺘﻟا هﺪﻨﻨ

ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ

e

ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ

ﺮﺘﺴﺎﺧ هﺪﺷ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ هدوﺪﺤﻣ

ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو

230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ

(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) هﺮﮕﺘﺳد :ﮓﻧر

.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو

220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ

(

180 ﻪﺤﻔﺻ ،15 ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) ﻪﺘﺳﻮﭘ ور ﻆﻓﺎﺤﻣ

e

و ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ سﺎﲤ زا

و ﻨﻤا تﺎﻧ ﻪﻠ

ً

ﺎﻔﻄﻟ

.دﺮ اﺪﺟ اﺮﻧآ ﺪﺎﺒﻧ

ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺢﻟﺎﺼﻣ ،ﺘﺳﻼﭘ دﺮﺑ ،نﺎﭘﻮﺌﻧ ،بﻮﭼ ور رﺎ هرا مﺎﳒا ﺶﭘ

e

ءﺎﺷا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺴﺨﻧ ،نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ

مﺎﺴﺟا ﻦا نورد و ور ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﭻﭘ ،ﺦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟرﺎﺧ

قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،ﻗﺮﺑ

.ﺪﻨ جرﺎﺧ ار ءﺎﺷا نآ ترﻮﺼﻨا رد و ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ

و ﭽﮔ ﻦﺗرﺎ ،بﻮﭼ ﻞﺜﻣ مﺮﻧ داﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻘﻤﻋ شﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد

e

ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﺘﺳد زا

ﺎﻫ ﻪﻐﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻘﻤﻋ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﺮﺑ رﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮ

ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﱳﺷادﺮﺑ شاﺮﺧ زا ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻄﺻا ﻔ

e

ﻞﻤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺎﺳ

ﻊﻧﺎﻣ ،ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ ﻪﻌﻄﻗ .دروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ رﺎ

رﺎ هرا مﺎﮕﻨﻫ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﱳﺷادﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ و ﮔﺪﺋﺎﺳ

مﺎﳒا رد ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ ﻪﻌﻄﻗ ندﺮﺑ رﺎﺑ زا .دﻮﺷ ﻣ

ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺎ ﺮﺴﻣ

.ﺪﻨ راددﻮﺧ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ شﺮﺑ

دﺮﺑرﺎ عﻮﻧ و هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا رد مزﻻ تﺎﻤﻈﻨﺗ

e

ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻋ ﺖﻬﺟ ﺎ ﺮﺴﻣ

تاﺰﻠﻓ ور ﺮﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ .ﺪﻫد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد

و ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ناﺰﻣ ،ﮓﻨﺗ ﻨﺤﻨﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ مﺎﳒا ﻦﺣ رد ﺎ و

.ﺪﻫد ﺶﻫﺎ ار راﺰﺑا نﺎﺳﻮﻧ

ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﻨﻣز  ﻪﺸﻤﻫ ﺪﺎﺑ زﺎﻧ ﺎ و ﭼﻮ تﺎﻌﻄﻗ ور رﺎ اﺮﺑ

e

.(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا هرا ﺰﻣ زا ﺎ و ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺤﻣ

هﺪﻨﻣد تاﺰﻬﲡ

هﺎﮕﺘﺳد  زا هراﻮﻤﻫ نﺎﻣا ترﻮﺻ رد ،دﺎﺣ رﺎ ﻂاﺮﺷ ﺖﲢ

e

ﻖﺮﻃ زا ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ رﺮﻣ ندﺮﻛ ﺰﲤ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻣ

ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ

(RCD) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻠ ندﺮﻛ ﻦﺷور و اﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺶﻣد

.دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و

رد ﺪﺷﺎﺑ ﻣ دﺎﻫ ﻪﻛ تاﺰﻠﻓ دﺮﮔ ﻊﻤﲡ نﺎﻜﻣا ،تاﺰﻠﻓ ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺑ زا و نﺪد ﺐﺳآ نﺎﻜﻣا .دراد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺧاد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪواز

.دراد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻖﺎﻋ

ﺶﻛور ظﺎﻔﺣ ﱳﻓر

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺖﻋﺮﺳ/ﻢ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا و رﺎ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧآ ﻧﺎﻌﻣ و ﺮز ﻢﻼﻋ

ﺮﻃﺎﺨﺑ بﻮﺧ ار ﺎﻬﻧآ مﻮﻬﻔﻣ و ﻢﻼﻋ ﻦا

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻤﻫا ﺮﭘ ﺎﻤﺷ

راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨﻣ ﻤ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻼﻋ ﻦا ﺢﺤﺻ ﺮﺴﻔﺗ .ﺪرﺎﭙﺴﺑ

ﺖﻋﺮﺳ/دﺎز ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ

.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ار ﻗﺮﺑ

ﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ

ندﺮﻛ ﻦﺷور

ﺖﺒﺜﺗ ﺎﺑ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ هرا :GST 150 CE

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻧوﺮﺘﻟا هﺪﻨﻨ

ﺮﺘﺴﺎﺧ هﺪﺷ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ هدوﺪﺤﻣ

شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﻠ ﻞﻔﻗ

(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) هﺮﮕﺘﺳد :ﮓﻧر

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

gst150_fa_2609932837_002.indd 167gst150_fa_2609932837_002.indd 167 12.12.2011 12:38:2612.12.2011 12:38:26

168 |

ﺳرﺎﻓ

رﻮﻄﺑ ندﺮ هرا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

e

رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ

e

،ﺪﻨ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هرا ﻪﻐﻴﺗ ﺮﮔا .دﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻄﻗ ور ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺚﻋﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ

راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤا ﺮﮕﺸﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦا ﺖﺎﻋر

ﻣﺎﮕﻨﻫ ار هرا ﻪﻐﺗ و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،رﺎ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ

e

.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ٌ

ﻼﻣﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﻨ جرﺎﺧ ﻪﻌﻄﻗ شﺮﺑ ﻞﺧاد زا

نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

e

ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ زا ﺐﺗﺮﺗ ﻦﺪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

ﻪ ﺻﺎﺨﺷا ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود

.ﺪراﺬﮕﺑ رﺎﻨ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ و ﺪآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ

راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا

هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﺑ و ﻢﻟﺎﺳ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ

e

.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ

ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار شﺮﺑ ،ﺪﻨﻨﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨ و راد بﺎﺗ ﺎﻫ

ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا

e

.ﺪﻧﻮﺷ ندز ﺶﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ

.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

رﺎﺸﻓ ندروآ دراو ﺎﺑ ار هرا ﻪﻐﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ

e

ﺎ و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ

،هﺪد ﺐﺳآ ﺖﺳا ﻦﳑ هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،نآ ﻪﺑ ﺒﻧﺎﺟ

رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد ﺐﺳآ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ندز ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨﺸﺑ

زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ

زا ،تﺎﺴﺳﺄﺗ نﺎﻬﻨﭘ قﺮﺑ ﺎﻬﻤﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ

e

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا

ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎدر ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ

ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا

e

.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ﺎﻫ ﺖﺮﺷ

و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ

ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ

.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ نﺪد ﺐﺳآ .دﻮﺷ

ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا

e

.دﻮﺸﻣ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و ترﺎﺴﺧ

ﺚﻋﺎﺑ ،بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خارﻮﺳ

رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ

ﻪﻠﺳو ﻪﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

e

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ

ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺤﻣ هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ

ﺖﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﻨا ﺎﺗ ،دﻮﺸﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ

،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂاﺮﺷ

ﺪﻧاﻮﺘﻣ

ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ

e

ﺲوﺮﺳ

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺘﺴﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ زا

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

عﻮﺟر ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ

e

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ

ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ

e

.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

هرا ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ هزاﺪﻧا زا ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺎﺒﻧ هرا ﻪﻐﺗ

e

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ هرا  زا ﮓﻨﺗ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ندﺮ

ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﺎﻫ هرا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻨﻤا تﺎﻧ

.ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا هرا ﻪﻐﺗ ﻢﺤﻣ ﺖﺴﺸﻧ و ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ زا

e

ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

e

نوﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺎﺘﻓا

ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﻮﺧ

ﻪ ﺪراد ﻪﮕﻧ رﻮﻃ هرا

ِ

ﻪﻐﺗ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

e

و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ .ﺪﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺸﻧ حوﺮﺠﻣ نآ جوﺮﺧ ﺮﺛا رد تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ

ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ

،بﺮﺳ وﺎﺣ ﺎﻫرﺎور و ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﳊﺎﺼﻣ و داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

e

.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺰﻠﻓ

ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﺧﺮﺑ

ﺎﻫ رﺎﻤﺑ ﺐﺒﺳ ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ

ﻪﻄﺑار رد ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تﺎﻧ ﺮﺎﺳ

وﺎﺣ داﻮﻣ ﺎﺑ رﺎ .ﺪﻨﺷﺎﺑ از نﺎﻃﺮﺳ ﺎ و هﺪﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ

.دﻮﺷ مﺎﳒا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺎﺑ

ً

اﺮﺼﺤﻨﻣ ،ﺖﺴﺑزآ

دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ

هدﺎﻣ رﻮﺧرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد

 زا نﺎﻣﻻا ﺘﺣ –

ار دﻮﺧ ﺖﺳد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هرا ﻪﻐﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﺎﻬﺘﺳد

e

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ)

ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﻨﻧ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺮز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ

ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

–

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ

.ﺪﻨ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻦﺷور لﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

e

P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –

ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هﺎﮕﺘﺳد ور راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ

.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ

2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Tools

gst150_fa_2609932837_002.indd 168gst150_fa_2609932837_002.indd 168 12.12.2011 12:38:2612.12.2011 12:38:26