Bosch GST 150 BCE Professional – page 6

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 101 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 101

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèí-

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè, ïîäêëþ÷àéòå

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî çàùèòíîãî

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà çàùèòíîãî

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ.

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè ñðåäñòâ

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû ñ

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

ñèòóàöèÿì.

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

Ñåðâèñ

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

äëÿ ýëåêòðîëîáçèêîâ

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè.

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå

ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

ñ íèì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì.

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 102 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

102 | Ðóññêèé

Äðóãèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

f Ïûëü òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê, íàïð.,

ñâèíöîâîñîäåðæàùèå ëàêîêðàñî÷íûå ïîêðûòèÿ,

áåçîïàñíîñòè è ïî ðàáîòå

íåêîòîðûå âèäû äðåâåñèíû, ìèíåðàëîâ è ìåòàëëà,

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

ìîæåò íàíåñòè âðåä Âàøåìó çäîðîâüþ è âûçâàòü

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè, çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïóòåé è/èëè ðàê. Ïîðó÷àéòå îáðàáîòêó ñîäåðæàùåãî

òðàâìèðîâàíèÿ.

àñáåñò ìàòåðèàëà òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé ìàñêîé

ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè ïèëåíèè îïîðíàÿ ïëèòà

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

íàäåæíî ïðèëåãàëà ê ïîâåðõíîñòè. Ïåðåêîøåííîå

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò îáëîìàòüñÿ èëè ïðèâåñòè ê îá-

ðàòíîìó óäàðó.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå

ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ

f Çàùèòíàÿ ñêîáà íà êîðïóñå (ñì. ðèñ. 15, ñòð. 180)

ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî

çàùèùàåò îò ñëó÷àéíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ ê ïèëüíîìó

ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò.

ïîëîòíó âî âðåìÿ ðàáî÷åé îïåðàöèè, åå íåëüçÿ

ñíèìàòü.

f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå

âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò

f Ïåðåä ðàñïèëèâàíèåì äðåâåñèíû,

ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè

äðåâåñíîñòðóæå÷íûõ ïëèò, ñòðîèòåëüíûõ

ê ðèêîøåòó.

ìàòåðèàëîâ è ò.ä. ïðîâåðÿéòå èõ íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ

ãâîçäåé, øóðóïîâ è ò.ä. è ïðè íåîáõîäèìîñòè

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

óäàëÿéòå èõ.

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

f Ðàñïèëèâàéòå ñ óòàïëèâàíèåì òîëüêî ìÿãêèå

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

ìàòåðèàëû, íàïð., äðåâåñèíó, ãèïñîêàðòîí è ò. ï. Äëÿ

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ðàñïèëîâêè ñ óòàïëèâàíèåì ïèëüíîãî ïîëîòíà

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

èñïîëüçóéòå òîëüêî êîðîòêèå ïèëüíûå ïîëîòíà.

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

f Îïîðíûé áàøìàê ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ïîÿâëåíèå

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

öàðàïèí íà ïîâåðõíîñòè. Çàùèòà îò âûðûâàíèÿ

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

ìàòåðèàëà ïðåäîòâðàùàåò âûðûâàíèå ìàòåðèàëà

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

ïðè ðàñïèëèâàíèè äðåâåñèíû. Íå èñïîëüçóéòå

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

çàùèòó îò âûðûâàíèÿ ìàòåðèàëà ïðè ðàñïèëèâàíèè

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

ïîä íàêëîíîì.

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

f Íàñòðàèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ñîîòâåòñòâèè ñ

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

êîíêðåòíîé îáëàñòüþ ïðèìåíåíèÿ. Óìåíüøàéòå

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

÷àñòîòó õîäîâ è àìïëèòóäó ìàÿòíèêîâûõ êîëåáàíèé,

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

íàïð., ïðè îáðàáîòêå ìåòàëëîâ èëè ïðè

êðèâîëèíåéíîì ðàñïèëèâàíèè ñ óçêèì ðàäèóñîì.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

f Ïðè îáðàáîòêå ìàëåíüêèõ èëè òîíêèõ äåòàëåé âñåãäà

ðîçåòêè.

èñïîëüçóéòå ïðî÷íóþ îïîðó èëè ïèëüíûé ñòîë

(ïðèíàäëåæíîñòè).

f Äëèíà ïèëüíîãî ïîëîòíà íå äîëæíà áûòü áîëüøå,

÷åì ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäóñìîòðåííîãî ðàñïèëà.

f Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû âñåãäà

Èñïîëüçóéòå äëÿ âûïîëíåíèÿ êðèâîëèíåéíûõ

èñïîëüçóéòå ïî âîçìîæíîñòè îòñàñûâàþùåå

ðàñïèëîâ óçêîå ïèëüíîå ïîëîòíî.

óñòðîéñòâî. ×àñòî ïðîäóâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ùåëè

è ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Ïðîâåðüòå ïðî÷íóþ ïîñàäêó ïèëüíîãî ïîëîòíà. Íå

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ). Ïðè îáðàáîòêå

çàôèêñèðîâàâøååñÿ ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò âûïàñòü è

ìåòàëëîâ âíóòðè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò

ðàíèòü Âàñ.

îòêëàäûâàòüñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ïûëü. Ýòî ìîæåò èìåòü

f Ïðè âûòàëêèâàíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà äåðæèòå

íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çàùèòíóþ èçîëÿöèþ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò òàê, ÷òîáû íå òðàâìèðîâàòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îêðóæàþùèõ ëèö è æèâîòíûõ.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 103 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 103

Ñèìâîëû

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè

Íèçêàÿ ÷àñòîòà õîäîâ/ñêîðîñòü

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ

çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò

Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ

Âûñîêàÿ ÷àñòîòà õîäîâ/ñêîðîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Âêëþ÷åíèå

GST 150 CE: Ëîáçèê ñ êîíñòàíòíîé

ýëåêòðîíèêîé

Âûêëþ÷åíèå

ó÷àñòîê, îáîçíà÷åííûé ñåðûì

öâåòîì: ðóêîÿòêà (ñ

èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

Ôèêñàöèÿ âûêëþ÷àòåëÿ

GST 150 BCE: Ëîáçèê ñ

Çàïðåùåííîå äåéñòâèå

êîíñòàíòíîé ýëåêòðîíèêîé è

äóãîîáðàçíîé ðóêîÿòêîé

Ïðàâèëüíûé ðåçóëüòàò

ó÷àñòîê, îáîçíà÷åííûé ñåðûì

öâåòîì: ðóêîÿòêà (ñ

èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

×òîáû äîñòè÷ü îïòèìàëüíûõ è

òî÷íûõ ðåçóëüòàòîâ ðàñïèëèâàíèÿ,

Îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè

ðàáîòàéòå ñ óìåðåííûì íàæàòèåì.

óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå

Ïðè ðàñïèëèâàíèè ìåòàëëà

áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèÿìè

íàíîñèòå âäîëü ëèíèè

ðàñïèëèâàíèÿ îõëàæäàþùóþ èëè

Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ñ

ñìàçûâàþùóþ æèäêîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè

Òîâàðíûé íîìåð (10-çíà÷íûé)

Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû

P

1

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

n

0

×àñòîòà õîëîñòîãî õîäà

Ãëóáèíà ðåçàíèÿ, ìàêñ.

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Äðåâåñèíà

Àëþìèíèé

Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè

Ìåòàëë

Äðåâåñíî-ñòðóæå÷íàÿ ïëèòà

Ñëåäóþùåå äåéñòâèå

Âåñ ñîãëàñíî

EPTA-Procedure 01/2003

Óñòðîéñòâî äëÿ ñäóâàíèÿ ñòðóæêè

/II Îáîçíà÷åíèå ñòåïåíè çàùèòû II

(íîðìàëüíàÿ èçîëÿöèÿ)

Îòñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî

L

pA

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

L

wA

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

K Ïîãðåøíîñòü

a

h

Ñóììàðíîå çíà÷åíèå âèáðàöèè

Óãîë ðàñïèëà

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 104 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

104 | Ðóññêèé

Êîìïëåêò ïîñòàâêè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Ëîáçèê, çàùèòà îò âûðûâàíèÿ ìàòåðèàëà è íàáîð äëÿ

Engineering

PT/ESI

ñîáèðàíèÿ ñòðóæêè.

Ïàðàëëåëüíûé óïîð, îïîðíûé áàøìàê, ðàáî÷àÿ îñíàñòêà è

ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå

âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé.

Leinfelden, 14.11.2011

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûïîëíåíèÿ íà

Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû

ïðî÷íîé îïîðå ïðîäîëüíûõ ðàñïèëîâ è âûðåçîâ â

â òàáëèöå íà ñòð. 170.

äðåâåñèíå, ñèíòåòè÷åñêîì ìàòåðèàëå, ìåòàëëå,

êåðàìè÷åñêèõ ïëèòàõ è ðåçèíå. Îí ïðèãîäåí äëÿ

Ñóììàðíûå âåëè÷èíû øóìà è âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà

âûïîëíåíèÿ ïðÿìûõ è êðèâîëèíåéíûõ ðåçîâ ñ óãëîì

òðåõ íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

íàêëîíà äî 45°. Ó÷èòûâàéòå ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ

EN 60745.

ïèëüíûõ ïîëîòåí.

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

òàáëèöå íà ñòð. 170.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U]

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:

ðàáî÷åå âðåìÿ.

EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC,

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ

 íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû äåéñòâèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ

äåéñòâèé ïîêàçàíû íà óêàçàííîì ðèñóíêå.  çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíåíèÿ íåîáõîäèìû ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè óêàçàíèé.

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Äåéñòâèå Ðèñóíîê Ïðèìèòå âî âíèìàíèå Ñòðàíèöà

Óñòàíîâêà ïèëüíîãî ïîëîòíà

1 171

Âûáðîñ ïèëüíîãî ïîëîòíà

2 171

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 105 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 105

Äåéñòâèå Ðèñóíîê Ïðèìèòå âî âíèìàíèå Ñòðàíèöà

Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà äëÿ

3 171

ñäóâàíèÿ ñòðóæêè

Ïîäêëþ÷åíèå îòñàñûâàþùåãî

4 172–173

óñòðîéñòâà

Íàñòðîéêà óãëà ðàñïèëà 5 173–174

Ìîíòàæ îïîðíîãî áàøìàêà

6 175

Ìîíòàæ çàùèòû îò âûðûâàíèÿ

7 175

ìàòåðèàëà

Íàñòðîéêà ìàÿòíèêîâîãî äâèæåíèÿ

8 176

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû õîäîâ

9 176

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

10 177

Ïîäâîäêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê

11 178

çàãîòîâêå òîëüêî âî âêëþ÷åííîì

ñîñòîÿíèè

Ñìàçêà ïðè îáðàáîòêå ìåòàëëà

12 178

Ïèëåíèå ñ óòàïëèâàíèåì

13 178–179

Ìîíòàæ è èñïîëüçîâàíèå

14 179–180

ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé

– 182–184

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 112 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

112 | Română

ijÿ Ìàëþíîê Ïðèéì³òü äî óâàãè Ñòîð³íêà

Çìàùåííÿ ïðè îáðîáö³ ìåòàë³â

12 178

Ðîçïèëþâàííÿ ³ç çàíóðþâàííÿì

13 178–179

Ìîíòàæ çà çàñòîñóâàííÿ

14 179–180

ïàðàëåëüíîãî óïîðà

Âèá³ð ïðèëàääÿ

– 182–184

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

f Äëÿ ÿê³ñíî¿ ³ áåçïå÷íî¿ ðîáîòè òðèìàéòå

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

åëåêòðîïðèëàä, âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè òà ïàòðîí â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

÷èñòîò³.

Óêðà¿íà

ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïîñàäî÷íå ì³ñöå ïèëêîâîãî

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

ïîëîòíà. Äëÿ öüîãî âèòÿãí³òü ïèëêîâå ïîëîòíî ç

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

åëåêòðîïðèëàäó ³ çëåãêà ïîñòóêàéòå åëåêòðîïðèëàäîì îá

ð³âíó ïîâåðõíþ.

Óòèë³çàö³ÿ

Ðåãóëÿðíî çáðèçêóéòå ïîñàäî÷íå ì³ñöå ïèëêîâîãî ïîëîòíà

ïðîñî÷óâàëüíèì ìàñòèëîì (äèâ. ìàë. 16, ñòîð. 181).

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå íàïðÿìíèé ðîëèê

. ßêùî â³í

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

çíîñèâñÿ, éîãî òðåáà ïîì³íÿòè â àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

×àñ â³ä ÷àñó çìàùóéòå íàïðÿìíèé ðîëèê êðàïëèíîþ ìàñëà

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

(äèâ. ìàë. 17, ñòîð. 181).

2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

www.bosch-pt.com

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

Română

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

Indicaţii generale de avertizare pentru

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

scule electrice

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

åëåêòðîïðèëàäó.

AVERTISMENT

Citiţi toate indicaţiile de

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

avertizare şi instrucţiunile.

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

vederea utilizărilor viitoare.

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

(fără cablu de alimentare).

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 113 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Română | 113

Siguranţa la locul de muncă

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

accidente.

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

care se roteşte poate duce la răniri.

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

Siguranţă electrică

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

prinse în piesele aflate în mişcare.

de electrocutare.

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

vă este legat la pământ.

poluării cu praf.

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

electrice

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

domeniul de putere indicat.

de electrocutare.

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întreru-

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

pătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

automat de protecţie împotriva tensiunilor

sculei electrice.

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

de electrocutare.

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

Siguranţa persoanelor

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

experienţă.

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

conduse mai uşor.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 114 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

114 | Română

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

periculoase.

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

electrice.

Service

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

f Pânza de ferăstrău nu ar trebui să fie mai lungă decât

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

este necesar pentru tăierea preconizată. La tăierea în

maşinii.

linie curbă strânsă folosiţi o pânză de ferăstrău

îngustă.

f Verificaţi dacă pânza de ferăstrău este bine fixată. O

Instruţiuni privind siguranţa şi

pânză de ferăstrău cu fixare slăbită poate să cadă afară şi

protecţia muncii pentru ferăstraie

să vă rănească.

f Ţineţi astfel scula electrică la extragerea pânzei de

verticale

ferăstrău încât pânza de ferăstrău extrasă să nu

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

rănească persoane sau animale.

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate

f Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de

atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de

plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale

alimentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor

pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale

electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.

căilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care conţin

azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

Alte instrucţiuni de siguranţă şi de

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

lucru

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

f Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta

referitoare la materialele de prelucrat.

conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

f Aveţi grijă ca talpa de fixare

să se sprijine sigur în

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

timpul tăierii. O pânză de ferăstrău înclinată greşit se

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

poate rupe sau poate provoca recul.

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

f După terminarea procesului de lucru opriţi scula

racordate la 220 V.

electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din

f Bara de protecţie montată pe carcasă (vezi figura 15,

tăietură numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitaţi

pagina 180) împiedică atingerea accidentală a pânzei

reculul şi puteţi pune jos scula electrică în condiţii de

de ferăstrău în timpul procesului de lucru şi nu trebuie

siguranţă.

scoasă.

f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,

f Înainte de a tăia lemn, plăci aglomerate, materiale de

impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot

construcţii etc., verificaţi dacă acestea nu prezintă

rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

corpuri străine cum ar fi cuie, şuruburi sau altele

f După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin

asemănătoare iar dacă este cazul, îndepărtaţi-le.

contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate

f Prelucraţi prin procedee de tăiere cu pătrundere

deteriora, rupe sau poate provoca un recul.

directă numai materiale moi ca lemnul, gips-cartonul,

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

ş.a.m.d. Întrebuinţaţi pentru tăierea cu pătrundere

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

directă în material numai pânze de ferăstrău scurte.

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

f

Sabotul de protecţie poate împiedica zgârierea

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi

suprafeţei. Apărătoarea antişpan poate împiedica

electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

ruperea aşchiilor de pe suprafaţa lemnului în timpul

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

debitării acestuia. Nu folosiţi apărătoarea antişpan în

cauzează pagube materiale sau poate duce la

cazul tăierilor oblice.

electrocutare.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 115 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Română | 115

f Adaptaţi reglajele sculei dumneavoastră electrice la

Simbol Semnificaţie

fiecare utilizare în parte. Reduceţi numărul de curse şi

pendularea, de ex. la prelucrarea metalelor sau în cazul

Pasul următor

tăierilor în linie curbă strânsă.

f La prelucrarea pieselor de lucru mici sau subţiri folosiţi

Suflantă de şpan

întotdeauna un postament stabil resp. o masă de

ferăstrău (accesoriu).

Aspirare

f În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,

folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi

frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un

întrerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În

cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se

Unghi de înclinare

poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de

protecţie a sculei electrice poate fi afectată.

Simboluri

Număr de curse mic/viteză mică

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

Număr de curse mare/viteză mare

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

Pornire

Simbol Semnificaţie

GST 150 CE: Ferăstrău vertical cu

Oprire

sistem Constant Electronic

zonă marcată gri: mâner (mâner

Fixare întrerupător pornit/oprit

izolat)

Acţiune interzisă

GST 150 BCE: Ferăstrău vertical cu

sistem Constant Electronic şi mâner

Rezultat corect

principal

zonă marcată gri: mâner (mâner

Tăiaţi cu o apăsare moderată pentru

izolat)

a obţine un rezu lt at de tăiere optim şi

precis.

La tăierea metalului aplicaţi agent de

Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile

răcire resp. lubrifiant de-a lungul

privind siguranţa

liniei de tăiere

Număr de identificare (10 cifre)

Înaintea oricăror intervenţii asupra

sculei electrice scoateţi ştecherul

afară din priza de curent

Purtaţi mănuşi de protecţie

P

1

Putere nominală

n

0

Număr de curse la mersul în gol

Adâncime de tăiere max.

Înformaţie suplimentară

Lemn

Aluminiu

Direcţie de deplasare

Metal

Placă aglomerată

Direcţia reacţiei

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 116 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

116 | Română

Simbol Semnificaţie

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

/II Simbol pentru clasa de protecţie II

(complet izolat)

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

L

pA

Nivel presiune sonoră

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

L

wA

Nivel putere sonoră

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

K Incertitudine

Senior Vice President

Engineering Director

a

h

Valoare totală a vibraţiilor

Engineering

PT/ESI

Set de livrare

Ferăstrău vertical, protecţie împotriva ruperii aşchiilor şi set

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

de aspirare.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.11.2011

Limitatorul paralel, sabotul de protecţie, dispozitivul de lucru

şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul

de livrare standard.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de

Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la

accesorii.

pagina 170.

Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a

Utilizare conform destinaţiei

trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745.

Maşina este destinată executării de tăieri şi decupări cu

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

reazem fix în lemn, material plastic, metal, plăci ceramice şi

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

cauciuc. Este adecvată pentru tăieri în linie dreaptă şi curbă,

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

cu un unghi de înclinare de până la 45°. Trebuie respectate

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

recomandările privind pânzele de ferăstrău.

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Date tehnice

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 170.

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

Declaraţie de conformitate

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare şi funcţionare

Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente

scopurilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizare în parte, sunt necesare diferite combinaţii

ale acestor instrucţiuni. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina

Montarea pânzei de ferăstrău

1 171

Extragerea pânzei de ferăstrău

2 171

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 117 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Română | 117

Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina

Conectarea suflantei de şpan 3 171

Racordarea instalaţiei de aspirare

4 172–173

Reglarea unghiului de înclinare 5 173–174

Montarea sabotului de protecţie

6 175

Montarea apărătoarei antişpan

7 175

Reglarea mişcării pendulare

8 176

Reglarea preselecţiei numărului

9 176

de curse

Pornire/oprire

10 177

Conduceţi scula electrică spre

11 178

piesa de lucru numai după în

prealabil aţi pornit-o

Lubrifiere la prelucrarea metalelor

12 178

Tăiere cu pătrundere directă în

13 178–179

material

Montarea şi utilizarea limitatorului

14 179–180

paralel

Alegerea accesoriilor

– 182–184

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 118 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

118 | Áúëãàðñêè

Întreţinere şi curăţare

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

f Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

privind deşeurile de echipamente electrice

scula electrică, fantele de aerisire şi sistemul de

şi electronice şi transpunerea acesteia în

prindere accesorii.

legislaţia naţională, sculele electrice scoase

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

din uz trebuie colectate separat şi direcţio-

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această

nate către o staţie de reciclare ecologică.

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

Sub rezerva modificărilor.

electrice Bosch.

Curăţaţi regulat sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău. În

acest scop demontaţi pânza de ferăstrău din scula electrică şi

bateţi uşor scula electrică pe o suprafaţă plană.

Áúëãàðñêè

Pulverizaţi regulat sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău

cu spray degripant (vezi figura 16, pagina 181).

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Controlaţi rola de ghidare

regulat. Dacă este uzată, trebuie

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

schimbată la un centru autorizat de asistenţă service post-

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

vânzări Bosch.

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

Ocazional lubrifiaţi rola de ghidare cu o picătură de ulei (vezi

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

figura 17, pagina 181).

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

Serviciu de asistenţă tehnică post-

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

vânzări şi consultanţă clienţi

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

www.bosch-pt.com

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

çëîïîëóêà.

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

produselor şi accesoriior lor.

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

trice.

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

România

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

Robert Bosch SRL

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Centru de service Bosch

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

013937 Bucureşti

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

www.bosch-romania.ro

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

Eliminare

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 119 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Áúëãàðñêè | 119

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðó-

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

ìåíòèòå

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

ðåìîíòèðàí.

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

íåâíèìàíèå.

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

ïðè÷èíè òðàâìè.

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 120 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

120 | Áúëãàðñêè

Ïîääúðæàíå

f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å çàñòîïîðåí

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî äúðæèòå ñ ðúêà.

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

ïðîáîäíè òðèîíè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

f Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà çàñåãíå ñêðèòè ïîä

f Ðåæåùèÿò ëèñò íå òðÿáâà äà å ïî-äúëúã îò

ïîâúðõíîñòòà ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè

íåîáõîäèìîòî çà èçïúëíÿâàíå íà ñðåçà. Ïðè ðÿçàíå

çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïî äúãà ñ ìàëúê ðàäèóñ èçïîëçâàéòå òåñíè íîæîâå.

ñàìî äî èçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè êîíòàêò ñ

f Ïðîâåðåòå äàëè ðåæåùèÿò ëèñò å çàõâàíàò çäðàâî.

ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà íà ìåòàëíèòå

Àêî ðåæåùèÿò ëèñò íå å çàõâàíàò çäðàâî, ïî âðåìå íà

äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà

ðàáîòà ìîæå äà èçõâðúêíå è äà Âè íàðàíè.

ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

f Êîãàòî èçõâúðëÿòå ðåæåùèÿ ëèñò, äðúæòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà òàêà, ÷å ðåæåùèÿò ëèñò äà íå

Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà

íàðàíè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà èëè æèâîòíè.

f Ïðàõîâåòå íà ìàòåðèàëè êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè,

áåçîïàñíà ðàáîòà

íÿêîè äúðâåñíè âèäîâå, ìèíåðàëíè ìàòåðèàëè è

f Äðúæòå ðúöåòå ñè íà ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðÿçàíå.

ìåòàëè ìîãàò äà ñà îïàñíè çà çäðàâåòî è äà

Íå ïèïàéòå ïîä îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ñúùåñòâóâà

ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè, çàáîëÿâàíå íà

îïàñíîñò äà ñå íàðàíèòå, àêî äîïðåòå ðåæåùèÿ ëèñò.

äèõàòåëíèòå ïúòèùà è/èëè ðàêîâè çàáîëÿâàíèÿ.

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ

Äîïóñêà ñå îáàðáîòâàíåòî íà àçáåñòîñúäúðæàùè

äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷èëè. Â

ìàòåðèàëè ñàìî îò ñúîòâåòíî îáó÷åíè ëèöà.

ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

– Ïî âúçìîæíîñò èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùà çà

îòêàò, àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ

îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå.

äåòàéë.

– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî

f Ïî âðåìå íà ðÿçàíå âíèìàâàéòå îñíîâíàòà ïëî÷à

äà

ìÿñòî.

êîíòàêòóâà ñ îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë ñòàáèëíî ïî öÿëàòà

– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ

ñè ïîâúðõíîñò. Àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè, òîâà ìîæå

ôèëòúð îò êëàñ P2.

äà ïðåäèçâèêà îòêàò èëè ñ÷óïâàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò.

Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè

f Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà ïúðâî èçêëþ÷âàéòå

ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è èçâàæäàéòå ðåæåùèÿ ëèñò îò

ìàòåðèàëè.

ìåæäèíàòà åäâà ñëåä îêîí÷àòåëíîòî ìó ñïèðàíå.

f Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.

Òàêà èçáÿãâàòå îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà îòêàò è

Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè.

ìîæåòå áåçîïàñíî äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà

f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà

ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò.

ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà

f Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå.

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà

Îãúíàòè èëè çàòúïåíè íîæîâå ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò, äà

òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè,

ïîâðåäÿò ñðåçà èëè äà ïðåäèçâèêàò çàêëèíâàíå.

îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ

f Ñëåä èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íå

íàïðåæåíèå 220 V.

ñïèðàéòå ðåæåùèÿ ëèñò ïðèíóäèòåëíî, êàòî ãî

f Ìîíòèðàíàòà íà êîðïóñà ïðåäïàçíà ñêîáà (âèæòå

ïðèòèñêàòå îò äâåòå ñòðàíè. Ðåæåùèÿò ëèñò ìîæå äà

ôèãóðà 15, ñòðàíèöà 180) ïðåäîòâðàòÿâà äîïèðàíå

áúäå ïîâðåäåí, äà ñå ñ÷óïè èëè äà ïðåäèçâèêà îáðàòåí

ïî íåâíèìàíèå äî òðèîíà ïî âðåìå íà ðàáîòà è

îòêàò.

äåìîíòèðàíåòî é íå ñå äîïóñêà.

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå

f Ïðè ðàçðÿçâàíå íà äåòàéëè îò äúðâåñíè ìàòåðèàëè,

åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâîäè,

ÏÄ× ïëîñêîñòè, ïðè ðÿçàíå â ñòðîèòåëíè ìàòåðèàëè è

èëè ñå îáúðíåòå êúì ñúîòâåòíîòî ìåñòíî

ò.í. ïðåäâàðèòåëíî ïðîâåðÿâàéòå çà ÷óæäè òåëà êàòî

ñíàáäèòåëíî äðóæåñòâî. Âëèçàíåòî â

ïèðîíè, ïèðîíè, âèíòîâå è äð.ï. è ïðè íåîáõîäèìîñò

ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå ìîæå

ãè îòñòðàíÿâàéòå.

äà ïðåäèçâèêà ïîæàð è òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà

f Èçïîëçâàéòå òåõíèêàòà íà ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå

ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî

ñàìî ïðè ìåêè ìàòåðèàëè êàòî äúðâåñíè ìàòåðèàëè,

íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè

ãèïñêàðòîí èëè äð.ï. Ïðè ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå

ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

èçïîëçâàéòå ñàìî êúñè íîæîâå.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools