BEST POLAR: instruction

 Italiano, 10

 English, 12

 Deutsch, 14

 Français, 16

 Español, 18

 Português, 20

 Nederlands, 22

 Русский, 24

 Dansk, 26

 Suomi, 28

 Svenska, 30

Ελληνικά

, 32

 Română, 34

 Čeština, 36

 Slovensky, 38

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Návod na používanie

Polar Island

2

3

1x

ø 15cm

ø 12.5cm

1x

1x

1x

1x

1x

2x 

3.9x6mm

6x

6x

4.8x38mm

2x

3.9 x 6 mm

1x

1x

1x

12x

3.9x9.5mm

4

L

 = 

65

 cm

min.

!

!

5

3

1

Ø 

8

 mm

x6

650 mm

900 mm

MIN 850 mm

65 mm

2

4.8 x 38 mm

4x

6x

OK!

MIN 850 mm

MAX 1175 mm

4

MAX 1175 mm 

6

5

3.9 x 9.5 mm

6

4.8 x 38 mm

4.8 x 38 mm

7

8

9

10

7

11

12

4.8 x 38 mm

4.8 x 38 mm

13

14

3.9 x 6 mm

15

16

3.9 x 6 mm

8

17

18

19

2

0

9

10

IT

Italiano

!

 L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni 

e da personale professionalmente qualificato.

!

 Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazio-

ne e di manutenzione.

ScarIco dell’arIa

(Per le versioni aspiranti)

!

  Predisporre il foro ed il  condotto di scarico dell’aria 

(diametro 150mm).

!

  Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

!

  Usare un condotto con minor numero di curve possi-

bile (angolo massimo della curva: 90°).

!

  Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

!

  Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

!

  Il materiale del condotto deve essere approvato nor-

mativamente.

!

  Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi 

prodotti da combustione (caldaie, caminetti, stufe, 

ecc).

!

  Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le pre-

scrizioni delle autorità competenti. 

  Inoltre l’aria da scaricare non deve essere eliminata 

attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità 

non sia destinata a questo scopo.

!

  Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare 

che la cappa crei una pressione negativa nella stanza 

(che non deve superare i 0,04 mbar); infatti se la 

cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi 

non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc)  ci 

puo’ essere il risucchio dei gas di scarico della fonte 

di calore. 

FIlTraNTe o aSPIraNTe ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione 

filtrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la 

cappa in versione aspirante (se possibile).

 Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraver-

so un condotto di scarico (diametro 150 mm).

 Versione filtrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella 

stanza.

coMaNdI

P1 P2 P3 P4 L 1 P 5

P1:

  “timer 5’” .

P2:

  reset allarme filtri .

P3:

  motor off / velocità – .

        con pressione lunga spegne il motore memorizzan-

do la velocità corrente .

P4:

  motor on / velocità + .

P5:

  on/off luci .

l1

  corona segnalazione: 

- 

Cappa in stand-by: accensione color ambra-

arancio. Dopo 30” dall’ultima pressione di qualsiasi 

tasto la corona si spegne.

- 

Motore acceso:

 L1 turchese lampeggiante. La fre

-

quenza del lampeggio è proporzionale alla veloci-

tà.

- 

Funzione  “timer 5’” :

 L1 turchese fisso.

- 

Allarme filtri attivo: L1 rosso fisso (30h) L2 rosso 

lampeggiante (120h).

MaNUTeNZIoNe

!

  Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensio-

ne.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evita-

re rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con 

acqua tiepida e detersivo neutro (per le cappe vernicia-

te); usare prodotti specifici per cappe in acciao, rame o 

ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o  un pennello) 

imbevuto di alcool etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corro-

sivi (esempio spugne metalliche, spazzole troppo dure, 

detergenti molto aggressivi, ecc.)

11

IT

Pulizia dei filtri antigrasso

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evita-

re rischi di incendio.

COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della 

maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro 

verso il basso.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a 

mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lava

-

stoglie, un eventuale scolorimento non compromette in 

nessun modo la funzionalità dei filtri.

Sostituzione del filtro carbone (P)

(Solo per la cappa filtrante)

QUANDO SOSTITUIRE:

 sostituire almeno ogni 6 mesi.

COME TOGLIERLO: nel caso d’uso dell’apparecchio 

in versione filtrante, sarà necessario sostituire il filtro al 

carbone: spingere il fermo verso l’interno e rimuovere il 

filtro carbone dalle apposite sedi.

Sostituzione delle lampade

-  Per sostituire le lampade alogene, aprire il coperchio 

facendo leva sulle apposite fessure.

-  Sostituire con lampade dello stesso tipo.

aTTeNZIoNe: non toccare la nuova lampada a mani 

nude.

aNoMalIe dI FUNZIoNaMeNTo

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiama-

re il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici 

controlli:

•  Se la cappa non funziona:

Verificare che:

-  non c’è interruzione di corrente.

-  è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verificare che:

-  La velocità motore selezionata è sufficiente per la 

quantità di fumo e di vapori liberata.

-  La cucina è sufficientemente areata per permettere 

una presa d’aria.

-  Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione 

filtrante).

•  Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzio

-

namento:

Verificare che:

-  non c’è interruzione di corrente.

-  il dispositivo di interruzione omnipolare non è scatta-

to.

Componenti non in dotazione con il prodotto

P