Viking MT 545/MT 545L/MT 585/MT 585L – page 2

FI

Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

VIKING GmbH

Menetelmä, jolla vaatimustenmukaisu-

Langkampfen, 05. 02. 2004

Hans-Peter-Stihl-Straße 5

us arvioitu:

A-6336 Langkampfen / Kufstein

VIKING GmbH

Liite VI

vakuuttaa, että tässä mainittu kone

Tarkastuspaikan nimi ja osoite:

Societe Nationale de Certification et

Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri

d’Homologation

11, Route de Luxembourg

Tuotemerkki: VIKING

5230 Sandweiler

Tyyppi: MT 545

Luxembourg

Lechner

MT 545 L

MT 585

Tarkastuspaikan nimi ja osoite:

Toimitusjohtaja / markkinointipäällikkö

MT 585 L

VIKING GmbH

Sarjatunnus: 6125

Tuotehyväksyntä

täyttää seuraavien EY-direktiivien

Mitattu äänentehotaso:

vaatimukset:

99 dB(A)

98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/EY

Taattu äänentehotaso:

Tuote on kehitetty ja valmistettu

100 dB(A)

seuraavien normien mukaisesti:

EN 836, EN 292, EN 1033,

EN ISO 14982, EN ISO 3767

0477 820 9905

20

DA

Vedligeholdelsesanvisninger

Vigtige henvisninger til vedligehol-

2. Overholdelse af betjeningsvejled-

3. Vedligeholdelsesarbejde

delse for produktgruppen

ningens retningslinjer

Alle de arbejder, der er beskrevet i afs-

Benyttelse, vedligeholdelse og opbeva-

nittet "Vedligeholdelse", skal gennem-

Selvkørende motorplæneklippere

ring af VIKING-apparatet skal ske lige

føres regelmæssigt. Hvis disse vedlige-

så omhyggeligt, som det er foreskrevet

holdelsesarbejder ikke kan udføres af

Følg følgende vigtige anvisninger for at

i denne betjeningsvejledning. Alle ska-

brugeren selv, skal en VIKING-specia-

undgå skader eller stor slitage på

der, som opstår pga. tilsidesættelse af

list tilkaldes. Hvis vedligeholdelsesarbe-

Deres VIKING-apparat:

sikkerheds-, betjenings- og vedligehol-

jderne ikke bliver foretaget, kan der

delsesforskrifterne, står brugeren selv

opstå skader, som brugeren står til

til ansvar for.

ansvar for.

1. Sliddele

Det gælder især for:

Herunder gælder bl.a.:

Nogle af VIKING-apparatets dele vil

- Anvendelse af driftsmaterialer, som

- Korrosionsskader eller lignende pga.

også ved korrekt brug være udsat for

ikke er godkendt af VIKING (smøre-

uhensigtsmæssig opbevaring

normal slitage og skal alt efter art og

midler, benzin og motorolie - se

varighed af brug udskiftes i tide.

- Skader eller følgeskader pga.

motorproducentens angivelser)

anvendelse af andre end de origina-

Hertil hører bl.a.:

- brug af produktet til andet end det af

le VIKING-reservedele

- Knive

producenten foreskrevne formål

- Skader pga. vedligeholdelses- eller

- Opsamlingskurv

- ændringer på produktet, der ikke er

reparationsarbejder, som ikke er for-

- Kileremme

godkendt af VIKING

etaget af en VIKING-specialist

- Startbatteri

på dennes værksted

- Dæk, ruller

- Brug af tilbehør eller skæreværktøj,

der ikke er godkendt af VIKING (se

VIKING-salgsbilag)

- Anvendelse af produktet ved sports-

eller konkurrenceforanstaltninger

- Følgeskader pga. fortsat brug af pro-

duktet med defekte dele

21

0477 820 9905

DA

Producentens CE-overensstemmelseserklæring

Vi,

Anvendt procedure for overensstem-

Langkampfen, 05.02.2004

melsesvurdering:

VIKING GmbH

VIKING GmbH

Bilag VI

Hans-Peter-Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen / Kufstein

Navn og adresse på pågældende

myndighed:

erklærer, at maskinen

Societe Nationale de Certification et

d’Homologation

Plæneklipper med førersæde og

11, Route de Luxembourg

benzinmotor

5230 Sandweiler

Lechner

Luxembourg

Fabrikat: VIKING

Forretningsfører / marketingleder

Type: MT 545

Opbevaring af tekniske bilag:

MT 545 L

VIKING GmbH

MT 585

Produkttilladelse

MT 585 L

Serienummer: 6125

Målt lydtryksniveau:

99 dB(A)

stemmer overens med følgende

EU-direktiver:

Garanteret lydeffektniveau:

98/37/EU, 89/336/EØF, 2000/14/EU

100 dB(A)

Produktet er udviklet og fremstillet i

overensstemmelse med følgende

normer:

EN 836, EN 292, EN 1033,

EN ISO 14982, EN ISO 3767

0477 820 9905

22

PL

Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji

Wskazówki dotyczące konserwacji i

2. Konieczność przestrzegania

3. Konserwacja

pielęgnacji takich urządzeń, jak:

instrukcji obsługi

Należy regularnie wykonywać wszyst-

Urządzenia VIKING należy stosować,

kie czynności podane w rozdziale

kosiarki samojezdne

konserwować i składować w sposób

“Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie

przedstawiony w instrukcji obsługi.

może sam wykonać czynności

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nad-

Użytkownik odpowiada za wszystkie

związanych z konserwacją, to powinien

miernemu zużyciu urządzenia VIKING,

uszkodzenia wynikające z nieprzestrze-

zlecić ich wykonanie autoryzowanemu

prosimy przestrzegać następujących

gania przepisów bezpieczeństwa oraz

dealerowi. W przypadku zaniechania

wskazówek:

wskazówek dotyczących obsługi i kon-

wykonania tych czynności mogą pow-

serwacji urządzenia.

stać uszkodzenia, za które odpowiada

użytkownik.

Dotyczy to przede wszystkim:

1. Części zużywające się

Zalicza się do nich m.in.:

- stosowania niedopuszczonych przez

Także w przypadku właściwej eksplo-

firmę VIKING substancji eksploata-

- korozję i inne uszkodzenia wynikłe z

atacji urządzeń VIKING niektóre części

cyjnych

niewłaściwego składowania

urządzeń ulegają normalnemu zużyciu i

(środków smarowych,benzyny i oleju

powinny być wymieniane w zależności

- uszkodzenia wynikłe z używania

silnikowego - zob. informacje poda-

od rodzaju i czasu pracy.

innych części zamiennych zamiast

ne przez producenta silnika)

oryginalnych części zamiennych

Należą do nich m.in.:

- eksploatacji urządzenia niezgodnie z

VIKING

- noże

przeznaczeniem

- uszkodzenia powstałe podczas kon-

- kosz na trawę

- dokonania niedozwolonych przez

serwacji i napraw, które nie były

- pasek klinowy

firmę VIKING zmian w urządzeniu

wykonywane przez zakłady autory-

- akumulator rozruchowy

zowanych dealerów.

- opony, rolki

- zastosowania niedozwolonych przez

firmę VIKING przystawek lub nar-

zędzi tnących (zob. materiały hand-

lowe firmy VIKING)

- używania urządzeń podczas imprez

sportowych i konkursów

- szkód wynikłych z eksploatacji

urządzeń z uszkodzonymi częściami

23

0477 820 9905

PL

Deklaracja zgodności CE

Firma

Zastosowana procedura oceny

Langkampfen, 05. 02. 2004

zgodności:

VIKING GmbH

VIKING GmbH

Załącznik VI

Hans-Peter-Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen / Kufstein

Nazwa i adres uczestniczącej,

wyznaczonej jednostki:

oświadcza, że następujące urządzenie

Societe Nationale de Certification et

d’Homologation

spalinowa kosiarka samojezdna

11, Route de Luxembourg

5230 Sandweiler

Producent: VIKING

Lechner

Luxembourg

Typ: MT 545

MT 545 L

Dyrektor / Kierownik ds. marketingu

Miejsce przechowywania dokumentacji

MT 585

technicznej:

MT 585 L

VIKING GmbH

Numer serii: 6125

Certifikat produktu

odpowiada następującym dyrektywom

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

WE:

99 dB(A)

98/37/WE, 89/336/EWG, 2000/14/WE

Gwarantowany poziom mocy

Produkt ten został skonstruowany i

akustycznej:

wyprodukowany zgodnie z

100 dB(A)

następującymi normami:

EN 836, EN 292, EN 1033,

EN ISO 14982, EN ISO 3767

0477 820 9905

24

RU

Указания по техобслуживанию и уходу

Важные указания по

2. Соблюдение предписаний

3. Работы по техобслуживанию

техобслуживанию и уходу для

данной инструкции по

Все работы, приведенные в разделе

следующих групп изделий

эксплуатации

„Техобслуживание“, должны

Использование, техобслуживание

производиться регулярно. Если

Минитракторы-газонокосилки

и хранение устройства должно

пользователь не может выполнять

осуществляться точно, как описано

эти работы по техобслуживанию

Обязательно соблюдайте,

в этой инструкции по эксплуатации.

сам, то следует обратиться в

пожалуйста, следующие важные

Пользователь сам несет

сервисную службу VIKING для

указания для предотвращения

ответственность за все

оформления заказа на выполнение

возникновения повреждений или

повреждения и ущерб, вызванные

требуемых работ. В случае ущерба

чрезмерного износа деталей Вашего

несоблюдением указаний по технике

из-за повреждений вследствие

устройства VIKING:

безопасности, указаний по

невыполненных работ по

техническому обслуживанию.

техобслуживанию, ответственность

несет пользователь.

Это, в первую очередь,

1. Быстроизнашивающиеся узлы

распространяется на:

К таким повреждениям, кроме

Некоторые узлы устройства VIKING

прочего, относятся:

- использование недопущенных

даже при использовании их по

фирмой VIKING производ-

- коррозийные повреждения

назначению подвергаются

ственных средств (смазочных

и другие последствия неп-

нормальному износу и их

материалов, бензина и моторного

равильного хранения

необходимо своевременно

масла, см. технические данные

заменять в зависимости от вида и

- повреждения и последствия

производителя двигателя)

продолжительности эксплуатации.

в результате применения нео-

- использование изделия не в соот-

ригинальных запчастей VIKING

К ним относятся среди других:

ветствии с назначением

- повреждения вследствие работ

- нож

- технические изменения изделия,

по техобслуживанию и ремонту,

- травосборник

несогласованные с фирмой

которые производились не в

- клиновой ремень

VIKING

специализированных сервисных

- аккумуляторная батарея

центрах VIKING

- шины, ролики

- использование навесных узлов,

навесных приспособлений или

режущих инструментов, несогла-

сованных с фирмой VIKING (см.

документы по продаже фирмы

VIKING)

- применение изделия во время

спортивных мероприятий или

конкурсов

- косвенные убытки в результате

последующего использования

изделия с неисправными дета-

лями

31

0477 820 9905

RU

Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС

Мы,

Примененный метод оценки

Langkampfen, 05. 02. 2004

соответствия директивам:

VIKING GmbH

VIKING GmbH

Приложение VI

Hans-Peter-Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen / Kufstein

Название и адрес принимавшей

участие инстанции:

заявляем, что машина

Societe Nationale de Certification et

d’Homologation

Газонокосилка с сиденьем для

11, Route de Luxembourg

водителя и ДВС

5230 Sandweiler

Lechner

Luxembourg

Заводская марка: VIKING

Директор фирмы / директор по

Тип: MT 545

Хранение технической

маркетингу

MT 545 L

документации:

MT 585

VIKING GmbH

MT 585 L

Разрешение о допуске изделия

Серийный номер: 6125

к эксплуатации

соответствует следующим

Измеренный уровень шума:

директивам Европейского

99 дБ(A)

Сообщества (ЕС):

98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Гарантированный уровень шума:

100 дБ(A)

Изделие было разработано и

изготовлено в соответствии со

следующими стандартами:

EN 836, EN 292, EN 1033,

EN ISO 14982, EN ISO 3767

0477 820 9905

32

71505108/3

*04778209905B*

0477 820 9905 B