Garage RCU control unit: instruction

02

UNITA' dI coNTrollo rcU

rcU coNTrol UNIT

UNIdAd de coNTrol rcU

UNIdAde de coNTrole rcU

UNITé de commANde rcU

Jednostka steruJąca rcu

Блок ДУ

INSTAllAZIoNe

INSTAllATIoN

INSTAlAcIÓN

INSTAlAÇÃo

INSTAllATIoN

INSTAlAcjA

Установка

legeNdA SImbolI - SYmbolS legeNd - leYeNdA SímboloS - legeNdA doS SímboloS - légeNde

symboles - legenda symboli - Перечень символов

Pericolo generico / Generic danger / Peligro general / Perigo em geral / Danger générique /

=

Niebezpieczeństwo ogólne / Oпасность общего типа

Avvertenza / Warning / Advertencia / Advertência / Avertissement / Ostrzeżenie /

=

Предупреждение

Sommario / CoNTENTS / SUmÁrio / SommairE / SPiS TrEŚCi /

Оглавление

• Italiano ..................................................................................................................................5

• English .................................................................................................................................6

• Español ................................................................................................................................7

• Português .............................................................................................................................8

• Français ................................................................................................................................9

• Polski .................................................................................................................................. 10

• Русский ............................................................................................................................. 11

Questo manuale è parte integrante dell’apparecchiatura alla quale fa riferimento e deve accompagnarla

sempre anche in caso di vendita o cessione. Conservatelo per ogni futuri riferimento; ARAG si riserva il diritto

di modicare le speciche e le istruzioni del prodotto in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

GB

This manual is an integral part of the equipment to which it refers and must accompany the equipment

in case of sale or change of ownership. Keep it for future reference; ARAG reserves the right to modify the

specications and instructions regarding the product at any time and without prior notice.

Este manual es parte integrante del equipo al cual hace referencia y debe acompañarlo siempre, también

en caso de venta o cesión. Conservarlo para cualquier referencia futura; ARAG se reserva el derecho a

modicar las especicaciones y las instrucciones del producto en cualquier momento y sin aviso.

Este manual faz parte integrante da aparelhagem à qual se refere e deve acompanhá-la sempre, mesmo

nos casos de revenda ou cessão. Conserve-o para todas as consultas futuras; a ARAG reserva-se o direito

demodicar as especicações e instruções do produto em qualquer momento e sem nenhum aviso prévio.

Ce manuel est partie intégrante de l’appareil auquel il se réfère et doit toujours l’accompagner même en

cas de vente ou de cession. Le conserver pour toute référence future; ARAG se réserve le droit de modier

à tout moment et sans avis préalable, les spécications et les instructions concernant le produit.

PL

Poniższa instrukcja stanowi część integralną urządzenia, którego dotyczy i powinna mu zawsze

towarzyszyć nawet w przypadku jego sprzedaży lub cesji. Zachowajcie na wypadek konieczności jej konsultacji

w przyszłości; ARAG zastrzega sobie prawo dokonania zmian technicznych produktu w każdej chwili i bez

wcześniejszego uprzedzenia.

RUS

Это руководство является составной частью описанного оборудования и должно всегда

сопровождать его, как в случае продажи, так и при передаче в другие руки. Храните руководство для

случая необходимости его консультации в будущем. Фирма "ARAG" сохраняет за собой право вносить

изменения в спецификации и инструкции изделия в любой момент и без всякого предварительного

уведомления.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / PACKAGE CONTENT / CONTENIDO DEL

PAQUETE / CONTEÚDO DA EMBALAGEM / CONTENU DE L'EMBALLAGE /

ZaVarToŚĆ oPaKoWaNia / СОДеРЖиМОе УПаКОвКи

Unità di controllo completa di cablaggi / Control unit with wiring

harness / Unidad de control con cableados / Unidade de controle

com ações / Unité de commande dotée de câblages / Jedno-

stka sterująca wraz z okablowaniem / Блок ДУ в комплекте с

электропроводкой

Fi g. 1

POSIZIONAMENTO DELL'UNITA' DI CONTROLLO / POSITIONING ThE CON-

TROL UNIT / POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL / POSICIO-

NAMENTO DA UNIDADE DE CONTROLE / MISE EN PLACE DE L’UNITé DE

COMMANDE / USTaWiENiE JEDNoSTKi STErUJĄCEJ / РаСПОлОЖение

блОКа ДУ

3

Tensione di alimentazione

Temperatura di esercizio

/ Power supply / Tensión

/ Working Temperature /

de alimentación / Tensão

Temperatura de ejercicio

ITEM

de alimentação / Tension

/ Temperatura de exercício

d'alimentation / Napięcie

/ Température de service

zasilania / Hапряжение

/ Temperatura robocza /

питания

Рабочая температура

Bravo 300S

-40 °C ÷ +85 °C

Seletron

9 ÷ 16 Vdc

-40 °F ÷ +185 °F

Bravo 400

Tab. 1

Fi g. 2

FISSAGGIO DELL'UNITA' DI CONTROLLO / INSTALLING ThE CONTROL

UNiT / FiJaCióN DE la UNiDaD DE CoNTrol / Fixação Da UNiDaDE DE

CONTROLE / ASSEMBLAGE DE L’UNITé DE COMMANDE / ZamoCoWaNiE

JEDNoSTKi STErUJĄCEJ / КРеПление блОКа ДУ

4

Nessun altro tipo di posizionamento è

consentito / Any other positioning is not allowed /

No se permite ningún otro tipo de colocación /

Nenhum outro tipo de posicionamento é permitido

/ Aucun autre type de positionnement n’est

admis / Nie jest dozwolona żadna inna

możliwość ustawienia / Не разрешается

располагать блок ДУ другим способом

Fi g. 3

Fissate la RCU mediante 4 bulloni inseriti nelle relative asole (A, Fig. 3) / Fasten the RCU using 4 bolts

installed in the relevant slots (A, Fig. 3) / Fijar la RCU mediante 4 bulones introducidos en los relativos

oricios (A, Fig. 3) / Fixe a RCU através dos 4 parafusos inseridos nos relativos olhais (A, Fig. 3) / Fixez

l’unité RCU à l’aide de 4 boulons insérés dans les fentes correspondantes (A, Fig. 3) / Przymocować

RCU za pomocą 4 śrub włożonych w odpowiednie otwory (A, Fig. 3) / Закрепите блок ДУ посредством

четырех винтов, вставленных в соответствующие петли (A, Fig. 3)

5

PRECAUZIONI GENERALI PER UN CORRETTO POSIZIONAMENTO DEI

CABLAGGI

Fi g. 4

Alcuni connettori vengono forniti con slitta separata.

Inserite manualmente la slitta nella posizione che risulterà più agevole per l'inserimento

e l'estrazione del connettore.

• Aprite la slitta del connettore (1 in Fig. 4).

• Posizionate il connettore (2) inserendolo sulla presa (3) quindi premete: fate attenzione, durante

l’inserimento, a non piegare i contatti elettrici.

• Chiudete la slitta (4) no al completo serraggio.

Collegate i cablaggi come indicato in Fig. 2, Pag. 3; ognuno deve essere collegato

alla rispettiva presa sull'unità decentrata.

Se l'inserimento risulta difcoltoso, non forzate e vericate la posizione indicata.

• Fissaggio dei cavi:

- ssate i cablaggi in modo che non possano venire a contatto con organi in movimento;

- disponete i cablaggi in modo che la torsione o i movimenti della macchina non li rompano o ledano.

• Posizionamento dei cavi per evitare inltrazioni di acqua:

- le diramazioni dei cavi devono essere SEMPRE rivolte verso il basso (Fig. 5a).

Fig. 5a Fig. 5b

Utilizzate SOLAMENTE i cavi e gli accessori indicati a catalogo, con caratteristiche

tecniche adeguate al tipo di uso che deve essere fatto.

GB

GENERAL PRECAUTIONS FOR CABLE RUNS

Fi g. 4

Some connectors are supplied with separate slide.

Manually t the slide in the most convenient position allowing easy insertion and

removal of the connector.

• Open connector slide (1, Fig. 4).

• To position connector (2) insert it inside socket (3) then press: during this operation,

take care not to bend the electric contacts.

• Close slide (4) until it locks in place.

Connect the cables as shown in Fig. 2, Page 3; every cable must be connected to the

corresponding socket on remote control unit.

If they prove hard to insert, do not force them, but check the shown position.

• Securing the cables:

- fasten the harnesses in such a way that they cannot come into contact with moving parts;

- route the harnesses so that they can not be damaged or broken by machine movements or twisting.

• Routing the cables to protect against water inltrations:

- the cable branches must ALWAYS be face downwards (Fig. 5a).

Fig. 5a Fig. 5b

Use ONLY the cables and accessories indicated in the catalogue, having technical

features suitable for the use to be made of them.

6

7

PRECAUCIONES GENERALES PARA UN CORRECTO POSICIONAMIEN-

TO DE LOS CABLEADOS

Fi g. 4

Algunos conectores vienen suministrados con corredera separada.

Introducir manualmente la corredera en la posición que será más simple para la intro-

ducción y extracción del conector.

• Abrir la corredera del conector (1, Fig. 4).

• Posicionar el conector (2) introduciéndolo en la toma (3) luego presionar: prestar atención

a no doblar los contactos eléctricos durante la introducción.

• Cerrar completamente la corredera (4).

Conectar los cableados como se indica en la Fig. 2, Pág. 3; cada cableado debe ser

conectado a la respectiva toma en la unidad descentrada.

Si la introducción resulta difícil, no forzarlo y vericar la posición indicada.

• Fijación de los cables:

- jar los cableados de manera que no entren en contacto con órganos en movimiento;

- colocar los cables de manera que la torsión o los movimientos de la máquina no los rompan o

los dañen.

• Posicionamiento de los cables para evitar ltraciones de agua:

- las ramicaciones de los cables deben estar SIEMPRE dirigidas hacia abajo (Fig. 5a).

Fig. 5a Fig. 5b

Utilizar SOLAMENTE los cables y los accesorios indicados en el catálogo, con ca-

racterísticas técnicas adecuadas para el tipo de uso que debe realizar.

8

PrECaUçõES gEraiS Para Um CorrETo PoSiCioNamENTo DaS

FiaçõES

Fi g. 4

Alguns conectores são fornecidos com corrediça separada.

Insira manualmente a corrediça na posição que resultará mais fácil para a introdução

e a extração do conector.

• Precauções gerais para um correto posicionamento das ações (1, Fig. 4).

• Posicione o conector (2) introduzindo-o na tomada (3) em seguida pressione: preste atenção,

durante a introdução, para não dobrar os contatos elétricos.

• Feche o patim (4) até o seu completo aperto.

Conecte as ações como indicado na Fig. 2, Pág. 3; cada uma deve ser conectada

na respectiva tomada na unidade descentralizada.

Se a introdução for difícil, não force e verique a posição indicada.

• Fixação dos cabos:

- xe as ações de modo que não possam entrar em contato com órgãos em movimento;

- disponha as ações de modo que a torção ou os movimentos da máquina não as rompam ou

prejudiquem.

• Posicionamento dos cabos para evitar inltrações de água:

- as ramicações dos cabos devem estar SEMPRE direcionadas para baixo (Fig. 5a).

Fig. 5a Fig. 5b

Utilize SOMENTE os cabos e os acessórios indicados no catálogo, com característi-

cas técnicas adequadas ao tipo de uso que deve ser feito.

9

PRéCAUTIONS GéNéRALES POUR UNE MISE EN PLACE CORRECTE

DES CâBLAGES

Fi g. 4

Certains connecteurs sont fournis avec une glissière séparée.

Insérez manuellement la glissière dans la position qui sera plus pratique pour l'intro-

duction et l’extraction du connecteur.

• Ouvrez la glissière du connecteur (1, Fig. 4).

• Ouvrez la glissière du connecteur (2) et insérez-le dans la prise (3) puis appuyez : faites attention,

lors de l’insertion, à ne pas plier les contacts électriques.

• Fermez la glissière (4) jusqu’à son blocage.

Connectez les câblages comme indiqué dans la Fig. 2, page 3 ; chacun doit être

raccordé à la prise correspondante sur l’unité déportée.

Si l’insertion est difcile, ne forcez pas et vériez la position indiquée.

• Fixation des câbles:

- xez les câblages de sorte qu'ils ne puissent pas entrer en contact avec des organes en mouvement;

- posez les câblages de sorte que la torsion ou les mouvements de la machine ne puissent les

déchirer ou les éroder.

• Mise en place des câbles pour empêcher toutes inltrations d’eau:

- les brins des câbles doivent être TOUJOURS orientés vers le bas (Fig. 5a).

Fig. 5a Fig. 5b

Utilisez UNIQUEMENT les câbles et les accessoires illustrés dans le catalogue, avec

des spécications techniques appropriées à l’utilisation.

I

Utilizzate esclusivamente accessori o ricambi originali ARAG, al ne di mantenere nel tempo le condizioni

di sicurezza previste dal costruttore. Fate sempre riferimento al catalogo ricambi ARAG.

GB

Only use original ARAG accessories and spare parts, to maintain safety conditions foreseen by the constructor.

Always refer to the ARAG spare parts catalogue.

D20268-m00 03/2012

Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG, para mantener inalteradas las condiciones de

seguridad previstas por el fabricante. Consultar siempre al catálogo de repuestos deARAG.

Utilize exclusivamente acessórios ou peças sobressalentes da ARAG, a m de manter ao longo do tempo as

condições de segurança previstas pelo fabricante. Consulte sempre o catálogo de peças sobressalentes da ARAG.

Utiliser exclusivement des accessoires ou des pièces détachées d’origine ARAG an de préserver le plus

longtemps possible les conditions de sécurité prévues par le fabricant. Se reporter au catalogue des pièces

détachées ARAG.

PL

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria lub części zamienne rmy ARAG, aby zachować w czasie warunki

bezpieczeństwa przewidziane przez producenta. Odnosić się zawsze do katalogu części zamiennych ARAG.

RUS

Используйте исключительным образом фирменные аксессуары и запчасти фирмы АRAG для

сохраненияво времени безопасных условий работы оборудования, предусмотренных изготовителем.

Всегда смотрите каталог запчастей ARAG.

42048 RUBIERA (Reggio Emilia) - ITALY

Via Palladio, 5/A

Tel. +39 0522 622011

Fax +39 0522 628944

www.aragnet.com

info@aragnet.com