Bosch GBM 32-4 Professional – page 2

OBJ_BUCH-506-003.book Page 21 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Español | 21

6 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

desconexión

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

7 Interruptor de conexión/desconexión

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

8 Empuñadura (zona de agarre aislada)

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

9 Cuña de expulsión

las vibraciones.

10 Adaptador cónico*

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

11 Mandril cónico*

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

12 Portabrocas de corona dentada*

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Datos técnicos

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

Taladradora GBM 32-4

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

Nº de artículo

0 601 130 2..

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

Potencia absorbida nominal

W1500

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

Potencia útil

W1000

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Revoluciones en vacío

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

–1ª velocidad

min

-1

210

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

–2ª velocidad

min

-1

330

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

–3ª velocidad

min

-1

470

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

–4ª velocidad

min

-1

740

trabajo.

Revoluciones bajo carga

-1

Declaración de conformidad

–1ª velocidad

min

120

-1

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

–2ª velocidad

min

185

–3ª velocidad

min

-1

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

265

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

–4ª velocidad

min

-1

420

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

Par nominal

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

(1ª/2ª/3ª/4ª velocidad)

Nm 80/52/36/23

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Ø máx. de perforación

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

–Acero

mm

32

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Madera

mm

70

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

–Aluminio

mm

50

Senior Vice President

Head of Product Certification

Alojamiento del útil

MK 3–DIN 228

Engineering

PT/ETM9

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 7,3

Clase de protección

/II

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

para ciertos países.

11.02.2013

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las

condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a

Montaje

otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es

improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Información sobre ruidos y vibraciones

Empuñadura adicional

Ruido determinado según EN 60745.

 Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empu-

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

ñadura adicional 5 montada.

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 86 dB(A); ni-

Enrosque la empuñadura adicional 5 en la rosca 4 de la reduc-

vel de potencia acústica 97 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

tora.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres direccio-

Cambio de útil (ver figura A)

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

2

2

En el alojamiento del útil 1 pueden montarse directamente

Taladrado en metal: a

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

brocas con cono Morse MK3. En las brocas con cono Morse

MK2 deberá emplearse el casquillo reductor 10.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 22 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

22 | Español

Preste atención a que el cono Morse y el alojamiento para el

Velocidad I:

mismo estén exentos de grasa.

Campo de bajas revoluciones; para

Para poder utilizar brocas de mango cilíndrico deberá mon-

perforaciones grandes.

tarse el portabrocas de corona dentada 12. Para ello, enros-

que el mandril cónico 11 en el portabrocas de co rona dentada

12 e inserte el mandril cónico, con el casquillo reductor 10

acoplado al mismo, en el alojamiento del útil 1.

Velocidad II:

 No proceda con brusquedad al insertar el cono Morse o

Campo de revoluciones medianas.

el mandril cónico. Ello podría llegar a dañar el alojamiento

del útil y el propio útil.

Inserte la cuña de expulsión 9 en la abertura 2 cuidando que

su lado redondeado señale en dirección a la empuñadura adi-

cional 5.

Si no fuese posible introducir la cuña de expulsión 9 en el hu-

Velocidad III:

sillo gire ligeramente el útil.

Campo de revoluciones medianas.

Empuje la cuña de expulsión 9 en dirección a la empuñadura

adicional 5 y libere el útil del alojamiento.

Aspiración de polvo y virutas

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

Velocidad IV:

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

Campo de altas revoluciones; para

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

perforaciones pequeñas.

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

Si el selector de velocidad 3 no dejase empujarse hasta el to-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

pe, gire ligeramente a mano el husillo con la broca.

contengan amianto solamente deberán ser procesados

Conexión/desconexión

por especialistas.

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

desconexión 7.

de la clase P2.

Para retener el interruptor de conexión/desconexión 7 una

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 6.

materiales a trabajar.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup-

 Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

tor de conexión/desconexión 7, o en caso de estar enclavado

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

con la tecla 6, presione brevemente y suelte a continuación el

interruptor de conexión/desconexión 7.

Operación

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Puesta en marcha

Instrucciones para la operación

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

Utilice una emulsión de taladrar o aceite de corte para refrige-

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

rar y lubricar la broca, y evitar así que ésta se sobrecaliente o

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

atasque.

nar también a 220 V.

En taladros con un diámetro >10 mm efectuar un taladro pre-

vio de un diámetro menor. Ello permite reducir la presión de

Selector de velocidad mecánico

aplicación, reduciéndose así la solicitación de la herramienta

 Solamente accione el selector de velocidad 3 con la he-

eléctrica.

rramienta eléctrica detenida.

Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS

El selector de velocidad 3 permite preseleccionar 4 campos

(HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afila-

de revoluciones. Presione hacia abajo el respectivo selector

das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon-

de velocidad 3 y desplácelo, hasta enclavarlo, hacia la posi-

diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch.

ción final correspondiente indicada en el esquema de conmu-

Las mordazas para máquina, adquiribles como accesorio,

tación.

permiten una sujeción segura de la pieza de trabajo. Con ello

se evita que se gire la pieza de trabajo y los accidentes que se

deriven de ello.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 23 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Português | 23

Mantenimiento y servicio

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Mantenimiento y limpieza

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

Tel.: (01) 7061100

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

Chile

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Robert Bosch S.A.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

Calle San Eugênio, 40

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado

Ñuñoa - Santiago

para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la

Buzón Postal 7750000

seguridad del aparato.

Tel.: (02) 5203100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación

Eliminación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he-

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

rramientas eléctricas Bosch.

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

respete el medio ambiente.

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Sólo para los países de la UE:

Servicio técnico y atención al cliente

Conforme a la Directiva Europea

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

electrónicos inservibles, tras su transposi-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ción en ley nacional, deberán acumularse

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

por separado las herramientas eléctricas

tener también en internet bajo:

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

www.bosch-pt.com

Reservado el derecho de modificación.

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Português

Fax: 902 531554

Venezuela

Indicações de segurança

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Indicações gerais de advertência para ferramen-

Boleita Norte

tas eléctricas

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

Devem ser lidas todas as indicações de

ATENÇÃO

advertência e todas as instruções. O

México

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

sões.

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

Tel. Interior: (01) 800 6271286

ra referência.

Tel. D.F.: 52843062

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

Argentina

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

Robert Bosch Argentina S.A.

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Av. Córdoba 5160

Segurança da área de trabalho

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

Atención al Cliente

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

Tel.: (0810) 5552020

mente iluminadas podem levar a acidentes.

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 24 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

24 | Português

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

mento pode levar a lesões.

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

Segurança eléctrica

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

radas.

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

risco de um choque eléctrico.

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

eléctricas

risco de choque eléctrico.

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

priada na área de potência indicada.

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

que eléctrico.

rada.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

que eléctrico.

trica.

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

eléctrico.

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

Segurança de pessoas

pessoas inesperientes.

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

tas eléctricas.

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 25 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Português | 25

Serviço

Componentes ilustrados

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

1 Fixação da ferramenta

seguro do aparelho.

2 Abertura para chave de grampo

Indicações de segurança para berbequins

3 Comutador de marchas

 Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-

4 Rosca para punho adicional

dos com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo po-

5 Punho adicional (superfície isolada)

de provocar lesões.

6 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar

 Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

7 Interruptor de ligar-desligar

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de-

8 Punho (superfície isolada)

verá segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

9 Chave de grampo

de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do

10 Bucha de redução*

aparelho e levar a um choque eléctrico.

11 Punção cónica*

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

12 Mandril de brocas de coroa dentada*

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-

plosão. A penetração num cano de água causa danos mate-

Dados técnicos

riais ou pode provocar um choque eléctrico.

 Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a

Berbequim GBM 32-4

ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para

N° do produto

0 601 130 2..

altos momentos de reacção que provoquem um contra-

Potência nominal consumida

W1500

golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando:

Potência útil

W1000

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

N° de rotações em ponto morto

–1ª marcha

min

-1

210

 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

–2ª marcha

min

-1

330

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

–3ª marcha

min

-1

470

me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

–4ª marcha

min

-1

740

com ambas as mãos.

Velocidade de rotação em carga

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

-1

–1ª marcha

min

120

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

-1

–2ª marcha

min

185

está mais firme do que segurada com a mão.

-1

–3ª marcha

min

265

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

-1

–4ª marcha

min

420

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

Binário nominal

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-

(1ª/2ª/3ª/4ª marcha)

Nm 80/52/36/23

trica.

máx. Ø de perfuração

–Aço

mm

32

Descrição do produto e da potência

– Madeira

mm

70

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

–Alumínio

mm

50

vertência e todas as instruções. O desres-

Fixação da ferramenta

MK 3–DIN 228

peito das advertências e instruções apresen-

Peso conforme EPTA-Procedure

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

01/2003

kg 7,3

incêndio e/ou graves lesões.

Classe de protecção

/II

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-

trução de serviço.

pecíficos dos países.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso

Utilização conforme as disposições

de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros apare-

O aparelho é destinado para furar em madeira, metal, cerâmi-

lhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

ca e plástico.

0,36 Ohm não se conta com avarias.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 32 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

32 | Nederlands

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

Nederlands

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elektrische gereedschappen

elettroutensili Bosch.

Lees alle veiligheidswaar-

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

WAARSCHUWING

schuwingen en alle voor-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

Assistenza clienti e consulenza impieghi

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

komstig gebruik.

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

consultabili anche sul sito:

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

www.bosch-pt.com

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

snoer).

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

Veiligheid van de werkomgeving

accessori.

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

Italia

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

Officina Elettroutensili

len leiden.

Robert Bosch S.p.A.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

20020 LAINATE (MI)

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

Tel.: (02) 3696 2663

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

Fax: (02) 3696 2662

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Fax: (02) 3696 8677

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

Svizzera

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

Tel.: (044) 8471513

verliezen.

Fax: (044) 8471553

Elektrische veiligheid

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

Smaltimento

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

Solo per i Paesi della CE:

schok.

Conformemente alla norma della direttiva

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

nale, gli elettroutensili diventati inservibili

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

devono essere raccolti separatamente ed

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 33 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Nederlands | 33

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

worden gerepareerd.

beperkt het risico van een elektrische schok.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

starten van het elektrische gereedschap.

Veiligheid van personen

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

onervaren personen worden gebruikt.

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

wondingen leiden.

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

werking van het elektrische gereedschap nadelig

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

pen.

gen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger



Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

ongevallen leiden.

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

Service

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

wachte situaties beter onder controle houden.

stand blijft.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

 Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

delen worden meegenomen.

leiden.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

 Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

gen stroomkabel kan raken. Contact met een onder

vaar door stof.

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het

gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

schok leiden.

trische gereedschappen

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 34 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

34 | Nederlands

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

Technische gegevens

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

Boormachine GBM 32-4

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

Zaaknummer

0 601 130 2..

schok veroorzaken.

Opgenomen vermogen

W1500

 Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit

Afgegeven vermogen

W1000

als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening

Onbelast toerental

met grote reactiemomenten die een terugslag veroor-

–Stand 1

min

-1

210

zaken. Het inzetgereedschap blokkeert als:

–Stand 2

min

-1

330

— het elektrische gereedschap wordt overbelast of

–Stand 3

min

-1

470

— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

–Stand 4

min

-1

740

 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

Belast toerental

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

-1

–Stand 1

min

120

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

-1

–Stand 2

min

185

wordt met twee handen veiliger geleid.

-1

–Stand 3

min

265

 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

-1

–Stand 4

min

420

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

Nominaal draaimoment

houden dan u met uw hand kunt doen.

(stand 1, 2, 3, 4)

Nm 80/52/36/23

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

Max. boor-Ø

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

– Staal

mm

32

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

–Hout

mm

70

over het elektrische gereedschap leiden.

–Aluminium

mm

50

Gereedschapopname

MK 3–DIN 228

Product- en vermogensbeschrijving

Gewicht volgens EPTA-Procedure

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

01/2003 kg 7,3

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

Isolatieklasse

/II

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze

tot gevolg hebben.

gegevens afwijken.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongun-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

stige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor

de gebruiksaanwijzing leest.

andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan

0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het boren in hout, metaal,

Informatie over geluid en trillingen

keramiek en kunststof.

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Afgebeelde componenten

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 86 dB(A); geluidsvermogen-

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

niveau 97 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Draag een gehoorbescherming.

1 Gereedschapopname

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

2 Opening voor uitdrijfspie

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

3 Toerentalschakelaar

2

2

Boren in metaal: a

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

4 Aansluiting voor extra handgreep

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

5 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

7 Aan/uit-schakelaar

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

8 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

9 Uitdrijfspie

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

10 Reduceerhuls*

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

11 Conische stift*

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

12 Tandkransboorhouder*

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

delijk verhogen.

programma.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 35 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Nederlands | 35

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

Als de uitdrijfspie 9 niet door de uitgaande as kan worden ge-

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

stoken, draait u het inzetgereedschap iets.

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

Duw de uitdrijfspie 9 in de richting van de extra handgreep 5

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

en maak het inzetgereedschap los uit de gereedschapopna-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

me.

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

Afzuiging van stof en spanen

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

beidsproces.

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

Conformiteitsverklaring

bevinden.

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

2004/108/EG en 2006/42/EG.

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

den bewerkt.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

klasse P2 te dragen.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

Engineering

PT/ETM9

werken materialen in acht.

 Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Gebruik

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.02.2013

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

Montage

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Extra handgreep

Mechanische toerentalkeuze

 Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-

 Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektri-

tra handgreep 5.

sche gereedschap stilstaat.

Draai de extra handgreep 5 in de schroefdraad 4 aan de voor-

Met de toerentalschakelaar 3 kunt u vier toerentalbereiken

zijde van de machine.

vooraf instellen. Duw de toerentalschakelaar 3 omlaag, ver-

schuif de schakelaar volgens het schakelschema en laat deze

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)

in de eindpositie vastklikken.

In de gereedschapopname 1 kunnen boorgereedschappen

Stand I:

met een morseconus MK3 rechtstreeks worden ingezet. Voor

Laag toerentalbereik; voor werkzaam-

boren met een morseconus MK2 gebruikt u de reduceerhuls

heden met grote boordiameter.

10.

Let erop dat de morseconus en de opname vrij van vet zijn.

Boorgereedschappen met cilindrische schacht kunnen met

de tandkransboorhouder 12 worden gebruikt. Daartoe

schroeft u de conische stift 11 op de tandkransboorhouder

Stand II:

12 en steekt u de conische stift met de reduceerhuls 10 in de

Gemiddeld toerentalbereik.

gereedschapopname 1.

 Forceer niet bij het inzetten van de morseconus of de

conische stift. Dit kan tot beschadigingen van de gereed-

schapopname en het ingezette gereedschap leiden.

Steek de uitdrijfspie 9 in de opening 2, zodat de afgeronde zij-

de naar de extra handgreep 5 wijst.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 36 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

36 | Dansk

Stand III:

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

Gemiddeld toerentalbereik.

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Stand IV:

Hoog toerentalbereik; voor werkzaam-

Klantenservice en gebruiksadviezen

heden met kleine boordiameter.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Als de toerentalschakelaar 3 niet tot aan de aanslag kan wor-

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

den geduwd, draait u de uitgaande as met de boor iets.

gen over onze producten en toebehoren.

In- en uitschakelen

Nederland

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op

Tel.: (076) 579 54 54

de aan/uit-schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt.

Fax: (076) 579 54 94

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 7 wilt vastzetten,

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

druk u op de vastzetknop 6.

België

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

Tel.: (02) 588 0589

aan/uit-schakelaar 7 los, of als deze met de blokkeerknop 6

Fax: (02) 588 0595

vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 7 kort in en laat

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

u deze vervolgens los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

Afvalverwijdering

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

Tips voor de werkzaamheden

hergebruikt.

Gebruik een booremulsie of snijolie voor de koeling en sme-

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

ring, om oververhitting of vastklemmen van de boor te voor-

Alleen voor landen van de EU:

komen.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

Boor bij boordiameters >10 mm met een kleine boordiame-

over elektrische en elektronische oude ap-

ter voor. Daardoor kunt u de aandrukkracht verkleinen en het

paraten en de omzetting van de richtlijn in

elektrische gereedschap wordt minder belast.

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbescha-

elektrische gereedschappen apart worden

digde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snel-

ingezameld en op een voor het milieu ver-

staal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Bosch-toebehorenprogramma.

Wijzigingen voorbehouden.

Met de als toebehoren verkrijgbare bankschroef kunt u het

werkstuk stevig vastspannen. Dit voorkomt verdraaien van

het werkstuk en daardoor veroorzaakte ongevallen.

Dansk

Onderhoud en service

Sikkerhedsinstrukser

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

ADVARSEL

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

visninger. I tilfælde af manglende over-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

nere brug.

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 37 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Dansk | 37

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

uheld.

der risiko for personskader.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

pe.

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Elektrisk sikkerhed



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

stød.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs