Babyliss C20E Easy Curl: POLSKI
POLSKI: Babyliss C20E Easy Curl
do włosów kręconych, gęstych i/
POLSKI
lub trudnych w układaniu. Jeżeli
używasz prostownicy pierwszy
Lokówka stożkowa
raz, ustaw temperaturę w poło-
żeniu od 1 do 4, ponieważ każdy
Easy Curl
rodzaj włosów jest inny. W trakcie
Z Easy Curl lokowanie staje się
kolejnych zabiegów, można stop-
proste!
niowo zwiększać temperaturę, w
Dzięki łatwej obsłudze lokówki
razie potrzeby. Patrz orientacyjna
stożkowej, szybko uzyskasz natu-
tabela poniżej:
ralne, swobodne, małe lub duże
loki!
Temperatura Rodzaj włosów
CHARAKTERYSTYKA
• Lokówka z powłoką tytanowo-
Włosy cienkie,
Położenie
ceramiczną
rozjaśniane
od 1 do 4
• Pokrętło regulacji temperatury
i/lub wrażliwe
(10 pozycji)
Włosy
• Wyłącznik włącz/wyłącz z kon-
normalne,
trolką pracy
Położenie
farbowane
• Szybkie nagrzewanie (maksymal-
od 5 do 7
i/lub po trwałej
nie 200°C)
ondulacji
• Wbudowana podstawka
• Końcówka z izolacją
• Rękawica ochronna
Położenie
Włosy grube
• Automatyczne wyłączanie
od 8 do 10
i/lub kręcone
• Przewód obrotowy
UŻYTKOWANIE
• Czerwona kontrolka przestanie
Przed użyciem przeczytać zasady
migać gdy wybrana tempera-
bezpieczeństwa.
tura zostanie osiągnięta. Twoja
lokówka jest gotowa do pracy;
• Upewnij się czy włosy są suche i
czerwona kontrolka pozostanie
dokładnie rozczesane.
zapalona.
• Podłącz lokówkę i naciśnij przy-
cisk „I”. Czerwona kontrolka za-
WAŻNE: Do urządzenia dołączo-
pali się i zacznie migać.
na jest rękawica ochronna. Nale-
• Wybierz odpowiednią tempe-
ży jej używać, aby chronić palce
raturę za pomocą pokrętła. Z
ręki podczas nawijania włosów
reguły, niska temperatura zale-
wokół lokówki. Rękawica nie
cana jest do włosów cienkich,
chroni w przypadku długiego
rozjaśnianych i/lub wrażliwych,
kontaktu z gorącą powierzchnią
natomiast wysoka temperatura
lokówki.
28
• Oddziel kosmyk włosów i umieść
najszerszą część lokówki w odle-
głości 2-3 cm od skóry głowy.
• Nawiń kosmyk na lokówkę ręką
w rękawicy, a końcówkę kosmyka
zaciśnij na końcówce z izolacją.
Przytrzymaj kosmyk w tym poło-
żeniu przez 5 do 8 sekund w za-
leżności od rodzaju włosów.
• Delikatnie wysuń lokówkę z ko-
smyka.
• Lokuj cienkie kosmyki, aby uzy-
skać loki zwięzłe i bardziej ela-
styczne, natomiast grubsze ko-
smyki, aby uzyskać loki większe
i luźniejsze.
• Pozostaw loki do wystygnięcia
przed ich ułożeniem.
• Po zakończeniu, naciśnij przycisk
„0”, a następnie wyłącz urządze-
nie z prądu.
Automatyczne wyłączanie
Jeżeli lokówka pozostaje włączona
przez ponad 1 godzinę i 12 minut,
wyłączy się automatycznie.
KONSERWACJA LOKÓWKI
• Wyłączyć urządzenie z prądu i
pozostawić do całkowitego osty-
gnięcia.
• W celu utrzymania wysokiej ja-
kości powłoki, czyścić lokówkę
za pomocą delikatnej wilgotnej
szmatki, bez środka czyszczące-
go. Nie skrobać lokówki.
29
a/nebo nepoddajné vlasy. Každý
ČESKY
typ vlasů je jiný, proto doporuču-
jeme při prvním použití nastavit
Kónická kulma
úroveň 1 až 4. Při dalším použití
můžete úroveň nastavení podle
Easy Curl
potřeby postupně zvyšovat (viz
Easy Curl neboli jednoduché ka-
příklady v níže uvedené tabulce):
deření!
Díky jednoduchému ovládání kó-
nické kulmy si můžete kdykoliv vy-
Teplota Typ vlasů
tvořit přirozené, volné, těsné nebo
velké kadeře!
Jemné, odbar-
Stupeň
vené a/nebo
1 až 4
CHARAKTERISTIKA
citlivé vlasy
• Trubice s keramicko-titanovým
Normální, bar-
povrchem
Stupeň
vené a/nebo
• Vroubkované kolečko pro nasta-
5 až 7
vlnité vlasy
vení teploty (10 úrovní)
• Spínač vypnuto/zapnuto s kon-
Stupeň
Husté a/nebo
trolkou signalizující, že je kulma
8 až 10
kudrnaté vlasy
pod napětím
• Rychlé zahřátí (max. 200 ºC)
• Integrovaný stojánek
• Po dosažení zvolené teploty pře-
• Studený konec
stane červená kontrolka blikat.
• Ochranná rukavice
Kulma je připravena k použití;
• Automatické vypnutí
červená kontrolka zůstane roz-
• Otočná šňůra
svícená.
POUŽÍVÁNÍ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: S kul-
Před použitím si přečtěte bezpeč-
mou se dodává ochranná ruka-
nostní pokyny.
vice chránící prsty ruky, která
natáčí vlasy na těleso, a kterou
• Zkontrolujte, zda máte vlasy su-
je nutné důsledně používat. Tato
ché a dobře rozčesané.
rukavice však nechrání prsty při
• Zapojte kulmu a stiskněte tlačít-
delším kontaktu s horkou plo-
ko „I“. Rozsvítí se červená kontrol-
chou kónické trubice.
ka a bliká.
• Vroubkovaným kolečkem na-
• Utvořte pramen vlasů a umístěte
stavíte požadovanou teplotu.
nejširší část kulmy 2–3 cm od po-
Obecně se doporučuje zvolit
kožky hlavy.
nižší teplotu pro jemné, odbar-
• Natočte pramen na trubici a
vené a/nebo choulostivé vlasy a
druhou rukou, na které je navle-
vyšší teplotu pro zvlněně, husté
30
čená rukavice, přitiskněte konec
pramene ke studenému konci.
Držte pramen v této poloze 5 až 8
sekund podle druhu vlasů.
• Poté nechte pramen z kulmy leh-
ce vyklouznout.
• Těsnější a pružnější kadeře získá-
te z velmi tenkých pramenů vla-
sů; volnější a splývavější kadeře
získáte z širších pramenů.
• Před další úpravou nechte kadeře
vychladnout.
• Po použití stiskněte tlačítko „O“ a
odpojte kulmu ze sítě.
Automatické vypnutí
Je-li kulma zap nut á d éle než 1 hod.
12 min, automaticky se vypne.
ÚDRŽBA KULMY
• Odpojte kulmu ze sítě a nechte ji
zcela vychladnout.
• Otřete kónickou trubici vlhkým a
jemným hadříkem bez čisticího
prostředku, aby se zachovala op-
timální kvalita povrchu. Trubici
neškrábejte.
31
вьющихся, густых и/или трудно
РУССКИЙ
поддающихся укладке волос –
более высокую. Каждый тип волос
Плойка коническая
имеет свои особенности, и при
первом пользовании аппаратом
Easy Curl
мы рекомендуем выбрать
Easy Curl («Волшебный локон»), или
положение нагрева от 1 до 4.
упрощенный жест укладки волос!
При последующем пользовании
Благодаря беспредельной простоте
вы можете, если считаете
обращения с конической плойкой,
необходимым, постепенно
вы сможете создавать свободные
увеличить нагрев. Следующая
естественные локоны, более или
ниже таблица приведена в
менее крутые, в любой момент!
качестве ориентира:
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Нагревательный элемент с
Температура Тип волос
покрытием Titanium Ceramic
• Колесико регулировки
Тонкие,
температуры (10 положений)
бесцвеченные
Позиция от
• Переключатель вкл./выкл. с
и/или
1 до 4
датчиком подачи напряжения
вствительные
• Быстрый нагрев (максимум 200°C)
волосы
• Встроенная опора
• Изолирующий наконечник
Нормальные,
• Защитная перчатка
Позиция от
крашеные
• Автоматическое выключение
5 до 7
и/или волнистые
• Вращающийся шнур
волосы
ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ
Густые
Позиция от
Ознакомьтесь предварительно с
и/или вьющиеся
8 до 10
инструкциями по безопасности.
волосы
• Волосы должны быть сухими и
тщательно расчесанными.
• Включите плойку в сеть и нажмите
• Когда будет достигнут выбранный
на кнопку « I ». Красный световой
уровень нагрева, световой датчик
датчик загорится и начнет мигать.
перестает мигать. Ваша плойка
• С помощью колесика выберите
готова к использованию: красный
необходимую температуру.
датчик горит непрерывно.
В принципе для тонких,
обесцвеченных и/или ломких
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В комплект
волос рекомендуется выбрать
поставки аппарата включена
более низкую температуру, для
защитная перчатка: ее следует
32
использовать постоянно для
КАК УХАЖИВАТЬ ЗА ВАШЕЙ
того, чтобы защитить пальцы
ПЛОЙКОЙ
той руки, которая накручивает
• Отключите аппарат от сети и дайте
волосы на плойку. Тем не менее,
ему полностью остыть.
эта перчатка не защищает от
• Протрите конический
продолжительного контакта с
нагревательный элемент
нагретой поверхностью плойки.
мягкой влажной тряпочкой без
применения моющих средств,
• Отделите прядь волос и
чтобы предохранить оптимальное
расположите самую широкую
качество покрытия. Не следует
часть конической плойки в 2-3 см
скрести нагревательный элемент.
от кожного покрова головы.
• Накрутите прядь на конус, и в
конце прижмите кончики волос
к изолирующему наконечнику
рукой, на которую надета защитная
перчатка. Удерживайте прядь в
таком положении в течение 5 - 8
секунд, в зависимости от типа
волос.
• Затем осторожно, скользящим
движением извлеките плойку из
пряди.
• Чтобы получить более крутые,
упругие локоны, отделяйте
достаточно тонкие пряди волос;
ч т о б ы п о л у ч и т ь с в о б о д н ы е , м я г к и е
локоны, пряди волос должны быть
более широкими.
• Прежде, чем манипулировать
локонами, дайте им полностью
остыть.
• Закончив пользоваться плойкой,
нажмите на кнопку «0» и отключите
аппарат от сети.
Автоматическое выключение
Если плойка остается включенной
дольше 1 часа 12 минут, она
автоматически выключается.
33
ve7veya taranması zor saçlar için
TÜRKÇE
daha yüksek bir sıcaklık seçilm-
esi önerilmektedir. Her saç tipi
Konik maşa
değişik olduğundan, ilk kullanım
esnasında 1 – 4 arası pozisyonları
Easy Curl
kullanmanızı öneriyoruz. Daha
Easy Curl veya basitleştirilmiş saç
sonraki kullanımlarda ger-
kıvırma hareketi!
ekirse sıcaklığı kademeli olarak
Bu konik maşanın basit bir
artırabilirsiniz. Bilgi için aşağıdaki
şekilde tutulabilmesi sayesinde,
tabloya bakınız:
istediğiniz anda doğal, özgür, sıkı
veya geniş bukleler yaratabilecek-
siniz!
Sıcaklık Saç tipi
ÖZELLİKLER
İnce telli, rengi
• Titanyum Seramik kaplamalı tüp
Pozisyon
açılmış ve/veya
• Sıcaklık ayarlama düğmesi (10
1 - 4
yıpranmış
pozisyon)
saçlar
• Elektriğe bağlı olduğunu gös-
Normal, boyalı
teren gösterge ışıklı açma/ka-
Pozisyon
ve/veya dalgalı
pama düğmesi
5 - 7
saçlar
• Hızlı ısınma (200°C maksimum)
• Entegre taban
Pozisyon
Kalın ve/veya
• Yalıtımlı uç
8 - 10
kıvırcık saçlar
• Koruyucu eldiven
• Otomatik kapanma
• Döner kablo
• Seçilen sıcaklığa ulaşıldığında
kırmızı ışığın yanıp sönmesi
KULLANIM
durur. Bu durumda saç kıvırma
Kullanmadan önce güvenlik
maşası kullanıma hazırdır; kırmızı
talimatlarını okuyunuz.
ışık yanık kalır.
• Saçlarınızın kuru ve tamamen
ÖNEMLİ: Cihazla birlikte koru-
taranmış olmasını sağlayın.
yucu bir eldiven verilmektedir
• Maşanın şini elektrik prizine
ve saçların maşanın etrafına
takın ve « I » düğmesine basın.
dolanması için kullanılan elin
Kırmızı gösterge ışığı yanar ve
parmaklarının korunması için
yanıp söner.
sürekli kullanılmalıdır. Bununla
• Ayarlama düğmesi yardımıyla
birlikte bu eldiven parmakları
arzu edilen sıcaklığı seçin. Genel
konik tüpün sıcak yüzeyi ile uzun
olarak, ince telli, rengi açılmış ve/
süreli temastan korumaz.
veya hassas saçlar için daha düşük
bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın telli
34
• Bir saç tutamını ayırın ve konik
maşanın en geniş kısmını saç
derisinin 2-3 cm uzaklığına
yerleştirin.
• Saç tutamını maşaya sarın ve
eldiven takılı diğer el yardımıyla
saçın ucunu yalıtımlı uç üzerinde
sıkın. Saç tutamını saçın türüne
göre 5-8 saniye bu pozisyonda
tutun.
• Ardından maşayı yavaşça saçın
dışından kaydırın.
• Daha sıkı bukleler elde etmek
için saç tutamlarını ince ayırın
ve daha az belirgin daha özgür
bukleler için saç tutamlarını daha
kalın ayırın.
• Şekil vermeden önce buklelerin
soğumasını bekleyin.
• Kullanım sonrasında, « O »
düğmesi üzerine basın ve cihazın
şini elektrik prizinden çekin.
Otomatik kapanma
Eğer saç maşası 1.12 saatten fa-
zla açık kalırsa, otomatik olarak
kapanır.
SAÇ MAŞANIZIN BAKIMI
• Cihazın şini elektrik prizinden
çekin ve tamamen soğumasını
bekleyin.
• Kaplamanın kalitesini en iyi
şekilde korumak için, konik tüpü
deterjansız nemli ve yumuşak
bir bezle temizleyin. Tüpü
kazımayın.
35
