Bosch GBM 32-4 Professional – page 5

OBJ_BUCH-506-003.book Page 81 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Русский | 81

отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть

 При установке конуса Морзе или конической оправ-

иным. Это может значительно повысить вибрационную

ки не применяйте силу. Это может привести к повре-

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

ждению патрона и устанавливаемого инструмента.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

Вставьте выбивной клин 9 в отверстие 2 так, чтобы скру-

определенного временного интервала нужно учитывать

гленная сторона была обращена к дополнительной руко-

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

ятке 5.

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

Если выбивной клин 9 не удается вставить через шпин-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

дель, то поверните немного рабочий инструмент.

бочее время.

Нажмите на выбивной клин 9 в сторону дополнительной

Предусмотрите дополнительные

меры безопасности для

рукоятки 5 и выпрессуйте рабочий инструмент из поса-

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

дочного гнезда.

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

Отсос пыли и стружки

ганизация технологических процессов.

 Пыль некоторых материалов, как напр., красок с

содержанием свинца, некоторых сортов древесины,

Заявление о соответствии

минералов и металлов, может быть вредной для здоро-

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный

вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-

в разделе «Технические данные» продукт соответствует

тельные пути может вызвать аллергические реакции

нижеследующим стандартам или нормативным докумен-

и/или заболевания дыхательных путей оператора или

там: EN 60745 согласно положениям Директив

находящегося вблизи персонала.

2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-

Техническая документация (2006/42/EС):

ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ми для обработки древесины (хромат, средство для за-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

щиты древесины). Материал с содер

жанием асбеста

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

разрешается обрабатывать только специалистам.

Senior Vice President

Head of Product Certification

– Хорошо проветривайте рабочее место.

Engineering

PT/ETM9

–Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

ния для обрабатываемых материалов.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

может легко воспламеняться.

11.02.2013

Работа с инструментом

Сборка

Включение электроинструмента

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

ка тока должно соответствовать данным на завод-

Дополнительная рукоятка

ской табличке электроинструмента. Электроинстру-

 Пользуйтесь электроинструментом только с допол-

менты на 230 В могут работать также и при напря-

нительной рукояткой 5.

жении 220 В.

Ввинтите дополнительную рукоятку 5 в резьбу 4 редук-

Механический выбор передачи

торной головки.

 Переключатель передач 3 допускается переклю-

чать только в состоянии покоя электроинструмента.

Замена рабочего инструмента (см. рис.А)

Переключателем передач 3 можно предварительно вы-

В посадочное гнездо инструмента 1 могут быть прямо

брать один из 4-х диапазонов числа оборотов. Нажмите

установлены сверлильные инструменты с конусом Морзе

вниз переключатель передач 3, передвиньте его согласно

3. Для сверл с конусом Морзе 2 применяйте переходную

схеме включения и зафиксируйте в соответствующем по-

втулку 10.

ложении.

Следите за тем, чтобы конус и втулка Морзе были обезжи-

I-я передача:

рены.

Диапазон низкого числа оборотов

Применение сверлильных инструментов с цилиндриче-

для работы со сверлами с большими

ским хвостовиком возможно со сверлильным патроном с

диаметрами.

зубчатым венцом 12. Для этого навинтите коническую

оправку 11 на сверлильный патрон с зу

бчатым венцом 12

и вставьте коническую оправку с переходной втулкой 10 в

посадочное гнездо инструмента 1.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 82 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

82 | Русский

II-я передача:

Техобслуживание и сервис

Средний диапазон числа оборотов.

Техобслуживание и очистка

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

III-я передача:

ты следует постоянно содержать электроинстру-

Средний диапазон числа оборотов.

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для

электроинструментов Bosch.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные мето-

IV-я передача:

ды изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт

Диапазон высокого числа об

оротов

следует производить силами авторизованной сервисной

для работы со сверлами с маленьки-

мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

ми диаметрами.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Сервис и консультирование на предмет

Если переключатель передач 3 не перемещается до упо-

использования продукции

ра, то поверните немного шпиндель со сверлом.

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

Включение/выключение

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

Для включения электроинструмента нажмите на выклю-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

чатель 7 и держите его нажатым.

Вы найдете также по адресу:

Для фиксирования выключателя 7 во включенном поло-

www.bosch-pt.com

жении нажмите кнопку фиксирования 6.

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

Для выключения электроинструмента отпустите выклю-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

чатель 7 или, если он был зафиксирован кнопкой фикси-

нашей продукции и ее принадлежностей.

рования 6, нажмите и отпустите выключатель 7.

В целях экономии электроэнергии вкл

ючайте электроин-

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

ним.

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

Указания по применению

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

Применяйте масло для охлаждения режущего инструмен-

берт Бош».

та, чтобы предотвратить перегрев или заклинивание свер-

ПРЕДУП

РЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

ла.

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

Для отверстий с диаметром >10мм предварительно выс-

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

верлите отверстие с небольшим диаметром. Этим Вы

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

уменьшаете усилие прижатия и снижаете нагрузку на

министративном и уголовном порядке.

электроинструмент.

Россия

Для выполнения отверстий в металле применяйте без-

ООО «Роберт Бош»

упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

повышенной прочности. Соответствующее качество га-

ул. Академика Королева, стр. 13/5

рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch.

129515, Москва

Поставляе

мые в качестве принадлежности станочные ти-

Россия

ски позволяют надежно зажимать деталь. Это предотвра-

Тел.: 8 800 100 8007

щает проворачивание детали и возникновение несчаст-

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

ных случаев.

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 83 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Українська | 83

Беларусь

Безпека на робочому місці

ИП «Роберт Бош» ООО

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

ул. Тимирязева, 65А-020

освітлення на робочому місці можуть призвести до

220035, г. Минск

нещасних

випадків.

Беларусь

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

Тел.: +375 (17) 254 78 71

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

Факс: +375 (17) 254 78 75

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

пил або пари.

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

Казахстан

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

ТОО «Роберт Бош»

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

відвернута.

г. Алматы

Електрична безпека

Казахстан

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

050050

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

пр. Райымбека 169/1

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

уг. ул. Коммунальная

заземлення, не використовуйте адаптери.

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Використання оригінального штепселя та належної

Факс: +7 (727) 233 07 87

розетки зменшує ризик ураження електричним

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

струмом.

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

Утилизация

поверхнями, як напр., трубами, батареями

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

стую рекуперацию отходов.

електричним струмом.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

Только для стран-членов ЕС:

електрични

м струмом.

Согласно Европейской Директиве

 Не використовуйте кабель для перенесення

2012/19/EU о старых электрических и

електроприладу, підвішування або витягування

электронных инструментах и приборах и

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

адекватному предписанию национально-

олії, гострих країв та деталей приладу, що

го права, отслужившие свой срок

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

электроинструменты должны отдельно со-

збільшує ризик ураження електричним струмом.

бираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

Возможны изменения.

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

Українська

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

Вказівки з техніки безпеки

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

Загальні застереження для електроприладів

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Прочитайте всі застере-

Безпека людей

ження і вказівки.

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

ураження електричним струмом, пожежі та/або

електроприладом. Не користуйтеся

серйозних травм.

електроприладом, якщо Ви стомлені або

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

вказівки.

або ліків. Мить неуважності при користуванні

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

електроприладом

може призвести до серйозних травм.

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 84 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

84 | Українська

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

 Старанно доглядайте за електроприладом.

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

особистого захисного спорядження, як напр., – в

бездоганно працювали та не заїдали, не були

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

це могло вплинути на функціонування

травм.

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

ввімкнути електроприлад в електромережу або

знов. Велика кількість нещасних випадків

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

спричиняється поганим доглядом за

або переносити, впевніться в тому, що

електроприладами.

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

вимикачі під час перенесення електроприладу або

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

підключення в розетку увімкнутого приладу може

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

призвести до травм.

експлуатації.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Перебування налагоджувального інструмента або

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

ключа в частині приладу, що обертається, може

цифіку виконуваної роботи. Використання

призвести до травм.

електроприладів для робіт, для яких вони не

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

передб

ачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Сервіс

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

приладу на довгий час.

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

Вказівки з техніки безпеки для електродрилів

потрапити в деталі, що рухаються.

 Використовуйте додані до електроінструменту

 Якщо існує можливість монтувати пи-

додаткові рукоятки. Втрата контролю над

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

електроінструментом може призводити до тілесних

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

ушкоджень.

правильно використовувалися. Використання пило-

 При роботах, коли робочий інструмент може

відсмоктувального пристрою може зменшити

зачепити заховану електропроводку або власний

небезпеки, зумовлені пилом.

шнур живлення, тримайте електроінструмент за

Правильне поводження та користування

ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що

електроприладами

знаходиться під напругою, може заряджувати також і

металеві частини електроінструмента та призводити до

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

удару електричним струмом.

прилад, що спеціально призначений для відповідної

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

 Для знаходження захованих в стіні труб або

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

електропроводки користуйтеся придатними

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

приладами або зверніться в місцеве підприємство

електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

електропроводки може призводити до пожежі та

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

ураження електричним струмом. Зачеплення газової

або вим

кнути, є небезпечним і його треба

труби може призводити до вибух

у. Зачеплення

відремонтувати.

водопроводної труби може завдати шкоду

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

матеріальним цінностям або призвести до ураження

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

електричним струмом.

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

 Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

інструмент застряне. Будьте готові до високих

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

реактивних моментів, що призводять до сіпання.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

Робочий інструмент застряє при:

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

– перевантаженні електроприладу або

користуватися електроприладом особам, що не

– перекошенні у оброблюваній заготовці.

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

 Під час роботи міцно тримайте прилад двома

разі застосування недосвідченими особами прилади

руками і зберігайте стійке положення. Двома руками

несуть в собі небезпеку.

Ви зможете надійніше тримати електроприлад.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 85 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Українська | 85

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

Електродриль GBM 32-4

затискного пристрою або лещат оброблюваний

Кількість обертів на холостому

матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в

ходу

руці.

-1

–1-а швидкість

хвил.

210

 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

-1

–2-а швидкість

хвил.

330

поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент

-1

–3-а швидкість

хвил.

470

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати

-1

–4-а швидкість

хвил.

740

контролю над електроприладом.

Кількість обертів під

навантаженням

Опис продукту і послуг

–1-а швидкість

хвил.

-1

120

–2-а швидкість

хвил.

-1

Прочитайте всі застереження і вказівки.

185

–3-а швидкість

-1

Недотримання застережень і вказівок

хвил.

265

хвил.

-1

може призвести до ураження електричним

–4-а швидкість

420

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Ном. обертальний момент

(1-а/2-а/3-а/4-а швидкість)

Нм 80/52/36/23

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і

Макс. отвору Ø

тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати

–Cталь

мм

32

інструкцію.

– Деревина

мм

70

–Алюміній

мм

50

Призначення приладу

Патрон

MK 3–DIN 228

Електроприлад призначений для свердлення в деревині,

Вага відповідно до

металі, кераміці та пластмасі.

EPTA-Procedure 01/2003

кг 7,3

Зображені компоненти

Клас захисту

/II

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших

Нумерація зображених компонентів посилається на

значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

можливі інші параметри.

1 Патрон

Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги.

2 Отвір під клин для вибивання

За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади.

3 Перемикач швидкості

При повному опорі в мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не

очікуються.

4 Різьба для додаткової рукоятки

5 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею)

Інформація щодо шуму і вібрації

6 Кнопка фіксації вимикача

Рівень шумів визначений відповідно до європейської

7 Вимикач

норми EN 60745.

8 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як

9 Клин для вибивання

правило, становить: звукове навантаження 86 дБ(A);

10 Перехідна втулка*

звукова потужність 97 дБ(A). Похибка K=3 дБ.

11 Конусна оправка*

Вдягайте навушники!

12 Зубчастий свердлильний патрон*

Сумарна вібрація a

h

(векторна сума трьох напрямків) та

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

похибка K визначені відповідно до EN 60745:

2

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

свердлення в металі: a

h

=3,0м/с

2

, K<1,5 м/с

.

нашій програмі приладдя.

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

Технічні дані

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

Електродриль GBM 32-4

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Товарний номер

0 601 130 2..

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

Ном. споживана потужність

Вт 1500

яких застосовується електроприлад. Однак при

Корисна потужність

Вт 1000

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших

іншими робочими інструментами або при недостатньому

значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути

можливі інші параметри.

іншим. В результаті вібраційне навантаж

ення протягом

Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги.

всього інтервалу використання приладу може значно

За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади.

зростати.

При повному опорі в мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

очікуються.

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 86 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

86 | Українська

Це може значно зменшити вібраційне навантаження

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

протягом всього інтервалу використання приладу.

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

металу, може бути небезпечним для здоров’я.

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або

нагрівання рук, організація робочих процесів.

у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або

захворювання дихальних шляхів.

Заява про відповідність

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

добавками для обробки деревини (хромат, засоб

и для

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,

відповідності до положень директив 2011/65/ЄC,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

–Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

Технічна документація (2006/42/ЄC):

місці.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

–Рекомендується вдягати респіраторну маску з

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

фільтром класу P2.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

Senior Vice President

Head of Product Certification

матеріалів, що діють у Вашій країні.

Engineering

PT/ETM9

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Робота

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Початок роботи

11.02.2013

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

струму повинна відповідати значенню, що

Монтаж

зазначене на табличці з характеристиками

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

електроприладу. Електроприлад, що розрахований

дом витягніть штепсель з розетки.

на напругу 230 В, може працювати також і при

220 В.

Додаткова рукоятка

Механічне перемикання швидкості

 Користуйтеся приладом лише з додатковою

 Перемикайте перемикач швидкості 3, лише коли

рукояткою 5.

електроприлад зупинено.

Вкрутіть додаткову рукоятку 5 у різьбу 4 на головці

За допомогою перемикача швидкості 3 можна

редуктора.

встановлювати 4 діапазони кількості обертів. Притисніть

Заміна робочого інструмента (див. мал. A)

перемикач швидкості 3 донизу, посуньте його відповідно

до схеми перемикання і дайте йому зайти в зачеплення у

В патрон 1 можна встромляти свердла з конусом Морзе

відповідному кінцевому положенні.

MK3 без перехідних втулок. Для свердел з конусом Морзе

MK2 використовуйте перехідну втулку 10.

1-а швидкість:

Слідкуйте за тим, щоб на конусі Морзе не було мастила.

Мала кількість обертів; для великих

діаметрів отвору.

В зубчастий свердлильний патрон 12 можна встромляти

свердла з циліндричним хвостовиком. Для цього

прикрутіть конусну оправку 11 до зубчастого

свердлильного патрона 12 і встроміть конусну оправку

перехідною втулкою 10 у патрон 1.

2-а швидкість:

 При встромлянні конуса Морзе або конусної

Середня кількість обертів.

оправки не застосовуйте силу. Це може призводити

до пошкодження затискача робочого інструмента і

встромленого робочого інструмента.

Встроміть клин для вибивання 9 в отвір 2 так, щоб

закруглений бік дивився на додаткову рукоятку 5.

Якщо клин для вибивання 9 не встромляється у приводний

шпиндель, трохи покрутіть робочій інструмент.

Притисніть клин для вибивання 9 в напрямку додаткової

рукоятки 5 і витягніть робочий інструмент з патрона.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 87 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Українська | 87

3-а швидкість:

Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і

Середня кількість обертів.

перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

4-а швидкість:

електроприладу.

Велика кількість обертів; для малих

діаметрів отвору.

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

Якщо перемикач швидкості 3 не переміщується до упору,

знайти за адресою:

трохи покрутіть приводний шпиндель із свердлом.

www.bosch-pt.com

Вмикання/вимикання

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 7 і

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

тримайте його натиснутим.

до неї.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 7, натисніть на

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

кнопку фіксації 6.

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 7 або,

на території всіх країн лише у фірмових або

якщо він зафіксований кнопкою фіксації 6, коротко

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

натисніть на вимикач 7 та знову відпустіть його.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

небезпечне в експлуатації і може

мати негативні наслідки

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

користуватися ним

.

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Вказівки щодо роботи

Україна

Використовуйте свердлильну емульсію або мастильно-

ТОВ «Роберт Бош»

охолоджувальну рідину, щоб запобігти перегріванню або

Cервісний центр електроінструментів

заклиненню свердла.

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

При отворах >10мм зробіть спочатку невеличкий

Україна

чорновий отвір. Це дозволить Вам зменшити силу

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

натискування і навантаження на електроприлад.

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні,

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

заточені свердла з високолегованої швидкорізальної

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

сталі. Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Bosch.

Верстатні лещата, що пропонуються як приладдя,

Утилізація

дозволяють надійно затискувати оброблювані заготовки.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

Вони запобігають перевертанню оброблюваних заготовок

екологічно чисту повторну переробку.

і попереджають нещасні випадки у цьому зв’язку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Технічне обслуговування і сервіс

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

Технічне обслуговування і очищення

і електронні прилади і її перетворення в

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

національному законодавстві електро-

дом витягніть штепсель з розетки.

прилади, що вийшли з вживання, повинні

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

здаватися окремо і утилізуватися

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

екологічно чистим способом.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

Можливі зміни.

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 88 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

88 | Қaзақша

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

Қaзақша

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

Қауіпсіздік нұсқаулары

төмендетеді.

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

Адамдар қауіпсіздігі

нұсқаулықтары

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

ЕСКЕРТУ

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

және ескертпелерді оқыңыз.

немесе дәрі әсері астында электр құралды

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

көзілдірікті киің

із. Электр құрал түріне немесе

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

электр құралдарына (ж

елілік кабелі жоқ) қатысы бар.

жарақаттану қаупін төмендетеді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

мүмкін.

тұ

рғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

оқиғалға алып келуі мүмкін.

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

Электр қауіпсіздігі

күтпеген жағдайда электр құралд

ы жақсырақ

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

бақылайсыз.

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

тиюі мүмкін.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

қаупі артады.

пайдалану шаң себ

ебінен болатын қауіптерді азайтады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақта

ңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

Электр құралдарын пайдалану және күту

соғу қаупін арттырады.

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

сенімді жұмыс істейсіз.

шеттерден немесе құралдың жылжыма

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

арттырады.

болады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

 Жабдықтарды реттеу, б

өлшектерін алмастыру

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

розеткадан шығарыңыз және/немесе

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғ

у қаупін

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

төмендетеді.

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 89 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Қaзақша | 89

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

салыстырғанда, берік ұсталады.

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

болады.

құрал бақылауының жо

ғалтуына алып келуі мүмкін.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

Өнім және қызмет сипаттамасы

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

және ескертпелерді оқыңыз.

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

жазатайым оқиғаларғ

а себеп болып жатады.

соғуына, өрт және/немесе ауыр

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

Тағайындалу бойынша қолдану

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

Электр құралы ағаш, метал, керамика және пластмассаны

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

бұрғылауға арналған.

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

Бейнеленген құрамды бөлшектер

қауіпті.

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

Қызмет

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

1 Аспап пантроны

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

2 Аспап итеру сынасының ойығы

электр құралының

қауіпсіздігін сақтайсыз.

3 Беріліс ауыстырып-қосқышы

Бәрбілер үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

4 Қосымша тұтқа бұрандасы

 Электр құралмен бірге жіберілген қосымша

5 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)

тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға

6 Қосқыш/өшіргіш құлыптау пернесі

алып келуі мүмкін.

7 Қосқыш/өшіргіш

 Алмалы-салмалы құралдар жасырынған тоқ

8 Тұтқа (беті оқшауландырылған)

сымына немесе өз желі кабеліне тиюі мүмкін

9 Аспап итеру с

ынасы

болған жұмыстарды орындаған кезде құралды

10 Азайту төлігі*

айырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына

тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ

11 Конустық жақтау*

соғуына алып келуі мүмкін.

12 Тісті тәждік бұрғалау патроны*

 Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын

шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ

Техникалық мәліметтер

соғуына алы

п келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау

жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию

Бәрбі GBM 32-4

материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі

Өнім нөмірі

0 601 130 2..

мүмкін.

Кесімді қуатты пайдалану

Вт 1500

 Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Кері

Өнімділік

Вт 1000

соққыға әкелетін жоғары реакция сәттеріне дайын

болыңыз. Жұмыс құралы келесі жағдайларда

Бос айналу сәті

-1

тұтығады:

–1-беріліс

мин

210

– электр құралына шамадан тыс жүктеме түскенде

–2-беріліс

мин

-1

330

– немесе

–3-беріліс

мин

-1

470

–4-беріліс

мин

-1

– өңделіп ж

атқан бөлшек қисайса.

740

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және

 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес

қолмен сенімді басқарылады.

желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі

0,36 Омнан аз болса ешқандай ақаулық күтілмейді.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)