BURY AC-5120: P
P: BURY AC-5120
46
1. Material fornecido
2. Manual de instalação
Com switchbox para colunas AC 5120 dispõe da possibilidade de suspender as funções de rádio / leitor
de CD, etc. e transmitir a edição da voz do seu interlocutor durante um telefonema através das colunas
do veículo. Por isso, não é necessária a instalação de colunas adicionais. Caso o seu rádio possua uma
função de regulação de som, as colunas do veículo são colocadas no modo silencioso a partir do rádio
(função mute). Caso o seu auto-rádio não possua essa função, os sinais da switchbox para as colunas
são suspendidos. Devido às suas ligações, a AC 5120 poderá ser ligada a dispositivos de mãos livres
BURY, que garantam a alimentação de tensão através de fichas Molex e possuam uma saída para co-
lunas.
Quando estiver a falar ao telefone no modo de alta-voz, o seu auto-rádio é colocado automaticamente
em modo silencioso (o comando exacto do seu dispositivo de mãos-livres pode ser consultado no
manual do respectivo dispositivo). A switchbox utiliza uma ou duas colunas do seu auto-rádio, mesmo
quando este não está ligado. Estas funções são activadas automaticamente através da instalação e
não têm de ser comandadas ou seleccionadas separadamente.
Alguns telemóveis não são compatíveis com a função do modo silencioso do rádio. Leia também aten-
tamente o manual de instruções do seu telemóvel. Poderá encontrar mais informação no site do seu
revendedor autorizado em www.bury.com ou por telefone, através da nossa linha directa.
P
47
Depois de verificar o comprimento de todos os cabos, poderá decidir onde vai colocar a switchbox. De
seguida, fixe a switchbox de modo a que esta não possa voar ou bater contra outras peças.
Ligue agora a ficha de jacks de 3,5mm (1) à caixa do sistema electrónico. (A outra tomada mais peque-
na está reservada para o microfone através da ficha de jacks.) Encaixe a ficha branca de alimentação
de tensão da switchbox (2) na tomada de alimentação de tensão da caixa do sistema electrónico.
Retire agora a coluna (a) e/ou (b) do encaixe das colunas no lado traseiro do rádio. Ligue esta(s)
tomada(s) com o encaixe adequado (3) à AC 5120. Ligue agora a ficha (4) ao rádio.
Dependendo da posição dos switches (5) a reprodução da voz do interlocutor é transmitida na coluna
direita dianteira, na coluna esquerda dianteira ou nas duas colunas dianteiras. Deverá seleccionar a
posição “OFF“ caso pretenda ligar a switchbox ao rádio através do cabo “Phone-IN” (6).
48
Os dois cabos “Phone-In” estão respectivamente marcados e devem ser inseridos adequadamen-
te na ficha (azul, verde ou amarelo) para a ligação ao rádio. Por favor, tenha em atenção as de-
scrições relativas ao estabelecimento de ligação do seu auto-rádio no respectivo manual de in-
struções. Em muitos auto-rádios é possível regular o volume (a reprodução da voz do interlocutor)
através da entrada Phone-In e da selecção da coluna.
Diferentes ligações da ficha ISO ao rádio
A ocupação de pinos da ficha ISO utilizada varia dependendo do tipo de veículo. Antes de utilizar
a switchbox certifique-se que há correspondência entre a ocupação de pinos para evitar possíveis
danos.
Configuração I
Se a ocupação do pino 7 da ficha ISO estiver ligada ao fornecimento de corrente contínua e o pino 4 à
ignição, deve verificar se a ligação tem o mesmo aspecto que a ilustração apresentada abaixo.
vermelho 7 (vermelho)
Schwitchbox Veículo
azul 4 (azul)
49
Configuração II
Se a ocupação do pino 7 da ficha ISO estiver ligada à ignição e o pino 4 ao fornecimento da corrente
alternada, deve verificar se a ligação tem o mesmo aspecto que a ilustração apresentada abaixo.
vermelho 7 (vermelho)
Schwitchbox
Veículo
azul 4 (azul)
vermelho 7 (vermelho)
Schwitchbox
Veículo
azul 4 (azul)
No manual de instruções do auto-rádio encontra a ocupação de pinos para o sinal “mute” (modo silen-
cioso). Este sinal pode ocorrer num de três cabos que estão identificados “mute1”, “mute2”, “mute3”.
mute 1
mute (amarelo)
mute 2
auto-rádio Schwitchbox
mute 3
Ligue o cabo mute amarelo da switchbox ao cabo correcto do auto-rádio: “mute 1“, “mute 2“ ou “mute
3“.
ATENÇÃO:
O cabo positivo e o cabo de ignição são protegidos na caixa da switchbox com os X
fusíveis 3A.
50
1. Zawartość
2. Schemat połączeń
Urządzenie przełączające AC 5120 umożliwia automatyczne odcięcie (wyciszenie) głośnika radioodbior-
nika/odtwarzacza CD etc., (nawet gdy te urządzenia nie posiadają opcji wyciszania) na czas telefono-
wania i odtwarzanie tej rozmowy z głośników samochodowych. Dlatego też niepotrzebna jest instalac-
ja dodatkowego głośnika w samochodzie, gdyż urządzenie to współpracuje z głośnikiem lub głośnikami
radioodbiornika samochodowego, nawet wtedy, gdy nie jest włączony radioodbiornik.
Radioodbiornik z funkcją wyciszania sam odcina sygnał do/z głośników samochodowych. Jeśli natomi-
ast radioodbiornik nie posiada tej funkcji to można zastosować urządzenie przełączające. Urządzenie
AC 5120 można użytkować z zestawami głośnomówiącymi BURY. Zestawy te są wyposażone w odpo-
wiednie gniazda do podłączenia urządzenia AC 5120.Podczas prowadzenia rozmowy w trybie
głośnomówiącym radioodbiornik zostanie automatycznie wyciszony (dokładne informacje znajdziecie
Państwo w instrukcji obsługi urządzenia głośnomówiącego).
Niektóre telefony komórkowe nie wspomagają funkcji automatycznego wyciszania radioodbiornika.
Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi Państwa telefonu. Szczegółowe informacje otrzymają Państwo
u sprzedawcy, w internecie pod adresem www.bury.com lub dzwoniąc do naszego serwisu.
51
Wybrać stabilne miejsce do montażu urządzenia przełączającego, uwzględniając długość przewodów i
je zamontować. Urządzenie nie powinno zwisać lub uderzać w elementy samochodu lub inne urządzenia
podczas jazdy.
Podłączyć wtyczkę kątową 3,5mm (1) do gniazda głośnika urządzenia głośnomówiącego (drugie
mniejsze gniazdo przeznaczone jest do podłączenia mikrofonu). Następnie podłączyć białą wtyczkę
typu Molex (2) urządzenia przełączającego do gniazda zasilającego urządzenia głośnomówiącego.
Wyciągnąć wtyczkę głośnikową (a) lub obie wtyczki (b) z gniazda głośnikowego radioodbiornika.
Podłączyć wtyczkę (a) lub wtyczki (b) do urządzenia przełączającego (3). Wtyczkę (4) podłączyć
do radioodbiornika.
W zależności od pozycji przełącznika (5) rozmowa telefoniczna może być przełączana na prawy przed-
ni głośnik, lewy przedni lub na obydwa przednie głośniki. Należy wybrać pozycję „OFF“ jeśli urządzenie
przełączające będzie połączone z radioodbiornikiem za pomocą kabla „Phone IN“ (6).
52
Obydwa przewody wejścia audio (Phone IN) są odpowiednio oznaczone i muszą być połączone z
radioodbiornikiem (przewody niebieski, zielony lub żółty). W tym celu prosimy zapoznać się z
instrukcją obsługi samochodu, aby znaleźć właściwe połączenia.
Podłączanie kostki połączeniowej ISO
Układ pinów w kostce ISO zależy od typu samochodu. Aby nie uszkodzić urządzenia należy sprawdzić,
czy połączenia są odpowiednie.
Układ I
Jeśli pin 7 kostki połączeniowej ISO pojazdu jest podłączony do źródła stałego zasilania, a pin 4 jest
podłączony do zapłonu, to należy sprawdzić, czy podłączenie wygląda tak jak na rysunku poniżej.
czerwony 7 (czerwony)
Urządzenie
Pojazd
niebieski 4 (niebieski)
przełączające
53
Układ II
Jeśli pin 7 kostki połączeniowej ISO pojazdu jest połączony z zapłonem, a pin 4 jest podłączony do
źródła zasilania zmiennego, to połączenie kabli powinno wyglądać tak jak na rysunku poniżej.
czerwony 7 (czerwony)
Urządzenie
Pojazd
przełączające
niebieski 4 (niebieski)
czerwony 7 (czerwony)
Urządzenie
Pojazd
przełączające
niebieski 4 (niebieski)
Proszę sprawdzić w instrukcji obsługi radioodbiornika na którym pinie występuje sygnał „mute”. Sygnał
ten może występować na jednym z trzech kabli oznaczonych „mute 1”, „mute 2”, „mute 3”.
mute 1
mute (żółty)
mute 2
radioodbiornika
Urządzenie
przełączające
mute 3
Proszę połączyć żółty kabel „mute“ urządzenia przełączającego z odpowiednim kablem radioodbiorni-
ka: „mute 1”, „mute 2”lub „mute 3”.
UWAGA:
Linia zasilająca urządzenie oraz linia zapłonu są zabezpieczone wewnątrz urządzenia X
przełączającego bezpiecznikami 3A.
