Bosch GBM 32-4 Professional – page 7
Manual for Bosch GBM 32-4 Professional
OBJ_BUCH-506-003.book Page 121 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Latviešu | 121
Kui puuritava ava läbimõõt on suurem kui > 10 mm, puurige
eelnevalt väikese läbimõõduga auk. See lubab rakendatavat
Latviešu
survet vähendada ja seadmele väiksemat koormust avaldada.
Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus korras olevaid,
Drošības noteikumi
hästi teritatud HSS-puure (HSS = kiirlõiketeras). Vastava kva-
liteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust.
Vispārējie drošības noteikumi darbam ar
Lisatarvikuna pakutavad masinkruustangid võimaldavad too-
elektroinstrumentiem
rikut kindlalt kinnitada. See hoiab ära tooriku paigaltnihkumi-
Uzmanīgi izlasiet visus drošības
se ja sellest tingitud õnnetused.
BRIDINAJUMS
noteikumus. Šeit sniegto drošības
noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-
Hooldus ja teenindus
nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Hooldus ja puhastus
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
mantošanai.
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-
Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade
ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
elektrokabeļa).
vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-
Drošība darba vietā
töökojas.
Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
laimes gadījums.
Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-
nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes
ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-
vai putek
ļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments
number.
nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu
vai tvaiku aizdegšanos.
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe
tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-
Elektrodrošība
tes meeleldi abi.
Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-
Eesti Vabariik
ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-
Mercantile Group AS
dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas
Pärnu mnt. 549
konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,
76401 Saue vald, Laagri
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
Tel.: 679 1122
Darba laikā
nepieskarieties sazemētiem priekšme-
Faks: 679 1129
tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug
risks saņemt elektrisko triecienu.
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-
säästlikult ringlusse võtta.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug
Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu
risks saņemt elektrisko triecienu.
olmejäätmete hulka!
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-
Üksnes EL liikmesriikidele:
trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un
nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-
mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam
tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-
triecienam.
riistad eraldi kokku koguda ja kesk-
Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-
konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir at
ļauta.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 122 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
122 | Latviešu
Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai
pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-
Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-
dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā
tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-
akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta
šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes
nejaušu ieslē
gšanos.
strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-
triecienu.
mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams
bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai
Personiskā drošība
nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-
Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-
mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt
skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties
cilvēku veselību.
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-
kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-
baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem
mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni
un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai
nopietnam savainojumam.
bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai
Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.
paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-
Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba
tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-
aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un
monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši
ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-
elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj
kalpots.
izvairīties no savainojumiem.
Savlaicīgi notī
riet un uzasiniet griezošos darbinstru-
Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-
mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar
nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-
asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un
tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā
ir vieglāk vadāmi.
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-
Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-
ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit
pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-
sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-
darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-
slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem
Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-
to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie
ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-
neparedzamām sekām.
gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-
rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radī
t savai-
Apkalpošana
nojumu.
Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku
kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās
ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un
rezerves daļas un piederumus.
Tikai tā iespējams panākt
centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
menta vadību neparedzētās situācijās.
Drošības noteikumi urbjmašīnām
Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-
Lietojiet papildrokturus, ja tie ir piegādāti kopā ar elek-
nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-
troinstrumentu. Kontroles zaudēšana var kļūt par cēloni
niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-
savainojumiem.
menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās
daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.
Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart
slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektro-
Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot
kabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām.
ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas
Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, sprie-
ierīci, sekojiet, lai tā b
ūtu pievienota un pareizi dar-
gums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par
botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-
cēloni elektriskajam triecienam.
krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-
sonas veselību.
Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-
strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līni-
Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem
jas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komu-
Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-
nālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskarša-
vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-
nās ar elektropārvades l
īniju var izraisīt aizdegšanos vai
ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-
pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam
dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir
skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī-
bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.
bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-
cienu.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 123 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Latviešu | 123
Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties iz-
Tehniskie parametri
slēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ie-
vērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt
Urbjmašīna GBM 32-4
atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadīju-
Izstrādājuma numurs
0 601 130 2..
mos:
Nominālā patērējamā jauda
W1500
– ja elektroinstruments tiek pārslogots, vai
Mehāniskā jauda
W1000
– ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni.
Griešanās ātrums brīvgaitā
Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām
–1. pārnesumam
min.
-1
210
rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru-
–2. pārnesumam
min.
-1
330
mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.
–3. pārnesumam
min.
-1
470
Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-
–4. pārnesumam
min.
-1
740
strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-
Griešanās ātrums pie slodzes
rīcē, strādāt ir drošāk, nekā
tad, ja tas tiek turēts ar rokām.
-1
–1. pārnesumam
min.
120
Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz
-1
–2. pārnesumam
min.
185
tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-
-1
–3. pārnesumam
min.
265
strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-
-1
–4. pārnesumam
min.
420
mentu.
Nominālais griezes moments
(1./2./3./4.pārnesumam)
Nm 80/52/36/23
Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Maks. urbumu Ø
Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-
–Tēraudā
mm
32
mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un no-
–Koks
mm
70
rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-
–Alumīnijā
mm
50
nos un būt par cēloni elektriskajam triecie-
Darbinstrumenta stiprinājums
MK 3–DIN 228
nam vai nopietnam savainojumam.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu
01/2003 kg 7,3
un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-
Elektroaizsardzības klase
/II
mācība.
Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas spriegu-
ma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modifi-
Pielietojums
cētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.
Elektroinstruments ir paredzēts urbšanai kokā, metālā, kera-
Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie
miskajos materiālos un plastmasā.
sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja
elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,36 omus, elektrobaroša-
Attēlotās sastāvdaļas
nas traucējumi nav sagaidāmi.
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-
strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
Informācija par troksni un vibrāciju
1 Darbinstrumenta stiprinājums
Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam
2 Atvērums darbinstrumenta izņemšanas ķīlim
EN 60745.
3 Pārnesumu pārslēdzējs
Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-
4 Vītne papildroktura stiprināšanai
ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-
5 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)
menis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 97 dB(A). Izkliede
K=3dB.
6 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai
Nēsājiet ausu aizsargus!
7 Ieslēdzējs
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a
(vektoru summa tri-
8 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)
h
jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam
9 Ķīlis darbinstrumenta izņemšanai
EN 60745:
10 Samazinošais ieliktnis*
Urbšana metālā: a
2
h
=3,0m/s
2
, K<1,5 m/s
.
11 Salāgojošais kāts*
Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-
12 Zobaploces urbjpatrona*
toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-
*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-
tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas
des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir
radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
sniegts mūsu piederumu katalogā.
Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-
strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-
struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-
kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,
tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.
Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-
n
āmam darba laika posmam.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 124 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
124 | Latviešu
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam
Ja darbinstrumenta izņemšanas ķīlis 9 pilnīgi neiziet cauri
darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-
darbvārpstai, nedaudz pagrieziet darbinstrumentu.
ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots
Paspiediet darbinstrumenta izņemšanas ķīli 9 papildroktura
paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-
5 virzienā un izņemiet darbinstrumentu no turētāja.
rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu
Putekļu un skaidu uzsūkšana
no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet
Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-
koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi
siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.
veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-
na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-
Atbilstības deklarācija
slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-
vumā esošajām personām.
metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem
Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,
vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-
zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši
vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.
tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-
Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašā
m
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
profesionālām iemaņām.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.
Senior Vice President
Head of Product Certification
–Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu
Engineering
PT/ETM9
aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-
cas uz apstrādājamo materiālu.
Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var
viegli aizdegties.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.02.2013
Lietošana
Montāža
Uzsākot lietošanu
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-
izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā
mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instru-
elektrotīkla kontaktligzdas.
menta marķējuma plāksnītē. Elektroinstrumenti, kas
paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no
Papildrokturis
220 V elektrotīkla.
Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-
Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana
rināts papildrokturis 5.
Pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju 3 tikai laikā, kad
Ieskrūvējiet papildrokturi 5 pārnesuma galvas vītnē 4.
elektroinstruments nedarbojas.
Ar pārnesumu pārslēdzēju 3 var izvēlēties vienu no 4 pārnesu-
Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A)
ma pakāpēm (griešanās ātruma diapazoniem). Šim nolūkam
Darbinstrumenta turētājā 1 var tieši iestiprināt urbjus ar Mor-
nospiediet pārnesumu pārslēdzēju 3, p
ārvietojiet to stāvoklī,
zes MK3 tipa konisko kātu. Lai iestiprinātu urbjus ar Morzes
kas atbilst pārslēgšanas shēmai, un ļaujiet fiksēties šajā stā-
MK2 tipa konisko kātu, lietojiet samazinošo ieliktni 10.
voklī.
Sekojiet, lai uz urbja Morzes tipa kāta un Morzes tipa darbins-
Pārnesums I:
trumenta turētāja koniskās virsmas nebūtu smērvielu.
nodrošina nelielu griešanās ātrumu;
Lai iestiprinātu urbjus ar cilindrisku kātu, izmantojiet zobaplo-
paredzēts darbam ar liela diametra
ces urbjpatronu 12. Šim nolūkam ieskrūvējiet konisko salāgo-
urbjiem.
jošo kātu 11 zobaploces urbjpatronā 12 un ievietojiet salāgo-
jošo kātu kopā ar samazinošo ieliktni 10 darbinstrumenta tu-
rētājā 1.
Iestiprinot Morzes tipa darbinstrumenta kātu vai salā-
Pārnesums II:
gojošo kātu, nelietojiet pārāk lielu spēku. Tā var sabojāt
nodrošina vidēju griešanās ātrumu.
gan darbinstrumenta tur
ētāju, gan arī tajā iestiprināto dar-
binstrumentu.
Ievietojiet darbinstrumenta izņemšanas ķīli 9 atvērumā 2 tā,
lai tā noapaļotā puse būtu vērsta papildroktura 5 virzienā.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 125 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Lietuviškai | 125
Pārnesums III:
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo
nodrošina vidēju griešanās ātrumu.
pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,
tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-
instrumentu remonta darbnīcā.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti
paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marķējuma pl
āksnītes.
Pārnesums IV:
nodrošina lielu griešanās ātrumu; pa-
Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas
redzēts darbam ar neliela diametra
par lietošanu
urbjiem.
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-
tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
Ja pārnesumu pārslēdzēju 3 neizdodas līdz galam pārvietot
www.bosch-pt.com
vēlamajā stāvoklī, nedaudz pagrieziet darbvārpstu kopā ar ta-
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-
jā iestiprināto urbi.
labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-
strādājumiem un to piederumiem.
Ieslēgšana un izslēgšana
Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 7 un
Latvijas Republika
turiet to nospiestu.
Robert Bosch SIA
Lai nospiesto ieslēdzēju 7 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī,
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 6.
Dzelzavas ielā 120 S
Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 7 vai arī,
LV-1021 Rīga
ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas taustiņa 6 pal
īdzību, īslaicī-
Tālr.: 67146262
gi nospiediet un atlaidiet ieslēdzēju 7.
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,
kad tas tiek lietots.
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Norādījumi darbam
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma
materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-
Lai novērstu urbja pārkaršanu un iestrēgšanu urbumā, lieto-
kaitīgā veidā.
jiet tā dzesēšanai un eļļošanai urbju dzesēšanas emulsiju vai
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!
metālgriešanas eļļu.
Tikai ES valstīm
Veidojot urbumus, kuru diametrs pārsniedz 10 mm, vispirms
ieurbiet neliela diametra vadotnes urbumu. Tas urbšanas laikā
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu
ļauj samazināt spiedienu uz urbi un elektroinstrumenta slodzi.
2012/19/ES par nolietotajām elektriska-
jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direk-
Metāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no
tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum-
ātrgriezēja tērauda (HSS=Hochleistungs-Schnell-Schnitt-
došanā, lietošanai nederīgie elektroinstru-
Stahl). Vēlamo darbinstrumentu kvalitāti var nodrošināt, ie-
menti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrrei-
gādājoties urbjus no Bosch papildpiederumu klāsta.
zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā
.
Mašīnskrūvspīles, ko var iegādāties kā papildpiederumu, ļauj
stingri nostiprināt apstrādājamo priekšmetu. Tā tiek novērsta
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
priekšmeta pagriešanās darba laikā, kas var kļūt par cēloni ne-
gadījumam.
Lietuviškai
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Saugos nuorodos
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā
elektrotīkla kontaktligzdas.
nuorodos
Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-
Perskaitykite visas šias saugos nuoro-
strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-
das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-
cijas atveres.
miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-
Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas
tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-
Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā
loti kitus asmenis.
elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va-
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
jadzīgais darba drošības līmenis.
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 126 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
126 | Lietuviškai
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-
dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami
Darbo vietos saugumas
elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-
ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų
ti nelaimingas atsitikimas.
atsitikimų priežastimi.
Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje
degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki-
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
gali užsidegti.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-
svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą
rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
cijose.
Elektrosauga
Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-
kančios dalys.
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
elektros smūgio pavojų.
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių
nu-
viršių
, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
kis.
zika.
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į
Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-
rizika.
site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-
talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę
traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
įrankio įsijungimo.
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
sumažėja elektros smūgio pavojus.
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
nepatyrę asmenys.
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
klį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
smūgio pavojus.
kur nestringa, ar nė
ra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-
Žmonių sauga
rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai
mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-
čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones
jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą
vojingos situacijos.
elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 127 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Lietuviškai | 127
Aptarnavimas
Pavaizduoti prietaiso elementai
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
1 Įrankių įtvaras
Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši-
2 Išstūmimo pleišto anga
nomis
3 Greičių perjungiklis
Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas
4 Sriegis papildomai rankenai
rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeis-
5 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
ti.
6 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-
7 Įjungimo-išjungimo jungiklis
dyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio
8 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už
9 Išstūmimo pleištas
izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros sro-
10 Redukcinė mova*
vė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtam-
pa ir trenkti elektros smūgis.
11 Konusinis strypelis*
12 Vainikinis griebtuvas*
Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-
kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei
programoje.
abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-
nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais
Techniniai duomenys
gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-
jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-
Gręžimo mašina GBM 32-4
kio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.
Gaminio numeris
0 601 130 2..
Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį
Nominali naudojamoji galia
W1500
įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui,
Atiduodamoji galia
W1000
kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrig-
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
ti, jei:
–1-uoju greičiu
min
-1
210
– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba
–2-uoju greičiu
min
-1
330
– jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.
–3-iuoju greičiu
min
-1
470
Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti
–4-uoju greičiu
min
-1
740
abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis
Sūkių skaičius esant apkrovai
yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
-1
–1-uoju greičiu
min
120
Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais
-1
–2-uoju greičiu
min
185
įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei
-1
–3-iuoju greičiu
min
265
laikant ruošinį ranka.
-1
–4-uoju greičiu
min
420
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-
Nominalusis sukimo momentas
laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar-
(1-as/2-as/3-ias/4-as greitis)
Nm 80/52/36/23
bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti
Maks. gręžinio Ø
prietaiso.
–Plienas
mm
32
–Mediena
mm
70
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
–aliuminyje
mm
50
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
Įrankių įtvaras
MK 3–DIN 228
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-
Svoris pagal „EPTA-Procedure
tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
01/2003“
kg 7,3
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
Apsaugos klasė
/II
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mo-
trukciją, palikite šį lapą atverstą.
delis, šie duomenys gali skirtis.
Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netin-
Elektrinio įrankio paskirtis
kamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas.
Elektrinis prietaisas skirtas gręžti medieną, metalą, keramiką
Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,36 omų, trikdžių neturėtų būti.
ir plastiką.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 128 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
128 | Lietuviškai
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Įrankių keitimas (žr. pav. A)
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
Į įrankių įtvarą 1 grąžtus su tvirtinamuoju kūgiu MK3 galima
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-
įstatyti tiesiogiai. Grąžtams su tvirtinamuoju kūgiu MK2 nau-
niu atveju siekia: garso slėgio lygis 86 dB(A); garso galios ly-
dokite redukcinę movą 10.
gis 97 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Stebėkite, kad ant tvirtinamojo kūgio ir įtvaro nebūtų tepalo.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Grąžtams su cilindriniu kotu skirtas vainikinis griebtuvas 12.
Vibracijos bendroji vertė a
Tuo tikslu užsukite konusinį strypelį 11 ant vainikinio griebtu-
h
(trijų krypčių atstojamasis vekto-
rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:
vo 12 ir įstatykite konusinį strypelį su redukcine mova 10 į
Metalo gręžimas: a
h
=3,0m/s
2
, K<1,5 m/s
2
.
įrankių įtvarą 1.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
Įstatydami tvirtinamąjį kūgį arba konusinį strypelį ne-
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir
naudokite jėgos. Priešingu atveju galite pažeisti įrankių
lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-
įtvarą ir įstatytą įrankį.
cijos poveikiui laikinai įvertinti.
Įstatykite išstūmimo pleištą 9 į kiaurymę 2 taip, kad užapvalin-
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
ta pus
ė būtų nukreipta į papildomą rankeną 5.
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-
Jei išstūmimo pleištas 9 kliūna už pavaros suklio, šiek tiek pa-
dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba
sukite darbinį įrankį.
jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis
Paspauskite išstūmimo pleištą 9 papildomos rankenos krypti-
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-
mi 5 ir išimkite darbinį įrankį iš įrankių įtvaro.
tarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
mą.
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-
Atitikties deklaracija
gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
džiama apdoroti tik specialistams.
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
kaukę su P2 klasės filtru.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
goms taikomų taisyklių.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
kės lengvai užsidega.
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Naudojimas
Paruošimas naudoti
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius
11.02.2013
galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
Mechaninis greičių perjungimas
Montavimas
Greičių perjungiklį 3 leidžiama naudoti tik tuomet, kai
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
prietaisas yra visiškai sustojęs.
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
Greičių perjungikliu 3 galite iš anksto nustatyti 4 sūkių skai-
tros tinklo lizdo.
čiaus diapazonus. Greičių perjungiklį 3 nuspauskite žemyn ir
Papildoma rankena
stumkite pagal jungimo schemą tol, kol jis užsifiksuos norimo-
je galinėje padėtyje.
Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-
kena 5.
Įsukite pagalbinę rankeną 5 į sriegį 4, esantį ant reduktoriaus
galvutės.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 129 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Lietuviškai | 129
I greitis:
Priežiūra ir servisas
Mažo sūkių skaičiaus diapazonas, skir-
tas didelio skersmens kiaurymėms
Priežiūra ir valymas
gręžti.
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
II greitis:
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
Vidutinio sūkių skaičiaus diapazonas.
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-
trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
III greitis:
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo
Vidutinio sūkių skaičiaus diapazonas.
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,
jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių
įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
IV greitis:
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų
Didelio sūkių skaičiaus diapazonas,
konsultavimo tarnyba
skirtas mažo skersmens kiaurymėms
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
gręžti.
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Jei prietaisui neveikiant greičių perjungiklio 3 iki atramos pa-
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
stumti negalima, grąžtu šiek tiek pasukite pavaros suklį.
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Įjungimas ir išjungimas
Lietuva
Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun-
Bosch įrankių servisas
gimo jungiklį 7 ir laikykite jį nuspaustą.
Informacijos tarnyba: (037) 713350
Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį
ļrankių remontas: (037) 713352
7, paspauskite fiksatoriaus mygtuką 6.
Faksas: (037) 713354
Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
jungiklį 7, o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 6, trumpam nu-
Šalinimas
spauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 7.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti
naudosite.
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo
būti atitinkamai perdirbti.
Darbo patarimai
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Aušinti ir tepti naudokite gręžimo emulsiją arba pjovimo alyvą,
Tik ES šalims:
kad išvengtumėte gręžtuvo perkaitimo arba užstrigimo.
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl
Jei norite gręžti > 10 mm skersmens kiaurymę, prieš tai iš-
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
gręžkite mažo skersmens kiaurymę. Taip sumažinsite spaudi-
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei-
mo jėgą ir prietaisas bus veikiamas mažesne apkrova.
sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir-
HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas).
bami aplinkai nekenksmingu būdu.
Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran-
Galimi pakeitimai.
gos programoje.
Spaustuvais, kurie įsigyjami kaip papildoma įranga, galima
saugiai įtvirtinti ruošinį. Jie apsaugos ruošinį nuo pasisukimo
ir galimų nelaimingų atsitikimų.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
130 |
:1
◀
◀
:2
:3
:4
www.bosch-pt.com
3
7
7
2012/19/EU
6
7
76
10 <
= HSS(
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
| 131
)A
MK3
EN 60745
101
A
MK2
A86
3 = KA97
a
h
12
:
EN 60745
K
1211
2
1,5 > K
2
3,0 = a
h
10
1
EN 60745
◀
29
5
9
59
◀
EN 60745
2006/42/EG2004/108/EG2011/65/EU
:(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
−
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
P2
−
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
◀
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.02.2013
◀
◀
220230
◀
◀ 3
5
45
4
3
3
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
132 |
◀
◀
1
2
3
◀
4
5
6
7
8
◀
9
*
10
*
11
◀
*
12
*
◀
GBM 32-4
0 601 130 2..
1 500
1 000
◀
210
1-
1.
−
330
1-
2.
−
470
1-
3.
−
740
1-
4.
−
120
1-
1.
−
◀
185
1-
2.
−
265
1-
3.
−
420
1-
4.
−
◀
1./2./3./4.80 / 52 / 36 / 23
◀
Ø
32
−
70
−
50
−
MK 3 – DIN 228
EPTA-Procedure 01/20037,3
II
230[U]
0,36
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
| 133
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
134 |
◀
◀
www.bosch-pt.com
2012/19/EU
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
| 135
:II
29
5
9
59
:III
◀
:IV
3
−
−
P2
7
7
◀
6
7
6
7
◀
230 V
220 V
10
◀ 3
43
3
HSS =HSS
:I
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
136 |
GBM 32-4
0 601 130 2..
W1 500
W1 000
210
min
-1
1
−
330
min
-1
2
−
470
min
-1
3
−
740
min
-1
4
−
120
min
-1
1
−
185
min
-1
2
−
EN 60745
265
min
-1
3
−
2006/42/EG2004/108/EG2011/65/EU
420
min
-1
4
−
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
1. / 2. / 3. / 4.Nm80 / 52 / 36 / 23
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ø
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
32
mm
−
Engineering
PT/ETM9
70
mm
−
50
mm
−
MK 3 – DIN 228
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
EPTA-Procedure 01/2003kg7,3
11.02.2013
II /
230 V [U]
◀
0,36 Ohm
◀ 5
EN 60745
45
A
86 dB(A)
97 dB(A)
)A
K = 3 dB
1
MK3
a
h
10MK2
:
EN 60745K
K < 1,5 m/s
2
a
= 5,0 m/s
2
h
EN 60745
12
1211
110
◀
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
| 137
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
1
2
3
4
5
6
◀
7
8
9
*
10
*
11
*
12
*
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
138 |
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
