Bosch GST 150 BCE Professional – page 7
Manual for Bosch GST 150 BCE Professional
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 121 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Áúëãàðñêè | 121
f Àíòèôðèêöèîííàòà ïîäëîæêà ïðåäîòâðàòÿâà
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
íàäðàñêâàíåòî íà ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà.
Ïðåäïàçíàòà âëîæêà ïðåäîòâðàòÿâà îòêúðòâàíå ïî
Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ
ðúá÷åòàòà íà ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Íå èçïîëçâàéòå
ïðåäïàçíàòà âëîæêà ïðè ðÿçàíå ïîä íàêëîí.
Ïîñîêà íà äâèæåíèå
f Èçáèðàéòå ïîäõîäÿùè íàñòðîéêè íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êîíêðåòíî èçâúðøâàíàòà
äåéíîñò. Íàïð. ïðè ðàçðÿçâàíå íà ìåòàëíè äåòàéëè è
Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà
ïðè èçïúëíåíèå íà äúãè ñ ìàëúê ðàäèóñ èçáèðàéòå
ïî-ìàëêà ÷åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïàòåëíèòå
äâèæåíèÿ è ïî-ìàëêè êîëåáàòåëíè äâèæåíèÿ.
Ñëåäâàùà ñòúïêà
f Ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàëêè èëè òúíêè äåòàéëè
âèíàãè èçïîëçâàéòå ñòàáèëíà ïîäëîæêà, íàïð. ñòåíä
çà ðÿçàíå (äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå).
Ïðèñïîñîáëåíèå çà èçäóõâàíå íà
f Ïðè åêñòðåìíî òåæêè ðàáîòíè óñëîâèÿ ñå ñòàðàéòå
ñòðóæêèòå
âèíàãè äà èçïîëçâàòå àñïèðàöèîííà ñèñòåìà.
Ïðàõîóëàâÿíå
Ïðîäóõâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷åñòî è
âêëþ÷âàéòå óðåäà ïðåç äåôåêòíîòîêîâ ïðåäïàçåí
ïðåêúñâà÷ (FI). Ïðè îáðàáîòâàíå íà ìåòàëè ïî
âúòðåøíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà ñå îòëîæè
òîêîïðîâåæäàù ïðàõ. Òîâà ìîæå äà íàðóøè çàùèòíàòà
Íàêëîí
èçîëàöèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ñèìâîëè
Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè ïðè çàïîçíàâàíåòî ñ
íèñêà ñêîðîñò/÷åñòîòà íà
ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Ìîëÿ, ïðåãëåäàéòå ãè è
âúçâðàòíî/ïîñòúïàòåëíèòå
çàïîìíåòå çíà÷åíèåòî èì. Ïðàâèëíàòà èíòåðïðåòàöèÿ íà
äâèæåíèÿ
ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà
âèñîêà ñêîðîñò/÷åñòîòà íà
ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî.
âúçâðàòíî/ïîñòúïàòåëíèòå
äâèæåíèÿ
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
Âêëþ÷âàíå
GST 150 CE: Ïðîáîäåí òðèîí ñ
åëåêòðîííî óïðàâëåíèå
Èçêëþ÷âàíå
ìàðêèðàíà ñúñ ñèâî çîíà:
ðúêîõâàòêà (èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò
çà çàõâàùàíå)
Çàñòîïîðÿâàíå íà ïóñêîâèÿ
ïðåêúñâà÷
Çàáðàíåíî äåéñòâèå
GST 150 BCE: Ïðîáîäåí òðèîí ñ
åëåêòðîííî óïðàâëåíèå è îãúíàòà
ðúêîõâàòêà
Ïðàâèëåí ðåçóëòàò
ìàðêèðàíà ñúñ ñèâî çîíà:
ðúêîõâàòêà (èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò
çà çàõâàùàíå)
Çà äà ïîñòèãàòå îïòèìàëíè
ðåçóëòàòè è âèñîêà òî÷íîñò íà
ðàáîòà, ðàçðÿçâàéòå ñ óìåðåíî
Ïðî÷åòåòå óêàçàíèÿòà çà
ïðèòèñêàíå.
áåçîïàñíà ðàáîòà è çà ðàáîòà ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ïðè ðàçðÿçâàíå íà ìåòàë íàíåñåòå
ïî ïðîäúëæåíèå íà ëèíèÿòà íà
Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å
ñðåçà ñìàçâàùà òå÷íîñò
äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà
èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà
Êàòàëîæåí íîìåð (10-öèôðåí)
Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè
P
1
Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 122 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
122 | Áúëãàðñêè
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
n
0
×åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïàòåë-
Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â
íèòå äâèæåíèÿ íà ïðàçåí õîä
«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå
Ìàêñ. äúëáî÷èíà íà ðÿçàíå
ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî
èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ,
â äúðâî
2006/42/ÅÎ.
â àëóìèíèé
Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Ìåòàë
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ïëî÷è øïåðïëàò
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Ìàñà ñúãëàñíî
Engineering
PT/ESI
EPTA-Procedure 01/2003
/II Ñèìâîë çà êëàñ íà çàùèòà II
(íàïúëíî èçîëèðàí)
L
pA
Íàëÿãàíå íà çâóêà
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
L
wA
Çâóêîâà ìîùíîñò
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.11.2011
K Íåîïðåäåëåíîñò
a
h
Ïúëíà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå
Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è
âèáðàöèè
Îêîìïëåêòîâêà
Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè çà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà
Ïðîáîäåí òðèîí, ïðåäïàçíà ïëàñòèíà è êîìïëåêò çà
íà ñòðàíèöà 170.
ïðàõîóëàâÿíå.
Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèòå øóì è âèáðàöèè (âåêòîðíàòà
Îïîðàòà çà óñïîðåäíî âîäåíå, àíòèôðèêöèîííàòà
ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî
ïîäëîæêà, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è äðóãè èçîáðàçåíè íà
EN 60745.
ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ
Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà
ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà
Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî
îêîìïëåêòîâêà.
ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå
Ïúëåí ñïèñúê ñ äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà
èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî
íàìåðèòå â êàòàëîãà íè çà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ.
å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà
ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.
Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-
Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å
ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà
èíñòðóìåíòà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå
Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà ðàçðÿçâàíå è
èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè
èçðÿçâàíå íà âúòðåøåí êîíòóð â äúðâåñíè ìàòåðèàëè,
èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî
ïëàñòìàñè, ìåòàëè, êåðàìè÷íè ïëî÷è è ãóìà ïðè
íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè
èçïîëçâàíå íà ñòàáèëíà îñíîâà. Òîé ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà
ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò
ïðàâè è êðèâîëèíåéíè ñðåçîâå ñ úãúë íà ñêîñÿâàíå äî 45°.
âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.
Ïðè òîâà òðÿáâà äà áúäàò ñïàçâàíè è óêàçàíèÿòà çà
Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà
ïîëçâàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò.
äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå
ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî
Òåõíè÷åñêè äàííè
íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.
Òåõíè÷åñêèòå ïàðàìåòðè íà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â
Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà
òàáëèöàòà íà ñòðàíèöà 170.
ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà
Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V.
âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà
Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,
èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå
ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ
ðàçëè÷àâàò.
íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.
Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå
íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà
áúäàò ïðîìåíÿíè.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 123 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Áúëãàðñêè | 123
Ìîíòèðàíå è ðàáîòà
Òàáëèöàòà ïî-äîëó ïîêàçâà ðàçëè÷íè äåéíîñòè, ìîíòèðàíåòî íà ïðèñïîñîáëåíèÿ è íà÷èíà íà ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Óêàçàíèÿòà çà äåéíîñòèòå ñå ïîêàçâàò íà ïîñî÷åíàòà ôèãóðà.  çàâèñèìîñò îò âèäà íà ïðèëîæåíèåòî ñà íåîáõîäèìè
ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè íà óêàçàíèÿòà. Ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà.
Äåéíîñò Ôèãóðà Âíèìàíèå Ñòðàíèöà
Ïîñòàâÿíå íà ðåæåù ëèñò
1 171
Èçõâúðëÿíå íà ðåæåùèÿ ëèñò
2 171
Âêëþ÷âàíå íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà
3 171
èçäóõâàíå íà ñòðóæêèòå
Âêëþ÷âàíå íà ïðàõîóëàâÿíå
4 172–173
Ðåãóëèðàíå íà úãúëà íà ñêîñÿâàíå
5 173–174
Ìîíòèðàíå íà àíòèôðèêöèîííàòà
6 175
ïîäëîæêà
Ìîíòèðàíå íà ïðåäïàçíàòà âëîæêà
7 175
Ðåãóëèðàíå íà êîëåáàòåëíèòå
8 176
äâèæåíèÿ
Ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà
9 176
÷åñòîòàòà íà âúçâðàòíî-
ïîñòúïàòåëíèòå äâèæåíèÿ
Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
10 177
Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî
11 178
äåòàéëà ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî
ñòå ãî âêëþ÷èëè
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 124 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
124 | Srpski
Äåéíîñò Ôèãóðà Âíèìàíèå Ñòðàíèöà
Ñìàçâàíå ïðè ðÿçàíå íà ìåòàë
12 178
Ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå
13 178–179
Ìîíòèðàíå è èçïîëçâàíå íà
14 179–180
ïðèñïîñîáëåíèåòî çà óñïîðåäíî
âîäåíå
Èçáîð íà äîïúëíèòåëíè
– 182–184
ïðèñïîñîáëåíèÿ
Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå
Áðàêóâàíå
f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî,
Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò,
ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, âåíòèëàöèîííèòå
äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà
ìó êàíàëè è ïàòðîííèêà ÷èñòè.
áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî
Êîãàòî å íåîáõîäèìà çàìÿíà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òÿ
èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
òðÿáâà äà ñå èçâúðøè â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà
Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø, çà äà ñå çàïàçè íèâîòî íà
îòïàäúöè!
áåçîïàñíîñò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:
Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå ãíåçäîòî çà çàõâàùàíå íà ðåæåùèòå
ëèñòîâå. Çà öåëòà äåìîíòèðàéòå ðåæåùèÿ ëèñò è ñòðúñêàéòå
Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà
ïîëåïíàëèòå ñòðóæêè ÷ðåç ëåêî ïî÷óêâàíå âúðõó ñòàáèëíà
2002/96/EÎ îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà
îñíîâà.
åëåêòðè÷åñêà è åëåêòðîííà àïàðàòóðà è
óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí
Ïåðèîäè÷íî íàïðúñêâàéòå ãíåçäîòî çà ðåæåùèÿ ëèñò ñ
åëåêòðè÷åñêèòå è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà,
àíòèêîðîçèîííî è êîíñåðâèðàùî ìàøèííî ìàñëî (âèæòå
êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å,
ôèãóðà 16, ñòðàíèöà 181).
òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà
Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå âîäåùàòà ðîëêà
. Àêî å èçíîñåíà, òÿ
ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà
òðÿáâà äà áúäå çàìåíåíà â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà
ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.
Ïåðèîäè÷íî ñìàçâàéòå âîäåùàòà ðîëêà ñ åäíà êàïêà
Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
ìàøèííî ìàñëî (âèæòå ôèãóðà 17, ñòðàíèöà 181).
Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è
Srpski
ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî
ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà
Opšta upozorenja za električne alate
ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà
UPOZORENJE
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
www.bosch-pt.com
Propusti kod pridržavanja
Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni
ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è âúçìîæ-
udar, požar i/ili teške povrede.
íîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâå-
íàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ çà òÿõ.
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ,
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se
íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð,
na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i
îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog
kabla).
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
Sigurnost na radnom mestu
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
1907 Ñîôèÿ
nesrećama.
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu
www.bosch.bg
zapaliti prašinu ili isparenja.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 125 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Srpski | 125
f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja
f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.
električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.
nad aparatom.
Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.
Električna sigurnost
f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa
može smanjiti opasnosti od prašine.
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim
električnog udara.
alatima
f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama
f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš
kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji
posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim
povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo
električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
uzemljeno.
području rada.
f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u
f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u
električni alat povećava rizik od električnog udara.
kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili
f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne
isključiti, je opasan i mora se popraviti.
izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni
nego što preduzmete podešavanja na aparatu,
ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,
opreza sprečava nenameran start električnog alata.
upotrebljavajte samo produžne kablove koji su
f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla
dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.
električnog udara.
Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u
f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li
vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri
pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru
„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
smanjuje rizik od električnog udara.
je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove
oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju
Sigurnost osoblja
svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.
f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno
f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo
na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite
održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
„slepljuju“ i lakše se vode.
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-
tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se
umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,
Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Servisi
f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je
f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo
električni alat isključen, pre nego što ga priključite na
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana
prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču
sigurnost aparata.
ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.
Uputstva za bezbednost za ubodne
f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,
pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ
testere
koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi
f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite
nesrećama.
radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti
f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek
skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.
da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.
Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod
Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u
napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.
neočekivanim situacijama.
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 126 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
126 | Srpski
Dalja uputstva o sigurnosti i radu
f Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.
Prašine se mogu lako zapaliti.
f Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere
mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice
postoji opasnost od povreda.
električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V
f Vodite električni alat samo uključen na radni komad.
mogu da rade i sa 220 V.
Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako
f Zaštitno koleno smešteno na kućištu (pogledajte
upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.
sliku 15, strana 180) sprečava slučajno dodirivanje
f Pazite na to da ploča podnožja
sigurno naleže prilikom
lista testere za vreme rada i nesme se uklanjati.
testerenja. Iskošen list testere se može slomiti ili voditi
f Prekontrolišite pre testerisanja u drvetu, šper ploče,
povratnom udarcu.
gradjevinskih materijala itd. da li nemaju strana tela
f Isključite po završetku rada električni alat i izvucite list
kao eksere, zavrtnje ili. nešto drugo. i uklonite ih u
testere tek onda iz reza, kada se umiri. Tako ćete izbeći
datom slučaju.
povratni udarac i možete sigurno ostaviti električni alat.
f Radite u postupku sa uranjanjem samo meke materijale
f Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove
kao drvo, gips karton ili. druge. Upotrebljavajte za
testere. Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti, ne-
testerisanje sa uranjanjem samo kratke listove testere.
gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac.
f
Klizna papuča može sprečiti oštećenja površine.
f Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim
Zaštita od kidanja iverja može da spreči otkidanje pri
pritiskivanjem. List testere se može oštetiti, slomiti ili
testerisanju drveta. Ne upotrebljavajte zaštitu od
prouzrokovati povratni udarac.
kidanja iverja kod preseka sa iskošenjem.
f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi
f Prilagodite podešavanja Vašeg električnog alata
našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
svakoj primeni. Smanjite na primer kod obrade metala
društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim
ili kod uskih preseka krivi broj podizanja i klatno
vodovima može voditi požaru i električnom udaru.
kretanje.
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
f Upotrebljavajte kod obrade manjih ili tanjih radnih
vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može
komada uvek stabilne podloge odnosno neki sto za
prouzrokovati električni udar.
testerenje (pribor).
f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže
f Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom
mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte
rukom.
često proreze za ventilaciju i uključite zaštitni prekidač
f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga
(FI-) ispred. Pri preradi metala mogu se taložiti provodljive
ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom
prašine u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija
kontrole voditi preko električnog alata.
se može oštetiti.
f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
utikač iz utičnice.
Simboli
f List testere ne bi trebao da bude duži nego što je
potrebno za predvidjeno presecanje. Upotrebljavajte
Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje
za testerisanje uskih krivi uzan list testere.
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i
f Prekontrolišite list testere da li čvrsto naleže.
sigurnije koristite.
Otpušteni list testere može ispasti i Vas povrediti.
f Držite električni alat kod vadjenja lista testere tako, da
Simbol Značenje
se ne povredi nijedna osoba ili životinja od izvadjenog
GST 150 CE: Ubodna testera sa
lista.
konstantnom elektronikom
f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži
sivo markirano područje: Drška
olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu
(izolovana površina za hvatanje)
biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,
obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži
azbest smeju da rade samo stručnjaci.
GST 150 BCE: Ubodna testera sa
– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno
konstantnom elektrinijom i
za materijal.
hvataljkom
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa
sivo markirano područje: Drška
klasom filtera P2.
(izolovana površina za hvatanje)
Obratite pažnju na propise za materijale koje treba
obradjivati u Vašoj zemlji.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 127 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Srpski | 127
Simbol Značenje
Simbol Značenje
Pročitajte sva sigurnosna uputstva i
Nanosite pri testerisanju metala duž
upozorenja
linije sečenja rashladno odn.
sredstvo za podmazivanje
Izvucite pre svih radova na
Broj predmeta (10-mesta)
električnom alatu mrežni utikač iz
utičnice
Nosite zaštitne rukavice
P
1
Nominalna primljena snaga
n
0
Broj podizanja u praznom hodu
Dodatne informacije
maks. dubina sečenja
Drvo
Pravac kretanja
Aluminium
Metal
Pravac reakcije
Iverica
Težina prema
Sledeći korak za rad
EPTA-Procedure 01/2003
/II Simbol za klasu zaštite II (potpuno
izolirano)
Uredjaj za oduvavanje opiljaka
L
pA
Nivo pritiska zvuka
L
wA
Nivo snage zvuka
Usisavanje
KNesigurnost
a
h
Ukupna vrednost vibracija
Ugao iskošenja
Obim isporuke
Ubodna testera, zaštita od kidanja iverja i garnitura za
usisavanje.
Paralelni graničnik, klizna papuča, upotrebljeni alat i dalji
Mali broj podizanja/mala brzina
pribor na slici ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim
isporuke.
Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.
Veliki broj podizanja/velika brzina
Upotreba prema svrsi
Uključivanje
Aparat je odredjen da kod čvrste podloge izvodi sečenja sa
razdvajanjem i isečke u drvetu, plastiti, metalu, keramičkim
Isključivanje
pločicama i gumi. Pogodan je za prava i kružna sečenja sa
uglom iskošenja do 45°. Obratite pažnju na preporuke o
listovima testere.
Fiskiranje prekidača za
uključivanje/isključivanje
Tehnički podaci
Zabranjeno rukovanje
Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
strani 170.
Pravi rezultat
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona
koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi
podaci varirati.
Testerišitre sa umerenim pritiskom,
da bi dobili oprimalan i precizan
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici
rezultat presecanja.
Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 128 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
128 | Srpski
Izjava o usaglašenosti
Informacije o šumovima/vibracijama
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na
podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima
strani 170.
ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama
Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju
smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
pravaca) se dobijaju prema EN 60745.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Senior Vice President
Engineering Director
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
Engineering
PT/ESI
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za
druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno
održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može
u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog
radnog vremena.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.11.2011
obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata
i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Montaža i Rad
Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju na sigurnosna uputstva.
Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana
Montaža lista testere
1 171
Vadjenje lista testere
2 171
Uključiti uredjaj za duvanje piljevine
3 171
Priključiti usisavanje
4 172–173
Podešavanje ugla iskošenja
5 173–174
Montiranje klizne papuče
6 175
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 129 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Srpski | 129
Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana
Montiranje zaštite od kidanja iverja
7 175
Podešavanje oscilovanja
8 176
Prethodno podešavanje broja
9 176
podizanja
Uključivanje/isključivanje
10 177
Vodite električni alat samo uključen
11 178
na radni komad
Podmazivanje obrade metala
12 178
Testerenje sa uranjanjem
13 178–179
Montaža i upotreba paralelnog
14 179–180
graničnika
Biranje pribora
– 182–184
Održavanje i čišćenje
Servis i savetovanja kupaca
f Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
prihvat za alat čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
www.bosch-pt.com
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
Redovno čistite prihvat za list testere. Za ovo izvadite list
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
testere iz električnog alata i lako istresite na ravnoj površini.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
Nauljite prihvat lista testere redovno sa odgovarajućim uljem
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
(pogledjte sliku 16, strana 181).
tipskoj tablici električnog alata.
Kontrolišite valjak vodjicu
redovno. Ako je istrošena, mora je
Srpski
ovlašćen Bosch-servis zameniti.
Bosch-Service
Podmazujte valjak vodjicu povremeno sa jednom kapi ulja
Dimitrija Tucovića 59
(pogledajte sliku 17, strana 181).
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 130 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
130 | Slovensko
Uklanjanje djubreta
f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
električnega udara.
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
Samo za EU-zemlje:
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
električnim i elektronskim starim uredjajima i
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro
električnega udara.
ne moraju više neupotrebljivi električni alati
f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za
sredine.
delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
Zadržavamo pravo na promene.
f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
Slovensko
Osebna varnost
f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
Splošna varnostna navodila za
električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
električna orodja
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek
OPOZORILO
Preberite vsa opozorila in napotila.
nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
vzrok za resne telesne poškodbe.
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
požar in/ali težke telesne poškodbe.
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
prihodnje še potrebovali.
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
tveganje telesnih poškodb.
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
električna orodja (brez električnega kabla).
električnega orodja na električno omrežje in/ali na
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-
Varnost na delovnem mestu
čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje
f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
povzročijo nezgode.
nezgodo.
f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se
vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para
poškodbe.
vnameta.
f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne
trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
nadzorovali.
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
Električna varnost
premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli
f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
nakit.
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
f Če je na napravo možno montirati priprave za
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.
f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 131 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Slovensko | 131
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
f Poskrbite, da bo podnožje
pri žaganju varno naleglo.
f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
Zataknjen žagin list se lahko zlomi ali povzroči povratni
električna orodja, ki so za to delo namenjena.
udarec.
Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
f Po zaključenem delovnem postopku izklopite
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
električno orodje in potegnite žagin list iz reza šele
f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
takrat, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili
stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
povratnemu udarcu, električno orodje pa boste varno
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
odložili.
f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
f Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
f Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v
f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
povzroči povratni udarec.
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
uporabljajo neizkušene osebe.
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali
f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
materialno škodo ali električni udar.
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo
f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s
f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
primežem, kot če bi ga držali z roko.
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko
f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opra-
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
vljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni
f Žagin list ne sme biti daljši kot je za predviden rez
od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
potrebno. Pri žaganju ozkih krivulj uporabite ozki žagin
list.
Servisiranje
f Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen
f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
žagin list lahko pade ven in Vas poškoduje.
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
f Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
orodje tako, da izvržen žagin list ne bo mogel
naprave.
poškodovati oseb ali živali.
f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega
Varnostna opozorila za žage luknjarice
premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je
f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na
azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod
glede na vrsto materiala.
napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
filtrirnim razredom P2.
Druga varnostna opozorila in delovna
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
navodila
materiale.
f Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte
f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči
lahko hitro vname.
telesne poškodbe.
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
f Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim
električne energije se mora ujemati s podatki na tipski
električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja
ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z
nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
in povzročilo povratni udarec.
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 132 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
132 | Slovensko
f Na ohišju je nameščen ščitnik (glejte sliko 15,
Simbol Pomen
stran 180), ki onemogoča nenameren dotik žaginega
lista med delovnim postopkom in se ga ne sme
Nosite zaščitne rokavice
odstraniti.
f Pred žaganjem preverite les, iverice, gradbene
materiale, ipd. na tujke kot so žeblji, vijaki, ipd. in jih po
Dodatna informacija
potrebi odstranite.
f Pri postopku potopnega žaganja obdelujte le mehke
materiale, kot npr les, mavčni karton, ipd. Za potopno
Smer premikanja
žaganje uporabljajte le kratke žagine liste.
f Drsnik lahko prepreči spraskanje površine. Ščitnik
proti trganju obdelovanca lahko prepreči iztrganje
Smer reakcije
površine pri žaganju lesa. Ščitnika proti trganju
obdelovanca ne uporabljajte pri zajeralnih rezih.
f Prilagodite nastavitve vašega električnega orodja
Naslednji korak opravila
konkretnemu primeru uporabe. Npr. pri obdelavi kovin
ali ozkih vijugastih rezih morate zmanjšati število hoda
in nihanje.
Naprava za odpihavanje odrezkov
f Pri žaganju majhnih ali tankih obdelovancev vedno
uporabite stabilno podlago oziroma rezalno mizo
Odsesovanje
(pribor).
f Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti
uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto
izpihujte prezračevalne zareze in predvklopite tokovno
Jeralni kot
zaščitno stikalo (FI). Prevodni prah, ki nastane pri
obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega
orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija
električnega orodja.
Nizko število hodov/hitrost
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
Visoko število hodov/hitrost
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Vklop
Simbol Pomen
GST 150 CE: Vbodna žaga s
Izklop
konstantno elektroniko
Sivo označeno območje: ročaj
Fiksiranje vklopno/izklopnega
(izolirana površina ročaja)
stikala
Prepovedano dejanje
GST 150 BCE: Vbodna žaga s
konstantno elektroniko in ročajem
Pravilni rezultat
Sivo označeno območje: ročaj
(izolirana površina ročaja)
Za optimalni in natančni rezultat pri
rezanju morate žagati z zmernim
pritiskanjem.
Pri žaganju kovine morate vzdolž
Preberite si vsa varnostna opozorila
rezalne linije nanesti hladilno
in navodila
tekočino oz. mazivo
Številka izdelka (10-mestna)
Pred pričetkom vseh opravilna
električnem orodju potegnite vtič iz
vtičnice
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 133 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Slovensko | 133
Simbol Pomen
Izjava o skladnosti
P
1
Nazivna odjemna moč
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
n
0
Število hodov pri prostem teku
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.
Maks. globina reza
standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
les
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Aluminij
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Kovina
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Iverna plošča
Senior Vice President
Engineering Director
Engineering
PT/ESI
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
/II Simbol za zaščitni razred II
(popolnoma izolirano)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
L
pA
Nivo hrupa
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
L
Leinfelden, 14.11.2011
wA
Moč hrupa
K Negotovost
a
h
Skupna vrednost vibracij
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 170.
Obseg pošiljke
Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh
Vbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni
smeri) izračunane v skladu z EN 60745.
komplet.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
Paralelni prislon, drsnik, vstavno orodje in drug naslikan ali
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
Celoten pribor najdete v našem programu pribora.
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Uporaba v skladu z namenom
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe
električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v
Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih
druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri
mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi.
nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
Primerna je za ravne in ukrivljene reze z jeralnim kotom do
lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem
45°. Upoštevajte priporočila o izbiri žaginega lista.
uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
Tehnični podatki
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,
Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 170.
vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih
vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
variirajo.
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici
postopkov.
Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.
Montaža in obratovanje
Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so
prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila.
Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran
Vstavljanje žaginega lista
1 171
Odstranitev žaginega lista
2 171
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 134 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
134 | Slovensko
Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran
Vklop naprave za odpihovanje
3 171
odrezkov
Priključitev odsesovanja
4 172–173
Nastavitev jeralnega kota 5 173–174
Montaža drsnika
6 175
Montaža ščitnika proti trganju
7 175
Nastavitev nihanja
8 176
Nastavitev predizbire števila hoda
9 176
Vklop/izklop
10 177
Električno orodje mora biti vselej
11 178
vklopljeno, ko ga pomikate k smeri
proti obdelovancu
Mazanje pri obdelavi kovin
12 178
Potopno žaganje
13 178–179
Montaža in uporaba paralelnega
14 179–180
naslona
Izbor pribora
– 182–184
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 135 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Hrvatski | 135
Vzdrževanje in čiščenje
Hrvatski
f Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da
bodo električno orodje, prezračevalne zareze in
prijemalo orodja vselej čisto in suho.
Opće upute za sigurnost za električne
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate
alate
nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute. Ako se ne bi
Redno čistite prijemalo žaginega lista. V ta namen odstranite
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
žagin list iz električnega orodja in na ravni podlagi rahlo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
otrkajte orodje.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
Napršite prijemalo žaginega lista redno z oljem (glejte
primjenu.
sliko 16, stran 181).
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
Redno kontrolirajte vodilo
. Če je vodilo obrabljeno, naj ga v
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
pooblaščeni servisni delavnici Bosch zamenjajo z novim.
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
Občasno namažite vodilni valj s kapljico olja (glejte sliko 17,
(bez mrežnog kabela).
stran 181).
Sigurnost na radnom mjestu
f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
Servis in svetovanje
osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
uzrokovati nezgode.
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje
www.bosch-pt.com
mogu zapaliti prašinu ili pare.
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja
izdelka in pribora.
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
Električna sigurnost
navedena na tipski ploščici naprave.
f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
Slovensko
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
Top Service d.o.o.
zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na
Celovška 172
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
1000 Ljubljana
smanjuju opasnost od strujnog udara.
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
Fax: +386 (01) 5193 407
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
Odlaganje
f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
okolju prijazno ponovno predelavo.
f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
Samo za države EU:
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
opasnost od strujnog udara.
električni in elektronski opremi (OEEO) in
f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
morajo električna orodja, ki niso več v
uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
reciklirati.
strujnog udara.
f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
Pridržujemo si pravico do sprememb.
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 136 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
136 | Hrvatski
Sigurnost ljudi
f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo
f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
zaglaviti i lakše se s njima radi.
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
ovim uputama i na način kako je to propisano za
može uzrokovati teške ozljede.
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
opasnih situacija.
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
Servisiranje
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo
f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.
Upute za sigurnost za ubodne pile
f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti
podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.
f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i
održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat
može uzrokovati strujni udar.
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
Ostale upute za sigurnost i rad
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
f Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.
zahvatiti pomični dijelovi.
f Električni alat približavajte izratku samo u uključenom
f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
se radni alat zaglavio u izratku.
mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje
može smanjiti ugroženost od prašine.
f Pazite da ploča podnožja
kod piljenja sigurno naliježe.
Zaglavljeni list može se odlomiti ili dovesti do povratnog
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
udara.
alatima
f Nakon završene radne operacije isključite električni
f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
alat, a list pile izvucite iz reza tek nakon što se zaustavi.
predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim
Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni alat
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
možete sigurno odložiti.
učinka.
f Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile.
Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati
f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
f Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim
pritiskanjem. List pile se može isključiti, odlomiti ili
f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
uzrokovati povratni udar.
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se
f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se
nehotično pokretanje električnog alata.
pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć
lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima
f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou-
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
zročiti električni udar.
f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge
zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
električnim alatom.
alatima.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 137 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Hrvatski | 137
f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
Simboli
utikač iz utičnice.
f List pile ne smije biti duži nego što je to potrebno za
Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i
predviđeno rezanje. Za piljenje na malim radijusima
razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove
zakrivljenosti koristite uski list pile.
simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola
pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.
f Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje. Labavi list pile
može ispasti i ozlijediti vas.
Simbol Značenje
f Kod izbacivanja lista pile električni alat držite tako da
GST 150 CE: Ubodna pila sa
list pile ne može ozlijediti ljude ili životinje.
Konstantelektronik
f Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem
sivo označeno područje: Ručka
olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala,
(izolirana površina zahvata)
može biti štetna za zdravlje i može dovesti do
alergijskih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka.
Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne
GST 150 BCE: Ubodna pila sa
osobe.
Konstantelektronik i ručkom oblika
– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za
stremena
materijal.
sivo označeno područje: Ručka
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
(izolirana površina zahvata)
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom
klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
f Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.
Pročitajte sve napomene za
Prašina se može lako zapaliti.
sigurnost i upute
f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
Prije svih radova na električnom
električnog alata. Električni alati označeni s 230 V
alatu izvucite mrežni utikač iz
mogu raditi i na 220 V.
utičnice
f Zaštitni stremen koji se nalazi na kućištu (vidjeti
sliku 15, stranica 180) sprječava nehotično
Nosite zaštitne rukavice
dodirivanje lista pile tijekom radne operacije, i ne smije
se skidati.
f Prije piljenja drva, ploča iverica, građevnih materijala,
Dodatna informacija
itd., kontrolirajte ih na postojanje stranih tijela kao što
su čavli, vijci ili slično, i prema potrebi ih izvadite.
f Postupkom piljenja zarezivanjem obrađujte samo
Smjer gibanja
meke materijale, kao što je drvo, gipsani karton ili
slični materijali.
f Klizna papuča može spriječiti ogrebotine na površini.
Smjer reakcije
Zaštita od lomljenja strugotine može spriječiti
otkidanje površine kod piljenja drva. Zaštitu od
lomljenja strugotine ne koristite kod kosih rezova.
Sljedeća radna operacija
f Podešavanja vašeg električnog alata prilagodite
dotičnoj primjeni. Npr. kod obrade metala ili na
rezovima malih radijusa smanjite broj hodova i
Naprava za otpuhivanje strugotine
njihanje.
f Kod obrade manjih ili tanjih izradaka uvijek koristite
Usisavanje
stabilnu podlogu, odnosno stol za piljenje (pribor).
f Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek
treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore
za hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara
Kut kosog rezanja
(FI). Kod obrade metala vodljiva prašina se može nakupiti
unutar električnog alata. To može negativno utjecati na
zaštitnu izolaciju električnog alata.
Mali broj hodova/mala brzina
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 138 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
138 | Hrvatski
Simbol Značenje
Uporaba za određenu namjenu
Veliki broj hodova/velika brzina
Uz uvjet čvrstog nalijeganja uređaj je predviđen za odrezi-
vanje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramičkih pločica i
gume. Prikladan je za ravne i zakrivljene rezove, s kutom
Uključivanje
iskošenja do 45°. Treba se pridržavati savjeta za list pile.
Isključivanje
Tehnički podaci
Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na
Utvrđivanje prekidača za
stranici 170.
uključivanje/isključivanje
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju
Zabranjena radnja
odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu
zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice
Točan rezultat
vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
Pilite s umjerenim pritiskom, kako bi
se postiglo optimalno i precizno
Izjava o usklađenosti
rezanje.
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
Kod piljenja metala uzduž linije
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili
rezanja poprskajte sa sredstvom za
normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama
hlađenje odnosno podmazivanje
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Kataloški broj (10-znamenkasti)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
P
Nazivna primljena snaga
Engineering
PT/ESI
1
n
0
Broj hodova pri praznom hodu
max. dubina rezanja
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Drvo
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.11.2011
Aluminij
Metal
Informacije o buci i vibracijama
Ploča iverica
Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 170.
Težina odgovara
Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smjera)
EPTA-Procedure 01/2003
određene su prema EN 60745.
/II Simbol za klasu zaštite II
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom
(potpuno izolirano)
mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za
L
pA
Razina zvučnog tlaka
međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za
L
wA
Razina učinka buke
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
KNesigurnost
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
a
h
Ukupna vrijednost vibracija
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se
način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom
Opseg isporuke
čitavog vremenskog perioda rada.
Ubodna pila, zaštita od otkidanja rubova rezanja i set za
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u ob-
usisavanje.
zir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvar-
Graničnik paralelnosti, klizna papuča, električni alat i ostali
no nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti optere-
prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
isporuke.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora.
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih
alata, kao i organiziranje radnih operacija.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 139 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Hrvatski | 139
Montaža i rad
Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje.
Ovisno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost.
Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica
Umetanje lista pile
1 171
Izbacivanje lista pile
2 171
Uključivanje naprave za puhanje
3 171
strugotine
Priključak usisavanja
4 172–173
Namještanje kuta kosog rezanja
5 173–174
Montaža klizne papuče
6 175
Montaža zaštite od lomljenja
7 175
strugotine
Namještanje njihanja
8 176
Namještanje predbiranja broja
9 176
hodova
Uključivanje/isključivanje
10 177
Električni alat voditi prema izratku
11 178
samo u uključenom stanju
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 140 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
140 | Eesti
Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica
Podmazivanje kod obrade metala
12 178
Prorezivanje pilom
13 178–179
Montaža i primjena graničnika
14 179–180
paralelnosti
Biranje pribora
– 182–184
Održavanje i čišćenje
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
f Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat, otvore
2002/96/EZ za električne i elektroničke
za hlađenje kao i stezač alata održavajte u čistom
stare uređaje, neuporabivi električni alati
stanju.
moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba
ekološki prihvatljivo recikliranje.
provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Zadržavamo pravo na promjene.
Redovito čistite stezač lista pile. U tu svrhu izvadite list pile iz
električnog alata i lagano udarite električnim alatom po ravnoj
površini.
Stezač lista pile redovito poprskajte specijalnim uljem (vidjeti
Eesti
sliku 16, stranica 181).
Redovito kontrolirajte vodeći valjčić
. Ako je on istrošen, treba
se zamijeniti u ovlaštenom Bosch servisu.
Üldised ohutusjuhised
Vodeće valjčiće povremeno podmažite s jednom kapi ulja
TÄHELEPANU
Kõik ohutusnõuded ja juhised
(vidjeti sliku 17, stranica 181).
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
kasutamiseks hoolikalt alles.
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
õnnetusi.
broj sa tipske pločice električnog alata.
f Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus
Hrvatski
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
Robert Bosch d.o.o
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis
Kneza Branimira 22
võivad tolmu või aurud süüdata.
10040 Zagreb
f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
Tel.: +385 (01) 295 80 51
teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu
Fax: +386 (01) 5193 407
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
Zbrinjavanje
f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
prihvatljivu ponovnu primjenu.
kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
