Bosch GST 150 BCE Professional – page 8

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 144 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

144 | Eesti

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-

Senior Vice President

Engineering Director

seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Engineering

PT/ESI

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

suurendada.

Leinfelden, 14.11.2011

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

Andmed müra/vibratsiooni kohta

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Andmed on toodud tabelis leheküljel 170.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma),

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745.

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

töökorraldus.

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

Kokkupanek ja kasutamine

Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt

rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele.

Toimingu eesmärk Joonis Pöörake tähelepanu Lehekülg

Saelehe paigaldus

1 171

Saelehe eemaldamine

2 171

Saepuru ärapuhumisseadme

3 171

sisselülitamine

Tolmuimeja ühendamine

4 172–173

Lõikenurga reguleerimine 5 173–174

Liugtalla paigaldamine

6 175

Materjali rebimisvastase kaitse

7 175

paigaldamine

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 145 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Eesti | 145

Toimingu eesmärk Joonis Pöörake tähelepanu Lehekülg

Pendelliikumise reguleerimine 8 176

Käigusageduse reguleerimine 9 176

Sisse-/väljalülitamine

10 177

Viige elektriline tööriist toorikuga

11 178

kokku ainult sisselülitatult

Määrimine metalli töötlemisel

12 178

Saagimise alustamine materjali

13 178–179

keskelt („uputamine“)

Paralleeljuhiku paigaldamine ja

14 179–180

kasutamine

Lisatarviku valik

– 182–184

Hooldus ja puhastus

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade,

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

ventilatsiooniavad ja tarviku kinnitusava puhtad.

Pärnu mnt. 549

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

76401 Saue vald, Laagri

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud

Tel.: + 372 (0679) 1122

parandustöökojas.

Faks: + 372 (0679) 1129

Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt. Selleks võtke

saeleht tööriistast välja ja koputage tööriista kergelt vastu

siledat pinda.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

Pihustage saelehe kinnituskohale regulaarselt immutusõli

seadmete käitlus

(vt joonist 16, lk 181).

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

Kontrollige juhtrulli

regulaarselt. Kui see on kulunud, tuleb see

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Boschi volitatud remonditöökojas välja vahetada lasta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

Määrige juhtrullikut aeg-ajalt paari tilga õliga (vt joonis 17,

olmejäätmete hulka!

lk 181).

Üksnes EL liikmesriikidele:

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

mete jäätmete kohta ning direktiivi

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

www.bosch-pt.com

kasutusressursi ammendanud elektrilised

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute

tööriistad eraldi kokku koguda ja

ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 146 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

146 | Latviešu

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

Latviešu

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

Vispārējie drošības noteikumi darbam

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

ar elektroinstrumentiem

Personiskā drošība

BRĪDINĀJUMS

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

savainojumam.

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

nopietnam savainojumam.

izmantošanai.

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektrokabeļa).

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

Drošība darba vietā

izvairīties no savainojumiem.

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

notikt nelaimes gadījums.

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

savainojumu.

Elektrodrošība

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

menta vadību neparedzētās situācijās.

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netu-

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

viniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

risks saņemt elektrisko triecienu.

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

risks saņemt elektrisko triecienu.

personas veselību.

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro-

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

kabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instru-

instrumentiem

mentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektro-

kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektro-

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 147 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Latviešu | 147

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

f Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstrumentu un tikai

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

tad izvelciet zāģa asmeni no zāģējuma, vispirms

nejaušu ieslēgšanos.

nogaidot, līdz asmens pilnīgi apstājas. Tas ļaus

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

izvairīties no atsitiena, un elektroinstrumentu būs

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

iespējams droši novietot.

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

f Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. Saliekti vai neasi

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi ietekmēt zāģējuma

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

kvalitāti vai izraisīt atsitienu.

cilvēku veselību.

f Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

asmeni ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ zāģa asmens

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

var tikt bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens.

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

f Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu

līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā

savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta

komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta sa-

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elek-

skaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos

troinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

mentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt

ir vieglāk vadāmi.

elektrisko triecienu.

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

rokām.

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

neparedzamām sekām.

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār

elektroinstrumentu.

Apkalpošana

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

elektrotīkla kontaktligzdas.

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

f Zāģa asmenim nav jābūt garākam, nekā tas

nepieciešams zāģējumu veidošanai paredzētajā

dziļumā. Veidojot liektus zāģējumus ar mazu liekuma

Drošības noteikumi figūrzāģiem

rādiusu, lietojiet šauru zāģa asmeni.

f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

f Pārbaudiet, vai zāģa asmens ir stingri iestiprināts.

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta

Slikti iestiprināts zāģa asmens var izkrist no stiprinājuma

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām

un savainot strādājošo personu.

virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

f Zāģa asmens izņemšanas laikā turiet elek-

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

troinstrumentu tā, lai krītošais zāģa asmens nesa-

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

vainotu cilvēkus vai mājdzīvniekus.

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu,

Citi drošības noteikumi un norādījumi

atsevišķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi

var būt kaitīgi veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas,

darbam

kā arī elpošanas ceļu slimības un/vai vēzi. Azbestu

f Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa

īpašām profesionālām iemaņām.

asmeni var būt par cēloni savainojumam.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotā-

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekš-

ko putekļu uzsūkšanas metodi.

metu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas. Tas ļaus

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

f Zāģēšanas laikā sekojiet, lai balstplāksne

cieši

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

piegulētu zāģējamā priekšmeta virsmai. Noliecot zāģa

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

asmeni sānu virzienā, tas var salūzt, kā arī var notikt

f

Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

atsitiens.

viegli aizdegties.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 148 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

148 | Latviešu

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Simbols Nozīme

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

GST 150 BCE: figūrzāģis ar

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var

elektronisko gaitas stabilizatoru un

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

lokveida rokturi

f Uz korpusa nostiprinātais kontaktaizsargs (skatīt

Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma:

attēlu 15 lappusē 180) darba laikā novērš nejaušu

rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

pieskaršanos zāģa asmenim, tāpēc to nedrīkst noņemt

no elektroinstrumenta.

f Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u.c.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

materiālu zāģēšanas pārbaudiet, vai zāģējamais

noteikumus un norādījumus

materiāls nesatur svešķermeņus, piemēram, naglas,

skrūves u.c., un vajadzības gadījumā atbrīvojiet

materiālu no tiem.

Pirms jebkura darba ar elektroins-

trumentu atvienojiet tā kontakt-

f Pielietojiet zāģēšanas paņēmienu ar iegremdēšanu

dakšu no elektrotīkla kontaktligzdas

tikai mīkstu materiālu, piemēram, koka, sausā

apmetuma u. c. līdzīgu materiālu zāģēšanai. Lietojiet

Nēsājiet aizsargcimdus

zāģēšanai ar iegremdēšanu tikai īsus zāģa asmeņus.

f Slīdkurpe ļauj pasargāt apstrādājamā priekšmeta

virsmu no skrāpējumiem. Pretplaisāšanas aizsargs

novērš zāģējuma malu plaisāšanu un atlūšanu, zāģējot

Papildu informācija

koka priekšmetus. Neizmantojiet pretplaisāšanas aiz-

sargu, veidojot slīpos zāģējumus.

Kustības virziens

f Izvēlieties elektroinstrumenta iestādījumus atbilstoši

veicamā darba raksturam. Piemēram, apstrādājot

metālu, vai veidojot liektus zāģējumus ar mazu liekuma

rādiusu, samaziniet asmens kustību biežumu un

Reakcijas virziens

svārsta iedarbi.

f Zāģējot nelielus vai plānus priekšmetus, vienmēr

novietojiet tos uz stabila paliktņa vai uz zāģēšanas

Nākošais darbības solis

galda (papildpiederums).

f Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet

Asmens appūtes ierīce

putekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir iespējams. Pēc

iespējas biežāk izpūtiet elektroinstrumenta

ventilācijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet

Uzsūkšana

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas (FI-) aizsargre-

leju. Izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas

var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolāci-

Zāģēšanas leņķis

jas sistēmu.

Simboli

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu

Neliels darbības ātrums/asmens

šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to

kustību biežums

nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk

lietot elektroinstrumentu.

Liels darbības ātrums/asmens

kustību biežums

Simbols Nozīme

GST 150 CE: figūrzāģis ar

Ieslēgšana

elektronisko gaitas stabilizatoru

Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma:

Izslēgšana

rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Ieslēdzēja fiksēšana

Aizliegta darbība

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 149 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Latviešu | 149

Simbols Nozīme

Tehniskie parametri

Pareiza darbība

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas

aplūkojama lappusē 170.

Lai panāktu optimālus apstrādes

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā

rezultātus un nodrošinātu augstu

elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas

zāģējuma precizitāti, zāģēšanas

paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši

laikā ieturiet mērenu spiedienu.

nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Zāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma

trasi ar nelielu daudzumu dzesējošā

numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības

vai eļļojošā līdzekļa

apzīmējumi var mainīties.

Izstrādājuma numurs (10 zīmju)

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā

P

1

Nominālā patērējamā jauda

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

n

0

Darbinstrumenta kustību biežums

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

brīvgaitā

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Maks. zāģēšanas dziļums

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Koks

Senior Vice President

Engineering Director

Alumīnijs

Engineering

PT/ESI

Metāls

Skaidu plāksne

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Svars atbilstoši

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EPTA-Procedure 01/2003

Leinfelden, 14.11.2011

/II Elektroaizsardzības klases II

simbols (pilna izolācija)

Informācija par troksni un vibrāciju

L

pA

Trokšņa spiediena līmenis

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas

L

wA

Trokšņa jaudas līmenis

aplūkojama lappusē 170.

KIzkliede

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos

a

h

Kopējā vibrācijas paātrinājuma

virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.

vērtība

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

Piegādes komplekts

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

Figūrzāģis, pretplaisāšanas aizsargs un putekļu uzsūkšanas

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

komplekts.

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

Paralēlā vadotne, slīdkurpe, darbinstruments un citi attēlotie

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

komplektā.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi

Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu

zināmam darba laika posmam.

piederumu katalogā.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

Pielietojums

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla,

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

keramikas un gumijas plākšņu sazāģēšanai un izzāģēšanai,

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

stingri piespiežot balstplāksni pie zāģējamā priekšmeta

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

virsmas. Tas ir lietojams taisniem un liektiem zāģējumiem, kā

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

arī slīpiem zāģējumiem ar zāģēšanas leņķi līdz 45°.

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Elektroinstrumentā iestiprināmi tikai tādi zāģa asmeņi, ko šim

nolūkam ieteikusi ražotājfirma.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 150 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

150 | Latviešu

Montāža un lietošana

Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par

darbībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos. Atkarībā no darbības veida, norādījumi ir piemērojami dažādās

kombinācijās. Ievērojiet drošības noteikumus.

Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse

Zāģa asmens iestiprināšana

1 171

Zāģa asmens izņemšana

2 171

Asmens appūtes ieslēgšana

3 171

Uzsūkšanas ierīces pievienošana

4 172–173

Zāģēšanas leņķa iestādīšana

5 173–174

Slīdkurpes montāža

6 175

Pretplaisāšanas aizsarga montāža

7 175

Svārsta iedarbes regulēšana

8 176

Asmens kustību biežuma

9 176

priekšiestādīšana

Ieslēgšana un izslēgšana

10 177

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 151 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Lietuviškai | 151

Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse

Kontaktējiet darbinstrumentu ar

11 178

apstrādājamo priekšmetu tikai laikā,

kad elektroinstruments darbojas

Eļļošana metāla apstrādes laikā

12 178

Zāģēšana ar asmens iegremdēšanu

13 178–179

Paralēlās vadotnes montāža un

14 179–180

lietošana

Piederumu izvēle

– 182–184

Apkalpošana un tīrīšana

Atbrīvošanās no nolietotajiem

f Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet

izstrādājumiem

tīru elektroinstrumentu, tā ventilācijas atveres un

darbinstrumenta stiprinājumu.

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas

nekaitīgā veidā.

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

vajadzīgais darba drošības līmenis.

Tikai ES valstīm

Regulāri tīriet zāģa asmens stiprinājumu. Šim nolūkam

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

izņemiet zāģa asmeni un viegli uzsitiet ar elektroinstrumentu

2002/96/EK par nolietotajām

pa cietu, līdzenu virsmu.

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm

Regulāri iesmidziniet zāģa asmens stiprinājumā paaug-

un šīs direktīvas atspoguļojumiem

stinātas plūstamības eļļu (skatīt attēlu 16 lappusē 181).

nacionālajā likumdošanā, lietošanai

Regulāri kontrolējiet vadotnes rullīša

stāvokli. Ja rullītis ir

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

nolietojies, tas jānomaina firmas Bosch pilnvarotā

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Laiku pa laikam ieeļļojiet vadotnes rullīti ar pilienu eļļas (skatīt

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

attēlu 17 lappusē 181).

Tehniskā apkalpošana un

konsultācijas klientiem

Lietuviškai

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

kiais saugos nuorodos

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Perskaitykite visas šias saugos

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

nuorodas ir reikalavimus. Jei

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Latvijas Republika

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

Robert Bosch SIA

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maiti-

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

nimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Dzelzavas ielā 120 S

Darbo vietos saugumas

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Telefakss: + 371 67 14 62 63

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 152 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

152 | Lietuviškai

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

gali užsidegti.

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

Elektrosauga

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

kančios dalys.

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

elektros smūgio pavojų.

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

poveikis.

zika.

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

naudojimas

rizika.

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

galingumo.

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

sumažėja elektros smūgio pavojus.

įrankio įsijungimo.

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

smūgio pavojus.

nepatyrę asmenys.

Žmonių sauga

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

susidaryti pavojingos situacijos.

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

Aptarnavimas

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip gali-

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

ma garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

įvykti nelaimingas atsitikimas.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 153 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Lietuviškai | 153

Saugos nuorodos dirbantiems su

kvėpavimo takų ligas ir (arba) vėžį. Medžiagas, kuriose

yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

siaurapjūkliais

– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai

f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros

kaukę su P2 klasės filtru.

srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

medžiagoms taikomų taisyklių.

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Dulkės lengvai užsidega.

f Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susižeisti.

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

f Ant korpuso uždėtas apsauginis lankelis

f Stebėkite, kad pjovimo metu atraminė plokštė

(žr. 15 pav., 180 psl.) dirbant saugo nuo netikėto

priglustų prie ruošinio visu paviršiumi. Pakreipus

prisilietimo prie pjūklelio, todėl jį nuimti draudžiama.

pjūklelį, jis gali nulūžti arba sukelti atatranką.

f Prieš pradėdami pjauti medieną, drožlių plokštes,

f Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš

statybines medžiagas ir pan., patikrinkite ar jose nėra

ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. Taip išvengsite

svetimkūnių, pvz., vinių, varžtų ar kt., jei yra –

atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti prietaisą.

pašalinkite.

f Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės

f Metodu, kai pjūklelis panyra į ruošinį, pjaukite tik

pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai

minkštus ruošinius, pvz., medieną, gipso kartoną ir

pjauti, lūžti ar sukelti atatranką.

pan. Pjaudami metodu, kai pjūklelis panyra į ruošinį,

naudokite tik trumpus pjūklelius.

f Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu

spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadinti arba

f Slydimo padas saugo paviršių nuo įdrėskimų. Apsauga

sulaužyti pjūklelį arba sukelti atatranką.

nuo paviršiaus išdraskymo pjaunant medieną saugo

paviršių nuo išdraskymo. Apsaugos nuo išdraskymo

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais

nenaudokite atlikdami įstrižus pjūvius.

patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra

pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio

f Elektrinio įrankio nustatymus pritaikykite prie

vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą

atliekamo darbo. Jei, pvz., apdorojate metalą arba

vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

pjaunate mažo spindulio kreivėmis, sumažinkite

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio

judesių skaičių ir švytavimą.

pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.

f Pjaudami mažus arba plonus ruošinius būtinai

Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę

naudokite stabilią atramą arba pjovimo stalelį

nuostolių.

(papildoma įranga).

f Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

f Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė,

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines

laikant ruošinį ranka.

angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės

f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir

apsauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio

palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti

Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

nesuvaldyti prietaiso.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Simboliai

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

f Pjūklelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,

pjūviui atlikti. Mažo spindulio kreivėms pjauti

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

naudokite siaurą pjūklelį.

Simbolis Reikšmė

f Patikrinkite, ar pjūklelis įtvirtintas patikimai. Netvirtai

įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti.

GST 150 CE: siaurapjūklis su

elektroniniu sūkių skaičiaus

f Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad

stabilizatoriumi

iššokdamas pjūklelis nesužeistų žmonių ar gyvūnų.

Pilkai pažymėta sritis: rankena

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių

(izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)

medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti

kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcijas,

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)