Bosch GBM 32-4 Professional – page 3

OBJ_BUCH-506-003.book Page 41 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Svenska | 41

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

risk för elstöt om din kropp är jordad.

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

get inte användas av personer som inte är förtrogna

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

risken för elstöt.

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

bruk används minskar risken för elstöt.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

och går lättare att styra.

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

Personsäkerhet

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

Service

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

 Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

och användning risken för kroppsskada.

Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över

elverktyget.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

 Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

 Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

skada eller elstöt.

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block-

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

erar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om:

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

— elverktyget överbelastas eller

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

— snedvrids i arbetsstycket.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

 Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

rare med två händer.

utsugning minskar de risker damm orsakar.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

Korrekt användning och hantering av elverktyg

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

rare än med handen.

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

kan förlora kontrollen över elverktyget.

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

48 | Suomi

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Sähköturvallisuus

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

www.bosch-pt.com

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

gående våre produkter og deres tilbehør.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

Norsk

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Robert Bosch AS

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

Postboks 350

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

1402 Ski

sähköiskun riskiä.

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

Deponering

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

vennlig gjenvinning.

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

Kun for EU-land:

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

parater og tilpassingen til nasjonale lover

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

kan brukes samles inn og leveres inn til en

raa.

miljøvennlig resirkulering.

Henkilöturvallisuus

Rett til endringer forbeholdes.

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Suomi

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Turvallisuusohjeita

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

kavaan loukkaantumiseen.

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

varten.

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

Työpaikan turvallisuus

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

miseen.

vat johtaa tapaturmiin.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

sa.

tää pölyn tai höyryt.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

tautuessa muualle.

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 48 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

OBJ_BUCH-506-003.book Page 49 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Suomi | 49

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

pölyn aiheuttamia vaaroja.

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

kuun.

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

 Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin,

sähkötyökalu on tarkoitettu.

jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu,

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

kun:

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varmemmin kahdella kädellä.

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

työkalun tahattoman käynnistyksen.

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

kädessä pidettynä.

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

seen.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

Tuotekuvaus

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

nosti huolletuista laitteista.

vakavaan loukkaantumiseen.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

Määräyksenmukainen käyttö

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

Laite on tarkoitettu puun, metallin, keramiikan ja muovin po-

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

raamiseen.

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Kuvassa olevat osat

Huolto

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

vaan sähkötyökalun kuvaan.

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

1 Työkalunpidin

säilyy turvallisena.

2 Irrotuskiilan aukko

3 Vaihteenvalitsin

Porakoneiden turvallisuusohjeet

4 Lisäkahvan kierre

 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

5 Lisäkahva (eristetty kädensija)

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

6 Käynnistyskytkimen lukituspainike

kaantumisiin.

7 Käynnistyskytkin

 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua

8 Kahva (eristetty kädensija)

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun

9 Irrotuskiila

omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

10 Supistushylsy*

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

11 Kartiotuurna*

sähköiskuun.

12 Hammaskehäistukka*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 50 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

50 | Suomi

Tekniset tiedot

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

Porakone GBM 32-4

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

Tuotenumero

0 601 130 2..

ganisointi.

Ottoteho

W1500

Standardinmukaisuusvakuutus

Antoteho

W1000

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde

min

-1

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

210

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

–2. vaihde

min

-1

330

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

–3. vaihde

min

-1

470

kaan.

–4. vaihde

min

-1

740

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Kierrosluku kuormitettuna

-1

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

–1. vaihde

min

120

-1

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

–2. vaihde

min

185

-1

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

–3. vaihde

min

265

-1

Senior Vice President

Head of Product Certification

–4. vaihde

min

420

Engineering

PT/ETM9

Nimellisvääntömomentti

(1./2./3./4.vaihde)

Nm 80/52/36/23

maks. poranterän Ø

–Teräs

mm

32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

–Puu

mm

70

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Alumiini

mm

50

11.02.2013

Työkalunpidin

MK 3–DIN 228

Paino vastaa EPTA-Procedure

Asennus

01/2003 kg 7,3

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Suojausluokka

/II

työkaluun kohdistuvia töitä.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja

maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Lisäkahva

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Hei-

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa.

kossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä

Kierrä lisäkahva 5 kierteeseen 4 vaihdepäähän.

sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriöitä

ole odotettavissa.

Työkalunvaihto (katso kuva A)

Työkalunpitimeen 1 voidaan suoraan kiinnittää poraustyöka-

Melu-/tärinätiedot

luja, joissa on MK3 morsekartio. Käytä MK2 morsekartiolla va-

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

rustettuja poranteriä varten supistushylsyä 10.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

Tarkista, että morsekartiot ovat rasvattomia.

painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus

Lieriövartisten poraustyökalujen käyttö on mahdollista ham-

K=3dB.

maskehäistukkaa 12 käyttämällä. Kierrä sitä varten kartio-

Käytä kuulonsuojaimia!

tuurna 11 hammaskehäistukkaan 12 ja työnnä kartiotuurna

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

sekä supistushylsy 10 työkalunpitimeen 1.

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

 Älä käytä voimaa morsekartion tai kartiotuurnan kiin-

Poraus metalliin: a

2

2

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

nitykseen. Tämä saattaa johtaa työkalunpitimen ja siihen

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

kiinnitetyn työkalun vaurioitumiseen.

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

Työnnä irrotuskiila 9 aukkoon 2 niin, että pyöristetty sivu

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

osoittaa lisäkahvaa 5.

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ellei irrotuskiilaa 9 voi työntää käyttökaran läpi, tulee vaihto-

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

työkalua kiertää vähän.

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

Paina irrotuskiila 9 lisäkahvan 5 suuntaan ja irrota vaihtotyö-

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

kalu työkalunpitimestä.

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Pölyn ja lastun poistoimu

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

rasitusta.

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 51 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Suomi | 51

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

Käynnistys ja pysäytys

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

tä 7 ja pidä se painettuna.

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 7 painamalla lukituspaini-

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

ketta 6.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 7 va-

tyssuojanaamaria.

paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6, paina ensin

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

käynnistyskytkintä 7 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

en käsiteltäviä materiaaleja.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

tät sitä.

syttyä palamaan.

Työskentelyohjeita

Käyttö

Käytä porausnestettä tai leikkausöljyä jäähdytykseen ja voite-

luun, poranterän ylikuumenemisen ja puristukseen jäämisen

Käyttöönotto

estämiseksi.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

Tee >10 mm reikiä varten esiporaus pienemmällä poranteräl-

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

lä. Täten voit pienentää porauspainetta ja sähkötyökalun

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

kuormitusta.

verkoissa.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-

poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike-

Mekaaninen vaihteenvalinta

ohjelma takaa asianmukaisen laadun.

 Käytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan sähkötyökalun

Lisätarvikkeena saatava koneruuvipuristin mahdollistaa työ-

ollessa pysähdyksissä.

kappaleen varman kiinnityksen. Se estää työkappleen kierty-

Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita 4 kierroslukualuetta.

misen ja siitä syntyvät tapaturmat.

Paina vaihteenvalitsin 3 alas, työnnä se vaihdekaavion mukai-

sesti ja anna sen lukkiutua kyseiseen ääriasentoon.

Hoito ja huolto

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskentelyyn

Huolto ja puhdistus

suurien porahalkaisijoiden kanssa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

Vaihde II:

sesti.

Keskisuuri kierroslukualue.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Vaihde III:

Keskisuuri kierroslukualue.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

Vaihde IV:

varaosista löydät myös osoitteesta:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn

www.bosch-pt.com

pienien porahalkaisijoiden kanssa.

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida kääntää vasteeseen asti, tulee

Pakkalantie 21 A

käyttökaraa kiertää hieman porasta.

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 52 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

52 | Ελληνικά

Hävitys

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

 Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Vain EU-maita varten:

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

niikkalaitteita koskevan direktiivin

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

Ελληνικά

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

εργαλεία

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

Ασφάλεια προσώπων

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

σοβαρούς τραυματισμούς.

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

για κάθε μελλοντική χρήση.

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

ρούς τραυματισμούς.

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

τισμών.

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

τραυματισμών.

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

Ηλεκτρική ασφάλεια

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

ηλεκτροπληξίας.

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 53 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Ελληνικά | 53

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

Υποδείξεις εργασίας για δράπανα

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας

 Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

 Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κα-

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

τά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτη-

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

μα να συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμ-

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

μές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή με μια υπό

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλ-

από τη σκόνη.

λικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδη-

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

γήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.

 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε

μενη περιοχή ισχύος.

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

 Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργα-

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

λείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πά-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

ντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν:

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

– το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

– το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

χέρια.

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

 Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

από άπειρα πρόσωπα.

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

 Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

 Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

Περιγραφή του προϊόντος και

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

της ισχύος του

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-

της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδη-

νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-

γίες χειρισμού.

σεις.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Service

 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

Το μηχάνημα προορίζεται για το τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

πλαστικά.

κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 54 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

54 | Ελληνικά

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά

στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-

EN 60745.

κών.

Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος

1 Υποδοχή εργαλείου

εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-

2 Τρύπα για σφήνα εξολκισμού

μη ακουστικής πίεσης 86 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος

3 Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων

97 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

4 Σπείρωμα για πρόσθετη λαβή

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

5 Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με

6 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF

το πρότυπο EN 60745:

7 Διακόπτης ON/OFF

Τρύπημα σε μέταλλο: a

=3,0m/s

2

, K<1,5 m/s

2

h

.

8 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

9 Σφήνα εξολκισμού

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

10 Δακτύλιος μείωσης*

στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να

11 Κωνικός άξονας*

χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργα-

λείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό

12 Γραναζωτό τσοκ*

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-

τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως,

που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

Τεχνικά χαρακτηριστικά

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η

στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό

Δράπανο GBM 32-4

μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδα-

Αριθμός ευρετηρίου

0 601 130 2..

σμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια-

Ονομαστική ισχύς

W1500

στήματος που εργάζεσθε.

Αποδιδόμενη ισχύς

W1000

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

– 1η ταχύτητα

min

-1

210

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

– 2η ταχύτητα

min

-1

330

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από

– 3η ταχύτητα

min

-1

470

-1

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

– 4η ταχύτητα

min

740

διαστήματος που εργάζεσθε.

Αρ. στροφών υπό φορτίο

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε

-1

– 1η ταχύτητα

min

120

συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρι-

-1

– 2η ταχύτητα

min

185

στή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργα-

-1

– 3η ταχύτητα

min

265

λείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της

-1

– 4η ταχύτητα

min

420

εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Ονομ. ροπή στρέψης

(1η/2η/3η/4η ταχύτητα)

Nm 80/52/36/23

Δήλωση συμβατότητας

μέγιστη διάμετρος τρυπήματος

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

–Χάλυβας

mm

32

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

–Ξύλο

mm

70

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-

– Αλουμίνιο

mm

50

ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Υποδοχή εργαλείου

MK 3–DIN 228

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Βάρος σύμφωνα με

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EPTA-Procedure 01/2003 kg 7,3

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Κατηγορία μόνωσης

/II

Senior Vice President

Head of Product Certification

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές

Engineering

PT/ETM9

τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά

μπορεί να διαφέρουν.

Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Υπό δυ-

σμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά

άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύ-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ου είναι μικρότερη από 0,36Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.02.2013

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 55 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Ελληνικά | 55

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

Εκκίνηση

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

Πρόσθετη λαβή

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συ-

αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι-

ναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 5.

κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική

τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Βιδώστε την πρόσθετη λαβή 5 στο σπείρωμα 4 στην κεφαλή του

μηχανήματος.

Μηχανική επιλογή ταχυτήτων

 Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπε-

Αντικατάσταση εργαλείου (βλέπε εικόνα A)

ται 3 μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο

Στην υποδοχή εργαλείου 1 μπορούν να τοποθετηθούν κατευ-

(εκτός λειτουργίας).

θείαν εργαλεία δραπάνου με ένα κωνικό άξονα MK3. Για τρυ-

Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 3 μπορείτε να προεπιλέξε-

πάνια με κωνικό άξονα MK2 πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δα-

τε 4 περιοχές αριθμού στροφών. Πατήστε κάτω το διακόπτη επι-

κτύλιο μείωσης 10.

λογής ταχυτήτων 3, ωθήστε τον σύμφωνα με το σχήμα ζεύξης

Φροντίστε να είναι χωρίς λίπη και ο κωνικό άξονας και ο δακτύ-

και αφήστε τον να ασφαλίσει στην αντίστοιχη θέση.

λιος μείωσης.

Ταχύτητα I:

Η χρήση εργαλείων δραπάνου με κυλινδρικό στέλεχος είναι δυ-

Περιοχή χαμηλού αριθμού στροφών.

νατή μόνο με το γραναζωτό τσοκ 12. Γι’ αυτό βιδώστε τον κωνι-

Για εργασία με τρυπάνια μεγάλης διαμέ-

κό άξονα 11 στο γραναζωτό τσοκ 12 και τοποθετήστε τον κωνι-

τρου.

κό άξονα με το δακτύλιο μείωσης 10 στην υποδοχή εργαλείου

1.

 Μην ασκήσετε βία κατά την τοποθέτηση του κώνου μορς

και/ή του κωνικού άξονα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

Ταχύτητα II:

βλάβη της υποδοχής εργαλείου και του τοποθετημένου ερ-

Περιοχή μέτριου αριθμού τα στροφών.

γαλείου.

Εισάγετε τη σφήνα εξολκισμού 9 στο άνοιγμα 2 έτσι, ώστε η

στρογγυλή πλευρά της να δείχνει προς την πρόσθετη λαβή 5.

Σε περίπτωση που δεν θα μπορέσετε να περάσετε τη σφήνα

εξολκισμού 9 μέσα από τον άξονα, τότε γυρίστε λίγο το εργα-

Ταχύτητα III:

λείο.

Περιοχή μέτριου αριθμού τα στροφών.

Πατήστε τη σφήνα εξολκισμού 9 προς την πρόσθετη λαβή 5 και

ακολούθως λύστε το εργαλείο από την υποδοχή εργαλείου.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

 Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι-

ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-

Ταχύτητα IV:

λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η

Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών. Για

εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις

εργασίες με τρυπάνια μικρής διαμέ-

ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ-

τρου.

χόν παρευρισκομένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή

οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα-

σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού-

Όταν δεν μπορέσετε να ωθήστε τέρμα το διακόπτη επιλογής τα-

νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα-

χυτήτων 3, τότε γυρίστε λίγο τον άξονα με το τρυπάνι.

τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε-

ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασί-

διακόπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο.

ας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 7 πα-

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

τήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 6.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι-

Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 7 ελεύθερο για να θέσετε εκτός

άφορα υπό κατεργασία υλικά.

λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν είναι ακινητοποιημένος με το

 Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

πλήκτρο ακινητοποίησης 6, πατήστε σύντομα το διακόπτη

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

ON/OFF 7 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό-

κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 56 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

56 | Türkçe

Υποδείξεις εργασίας

Απόσυρση

Να χρησιμοποιείτε υγρό τρυπήματος ή λάδι κοπής για ψύξη και

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

λίπανση. Έτσι εμποδίζεται η υπερθέρμανση ή/και το σφήνωμα

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

του τρυπανιού.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-

Όταν πρόκειται να τρυπήσετε με τρυπάνια με διάμετρο

ού σας!

>10 mm, τότε να διεξάγετε πρώτα μια τρύπα με ένα τρυπάνι

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

που έχει μικρότερη διάμετρο. Έτσι ελαττώνεται η πίεση και μει-

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

ώνεται η επιβάρυνση του ηλεκτρικού εργαλείου.

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι-

Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα,

κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδο-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν

σης). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την

είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

απαραίτητη υψηλή ποιότητα.

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να

Με τη μέγκενη, που προσφέρεται σαν ειδικό εξάρτημα, σφίγγε-

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

τε ασφαλώς το υπό κατεργασία τεμάχιο. Αυτό εμποδίζει το στρι-

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

φογύρισμα του υπό κατεργασία τεμαχίου και τους κινδύνους

που απορρέουν απ’ αυτό.

Συντήρηση και Service

Türkçe

Συντήρηση και καθαρισμός

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

Güvenlik Talimatı

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

UYARI

ασφαλώς.

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

ακινδύνευση της ασφάλειας.

üzere saklayın.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συ-

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

νεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

mayan aletler) kapsamaktadır.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

Çalışma yeri güvenliği

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

κατασκευαστή.

kabilir.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

ανταλλακτικά:

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

www.bosch-pt.com

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

kaybedebilirsiniz.

κτικά τους.

Elektrik Güvenliği

Ελλάδα

 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

Robert Bosch A.E.

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

Ερχείας 37

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

19400 Κορωπί – Αθήνα

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

Tel.: 210 5701270

ni azaltır.

Fax: 210 5701283

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

www.bosch.com

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

www.bosch-pt.gr

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

ABZ Service A.E.

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 57 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Türkçe | 57

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

tehlikesini artırır.

malıdır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ni artırır.

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

kesini azaltır.

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

Kişilerin Güvenliği

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

kötü bakımından kaynaklanır.

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

den olabilir.

sağlarlar.

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

Servis

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.

Matkaplar için güvenlik talimatı

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

 Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı/

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

tutamakları kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralan-

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

malara neden olabilir.

den olabilir.

 Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale-

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

tutamağından tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elek-

iyi kontrol edebilirsiniz.

trikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına maruz

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

 Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle-

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara

tutulabilir.

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

bilir.

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

 Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el ale-

tini hemen kapatın. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu du-

 Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

rumlarda bloke olur:

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

– Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

– İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa.

lışırsınız.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)