APC PNOTEPROC6-EC: instruction
Class: Household appliances
Type:
Manual for APC PNOTEPROC6-EC
APC PnoteProC8-EC (2-pin) and
PnoteProC6-EC (3-pin) Surge Protector
Thank you for selecting the APCs PnotePro-EC Series Surge Protector! Please
complete and return the warranty card, or register your purchase online at
www.apcc.com/warranty.
Safety Precautions
Before beginning the installation, please read and understand the following safety
precautions:
• This product is designed for use in countries with 100, 120, or 230 Vac electrical
utilities.
• Do not install during a lightning storm! Install in a dry environment.
• Prior to installing a PnotePro-EC Surge Protector, turn off and unplug all equip-
ment to be protected.
General Installation
Confirm that the notebook power and the telephone dial tone are working prior to
installing the Surge Protector.
1. Turn off and unplug the equipment to be protected.
2. Unplug the power cord from the end of the notebook power adapter and plug it
into the end of the PnotePro-EC Surge Protector. Plug the other end of the
PnotePro-EC Surge Protector into the power adapter (Figures 1 and 2).
3. Disconnect the telephone cable from the wall and plug it into the PnotePro-EC
Surge Protector jack marked with the
icon (Figure 3).
4. Plug one end of the supplied telephone cable into the wall telephone jack and
plug the other end into the PnotePro-EC Surge Protector jack marked with the
icon (Figure 3).
Modem Installation (Figure 3)
To protect your modem, plug the modem cable into the PnotePro-EC Surge
Protector jack marked with the
icon. Do not use with ISDN or digital telephone
lines.
Network Installation (Figure 4)
For use in network applications (10Base-T or 100Base-T2), connect one end of a
network cable into the network jack. Plug the other end into the PnotePro-EC
Surge Protector jack marked with the
icon. Connect a network cable from the
jack marked with the
icon to the network card of the computer. Do not connect
the PNotePro-EC to a network and telephone system at the same time.
Traveling with the unit
For your convenience, a strap has been supplied for mounting the PnotePro-EC
Surge Protector to the notebook AC adapter, or for gathering/packing your cords.
Troubleshooting
Problem
Reason
Solution
No dial tone
Device connected to a
non-analog telephone
line
Device will not work with
digital telephone lines.
Cables not installed
correctly
Check that both ends of cables
are connected to correct jacks.
Loose connection
Check connection.
Green indicator is
not lit
No power to device
Ensure device is plugged in
and outlet has power.
Device is damaged
Contact APC for technical
support (see
Limited Product
Warranty
).
No network
communication.
Device not properly
connected.
Check all connections between
the PnotePro and the network
and/or computer.
Specifications
Operating Voltage/Current
100-240 Vac, 50/60 Hz, 2.5 A
Surge Energy Capacity
(10 x 1000us) (NM/CM)
C6 = 615 joules
C8 = 210 joules
Telephone Breakover Voltage
270V
Network Breakover Voltage
80V
Surge Current
(8 x 20us) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Dimensions (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
4.33 x 1.26 x 1.1" (11 x 3.2 x 2.8 cm)
3.86 x 1.26 x 1.1" (9.8 x 3.2 x 2.76 cm)
Limited Product Warranty
American Power Conversion offers a 5 year limited product warranty
(worldwide) and a lifetime product warranty (US and Canada only) on the APC
Notebook Pro Surge Protector. APC warrants its products to be free from
defects in materials and workmanship under normal use and service for the
lifetime of the original purchaser. Its obligation under this warranty is limited to
repairing or replacing, at its sole option, any such defective products. To obtain
service under warranty you must obtain a Return Material Authorization (RMA)
number from APC (www.apcc.com or 1-800-800-4APC) or an APC Service
Center. The Notebook Pro Surge Protector must be returned with an RMA
number, with transportation charges prepaid and it must be accompanied by a
brief description of the problem and proof of date and place of purchase. This
warranty applies only to the original purchaser.
Telepermit Note
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that
Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for
connection to a network. It indicates no endorsement of the product by Telecom,
nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted
equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is
compatible with all of Telecom’s network services.
FCC Notice
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of this
equipment is a label that contains, among other information, the FCC
registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If
requested, this information must be provided to the telephone company.
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
1
2
PnoteProC8-EC
PnoteProC6-EC
Parasurtenseurs PnoteProC8-EC (2 broches) et
PnoteProC6-EC (3 broches) APC
Nous vous remercions d'avoir choisi un parasurtenseur de la série PnotePro-EC APC.
Veuillez remplir la fiche de garantie et la retourner à APC ou enregistrer votre achat en
ligne à www.apcc.com/warranty.
Consignes de sécurité
Avant d’entreprendre l’installation, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
qui suivent.
• Ce produit est conçu pour être utilisé dans des pays dont l’alimentation secteur
est de 100, 120 ou 230 V c.a.
• N’installez pas le parasurtenseur pendant un orage ! Installez-le dans un endroit
sec.
• Avant d’installer le parasurtenseur PnotePro-EC, éteignez et débranchez tous les
appareils qui seront protégés.
Installation
Avant d’installer le parasurtenseur, vérifiez l’alimentation du portable et la tonalité de
la ligne téléphonique.
1. Éteignez et débranchez les appareils à protéger.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur du portable et branchez-le
dans le parasurtenseur PnotePro-EC. Branchez l’autre extrémité du parasurtenseur
PnotePro-EC dans l’adaptateur (figures 1 et 2).
3. Débranchez le câble téléphonique de la prise murale et branchez-le dans la prise du
parasurtenseur portant l’icône
(figure 3).
4. Branchez une extrémité du câble téléphonique fourni dans la prise téléphonique
murale et l’autre dans la prise du parasurtenseur portant l’icône
(figure 3).
Installation sur un modem (figure 3)
Pour protéger un modem, branchez son câble dans la prise du parasurtenseur PnotePro-
EC portant l’icône
. Ne reliez pas le parasurtenseur PnotePro à des lignes de
téléphonie RNIS ou numériques.
Installation sur un réseau (figure 4)
Si le parasurtenseur PnotePro-EC doit servir à protéger un réseau (10Base-T ou
100Base-T2), branchez une extrémité du câble réseau dans la prise réseau. Branchez
l’autre extrémité du câble dans la prise du parasurtenseur portant l’icône
. À l’aide
d’un câble réseau, reliez la prise portant l’icône
à la carte réseau de l’ordinateur. Ne
reliez pas simultanément le parasurtenseur PnotePro-EC à un réseau informatique et à
un réseau de téléphonie.
Déplacements avec le parasurtenseur
La sangle d’attache fournie permet de fixer le parasurtenseur PnotePro-EC sur
l’adaptateur c.a. de votre portable ou de rassembler et lier les différents cordons.
Dépannage
Problème
Cause
Solution
Absence de
tonalité
Parasurtenseur relié à
une ligne téléphonique
non analogique
Le parasurtenseur ne fonctionne pas
avec les lignes de téléphonie
numériques.
Câbles mal installés.
Vérifiez que les deux extrémités des
câbles sont branchées dans les bonnes
prises.
Connexion lâche
Vérifiez la connexion.
Voyant vert
éteint
L’appareil n’est pas ali-
menté.
Assurez-vous que l’appareil est
branché et que la prise est alimentée.
Appareil endommagé
Appelez le service de support tech-
nique d’APC (voir la garantie limitée).
Absence de
communica-
tion réseau.
L’appareil n’est pas
branché correctement.
Vérifiez toutes les connexions entre le
parasurtenseur PnotePro-EC et le
réseau et (ou) l’ordinateur.
Fiche technique
Tension/courant de fonctionnement
100 à 240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Capacité de parasurtension
(10 x 1000 µs) (NM/CM)
C6 = 615 joules
C8 = 210 joules
Tension de retournement, téléphonie
270 V
Tension de retournement, réseau
80 V
Courant de surtension
(8 x 20 µs) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA.
Dimensions (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Garantie limitée
American Power Conversion offre une garantie limitée de 5 ans (dans le monde
entier) et une garantie à vie (aux États-Unis et au Canada seulement) sur le
parasurtenseur PnotePro-EC d’APC. APC garantit que ses produits sont exempts de
défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales,
pendant la vie de l’acheteur initial. La garantie porte uniquement sur la réparation ou
le remplacement, à l’entière discrétion d’APC, de l’appareil défectueux. Pour
obtenir un service au titre de la garantie, vous devez obtenir d’APC (www.apcc.com
ou 1-800-800-4APC) ou d’un centre de service APC un numéro d’autorisation de
retour de matériel. Le parasurtenseur PnotePro-EC doit être retourné port payé
accompagné d’un numéro d’autorisation de retour de matériel, d’une brève
description du problème et d’une preuve d’achat indiquant la date et le lieu d’achat.
Cette garantie est offerte exclusivement à l’acheteur initial.
Remarque au sujet de Telepermit
L’octroi de l’homologation Telepermit pour un élément d’équipement terminal
signifie uniquement que Telecom convient que l’élément est conforme aux
conditions minimales de connexion à un réseau. Elle n’implique aucun soutien du
produit par Telecom ni aucune garantie de quelque sorte que ce soit. Avant tout, elle
ne constitue en aucun cas l’assurance que ledit élément fonctionnera correctement
dans tous ses aspects avec un autre élément d’un équipement homologué Telepermit
d’une marque ou modèle différent, et ne signifie pas non plus que tout produit est
compatible avec tous les services réseau de Telecom.
3
w
w
w.apc.com
®
Protector contra sobretensiones APC
PnoteProC8-EC (2 clavijas) y PnoteProC6-EC
(3 clavijas)
Muchas gracias por haber elegido el protector contra sobretensiones APC de la serie
PnotePro-EC. Por favor, rellene y envíe la tarjeta de garantía, o registre su compra en
línea en www.apcc.com/warranty.
Medidas de seguridad
Antes de iniciar la instalación, lea detenidamente las medidas de seguridad siguientes:
• Este producto ha sido diseñado para utilizarse en países con un suministro eléc-
trico de 100, 120 ó 230 V c.a.
• No lo instale durante una tormenta eléctrica. Instálelo únicamente en un ambi-
ente seco.
• Antes de instalar el protector contra sobretensiones PnotePro-EC, apague y des-
enchufe todos los equipos que va a proteger.
Instalación general
Antes de instalar el protector contra sobretensiones, compruebe la alimentación del
ordenador portátil y el tono de marcación del teléfono.
1. Apague y desenchufe todos los equipos que va a proteger.
2. Desenchufe el cable de alimentación del extremo del adaptador de alimentación del
portátil y enchúfelo en el extremo del protector contra sobretensiones PnotePro-EC.
Enchufe el otro extremo del protector contra sobretensiones PnotePro-EC en el
adaptador de alimentación eléctrica (figuras 1 y 2).
3. Desconecte el cable telefónico de la pared y conéctelo al conector hembra del pro-
tector contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono
(figura 3).
4. Conecte un extremo del cable telefónico suministrado a la toma de teléfono de la
pared y conecte el otro extremo al conector hembra de teléfono del protector contra
sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono
(figura 3).
Instalación del módem (figura 3)
Para proteger su módem, conecte el cable del módem al conector hembra del protector
contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono
. No utilice el protec-
tor con líneas telefónicas RDSI ni con líneas digitales.
Instalación en red (figura 4)
Para utilizar el protector en aplicaciones de red (10Base-T o 100Base-T2), conecte un
extremo del cable de red al conector de red correspondiente. Conecte el otro extremo al
conector hembra del protector contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el
icono
. Conecte un cable de red entre el conector hembra identificado con el icono
y la tarjeta de red del ordenador. No conecte el protector PnotePro-EC simultánea-
mente a una red y a un sistema telefónico.
Transporte de la unidad
Para su conveniencia, se incluye una correa que permite sujetar el protector contra
sobretensiones PnotePro-EC al adaptador de CA del portátil, así como juntar y empacar
los cables.
Especificaciones
Resolución de problemas
Garantía limitada del producto
American Power Conversion ofrece una garantía limitada de 5 años (a nivel
internacional) y una garantía de por vida (sólo en Estados Unidos y Canadá) para el
protector contra sobretensiones Notebook Pro de APC para ordenadores portátiles.
APC garantiza la calidad de sus productos contra defectos de material y mano de
obra, en condiciones normales de uso y servicio, durante toda la vida del comprador
original. De acuerdo con esta garantía, la obligación de APC se limita, a su entera
opción, a la reparación o sustitución de aquellos productos que se encuentren en
estado defectuoso. Para beneficiarse de este servicio durante el período de garantía,
debe obtener un número de autorización para la devolución de material (denominado
RMA), ya sea de APC (www.apcc.com o 1-800-800-4APC) o de un centro de
servicio técnico de APC. El protector contra sobretensiones Notebook Pro para
ordenadores portátiles debe devolverse acompañado de un número RMA con los
gastos de transporte pagados; además, debe incluirse una breve descripción del
problema, así como el recibo de compra con la fecha y el lugar donde se adquirió.
Esta garantía se aplica únicamente al comprador original.
Nota Telepermit
La aprobación Telepermit para un elemento de equipo terminal indica
exclusivamente que Telecom ha aceptado que el elemento cumple las condiciones
mínimas de conexión a su red. No indica aprobación del producto por parte de
Telecom, ni proporciona ningún tipo de garantía. Por encima de todo, no garantiza
que ningún elemento funcione correctamente en relación con otro elemento del
equipo que tenga aprobación Telepermit de diferente marca o modelo, ni implica que
ningún producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom.
Voltaje/corriente de operación
100-240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Capacidad de energía de sobretensiones
(10 x 1000 µs) (modos normal y común)
C6 = 615 J
C8 = 210 J
Voltaje de irrupción telefónica
270 V
Voltaje de irrupción de red
80 V
Sobrecorriente
(8 x 20 µs) (modos normal y común)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Dimensiones (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problema
Motivo
Solución
No hay tono de
marcación
El dispositivo está
conectado a una línea
telefónica no analógica
El dispositivo no funciona con
líneas telefónicas digitales.
Cables
incorrectamente
instalados
Compruebe que ambos extremos de
los cables estén conectados a los
conectores hembra
correspondientes.
Conexiones sueltas
Compruebe las conexiones.
El indicador verde
no está luminado
No llega corriente al
dispositivo
Asegúrese de que el dispositivo
esté enchufado y de que llegue cor-
riente al enchufe de pared.
El dispositivo está
dañado
Llame a APC para obtener asisten-
cia técnica (vea la garantía limitada
del producto).
No hay
comunicaciones
de red.
El dispositivo no está
correctamente
conectado
Compruebe todas las conexiones
entre el PnotePro-EC y la red, así
como con el ordenador.
American Power Conversion
Support: www.apc.com
w
w
w.apc.com
®
4
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. All trademarks are owned by
Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation, or
their affiliated companies.
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété
de Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation
ou de leurs filiales.
990-1721C © 2009 APC por Schneider Electric. Todas las marcas comerciales son
propiedad de Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation o sus compañías afiliadas.
Überspannungsschutzgeräte APC PnoteProC8-EC (2-polig) und PnoteProC6-EC (3-polig)
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines APC-Überspannungsschutzgerätes der Serie
PnotePro-EC. Bitte senden Sie die Garantiekarte ausgefüllt ein oder registrieren Sie Ihr
Gerät online unter www.apcc.com/warranty.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation des Gerätes
aufmerksam durch.
• Dieses Produkt ist für den Einsatz in Ländern mit einer Netzspannung von 100,
120 oder 230 Volt bestimmt.
• Bitte das Gerät nicht während eines Gewitters anschließen. Nur für den Einsatz
in trockener Umgebung geeignet.
• Vor der Installation des PnotePro-EC-Überspannungsschutzes alle daran
anzuschließenden Geräte abschalten und ihre Netzkabel aus der Steckdose bzw.
das Telefonkabel aus der Anschlussdose ziehen.
Allgemeine Hinweise
Bitte prüfen Sie vor der Installation des Überspannungsschutzgerätes nach, ob die
Stromversorgung des Notebooks funktioniert und ob in der Telefonleitung ein
Freizeichen zu hören ist.
1. Schalten Sie die zu schützenden Geräte aus, und ziehen Sie die Anschlussstecker
aus den Anschlussdosen.
2. Ziehen Sie den Anschlussstecker des Stromversorgungskabels aus dem Notebook-
Netzteil, und stecken Sie ihn in die Buchse am Ende des PnotePro-EC ein.
Verbinden Sie das andere Ende des PnotePro-EC mit dem Netzteil (Abbildungen 1
und 2).
3. Ziehen Sie das Telefonkabel aus der Wandanschlussdose, und schließen Sie es an
der mit dem Symbol
markierten Buchse des PnotePro-EC an (Abbildung 3).
4. Stecken Sie einen Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die
Wandanschlussdose, den anderen in die mit dem Symbol
markierte Buchse des
PnotePro-EC (Abbildung 3).
Anschluss eines Modems (Abbildung 3)
Um ein Modem gegen Überspannungen zu schützen, schließen Sie das Modemkabel an
der mit dem Symbol
markierten Buchse des PnotePro-EC an. Für ISDN- oder
sonstige digitale Telefonleitungen ist das Gerät nicht geeignet!
Anschluss an ein Netzwerk (Abbildung 4)
Um ein Netzwerk zu schützen (10Base-T oder 100Base-T2), stecken Sie einen Stecker
eines Netzwerkkabels in die Netzwerkanschlussdose, den anderen in die mit dem
Symbol
markierte Buchse des PnotePro-EC. Verbinden Sie nun die mit dem
Symbol
markierte Buchse des PnotePro-EC und die Netzwerkkarte des Rechners
über ein weiteres Netzwerkkabel. Der gleichzeitige Anschluss eines Netzwerks und
einer Telefonleitung am PnotePro-EC ist nicht möglich.
Mit dem PnotePro-EC unterwegs
Im Lieferumfang des PnotePro-EC ist ein Band zum Befestigen des Gerätes am
Notebook-Netzteil oder zum Bündeln von Kabeln enthalten.
Technische Daten
Beheben von Störungen
Produktgarantie
American Power Conversion bietet für das Überspannungsschutzgerät APC Notebook
Pro eine weltweite Produktgarantie von fünf Jahren sowie in den USA und Kanada eine
Garantie auf Lebenszeit. APC garantiert für die Lebenszeit des Erstkäufers, dass seine
Produkte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet, das Produkt
im Mangelfall nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Zur Reklamation
eines Produktes wenden Sie sich bitte an APC (www.apc.com) oder eine APC-
Kundendienstniederlassung und bitten um Zuteilung einer Rücksendenummer. Bitte
legen Sie Ihrer Franko-Rücksendung des defekten Notebook Pro ein Begleitschreiben mit
einer kurzen Beschreibung des Problems und der Rücksendenummer sowie den
Kaufbeleg bei. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer.
Hinweis zum „Telepermit“
Das „Telepermit“ für Endgeräte besagt, dass die Telecom die Einhaltung bestimmter
Mindestanforderungen für Netzanschlüsse bestätigt. Es besagt nicht, dass das Gerät von
der Telecom ausdrücklich gutgeheißen wird, und es beinhaltet keinerlei Gewährleistung.
Vor allem besagt das „Telepermit“ nicht, dass das Gerät im Verbund mit Geräten anderer
Hersteller bzw. anderen Typs, die über ein „Telepermit“ verfügen, einwandfrei
funktioniert, oder dass das Gerät zu allen Netzdiensten der Telecom kompatibel ist.
Betriebswerte
100-240 VAC, 50/60 Hz, 2,5 A
Energiespitzen-Kapazität
(10 x 1000 µs)
(Normalschwingung/Gleichtakt)
C6 = 615 Joule
C8 = 210 Joule
Kippspannung Telefon
270 V
Kippspannung Netzwerk
80 V
Energiespitzen-Kapazität
(8 x 20 µs) (Normalschwingung/Gleichtakt)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Abmessungen (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problem
Ursache
Abhilfe
kein Frei-
zeichen
Gerät wurde an nichtanaloger
Anschlussdose angeschlossen.
Das Gerät ist nicht für digitale
Netze geeignet.
Kabel falsch angeschlossen
Nachprüfen, ob alle Kabel
beiderseits an den richtigen
Buchsen angeschlossen sind.
Wackelkontakt
Anschlüsse auf guten Kontakt
prüfen.
Grüne Lampe
leuchtet nicht.
Gerät ohne Strom
Nachprüfen, ob Gerät an strom-
führender Dose angeschlossen
ist.
Gerät defekt
APC-Kundendienst anrufen
(siehe
Produktgarantie
)
Netzwerk-
fehler.
Gerät nicht korrekt angeschlo-
ssen.
Alle Anschlüsse zwischen
PnotePro und Netzwerk sowie
Rechner prüfen.
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
1 2
PnoteProC8-EC
PnoteProC6-EC
Prese filtrate PnoteProC8-EC (2 pin) e PnoteProC6-EC (3 pin) di APC
Grazie per aver scelto la presa filtrata serie PnotePro-EC di APC! Compilate e inviate il
tagliando di garanzia, oppure effettuate la registrazione on line all’indirizzo
www.apcc.com/warranty.
Norme di sicurezza
Prima di iniziare l’installazione, leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza.
• Questo prodotto è utilizzabile nei Paesi con tensione di rete a 100, 120 o 230 V.
• Non installare durante temporali! Installare in ambiente asciutto.
• Prima di installare la presa filtrata PnotePro-EC, spegnere e scollegare tutte le
apparecchiature da proteggere.
Installazione generale
Prima di installare la presa filtrata, verificare che la presa di alimentazione del note-
book e la linea telefonica funzionino.
1. Spegnere e scollegare l’apparecchiatura da proteggere.
2. Scollegare il cavo di alimentazione dall’estremità dell’adattatore di alimentazione
del notebook e collegarlo all’estremità della presa filtrata PnotePro-EC. Collegare
l’altra estremità della presa filtrata PnotePro-EC all’adattatore di alimentazione
(Figure 1 e 2).
3. Scollegare il cavo telefonico dalla presa a muro e collegarlo al connettore jack della
presa filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona
(Figura 3).
4. Collegare un’estremità del cavo telefonico fornito alla presa telefonica a muro e col-
legare l’altra estremità al connettore jack della presa filtrata PnotePro-EC contras-
segnato con l’icona
(Figura 3).
Installazione del modem (Figura 3)
Per proteggere il modem, collegare il cavo del modem al connettore jack della presa
filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona
. Non usare con le connessioni
telefoniche ISDN o digitali.
Installazione della rete (Figura 4)
Per l’uso in applicazioni di rete (10Base-T o 100Base-T2), collegare un’estremità del
cavo di rete alla presa di rete. Collegare l’altra estremità al connettore jack della presa
filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona
. Collegare un cavo di rete dal
connettore jack contrassegnato con l’icona
alla scheda di rete del computer. Non
collegare la presa filtrata PNotePro-EC contemporaneamente ad una rete e ad una linea
telefonica.
Trasporto dell’unità
La cinghia in dotazione viene fornita per vostra comodità, per fissare la presa filtrata
PnotePro-EC all’adattatore c.a. del notebook e per organizzare i cavi.
Dati tecnici
Risoluzione dei problemi
Garanzia limitata del prodotto
American Power Conversion offre una garanzia limitata del prodotto di 5 anni
(internazionale) per la presa filtrata PnotePro-EC di APC. APC garantisce
all’acquirente originale, a tempo illimitato, che i suoi prodotti saranno esenti da
difetti di materiali e di lavorazione in condizioni normali di utilizzo e di assistenza.
L’obbligo di APC ai sensi della presente garanzia è limitato alla riparazione o
sostituzione, esclusivamente a sua discrezione, di taluni prodotti difettosi. Per
l’assistenza tecnica in garanzia è necessario richiedere il numero di autorizzazione
alla restituzione (RMA) del materiale ad APC (www.apcc.com o 1-800-800-4APC)
o al Servizio di assistenza tecnica APC. La presa filtrata PnotePro deve essere
restituita con un numero RMA e con le spese di trasporto prepagate, e deve essere
accompagnata da una breve descrizione del problema e dalla prova della data e del
luogo di acquisto. Questa garanzia è valida soltanto per l’acquirente originale.
Nota sul Telepermit
La licenza Telepermit fornita dalla Telecom per un terminale implica soltanto che la
Telecom riconosce che l'apparecchio soddisfa i requisiti minimi per l'allacciamento
alla rete, ma non comporta l'approvazione del prodotto da parte della Telecom, né
costituisce garanzia di alcun tipo e, soprattutto, non garantisce che un apparecchio
funzioni correttamente con un altro apparecchio munito di licenza Telepermit di
differente fattura o modello, né implica che un prodotto sia compatibile con tutti i
servizi di rete offerti dalla Telecom.
Tensione/corrente nominale
100-240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Sovratensioni
(10 x 1000 µs) (NM/CM)
C6 = 615 joule
C8 = 210 joule
Tensione limite linea telefonica
270 V
Tensione limite di rete
80 V
Corrente di protezione dalle sovratensioni
(8 x 20 µs) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Dimensioni (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problema
Motivo
Soluzione
Nessun segnale
telefonico
Il dispositivo è colle-
gato ad una linea tele-
fonica non analogica
Il dispositivo non funziona con le
linee telefoniche digitali.
I cavi non sono instal-
lati correttamente.
Controllare che entrambe le estremità
dei cavi siano collegate ai giusti con-
nettori jack.
La spia verde è
spenta
Nessuna alimentazione
al dispositivo
Accertare che il dispositivo sia colle-
gato e che la presa elettrica sia ali-
mentata.
Il dispositivo è danneg-
giato
Per assistenza tecnica contattare APC
(vedere la
Garanzia limitata del pro-
dotto
).
Nessuna comu-
nicazione con la
rete.
Il dispositivo non è col-
legato correttamente.
Controllare tutti i collegamenti fra il
PnotePro-EC e la rete e/o il computer.
3
w
w
w.apc.com
®
Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão PnoteProC8-EC (2 pinos) e PnoteProC6-EC (3 pinos)
Muito obrigado por seleccionar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da
gama PnotePro-EC da APC! Queira preencher e devolver a garantia, ou registe a sua
compra on-line em www.apcc.com/warranty.
Precauções de segurança
Antes de dar início à instalação, não deixe de ler e entender as seguintes precauções de
segurança:
• Este produto foi projectado para ser utilizado em países cuja tensão seja de
100,120 ou 230VAC.
• Não se deve efectuar a instalação durante trovoadas! Instale num ambiente seco.
• Antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro-
EC, desligue a alimentação e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem
protegidos.
Instalação geral
Confirme que a alimentação para o computador portátil e o sinal de linha telefónica
estão a funcionar antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão.
1. Desligue e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem protegidos.
2. Desligue o cabo de alimentação da extremidade do adaptador de alimentação do
computador portátil e ligue-o à extremidade do PnotePro-EC. Ligue a outra extrem-
idade do PnotePro-EC ao adaptador de alimentação (Figuras 1 e 2).
3. Desligue da parede o cabo telefónico e ligue-o à tomada do PnotePro-EC marcada
com o ícone
(Figura 3).
4. Ligue uma extremidade do cabo telefónico fornecido à tomada telefónica e ligue a
outra extremidade à tomada do PnotePro-EC marcada com o ícone
(Figura 3).
Instalação do modem (Figura 3)
Para proteger o seu modem, ligue o cabo do modem à tomada do PnotePro-EC marcada
com o ícone
. Não utilize com linhas telefónicas ISDN ou digitais.
Instalação em rede (Figura 4)
Para utilizar em aplicativos de rede (10Base-T ou 100Base-T2), ligue uma extremidade
dum cabo de rede à tomada de rede. Ligue a outra extremidade à tomada do Dispositivo
de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro-EC marcada com o ícone
. Ligue um
cabo de rede da tomada marcada com o ícone
à placa de rede do computador. Não
ligue o PNotePro-EC a uma rede e a um sistema telefónico ao mesmo tempo.
Para viajar com o dispositivo
Para a sua conveniência, fornece-se uma fita para a montagem do PnotePro-EC ao
adaptador AC do computador portátil, ou para que se arrumem/embalem os seus cabos.
Especificações
Resolução de problemas
Garantia Limitada do Produto
A American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 5 anos do produto
(mundialmente) e uma garantia vitalícia do produto (apenas nos EUA e no Canadá)
para o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da APC para Computadores
Portáteis. A APC garante, de forma vitalícia para o comprador original, que os seus
produtos não apresentam defeitos de materiais ou mão-de-obra em condições
normais de utilização e serviço. As suas obrigações por força desta garantia limitam-
se ao reparo ou à substituição, ao seu exclusivo critério, de quaisquer produtos
defeituosos sob tais condições. Para ser atendido sob esta garantia, deve-se obter da
APC (www.apcc.com ou 800 853 182) ou dum Centro de Atendimento um número
de Autorização de Devolução de Material (RMA, ou Return Material
Authorization). O Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão para
Computadores Portáteis deve ser devolvido com um número RMA, com os custos de
transporte pré-pagos, e devem acompanhá-lo uma breve descrição do problema e o
comprovante da data e do local da compra. A presente garantia aplica-se apenas ao
cliente final.
Observação sobre o Telepermit
A concessão de um Telepermit para qualquer item dos equipamentos do terminal
indica apenas a aceitação por parte da Telecom de que o item cumpre as condições
mínimas para a ligação a uma rede. Não indica, porém, que a Telecom endosse o
produto, nem que proporcione algum tipo de garantia. Acima de tudo, a Telecom não
dá nenhuma garantia de que qualquer item funcionará correctamente em todos os
aspectos com qualquer outro equipamento, de um tipo ou modelo diferente, que
tenha recebido um Telepermit, e não deixa implícito que qualquer produto seja
compatível com todos os serviços da Telecom.
Tensão de funcionamento/Corrente
100-240 Vac, 50/60 Hz, 2,5 A
Capacidade de energia de pico
(10 x 1000µs) (NM/CM)
C6 = 615 joules
C8 = 210 joules
Tensão de abertura telefónica
270 V
Tensão de abertura de rede
80 V
Corrente de pico
(8 x 20µs) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Dimensões (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problema
Causa
Solução
Não há sinal de
linha
O dispositivo está ligado
a uma linha telefónica
não analógica
O dispositivo não funcionará com
linhas telefónicas digitais.
Os cabos não foram
instalados correctamente
Certifique-se de que ambas as
extremidades dos cabos estejam
ligadas às tomadas correctas.
A ligação não está firme Verifique a ligação
O indicador
verde não está
aceso
O dispositivo não está a
receber alimentação
Certifique-se de que o dispositivo
esteja ligado a uma tomada que
esteja a receber alimentação.
Danificou-se o disposi-
tivo
Entre em contacto com a APC para
receber suporte técnico (consulte a
Garantia Limitada do Produto
).
Não há
comunicação
com a rede.
O dispositivo não foi
adequadamente ligado.
Verifique todas as ligações entre o
PnotePro-EC e a rede e/ou o
computador.
w
w
w.apc.com
®
4
990-1721C © 2009 APC durch Schneider Electric. APC, das APC-Logo sind
Eigentum der Schneider Electric Industries S.A.S., der American Power
Conversion Corporation oder angegliederter Unternehmen.
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC sono di
proprietà di Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation o di aziende affiliate.
990-1721C © 2009 APC da Schneider Electric. Todas as marcas comerciais são de
propriedade da Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation ou de suas empresas afiliadas.
American Power Conversion
Support: www.apc.com
Filtr przeciwprzepi ę ciowy APC PnoteProC8-EC (2 styki) i PnoteProC6-EC (3 styki)
Dzi
ę
kujemy za zakup filtra przeciwprzepi
ę
ciowego APC z serii PnotePro-EC.
Prosimy o wype
ł
nienie i zwrot karty gwarancyjnej lub o zarejestrowanie zakupu
przez Internet pod adresem www.apcc.com/warranty.
Uwagi dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa
Przed rozpocz
ę
ciem instalacji urz
ą
dzenia prosimy o zapoznanie si
ę
z poni
ż
szymi
zaleceniami:
• Urz
ą
dzenie jest przeznaczone do u
ż
ytkowania w pa
ń
stwach, w których napi
ę
cie
sieci elektrycznej wynosi 100, 120 lub 230 VAC.
• Urz
ą
dzenia nie nale
ż
y instalowa
ć
w czasie burzy z wy
ł
adowaniami
atmosferycznymi! Nale
ż
y je instalowa
ć
w suchym
ś
rodowisku.
• Przed instalacj
ą
filtra PnotePro-EC nale
ż
y wy
łą
czy
ć
oraz od
łą
czy
ć
od zasilania
wszystkie urz
ą
dzenia, które b
ę
d
ą
pod
łą
czane do filtra.
Instalacja urz
ą
dzenia
Przed instalacj
ą
filtra nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e zasilanie notebooka oraz telefoniczny
sygna
ł
wybierania funkcjonuj
ą
prawid
ł
owo.
1. Wy
łą
czy
ć
oraz od
łą
czy
ć
od
ź
ród
ł
a zasilania urz
ą
dzenia, które maj
ą
zosta
ć
pod
łą
czone do filtra.
2. Od
łą
czy
ć
kabel zasilaj
ą
cy od zasilacza notebooka, a nast
ę
pnie pod
łą
czy
ć
go do
jednego z ko
ń
ców filtra PnotePro-EC. Pod
łą
czy
ć
drugi koniec filtra do
zasilacza (rysunki 1 i 2).
3. Wyj
ąć
wtyczk
ę
kabla telefonicznego z gniazda
ś
ciennego, a nast
ę
pnie
pod
łą
czy
ć
j
ą
do gniazda na filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
(rysunek 3).
4. Pod
łą
czy
ć
jeden z ko
ń
ców do
łą
czonego kabla telefonicznego do telefonicznego
gniazda
ś
ciennego, a drugi koniec – do gniazda na filtrze PnotePro-EC
oznaczonego symbolem
(rysunek 3).
Instalacja modemu (rysunek 3)
W celu zabezpieczenia modemu nale
ż
y pod
łą
czy
ć
kabel modemowy do gniazda na
filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
. Filtra nie nale
ż
y stosowa
ć
do linii
ISDN lub linii telefonii cyfrowej.
Instalacja sieci (rysunek 4)
W celu zabezpieczenia sieci (typu 10Base-T lub 100Base-T2) nale
ż
y pod
łą
czy
ć
jeden z ko
ń
ców kabla sieciowego do gniazda sieciowego. A drugi koniec
pod
łą
czy
ć
do gniazda na filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
.
Nast
ę
pnie gniazdo oznaczone symbolem
nale
ż
y po
łą
czy
ć
z kart
ą
sieciow
ą
komputera za pomoc
ą
kabla sieciowego. Filtr PnotePro-EC nie powinien by
ć
jednocze
ś
nie pod
łą
czony do sieci komputerowej i sieci telefonicznej.
Korzystanie z urz
ą
dzenia w podró
ż
y
Do urz
ą
dzenia do
łą
czono uchwyt pozwalaj
ą
cy przymocowa
ć
kable lub
przytwierdzi
ć
filtr do zasilacza notebooka.
Dane techniczne
Rozwi
ą
zywanie problemów
Ograniczona gwarancja
Firma American Power Conversion udziela na filtr APC Notebook Pro Surge
Protector pi
ę
cioletniej ograniczonej gwarancji na ca
ł
ym
ś
wiecie oraz wieczystej
gwarancji w USA i Kanadzie. Firma APC gwarantuje,
ż
e jej produkty b
ę
d
ą
wolne od wad materia
ł
owych oraz wykonawczych w zwyk
ł
ej eksploatacji przez
ca
ł
y okres u
ż
ytkowania u pierwotnego nabywcy. Zobowi
ą
zania firmy w ramach
niniejszej gwarancji ograniczaj
ą
si
ę
do naprawy lub wymiany wadliwych
produktów, przy czym wybór rodzaju
ś
wiadczenia nale
ż
y wy
łą
cznie do APC.
Aby skorzysta
ć
ze
ś
wiadcze
ń
gwarancyjnych, nale
ż
y uzyska
ć
numer
upowa
ż
nienia do zwrotu (Return Material Authorization, RMA) od firmy APC
(www.apcc.com lub (+48 22) 666 00 11) lub od centrum serwisowego APC.
Zwracaj
ą
c filtr Notebook Pro Surge Protector, nale
ż
y op
ł
aci
ć
z góry koszty
transportu, a do urz
ą
dzenia do
łą
czy
ć
numer RMA, krótki opis problemu oraz
dowód stwierdzaj
ą
cy dat
ę
i miejsce zakupu. Niniejsza gwarancja ma
zastosowanie jedynie do pierwotnego nabywcy.
Uwaga nt. certyfikatu Telepermit
Przyznanie urz
ą
dzeniu ko
ń
cowemu certyfikatu Telepermit oznacza jedynie,
ż
e
firma Telecom stwierdzi
ł
a spe
ł
nienie przez urz
ą
dzenie minimalnych wymaga
ń
pozwalaj
ą
cych pod
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie do sieci. Certyfikat Telepermit nie
oznacza,
ż
e urz
ą
dzenie jest zalecane przez firm
ę
Telecom, ani nie stanowi
ż
adnego rodzaju gwarancji. W szczególno
ś
ci nie jest on równoznaczny z
zapewnieniem,
ż
e urz
ą
dzenie b
ę
dzie wspó
ł
pracowa
ć
we wszystkich obszarach
funkcjonalno
ś
ci z innymi modelami urz
ą
dze
ń
, którym przyznano certyfikat, ani
z zapewnieniem kompatybilno
ś
ci urz
ą
dzenia ze wszystkimi us
ł
ugami
sieciowymi
ś
wiadczonymi przez firm
ę
Telecom.
Informacja nt. przepisów FCC
Urz
ą
dzenie spe
ł
nia wymogi okre
ś
lone w Rozdziale 68 przepisów FCC. Na
spodzie urz
ą
dzenia znajduje si
ę
etykieta, która zawiera, mi
ę
dzy innymi, numer
rejestracyjny FCC i numer REN (Ringer Equivalence Number) tego urz
ą
dzenia.
Na
żą
danie informacje ta nale
ż
y poda
ć
operatorowi telekomunikacyjnemu.
Napi
ę
cie/pr
ą
d roboczy
100-240 VAC; 50/60 Hz; 2,5 A
Absorpcja energii
(10 x 1000 us) (udar symetryczny/
niesymetryczny)
C6 = 615 J
C8 = 210 J
Napi
ę
cie prze
łą
czenia (telefon)
270 V
Napi
ę
cie prze
łą
czenia (sie
ć
)
80 V
Znamionowy pr
ą
d wy
ł
adowczy
(8 x 20 us) (udar symetryczny/
niesymetryczny)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Wymiary (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problem
Przyczyna
Rozwi
ą
zanie
Brak telefonicznego
sygna
ł
u wybierania
Urz
ą
dzenie pod
łą
czono do
nieanalogowej linii
telefonicznej
Urz
ą
dzenie nie wspó
ł
pracuje z
cyfrowymi liniami telefonicznymi.
Nieprawid
ł
owe
pod
łą
czenie kabli
Sprawdzi
ć
, czy wszystkie ko
ń
ce
kabli s
ą
pod
łą
czone do
odpowiednich gniazd.
Niepewne po
łą
czenie
Sprawdzi
ć
po
łą
czenie.
Zielona dioda nie
ś
wieci si
ę
Urz
ą
dzenie nie jest zasilane Upewni
ć
si
ę
,
ż
e urz
ą
dzenie jest
pod
łą
czone do sieci oraz
ż
e gniazdo
sieciowe jest zasilane.
Urz
ą
dzenie jest uszkodzone Skontaktowa
ć
si
ę
z dzia
ł
em
pomocy technicznej APC (patrz
Ograniczona gwarancja
).
Brak
łą
czno
ś
ci
sieciowej.
Urz
ą
dzenie pod
łą
czono
nieprawid
ł
owo.
Sprawdzi
ć
wszystkie po
łą
czenia
mi
ę
dzy filtrem PnotePro a sieci
ą
i/
lub komputerem.
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
1 2
PnoteProC8-EC
PnoteProC6-EC
P ř ep ě t’ové ochranné za ř ízení APC PnoteProC8-EC (2-pinové) a PnoteProC6-EC (3-pinové)
D
ě
kujeme Vám, že jste si zvolili p
ř
ep
ě
t’ové ochranné za
ř
ízení typové
ř
ady APC
PnotePro-EC. Vypl
ň
te prosím záru
č
ní list a zašlete jej zp
ě
t nebo zaregistrujte koupi
za
ř
ízení on-line na adrese www.apcc.com/warranty.
Bezpe
č
nostní pokyny
P
ř
ed zahájením instalace si prosím prostudujte následující bezpe
č
nostní pokyny a
snažte se je v plném rozsahu pochopit:
• Tento výrobek je konstruován pro použití v zemích s elektrickou ve
ř
ejnou sítí se
st
ř
ídavým proudem o nap
ě
tí 100, 120 nebo 230 V .
• Neprovád
ě
jte instalaci b
ě
hem bou
ř
ky! Za
ř
ízení se instaluje v suchém prost
ř
edí.
• P
ř
ed instalací p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC vypn
ě
te a odpojte
všechny p
ř
ístroje, které se mají chránit.
Všeobecné pokyny pro instalaci
P
ř
ed instalací p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení se p
ř
esv
ě
d
č
te, že napájení
notebooku a oznamovací tón telefonu jsou funk
č
ní.
1. Vypn
ě
te a odpojte p
ř
ístroje, které se mají chránit.
2. Odpojte napájecí kabel z jednoho konce napájecího adaptéru notebooku a
p
ř
ipojte jej ke konci p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC. P
ř
ipojte
druhý konec ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC do napájecího adaptéru
(obrázky 1 a 2).
3. Odpojte telefonní kabel ze zásuvky ve zdi a p
ř
ipojte jej do zásuvky
p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC ozna
č
ené symbolem
(obrázek 3).
4. P
ř
ipojte jeden konec dodávaného telefonního kabelu do telefonní zásuvky ve
zdi a druhý konec p
ř
ipojte do zásuvky p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení
PnotePro-EC ozna
č
ené symbolem
(obrázek 3).
Instalace modemu (obrázek 3)
Pro ochranu Vašeho modemu p
ř
ipojte kabel modemu do zásuvky p
ř
ep
ě
t’ového
ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC ozna
č
ené symbolem
. Nepoužívejte s
telefonními linkami ISDN nebo digitálními telefonními linkami.
Instalace sít
ě
(obrázek 4)
Pro použití sít’ových aplikací (10Base-T nebo 100Base-T2) p
ř
ipojte jeden konec
sít’ového kabelu do sít’ové zásuvky. Druhý konec p
ř
ipojte do zásuvky
p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení PnotePro-EC ozna
č
ené symbolem
. P
ř
ipojte
sít’ový kabel ze zásuvky ozna
č
ené symbolem
do sít’ové karty po
č
íta
č
e.
Nep
ř
ipojujte za
ř
ízení PNotePro-EC k sít’ovému nebo telefonnímu systému
sou
č
asn
ě
.
Cestování se za
ř
ízením
Pro Váš komfort se dodává pásek pro montáž p
ř
ep
ě
t’ového ochranného za
ř
ízení
PnotePro-EC k napájecímu adaptéru notebooku nebo pro sepnutí/zabalení Vašich
kabel
ů
.
Technické údaje
Odstra
ň
ování problém
ů
Omezená záruka na výrobek
Firma American Power Conversion poskytuje na p
ř
ep
ě
t’ové ochranné za
ř
ízení
APC Notebook Pro omezenou záruku na výrobek po dobu 5 let (celosv
ě
tov
ě
) a
záruku na výrobek po dobu jeho životnosti (pouze USA a Kanada). Firma APC
zaru
č
uje, že výrobky nemají p
ř
i normálním provozu a servisu vady materiálu a
zpracování po dobu života p
ů
vodního kupujícího. Povinnosti spole
č
nosti v
rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo vým
ě
nu vadných výrobk
ů
podle vlastního uvážení. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si z
firmy APC (www.apcc.com nebo 1-800-800-4APC) nebo ze servisního
st
ř
ediska firmy vyžádat
č
íslo oprávn
ě
ní k vrácení materiálu (Return
Merchandise Authorization, RMA). P
ř
i vrácení musí být p
ř
ep
ě
t’ové ochranné
za
ř
ízení Notebook Pro opat
ř
eno
č
íslem RMA, p
ř
epravní poplatky musí být
p
ř
edplaceny a musí být p
ř
iložen krátký popis problému a prodejní stvrzenka s
vyzna
č
eným datem a místem koup
ě
. Tato záruka se vztahuje pouze na
p
ů
vodního kupujícího.
Poznámka Telepermit
Poskytnutí certifikace Telepermit pro jakoukoli sou
č
ást koncového za
ř
ízení
znamená pouze to, že spole
č
nost Telecom potvrdila spln
ě
ní minimálních
podmínek pro p
ř
ipojení k síti. Neznamená to žádné schválení výrobku
spole
č
ností Telecom, ani neposkytuje žádný druh záruky. P
ř
edevším
neposkytuje žádnou záruku, že jakákoli sou
č
ást bude mít správnou funkci ve
spojení s jinými za
ř
ízeními jiného výrobce, resp. typu, která mají certifikaci
Telepermit, ani nezahrnuje to, že za
ř
ízení bude kompatibilní se všemi sít’ovými
službami spole
č
nosti Telecom.
Oznámení Federální komise komunikací (Federal Communications
Commission - FCC)
Toto za
ř
ízení spl
ň
uje
č
ást 68 p
ř
edpis
ů
FCC. Na spodní
č
ásti tohoto za
ř
ízení je
štítek, který obsahuje krom
ě
jiných informací registra
č
ní
č
íslo FCC a
vyzván
ě
cí ekvivalentní
č
íslo (REN) pro toto za
ř
ízení. V p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby je t
ř
eba
tyto informace poskytnout telefonní spole
č
nosti.
Provozní nap
ě
tí/proud
100-240 V AC, 50/60 Hz, 2,5 A
Kapacita nárazového hodnoty energie
(10 x 1000us) (NM/CM)
C6 = 615 joul
ů
C8 = 210 joul
ů
Telefonní pr
ů
razné nap
ě
tí
270 V
Sít’ové pr
ů
razné nap
ě
tí
80 V
Nárazový proud
(8 x 20us) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Rozm
ě
ry (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
4,33 x 1,26 x 1,1" (11 x 3,2 x 2,8 cm)
3,86 x 1,26 x 1,1" (9,8 x 3,2 x 2,76 cm)
Problém
P
ř
í
č
ina
Ř
ešení
Žádný oznamovací tón Za
ř
ízení je p
ř
ipojeno k
neanalogové telefonní
lince.
Za
ř
ízení nebude s digitálními
telefonními linkami funk
č
ní.
Kabely nejsou správn
ě
nainstalovány.
Zkontrolujte, zda oba konce kabel
ů
jsou p
ř
ipojeny do správných
zásuvek.
Uvoln
ě
ný spoj
Zkontrolujte p
ř
ipojení.
Zelené kontrolní sv
ě
tlo
nesvítí.
Za
ř
ízení bez napájení
P
ř
esv
ě
d
č
te se, že je za
ř
ízení
zapojeno a zásuvka je pod proudem.
Za
ř
ízení je poškozeno.
Spojte se s pracovníky technické
podpory firmy APC (viz
Omezená
záruka na výrobek
).
Žádná komunikace po
síti
Za
ř
ízení není náležitým
zp
ů
sobem p
ř
ipojeno.
Zkontrolujte všechny spoje mezi
za
ř
ízením PnotePro a sítí a/nebo
po
č
íta
č
em.
APC PnoteProC8-EC (2-csatlakozólábas) és PnoteProC6-EC (3-csatlakozólábas) túlfeszültségvéd ő berendezések
Köszönjük, hogy az APC PnotePro-EC Series túlfeszültségvéd
ő
t választotta!
Kérjük, töltse ki és küldje vissza a garanciakártyát vagy regisztrálja a megvásárolt
terméket az interneten, a www.apcc.com/warranty oldalon.
Biztonsági óvintézkedések
A felszerelés el
ő
tt, kérjük, olvassa el és bizonyosodjon meg, hogy megértette a
következ
ő
biztonsági óvintézkedéseket:
• A terméket 100, 120, vagy 230 V váltóáramú elektromos hálózatokat használó
országoknak tervezték.
• A felszerelést ne végezze villámlással járó viharos id
ő
ben! Száraz környezetben
szerelje fel.
• A PnotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
berendezés felszerelése el
ő
tt, kapcsolja ki és
válassza le az elektromosságról az összes megvédeni kívánt berendezést.
Általános beszerelés
Miel
ő
tt a túlfeszültségvéd
ő
t beszerelné, bizonyosodjon meg, hogy a noteszgép,
valamint a telefonvonal tárcsahangja megfelel
ő
en m
ű
ködnek.
1. Kapcsolja ki és válassza le az elektromosságról a megvédeni kívánt
berendezéseket.
2. Húzza ki a tápkábelt a noteszgép adapteréb
ő
l és csatlakoztassa a PnotePro-EC
túlfeszültségvéd
ő
egyik végéhez. A PnotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
másik
végét csatlakoztassa az adapterhez (1. és 2. ábrák).
3. Húzza ki a telefonkábelt a fali konnektorból és dugja be a PnotePro-EC
túlfeszültségvéd
ő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyébe (3. ábra).
4. A csomagban található telefonkábel egyik végét csatlakoztassa a fali
konnektorhoz és a másik végét a PnotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez (3. ábra).
A modem beszerelése (3. ábra)
Ahhoz, hogy a modem védve legyen, csatlakoztassa a modem kábelét a PnotePro-
EC túlfeszültségvéd
ő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez. ISDN vagy
digitális telefonvonalakhoz ne használja a berendezést.
A hálózat felszerelése (4. ábra)
Hálózati alkalmazásokhoz (10Base-T vagy 100Base-T2), a hálózati kábel egyik
végét csatlakoztassa a hálózati dugaszhoz. A kábel másik végét csatlakoztassa a
PnotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez.
Egy további hálózati kábelt használva csatlakoztassa a
piktogrammal jelölt
csatlakozóhüvelyt a számítógép hálózati kártyájához. Egyid
ő
ben ne használja a
PNotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
t hálózatra és telefonvonalra csatlakoztatva.
Az egység használata utazáskor
Az Ön kényelmének érdekében, a csomagban található egy szorítópánt, amely
megkönnyíti a PNotePro-EC túlfeszültségvéd
ő
csatlakoztatását a noteszgép
váltóáramú (AC) adapteréhez, továbbá segít összefogni/összecsomagolni a
kábeleket.
Specifikációk
Hibaelhárítás
Korlátozott termékgarancia
Az American Power Conversion öt (5) éves korlátozott termékgaranciát
(világszerte), illetve teljes élettartam-garanciát (kizárólag az Egyesült Államok
és Kanada) vállal az APC Notebook Pro túlfeszültségvéd
ő
berendezésre
vonatkozóan. Az American Power Conversion (APC) garantálja az eredeti
tulajdonos számára, hogy termékei normális használati és szervizelési
körülmények között anyag- és gyártási hibáktól mentesek teljes élettartamukra.
A garancia keretében vállalt kötelezettség a hibás termékek megjavítására vagy
cseréjére korlátozott, a gyártó saját belátása szerint. A garanciális javításokhoz
szüksége lesz az APC-t
ő
l (www.apcc.com vagy 1-800-800-4APC) vagy egy
APC szervizközponttól beszerezhet
ő
termék-visszaküldési engedélyszámra
(RMA). A Notebook Pro túlfeszültségvéd
ő
berendezést RMA számmal együtt,
el
ő
re kifizetett szállítási költségekkel, valamint a hiba rövid leírásának és a
vásárlás dátumát és helyét bizonyító okiratnak kíséretében kell visszaküldeni. A
garancia kizárólag az eredeti tulajdonost illeti meg.
Telepermit engedélyre vonatkozó megjegyzés
A végberendezésekre vonatkozó Telepermit engedély kizárólag azt jelzi, hogy a
Telecom elfogadta, hogy az adott berendezés teljesíti a hálózati
csatlakoztatáshoz szükséges minimális feltételeket. Az engedély nem jelenti azt,
hogy a Telecom jóváhagyta a terméket, továbbá nem biztosít semmiféle
garanciát. Mindenekel
ő
tt, az engedély nem szavatolja, hogy a berendezés
bármely más gyártmányú vagy típusú, Telepermittel rendelkez
ő
berendezéssel
teljes mértékben megfelel
ő
en m
ű
ködik, továbbá nem vonja maga után azt sem,
hogy a termék kompatibilis a Telecom valamennyi hálózati szolgáltatásával.
FCC közlemény
Az eszköz megfelel az FCC el
ő
írások 68. pontjában megfogalmazott
követelményeknek. A berendezés alján egy címke található, amely tartalmazza,
többek közt, a berendezés FCC regisztrációs számát és a cseng
ő
m
ű
ekvivalenciaszámát (REN). Kérésre, ezeket az adatokat a telefonszolgáltatónak
rendelkezésére kell bocsátani.
Üzemi feszültség/áram
100-240 Vac, 50/60 Hz, 2.5 A
Túlfeszültségvéd
ő
teljesítmény
(10 x 1000us) (NM/CM)
C6 = 615 joule
C8 = 210 joule
Telefonvonal nulla billen
ő
feszültsége
270V
Hálózati nulla billen
ő
feszültség
80V
Lök
ő
áram
(8 x 20us) (NM/CM)
C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Méretek (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
4.33 x 1.26 x 1.1" (11 x 3.2 x 2.8 cm)
3.86 x 1.26 x 1.1" (9.8 x 3.2 x 2.76 cm)
Probléma
Ok
Megoldás
Nincs tárcsahang.
A berendezés nem analóg
telefonvonalra van
csatlakoztatva
A berendezés nem m
ű
ködik
digitális telefonvonalon.
A kábelek nincsenek
megfelel
ő
en bekötve
Ellen
ő
rizze a kábelek mindkét
végét, hogy a megfelel
ő
csatlakozóhüvelyekhez vannak-e
csatlakoztatva.
Meglazult csatlakozás
Ellen
ő
rizze a csatlakozást.
A zöld jelz
ő
lámpa nem
világít.
A berendezés nem kap
áramot.
Ellen
ő
rizze, hogy a berendezés
csatlakoztatva van-e az elektromos
hálózatra és kap-e áramot.
A készülék meghibásodott. vegye fel a kapcsolatot az APC-vel
m
ű
szaki támogatásért (lásd a
Korlátozott termékgarancia
részt).
Nincs hálózati
kapcsolat.
A berendezés nincs
megfelel
ő
módon
csatlakoztatva
Ellen
ő
rizze a PnotePro
csatlakozását a hálózathoz és/vagy a
számítógéphez.
3
w
w
w.apc.com
®
w
w
w.apc.com
®
4
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC i logo APC s
ą
w
ł
asno
ś
ci
ą
firmy Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation lub ich firm zale
ż
nych.
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. Az APC, az APC logó a Schneider
Electric Industries S.A.S., az American Power Conversion Corporation vagy azok
leányvállalatainak tulajdona.
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, logo spole
č
nosti APC vlastní
spole
č
nosti Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation, nebo jejich sesterské spole
č
nosti.
American Power Conversion
Support: www.apc.com
Стабилизатор напряжения APC PnoteProC8-EC (2- контактный ) и PnoteProC6-EC (3- контактный )
Благодарим
за
то
,
что
выбрали
стабилизатор
напряжения
APC PnotePro-EC
Series!
Пожалуйста
,
заполните
гарантийную
карточку
и
верните
ее
либо
зарегистрируйте
свою
покупку
онлайн
на
нашем
сайте
по
адресу
www.apcc.com/warranty.
Меры
предосторожности
Прежде
чем
начать
установку
,
пожалуйста
,
ознакомьтесь
со
всеми
инструкциями
по
технике
безопасности
:
•
Данное
устройство
разработано
для
использования
в
странах
,
где
используются
электрические
сети
с
напряжением
100, 120
или
230
В
переменного
тока
.
•
Не
устанавливайте
устройство
во
время
грозы
!
Установить
устройство
можно
только
в
сухом
месте
.
•
Перед
началом
установки
стабилизатора
напряжения
PnotePro-EC
отключите
от
сети
всё
оборудование
,
подлежащее
защите
.
Общие
рекомендации
по
установке
Перед
установкой
стабилизатора
напряжения
убедитесь
,
что
ноутбук
и
телефон
работают
исправно
.
1.
Отключите
от
сети
всё
оборудование
,
подлежащее
защите
от
скачков
напряжения
.
2.
Отключите
кабель
питания
от
блока
питания
ноутбука
и
подключите
его
к
стабилизатору
напряжения
PnotePro-EC.
Подключите
стабилизатор
напряжения
PnotePro-EC
другим
концом
к
блоку
питания
(
рис
. 1
и
2).
3.
Отсоедините
телефонный
кабель
от
стенной
розетки
и
подсоедините
его
к
разъему
стабилизатора
напряжения
PnotePro-EC,
отмеченному
значком
(
рис
. 3).
4.
Подключите
один
конец
телефонного
кабеля
(
в
комплекте
)
к
разъему
стенной
телефонной
розетки
,
а
другим
концом
к
разъему
стабилизатора
напряжения
PnotePro-EC,
отмеченному
значком
(
рис
. 3).
Установка
модема
(
рис
. 3)
Для
защиты
вашего
модема
подключите
кабель
модема
к
разъему
стабилизатора
напряжения
PnotePro-EC,
отмеченному
значком
.
Не
используйте
устройство
с
ISDN
или
цифровыми
телефонными
линиями
.
Настройка
сети
(
рис
. 4)
Для
использования
в
сетевом
окружении
(10Base-T
или
100Base-T2)
подсоедините
сетевой
кабель
к
сетевому
разъему
.
Другой
конец
кабеля
подсоедините
к
разъему
стабилизатора
напряжения
PnotePro-EC,
отмеченному
значком
.
Подсоедините
сетевой
кабель
от
разъема
,
отмеченного
значком
к
сетевой
карте
компьютера
.
Не
подключайте
PNotePro-EC
одновременно
к
сети
и
системе
телефонной
связи
.
Перевозка
устройства
Для
вашего
удобства
стабилизатор
напряжения
PnotePro-EC
оснащен
ремешком
для
крепления
к
адаптеру
переменного
тока
ноутбука
,
а
также
для
удобной
упаковки
кабелей
.
Технические
характеристики
Поиск
и
устранение
неисправностей
Ограниченная
гарантия
на
продукцию
Компания
APC (American Power Conversion)
предлагает
5-
летнюю
ограниченную
гарантию
на
продукцию
(
по
всему
миру
)
и
пожизненную
гарантию
на
продукцию
(
только
США
и
Канада
)
на
стабилизатор
напряжения
для
ноутбука
(APC Notebook Pro Surge Protector).
Компания
APC
заявляет
,
что
ее
продукция
не
содержит
дефектных
материалов
и
не
имеет
производственных
дефектов
и
дает
пожизненную
гарантию
на
использование
(
при
нормальных
условиях
эксплуатации
).
Обязательства
по
данной
гарантии
ограничиваются
по
усмотрению
компании
APC
ремонтом
или
заменой
любого
такого
неисправного
изделия
.
Для
получения
обслуживания
по
гарантии
вам
необходимо
получить
номер
разрешения
на
возврат
материалов
(RMA)
в
компании
APC (
на
сайте
www.apcc.com
или
по
тел
. 1-800-800-4APC)
или
в
Центре
обслуживания
APC.
Стабилизатор
напряжения
(Notebook Pro Surge Protector)
должен
возвращаться
с
номером
RMA,
предоплатой
расходов
по
доставке
и
приложением
краткого
описания
обнаруженных
неисправностей
и
документа
,
подтверждающего
дату
и
место
приобретения
.
Настоящая
гарантия
распространяется
только
на
первоначального
покупателя
.
Примечание
о
Telepermit
Документ
Telepermit,
прилагаемый
к
изделию
,
относящемуся
к
терминальному
оборудованию
,
обозначает
только
то
,
что
Telecom
подтверждает
соответствие
изделия
минимальным
требованиям
для
подключения
к
сети
.
Этот
документ
не
предоставляет
никакой
гарантии
Telecom
на
данное
изделие
.
Кроме
того
,
этот
документ
не
подтверждает
того
,
что
данное
изделие
будет
правильно
работать
с
какой
-
либо
другой
моделью
оборудования
,
имеющего
документ
о
соответствии
Telepermit,
а
также
того
,
что
изделие
совместимо
со
всеми
сетевыми
службами
Telecom.
Предупреждение
о
совместимости
FCC
Данное
оборудование
соответствует
Части
68
Правил
FCC.
На
нижней
стороне
изделия
имеется
наклейка
,
в
которой
,
помимо
прочей
,
содержится
также
информация
о
регистрационном
номере
FCC
и
о
коэффициенте
эквивалентной
нагрузки
(REN)
устройства
.
При
необходимости
эта
информация
должна
быть
предоставлена
телефонной
компании
.
Рабочее
напряжение
/
ток
100-240
В
переменного
тока
, 50/60
Гц
, 2,5
А
Энергетическая
емкость
(
подъем
напряжения
)
(10 x 1000us) (
НМ
/
СМ
)
C6 = 615
Дж
C8 = 210
Дж
Напряжение
включения
телефона
270
В
Напряжение
включения
сети
80
В
Выброс
тока
(8 x 20us) (
НМ
/
СМ
)
C6 = 18
кА
C8 = 6
кА
Габариты
(PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)
(11 x 3,2 x 2,8
см
)
(9,8 x 3,2 x 2,76
см
)
Неисправность
Причина
Решение
Нет
тонального
сигнала
Устройство
подключено
не
к
аналоговой
телефонной
линии
Устройство
не
работает
с
цифровыми
телефонными
линиями
.
Кабели
неправильно
подключены
Убедитесь
в
том
,
что
оба
конца
кабеля
подключены
к
соответствующим
разъемам
.
Отсутствие
или
слабый
контакт
Проверьте
подключение
.
Зеленый
индикатор
не
горит
К
устройству
не
подается
питание
Убедитесь
в
том
,
что
устройство
подключено
к
розетке
,
а
к
ней
подается
питание
.
Устройство
повреждено
Свяжитесь
со
службой
технической
поддержки
APC (
см
.
Ограниченную
гарантию
на
продукцию
).
Отсутствует
сетевая
связь
.
Устройство
не
подсоединено
надлежащим
образом
.
Проверьте
все
соединения
между
устройством
PnotePro
и
сетью
и
/
или
компьютером
.
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
1 2
PnoteProC8-EC
PnoteProC6-EC
3
w
w
w.apc.com
®
w
w
w.apc.com
®
4
Declaration of Conformity
Application of C ouncil Dire ctive s:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/13/EC, 91/157/EEC
Sta ndar ds to Which Conformity Declared:
EN60950, EN61000-3-2, EN61000- 3-3 , EN55024, EN55022
Manufactu rer 's Name and Add ress:
American Power Conversion, Inc.
132 Fairgrounds Road, West Kingston, Rhode Island 02892 USA
or
APC P hilippines, Inc.
2nd Street EPZA, Cavite Economi c Zone
Rosario, Cavite, Philippines
or
Lot 10, Block 16, Phase IV, PEZA, Rosario, Cavite, Philippines
or
Lot 3, Block 4, Phase III, PEZA, Rosari o, Cavite, Philippines
or
American Power Conversion India Private Limited
No. 187/3 & 188/3 Jigani Village, Jigani Hobli , Anekal Taluk,
Bangalore District, India
or
APC S uzhou UPS Co. Ltd
339 Suhong Zhong Lu, Suzhou Industrial Park , Suzhou, Ji angsu
People’s Republic of China 215021
or
APC Brasil
Al Xingu 850, Barueri Alphavi lle, Sao Paulo, Brazil 06455-030
Import er's Name and Address:
American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park, Galway, Ireland
Type of Equi p ment:
Telephone Line/Network Line Surge Protector
Model Numbers:
PnoteProC6- EC
PnoteProC8- EC
Ser ial Numbers:
XB0401 00 0000 — XB0452 99 9999*
XB0501 00 0000 — XB0552 99 9999*
Year s of M anuf actu re:
2004, 2005
Note:
Where X = A, B, J, K, P, Q, W, Y
We, the undersigned, hereby declare that the equipmen t specified above co nforms to the above directives.
Billerica, MA
Place
1/1/04
Date
Stephen G. Williams
Regulatory Compliance Engineer
Galway, Ireland
Place
1/1/04
Date
Ray Ballard
Managing Direct or, Europe
XB0601 00 0000 — XB0652 99 9999*
990-1721C © 2009 APC
компании
Schneider Electric. APC,
логотип
компании
APC
принадлежит
компании
Schneider Electric Industries S.A.S.,
Корпорации
American Power Conversion Corporation
или
их
дочерним
компаниям
.
American Power Conversion
Support: www.apc.com
