Bosch GBM 32-4 Professional – page 6

OBJ_BUCH-506-003.book Page 101 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Македонски | 101

Бракуване

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

ризикот од електричен удар.

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

 Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

ци!

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

Само за страни от ЕС:

 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот

относно бракувани електрически и елек-

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

тронни устройства и утвърждаването й

 Не го користите кабелот за друга намена, за да го

като национален закон електроинстру-

носите електричниот апарат, за да го закачите или

ментите, които не могат да се използват

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

повече, трябва да се събират отделно и

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-

рабови или подвижните компоненти на уредот.

творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

Правата за изменения запазени.

електричен удар.

 Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Македонски

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.

 Доколку користењето на електричниот апарат во

Безбедносни напомени

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Општи напомени за безбедност за

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

електричните апарати

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Прочитајте ги сите

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Безбедност на лица

напомени и упатства за

 Бидете внимателни како работите и разумно

безбедност. Грешките настанати како резултат од

користете го електричниот апарат. Не користете

непридржување до безбедносните напомени и упатства

електрични апарати, доколку сте уморни или под

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

тешки повреди.

на невнимание при употребата на електричниот апарат

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

може да доведе до сериозни повреди.

користење и за во иднина.

 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

однесува на електрични апарати што користат струја (со

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

или заштита за слухот, во зависност од видот и

(без струен кабел).

примената на електричниот апарат, го намалува

Безбедност на работното место

ризикот од повреди.

 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

 Избегнувајте неконтролирано користење на

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

простор може да доведе до несреќи.

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струј

а и/или на батерија, пред да го

 Не работете со електричниот апарат во околина

земете или носите. Доколку при носењето на

каде постои опасност од експлозија, каде има

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

запаливи течности, гас или прашина. Електричните

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

со струја, ова може да предизвика несреќа.

или пареата.

 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

 Држете ги децата и другите лица подалеку за време

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

на користењето на електричниот апарат. Доколку

апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

контролата над уредот.

 Избегнувајте абнормално држење на телото.

Електрична безбедност

Застанете во сигурна положба и постојано држете

 Приклучокот на електричниот апарат мора да

рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

контролирате електричниот апарат во неочекувани

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

ситуации.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 102 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

102 | Македонски

 Носете соодветна облека. Не носете широка облека

Безбедносни напомени за дупчалки

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

 Користете ги дополнителни дршки, доколку се

подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

испорачани заедно со електричниот алат. Губењето

накитот или долгата коса може да се зафатат од

на контролата може да доведе до повреди.

подвижните делови.

 Држете го уредот за изолираните површини на

 Доколку треба да се инсталираат уреди за

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

вметнува може да наиде на скриени електрични

се приклучени и прикладно се користат.

кабли или сопствениот струен кабел. Контактот со

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

струјниот кабел може металните делови на уредот да ги

опасноста од прав.

стави под напон и да доведе до електричен удар.

Користење и ракување со електричниот апарат

 Користете соодветни уреди за пребарување, за да

 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

ги пронајдете скриените електрични кабли или

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

консултирајте се со локалното претпријатие за

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

снабдување со електрична енергија. Контактот со

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

електрични кабли може да доведе до пожар и

 Не користете го електричниот апарат, доколку има

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

цевки предизвикува оштетување или може да

мора да се поправи.

предизвика електричен удар.

 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

 Доколку се блокира алатот што се вметнува,

извадете ја батеријата, пред да ги смените

исклучете го електричниот апарат. Бидете

поставките на уредот, да ги замените деловите или

претпазливи со високите реакциски моменти, што

да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се

предупредувањ

е го спречуваат невнимателниот старт

вметнува се блокира, доколку:

на електричниот уред.

– се преоптовари електричниот алат или

– е накривен во однос на парчето што се обработува.

 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

 При работата, држете го електричниот апарат

уред не смее да го користат лица кои не се

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

положба. Со електричниот апарат посигурно ќе

упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

управувате ако го држите со двете дланки.

користат неискусни лица.

 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го

 Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш

Проверете дали подвижните делови функционираат

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

со Вашата рака.

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

 Почекајте додека електричниот апарат сосема не

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

до губење контрола над уредот.

електрични апарати.

 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Опис на производот и моќноста

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

Прочитајте ги сите напомени и упатства

полесно се работи.

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

 Користете ги електричните апарати, опремата,

безбедносните напомени и упатства може

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

да предизвикаат електричен удар, пожар

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

и/или тешки повреди.

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го

читате упатството за употреба.

Сервис



Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

Употреба со соодветна намена

биде извршена само од страна на квалификуван

Електричниот апарат е наменет за дупчење во дрво,

стручен персонал и само со користење на

метал, керамика и пластика.

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот

апарат.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 103 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Македонски | 103

Илустрација на компоненти

Информации за бучава/вибрации

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

приказот на електричните апарати на графичката

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува:

страница.

ниво на звучен притисок 86 dB(A); ниво на звучна јачина

1 Прифат на алатот

97 dB(A). Несигурност K=3 dB.

2 Отвор за клинот за исфрлање

Носете заштита за слухот!

3 Прекинувач за избор на брзина

Вкупните вредности на вибрации a

h

(векторски збор на

4 Навртка за дополнителната дршка

трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со

EN 60745:

5 Дополнителна дршка (изолирана површина на

Дупчење во метал: a

=3,0m/s

2

, K<1,5 m/s

2

.

дршката)

h

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е

6 Копче за фиксирање на прекинувачот за

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и

вклучување/исклучување

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични

7 Прекинувач за вклучување/исклучување

апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена

8 Рачка (изолирана површина на дршката)

процена на оптеретувањето со вибрации.

9 Клин за исфрлање

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на

10 Редукциска чаура*

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

11 Конусна чивија*

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да

12 Запчеста глава за дупчење*

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации,

Технички податоци

треба да се земе во обѕир периодот во ко

ј уредот е

исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во

Дупчалка GBM 32-4

употреба. Ова може значително да го намали

Број на дел/артикл

0 601 130 2..

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното

Номинална јачина

W1500

работење.

Излезна моќ

W1000

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите,

Број на празни вртежи

–1. брзина

min

-1

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните

210

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината

–2. брзина

min

-1

330

–3. брзина

-1

на дланките, организирајте го текот на работата.

min

470

–4. брзина

min

-1

740

Изјава за сообразност

Број на вртежи при

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните

оптоварување

производи во „Технички податоци“ се сообразни со

-1

–1. брзина

min

120

следните норми или нормативни документи: EN 60745

-1

–2. брзина

min

185

според одредбите на регулативите 2011/65/EU,

-1

–3. брзина

min

265

2004/108/EG, 2006/42/EG.

-1

–4. брзина

min

420

Техничка документација (2006/42/EG) при:

Номинален вртежен момент

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

(1./2./3./4.брзина)

Nm 80/52/36/23

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

макс. дупка Ø

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

– Челик

мм

32

Senior Vice President

Head of Product Certification

– Дрво

мм

70

Engineering

PT/ETM9

–Алуминиум

мм

50

Прифат на алатот

MK 3–DIN 228

Тежина согласно

EPTA-Procedure 01/2003 кг 7,3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Класа на заштита

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.02.2013

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие

податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност

од изведбата во односната земја.

Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот.

Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на

другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,36 омови

нема пречки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 104 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

104 | Македонски

Монтажа

Употреба

 Пред било каква интервенција на електричниот

Ставање во употреба

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

ѕидната дозна.

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

Дополнителна дршка

наведен на спецификационата плочка на

 Користете го вашиот електричен апарат само со

електричниот уред. Електричните апарати означени

дополнителна дршка 5.

со 230 волти исто така може да се користат и на

220 волти.

Зашрафете ја дополнителната дршка 5 во навојот 4 на

погонската глава.

Механички избор на брзини

 Прекинувачот за избор на брзини 3 активирајте го

Замена на алатот (види слика A)

само доколку електричниот апарат е во состојба на

Во прифатот за алат 1 може директно да се вметнат алати

мирување.

за дупчење со морзе конус MK3. За дупчалки со морзе

Со прекинувачот за избор на брзини 3 може да изберете 4

конус MK2 употребете редукциска чаура 10.

обеми на брзини. Притиснете го прекинувачот за избор на

Внимавајте, на морзе конусот не смее да има маснотија.

брзина 3 надолу, вметнете го соодветно на шемата за

Вметнувањето на алати за дупчење со цилиндрично

приклучување и вклопете го во односната крајна

вретено е возможно со запчеста глава за дупчење 12.

позиција.

Притоа зашрафете ја конусната чивија 11 на запчестата

Брзина I:

глава 12 и вметнете ја конусната чивија со редукциската

Низок обем на вртежи; за работење

чаура 10 во прифатот за алат 1.

со голем дијаметар на дупчење.

 При вметнувањето на морзе конусот одн. конусната

чаура не употребувајте сила. Ова може да доведе до

оштетувања на прифатот за алат и вметнатиот алат.

Вметнете го клинот за исфрлање 9 во отворот 2, така што

заоблената страна ќе покажува кон дополнителната дршка

Брзина II:

5.

Среден обем на вртежи.

Доколку клинот за исфрлање 9 не може да се вметне низ

погонското вретено, свртете го малку алатот што се

вметнува.

Притиснете го клинот за исфрлање 9 во правец на

дополнителната дршка 5 и извадете го алатот што се

Брзина III:

вметнува од прифатот за алат.

Среден обем на вртежи.

Вшмукување на прав/струготини

 Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата

прав може да предизвика алергиски реакции и/или

Брзина IV:

заболувања на дишните патишта на корисникот или

Висок обем на вртежи; за ра

ботење

лицата во околината.

со мал дијаметар на дупчење.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или

бука важат како канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што

содржат азбест може да бидат обработувани само од

Доколку прекинувачот за менување брзини 3 не може да

страна на стручни лица.

се вметне до крај, свртете го малку погонското вратило со

– Погрижете се за добра проветреност на работното

дупчалката.

место.

Вклучувањ

е/исклучување

– Се препорачува носе

ње на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

За ставање во употреба на електричниот апарат

притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

7 и држете го притиснат.

материјалот кој го обработувате.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

За Фиксирање на притиснатиот прекинувач за

Правта лесно може да се запали.

вклучување/исклучување 7 притиснете го копчето за

фиксирање 6.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 105 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Srpski | 105

За да го исклучите електричниот апарат, ослободете го

Македонија

прекинувачот за вклучување/исклучување 7 одн. доколку

Д.Д.Електрис

тој е блокиран со копчето за фиксирање 6, кратко

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување

1000 Скопје

7 и потоа ослободете го.

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

Интернет: www.servis-bosch.mk

алат само доколку го користите.

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Совети при работењето

Отстранување

Употребете емулзија за дупчење или масло за сечење за

ладење и подмачкување, за да избегнете прегревање или

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се

заглавување на дупчалката.

отстранат на еколошки прифатлив начин.

При дупчење на мали дијаметри на дупки > 10 мм,

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта

претходно направете дупка со помал дијаметар. Притоа се

за ѓубре!

намалува притисокот и електричниот алат помалку ќе се

Само за земји во рамки на ЕУ

оптовари.

Според Европската регулатива

При дупчење во метал, користете само беспрекорно

2012/19/EU за електрични и

наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за

електронски уреди и нивна национална

брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch

употреба, електричните апарати што се

гарантира квалитет.

вон употреба мора одделно да се

Машинското

менгеме од опремата овозможува безбедно

собираат и да се рециклираат на

затегнување на делот што се обработува. Ова го спречува

еколошки прифатлив начин.

вртењето на делот што се обработува и несреќите што

Се задржува правото на промена.

може да настанат притоа.

Одржување и сервис

Srpski

Одржување и чистење

 Пред било каква интервенција на електричниот

Uputstva o sigurnosti

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

ѕидната дозна.

Opšta upozorenja za električne alate

 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

отворите за проветрување, за да може добро и

Propusti kod pridržavanja

безбедно да работите.

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

udar, požar i/ili teške povrede.

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

загрозувањето на безбедноста.

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

Доколку електричниот апарат се расипе и покрај

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

грижливото одржување во согласност со напомените на

kabla).

производителот, поправката треба да се изврши само од

Sigurnost na radnom mestu

страна на овластената сервисна служба за Bosch-

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

електрични алати.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

nesrećama.

молиме наведете го 10-цифрениот број од

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

спецификационата плочка на уредот.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

Сервисна служба и совети при користење

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

информации за резервни делови ќе најдете на:

nad aparatom.

www.bosch-pt.com

Električna sigurnost

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

опрема.

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 112 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

112 | Slovensko

Izjava o skladnosti

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

nim razredom P2.

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

materiale.

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

lahko hitro vname.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Delovanje

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Zagon

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-

ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Mehanska izbira stopnje

11.02.2013

 Stikalo za izbiro stopnje 3 pritiskajte samo pri mirujo-

čem električnem orodju.

Montaža

S stikalom za izbiro stopnje 3 lahko izberete 4 območja števila

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

vrtljajev. Potisnite stikalo za izbiro stopnje 3 navzdol, potisni-

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

te ga v skladu s stikalno shemo in pustite, da zaskoči v končni

poziciji.

Dodatni ročaj

Stopnja I:

 Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

Nizko število vrtljajev: za delo z velikim

ročajem 5.

vrtalnim premerom.

Dodatni ročaj 5 privijte v navoj 4 na glavi gonila.

Zamenjava orodja (glejte sliko A)

V primemalo orodja 1 lahko direktno vstavite vrtalna orodja z

Stopnja II:

Morsejevim stožcem MK3. Za sveder z Morsejevim stožcem

Srednje število vrtljajev.

MK2 uporabite reducirno pušo 10.

Pazite na to, da sta Morsejev stožec oz. konus brez maščobe.

Uporaba vrtalnih orodij s cilindričnim prijemalom je možna z

vpenjalno glavo z zobatim vencem 12. V ta namen privijte stož-

časti trn 11 na vpenjalno glavo z zobatim vencem 12 in nata-

knite stožčasti trn z reducirno pušo 10 v prijemalo orodja 1.

Stopnja III:

 Pri vstavljanju Morsejevega stožca oz. konusnega stož-

Srednje število vrtljajev.

ca ne uporabljajte sile. V nasprotnem primeru lahko na

prijemalu za orodje in na orodju nastanejo poškodbe.

Nataknite izbijalni klin 9 v odprtino 2, tako da je usmerjena za-

obljena stran v smeri dodatnega ročaja 5.

Če izbijalnega klina 9 ni moč vtakniti skozi pogonsko vreteno,

Stopnja IV:

morate vstavno orodje nekoliko zavrteti.

Visoko število vrtljajev; za delo z majh-

Potisnite izbijalni klin 9 v smeri dodatnega ročaja 5 in sprosti-

nim vrtalnim premerom.

te vstavno orodje iz prijemala za orodje.

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

Če stikala za izbiro stopnje 3 ni moč potisniti do naslona, mo-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

rate pogonsko vreteno s svedrom nekoliko zavrteti.

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Vklop/izklop

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

kalo 7 in ga držite pritisnjenega.

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 7 priti-

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

snite tipko za fiksiranje 6.

strokovnjaki.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 113 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Hrvatski | 113

Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo

Odlaganje

7 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 6,

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-

vklopno/izklopno stikalo 7 najprej kratko pritisnite in ga nato

lju prijazno ponovno predelavo.

spustite.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

Samo za države EU:

krat, ko ga boste uporabljali.

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-

Navodila za delo

ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni

Za hlajenje in mazanje ne uporabljajte vrtalne emulzije ali olja

in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-

za rezanje. Tako boste preprečili pregrevanje ali zatikanje sve-

sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-

dra.

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pri vrtinah premera > 10 mm najprej izvrtajte luknjo z majh-

nim premerom. Tako boste zmanjšali pritisno silo, električno

Pridržujemo si pravico do sprememb.

orodje pa bo manj obremenjeno.

Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene

HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo).

Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.

Hrvatski

Strojni primež, ki ga lahko kupite kot pribor, omogoča varno

vpenjanje obdelovanca.To bo preprečilo premikanje obdelo-

Upute za sigurnost

vanca in nezgode, ki bi lahko zaradi tega nastale.

Opće upute za sigurnost za električne alate

Vzdrževanje in servisiranje

Treba pročitati sve napomene o si-

UPOZORENJE

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

Vzdrževanje in čiščenje

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

primjenu.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

(bez mrežnog kabela).

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

Sigurnost na radnom mjestu

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

vih električnih orodij.

ti nezgode.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

navedena na tipski ploščici naprave.

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

Servis in svetovanje o uporabi

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

Električna sigurnost

www.bosch-pt.com

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

bora.

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

Slovensko

snost od strujnog udara.

Top Service d.o.o.

Celovška 172

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

1000 Ljubljana

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

Tel.: (01) 519 4225

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

Tel.: (01) 519 4205

lo uzemljeno.

Fax: (01) 519 3407

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 114 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

114 | Hrvatski

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

hotično pokretanje električnog alata.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

strujnog udara.

djece. Ne dopustite rad s ure

đajem osobama koje nisu s

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

snost od električnog udara.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

Sigurnost ljudi

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

može uzrokovati teške ozljede.

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

situacija.

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Servisiranje

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

 Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

že prouzročiti ozljede.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

 Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može

dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i mo-

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

že uzrokovati strujni udar.

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

zahvatiti pomični dijelovi.

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni

že smanjiti ugroženost od prašine.

udar.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

 Odmah isključite električni alat ako je električni alat

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se:

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

– električni alat preoptereti ili

učinka.

– obrađivani izradak ukliješti.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se

opasan je i mora se popraviti.

sigurno voditi s dvije ruke.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools