Televes T.0X controlador CDC IP: instruction
Class: TV accessories
Type:
Manual for Televes T.0X controlador CDC IP
CDC H/E MANAGER
CDC H/E MANAGER
CDC H/E MANAGER
Fibra Óptica
CDC H/E MANAGER
CDC H/E MANAGER
CDC H/E БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ГС
ES
EN
IT
РУС
PT
FR
Refs. 5559, 555901
Guía rápida
Quick guide
Guía rápida
Guide rapide
Guida rapida
Kurzanleit
краткое руководство
w w w . t e l e v e s . c o m
Fig. 1 Fig. 2
CLAC!
5629
Ref. 555901
CDC-IP/GSM
Ref. 5559
CDC-IP
4061
5071
5239
T-0X system
CDC
5559
555901
10/100 BT
Ethernet activity
ON/OFF CDC T-0X
CPU activity
(
*
)
www.televes.net/A00293
CDC H/E MANAGER
4
Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el
equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la alimentación.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una
ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No
situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato
si no se tiene la suficiente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de hu-
medad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones
o sacudidas.
Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimien-
tos del marcado CE.
Descripción Entradas / Salidas / Conexiones
El módulo (
Fig. 1
) dispone de:
1.
Conector bus de alimentación. Led de estado
2
. Conector bus de control
3
. Conector RJ45 Ethernet
4
. Conector programador/PC
5
. Conector Host USB
6
. SIM. Tarjeta operador GSM/GPRS (555901)
7
. Antena GSM (Cuatribanda) (555901)
Introducción
El
CDC H/E Manager
implementa un elemento con capacidad para convertir
las cabeceras Televés en un centro de comunicaciones, bien a través de su
Módem interno GSM/GPRS (Ref. 555901) o bien a través de la interfaz Ether-
net para las comunicaciones IP (Ref. 5559 y Ref. 555901).
Posibilita el Control y Monitorización Local y Remoto de las cabeceras Televes
T.0X, sirviendo de plataforma base para la implementación de los actuales y
de los posibles servicios futuros.
Características técnicas
Las características técnicas descritas se definen para una temperatura ambiente de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiores se utilizará ventilación forzada.
CPU
Procesador
ARM920T™ ARM®
Memorias
Tipo
8 MB Flash
64 MB de SDRAM
128M x 8 Bit NAND Flash Memory
Interfaces
Conectores
Alimentación T-0X
24V
Conector RJ45
10/100 Base-T Ethernet
Interfaz
RS-482
Conector RJ45
Depuración / Mando LCD
Interfaz
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
Conector Antena GSM
Conector F Antena GSM
Interfaz SIM
Lector Tarjetas SIM
Interfaz Radio
GSM/GPRS
Potencia de
Transmisión
GSM–850 / 900
Pico potencia 2W RF (+33dBm) sobre 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
max absoluto
≤ 5:1
DCS–1800 / PCS–1900
Pico potencia 1W RF (+30dBm) sobre 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
recomendado
≤ 2:1
Referencia
Sensibilidad
GSM–850 / 900 –107 dBm
Potencia de Entrada
> 2 W potencia de pico
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Impedancia Antena
50 ohm
Ganancia Antena
1,5dBi ≤ Ganancia < 3dBi
(referencia dipolo l/2 )
Ancho de Banda
70 MHz en GSM 850, 80 MHz en GSM 900,
170 MHz en DCS, 140 MHz en PCS
GPRS
GPRS CLASE 10
Tasa máxima de subida: 42,8 kbps
Esquemas de codificación: CS1, CS2, CS3 y CS4
Canal de control de transmisión
Tasa máxima de descarga: 85,6 kbps
Periféricos
Reloj en Tiempo Real / Alarma
Termómetro digital
Sistema
Operativo
Linux Kernel 2.6.16
General
Alimentación
24 V
Margen temp. de funcion.
-5 .... +45°C
Consumo
300 mA
Indice de protección
IP20
ES
5
Control / Monitorización Servidor de Enlaces Servidor Web
El CDC H/E Manager fue diseñado para implementar la comunicación remota a
través de IP/GSM-GPRS, de cualquier cabecera T0X hacia el Software de control
Cliente. Esto se puede realizar directamente o mediante un Servidor de Enlaces
que posibilita una instalación plug-and-play, y no es necesario ningún tipo de
configuración de red IP.
Muestra en una lista, qué dispositivos T0X están conectados al bus y su estado.
Verde
significa que el módulo T0X está correcto,
Naranja
indica que ha tenido
estados incorrectos momentáneos y
Rojo
que está en un estado incorrecto de
comunicación sobre el bus.
Mediante el servicio Web, es posible la actualización remota del CDC T0X.
Se ilustra en la figura los pasos para su realización.
Tanto el Servidor WEB como el Servidor del CDC software también están accesi-
bles de manera local para las refs. 5559 y 555901.
La conexión se puede implementar sobre una red LAN o incluso directamente
sobre Internet si se publicasen los puertos de salida de los servicios del CDC
H/E MANAGER.
El CDC Headend Manager permite la configuración local mediante el mando
LCD Ref. 7234.
La ref. 555901 posee un servidor Web, que posibilita la configuración del mis-
mo. Permite la monitorización visual de los elementos conectados en bus T0X.
La Ref. 555901 Posibilita la Comunicación IP bien a través de Ethernet o a través
de la GSM/GPRS. También son posibles Conexiones directas por cualquiera de
las dos redes.
La Red GSM/GPRS permite a la Ref. 555901 una comunicación de datos por In-
ternet hacia el Servidor de Enlaces o bien una comunicación de Datos directa.
La red GSM/GRPS proporciona IPs fijas.
El servidor de Enlaces permite la Gestión y monitorización centralizada de múl-
tiples cabeceras.
Gestión/Monitorización
Cabeceras CDC T-0X
INTERNET
Red GSM/GPRS
Cabecera T-0X
CDC H/E MANAGER
Comunicación directa. GSM o IP. (Ethernet o GSM/GPRS)
Comunicación IP sobre GSM/GPRS
Comunicación IP (Ethernet)
Servidor Central
Enlaces/Servicios
Control local mediante
una conexión IP
en LAN con el CDC
T-0X
Software PC de
Control/Monitorización
Configuración CDC T-0X
mediante mando LCD
Ref. 7234
Comunicaciones salientes
no es necesario configurar
la Red IP Local
Gestión centralizada de
múltiples cabeceras
Seguridad y Monitorización
Personalización para los
clientes
Cliente
IP externa fija
X.X.X.X
Puerto
lógico
fijo
Servidor de enlaces
Televés S.A.
Servidor de enlaces
Base de datos
Puertos lógicos
asignados a cada
cliente
Cliente
Comunicaciones salientes
no es necesario configurar
la Red IP
Local
INTERNET
Recuadro Información
Fecha/Hora Temperatura CDC
Nombre de esta unidad CDC T-0X
Número Serie de Fabricación
Versión Software
Número de módulos actual
Página Web Principal del CDC
T-0X.
Puede ser accesible sabiendo la
IP de la red LAN que tenga o bien
mediante la IP de señalización fija
que siempre está disponible:
http://:169.254.1.254:15706
El puerto es siempre:
15706
Menú Principal
Acceso estado de Cabecera
Tabla que contiene los
elementos T-0X de la
cabecera y su estado
mediante colores
MAIN
: Menú
principal.
SCAN
: Inicia un
sondeo completo
de la cabecera.
Borra elementos
existentes.
RESET
: Reinicio
aplicación con
valores por
defecto.
Correcto
Identificando
Error
Confirmación
fichero
descargado y
actualizado.
CDC H/E MANAGER
6
Important safety instructions
General conditions of installation
•
Before handling or connecting the equipment, please read this
manual.
•
In order to reduce the risk of fi re or electric shock, do not expose
the equipment to rain or moisture.
•
Do not take the cover off the equipment without disconnecting
it from the mains.
•
Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
•
Please allow air circulation around the equipment
•
The equipment must not come into contact with water or even be
splashed by liquids.
•
Do not place containers with water on or near the equipment if it
is not adequately protected.
•
Do not place the equipment near sources of heat or in excessively
moisture conditions.
•
Do not place the equipment where it may be affected by strong
vibrations or shocks.
•
This symbol indicates that the equipment complies with
the requirements of CE mark.
Description of Inputs / Outputs / Connections
The module features (
Fig. 1
) the following:
1.
Powering bus connector. Status LED
2.
Control bus connector
3.
RJ45 Ethernet connector
4.
Programmer / PC connector
5.
USB Host connector
6.
SIM. GSM/GPRS operator card
7.
GSM Antenna(Quadband)
Introduction
The
CDC H/E Manager
implements an element with ability to convert Televés
headends in a
communications center
, either through its internal modem
GSM/GPRS (Ref 555901) or via the Ethernet interface for IP communications
(Ref 5559 and Ref 555 901).
It allows
control and monitoring
,
both locally and remotely
, of T.0X
headends of Televes, serving as a base platform for the implementation of
current and possible future services.
Technical specifications
These technical specifications are defined for an ambient temperature of 45 ° C (113 º F). For higher temperatures forced ventilation must be used.
CPU
Processor
ARM920T™ ARM®
Memories
Type
8 MB Flash
64 MB de SDRAM
128M x 8 Bit NAND Flash Memory
Interfaces
Connectors
T.0X powering
24V
RJ45 connector
10/100 Base-T Ethernet
Interface
RS-482
RJ45 connector
Debugging / Programmer LCD
Interface
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
GSM Antenna connector
F connector
SIM Interface
SIM cards reader
GSM/GPRS
Radio Interface
Transmission power
GSM–850 / 900
Power peak 2W RF (+33dBm) over 50 Ohm
VSWR
(Voltage
Standing
Wave Ratio)
max. absolute
≤ 5 :1
DCS–1800 / PCS–1900
Power peak 1W RF (+30dBm) over 50 Ohm
recommended ≤ 2:1
Reference
Sensitivity
GSM–850 / 900 –107 dBm
Input power (peak)
> 2 W
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Antenna impedance
50 ohm
Antenna gain
1.5dBi ≤ Gain < 3dBi
(reference: λ/2 dipole )
Bandwidth
70 MHz for GSM 850, 80 MHz for GSM 900,
170 MHz for DCS, 140 MHz for PCS band
GPRS
GPRS CLASS 10
Max. uplink transmission rate: 42,8 kbps
Encoding schemes: CS1, CS2, CS3 and CS4
Packet Broadcast Control Channel
Max. downlink transmission rate: 85,6 kbps
Peripherals
Real Time Clock/ Alarm
Digital thermometer
Operating system
Linux Kernel 2.6.16
General
Powering
24 V
Operating temperature
-5 .... +45°C
Consumption
300 mA
Protection index
IP20
EN
7
Control / Monitorization Links’ Server Web Server
The CDC H/E Manager was designed to implement, through IP GSM-GPRS,
remote communication between any T.0X headend and the Client Control’s
Software. This can be done directly or through a Link Server that allows a plug-
and-play installation, thus not requiring any kind of IP network configuration.
Displays a list of devices that are connected to T0X BUS, and their status.
Green
means that the T0X module is correct.
Orange
indicates that, at times, the
module has had incorrect states.
Red
indicates the module is in a bad state of
communication with the BUS.
Using the Web service you can perform an updating of the T.0X CDC remotely.
The figure illustrates the steps for its realization.
Both the Web server as CDC Software Server are also accessible locally to the
refs. 5559 and 555901.
The connection can be implemented on a LAN, or even directly over the
Internet, if you publish the output ports of CDC H/E MANAGER services.
The CDC Headend Manager allows local configuration through the LCD
programmer Ref. 7234.
The ref. 555901 has a Web server, which enables its settings. It allows visual
monitoring of the elements connected to the T.0X BUS.
Ref. 555901 enables IP communication either through Ethernet or via the GSM /
GPRS. Direct connections are also possible by either of the two networks.
The ref. 555901 can establish a data communication with the Link Server via
Internet, on the GSMGPRS network.
The GSM / GPRS provides fixed IP.
Links Server allows centralized management and monitoring of multiple
headends.
Management/Monitoring
CDC T.0X Headends
THE INTERNET
GSM/GPRS Network
T.0X headend
CDC H/E MANAGER
Direct communication. GSM or IP. (Ethernet or GSM/GPRS)
IP communication on GSM/GPRS
IP communication (Ethernet)
Central Server
Links/Services
Control by means of
an IP connection in a
LAN network with the
T0X CDC
PC software of
Control/Monitorization
Configuration of the T0X
CDC by means of the
programmer, ref. 7234
Outgoing communications: it
is not necessary to configure
the local IP network
Centralized management of
multiple headends
Security & Monitoring
Customizing for clients
Client
Fixed external IP
X.X.X.X
Fixed
logical
port
Televés S.A. Link Server
Link Server
Data Base
Logical ports assigned
to each customer
Client
Outgoing communications: it
is not necessary to
configure the
local IP network
INTERNET
Information Box
-Date/Time; CDC temperature.
- The name of this T.0X CDC module.
- Manufacturing serial number.
- Version of Software.
- Number of modules installed.
Homepage website CDC T.0X
Can be accessed by either
knowing the IP of its LAN, or
through the signaling fixed IP
which is always available:
http://:169.254.1.254:15706
The port is always:
15706
Main menu
Access to the headend’ status
Table showing T.0X
elements of the
headend, and their
status by colors.
MAIN
: Main menu.
SCAN
: it performs
a full checking of
the headend and
deletes existing
items.
RESET
: Resets the
application with
the default values .
Correct
Identifying
Error
Confirmación
fichero
actualizado y
actualizado.
CDC H/E MANAGER
8
Instruções importantes de segurança
Condições gerais de instalação
• Antes de manipular ou conectar o equipamento, deverá ler este ma-
nual.
• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não expor o equipa-
mento à chuva nem à humidade.
• Não retirar a tampa do equipamento sem o desligar da alimentação.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixar um espaço livre à volta do equipamento para permitir uma
ventilação adequada.
• O equipamento não deve ser exposto a quedas ou salpicos de água.
Não colocar objectos com água sobre ou perto do aparelho se não
houver protecção adequada.
• Não colocar o aparelho próximo de fontes de calor ou em ambientes
de humidade elevada.
• Não colocar o aparelho em locais onde possa ser submetido a vibra-
ções ou movimentos violentos.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requi-
sitos da marcação CE.
Descrição Entradas / Saídas / Conexões
O módulo (
Fig. 1
) dispõe de:
1.
Conector bus de alimentação. LED de estado
2. Conector bus de controlo
3. Conector RJ45 Ethernet
4. Conector programador / PC
5. Conector Host USB
6. SIM. Cartão operador GSM/GPRS (555901)
7. Antena GSM (Quadribanda) (555901)
Introdução
O
CDC H/E Manager
implementa um elemento com capacidade para con-
verter as cabeceiras Televés num centro de comunicação através do seu mo-
dem interno GSM/GPRS (Ref. 555901) ou através da interface Ethernet para
as comunicações IP (Ref. 5559 e Ref. 555901).
Possibilita o Controlo e Monitorização Local e Remota das cabeceiras Televés
T.0X, servindo de plataforma base para a implementação dos serviços actu-
ais e dos possíveis serviços futuros.
Características técnicas
As características técnicas descritas estão definidas para uma temperatura ambiente de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiores será utilizada ventilação forçada.
CPU
Processador
ARM920T™ ARM®
Memórias
Tipo
8 MB Flash
64 MB de SDRAM
128M x 8 Bit NAND Flash Memory
Interfaces
Conectores
Alimentação T-0X
24V
Conector RJ45
10/100 Base-T Ethernet
Interface
RS-482
Conector RJ45
Depuração / Controlador LCD
Interface
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
Conector Antena GSM
Conector F Antena GSM
Interface SIM
Leitor de catões SIM
Interface
Rádio
GSM/GPRS
Potência de
Transmissão
GSM–850 / 900
Pico de potência 2W RF (+33dBm) sobre 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
máx absoluto
≤ 5:1
DCS–1800 / PCS–1900
Pico de potência 1W RF (+30dBm) sobre 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
recomendado
≤ 2:1
Referência
Sensibilidade
GSM–850 / 900 –107 dBm
Potência de entrada
> 2 W potência de pico
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Impedância Antena
50 ohm
Ganho Antena
1.5dBi ≤ Ganho < 3dBi
(referência dipolo l/2 )
Largura de Banda
70 MHz em GSM 850, 80 MHz em GSM 900,
170 MHz em DCS, 140 MHz na banda PCS
GPRS
GPRS CLASS 10
Max. taxa de transmissão de uplink: 42,8 kbps
Esquemas de codificação: CS1, CS2, CS3 e CS4
Pacote Transmissão canal de controlo
Max. taxa de transmissão downlink: 85,6 kbps
Periféricos
Relógio em Tempo Real / Alarme
Termómetro digital
Sistema
Operativo
Linux Kernel 2.6.16
Geral
Alimentação
24 V
Margem temp. de funcion.
-5 .... +45°C
Consumo
300 mA
Índice de protecção
IP20
PT
9
Controlo / Monitorização Servidor de Ligações Servidor Web
O CDC H/E Manager foi desenhado para implementar a comunicação remota
através IP/GSM-GPRS de qualquer cabeceira T0X para o Software de Controlo
do Cliente. Isto pode ser feito directamente a partir de um servidor de ligações
que possibilita uma instalação plug-and-play e não é necessário nenhum tipo
de configuração da rede IP.
Apresenta numa lista os dispositivos T0X que estão conectados ao bus e o seu
estado.
Verde
significa que o módulo T0X está correcto,
Laranja
indica que
houve estados incorrectos momentâneos e
Vermelho
que se encontra num
estado incorrecto de comunicação sobre o bus.
Através do serviço WEB é possível a actualização remota do CDC T0X.
Na figura encontram-se ilustrados os passos para a sua realização.
Tanto o Servidor WEB como o Servidor do software CDC também se encontram
acessíveis de forma local através das refs. 5559 e 555901.
A conexão pode ser implementada numa rede LAN ou mesmo directamente
através da Internet se forem publicadas as portas de saída dos serviços do CDC
H/E MANAGER.
O CDC Headend Manager permite a configuração local através do programador
LCD Ref. 7234.
A ref. 555901 possui um servidor Web que possibilita a configuração do mesmo.
Permite a monitorização visual dos elementos conectados em bus T0X.
A Ref. 555901 possibilita a comunicação IP através de Ethernet ou através de
GSM/GPRS. Também são possíveis conexões directas por qualquer das duas
redes.
A rede GSM/GPRS permite à Ref. 555901 uma comunicação de dados por Inter-
net para o Servidor de Ligações ou uma comunicação de dados directa. A rede
GSM/GRPS proporciona IPs fixos.
O Servidor de ligações permite a gestão e monitorização centralizada de cabe-
ceiras múltiplas.
Gestão/monitorização
Cabeceiras CDC T-0X
INTERNET
Rede GSM/GPRS
Cabeceira T-0X
CDC H/E MANAGER
Comunicação directa. GSM ou IP. (Ethernet ou GSM/GPRS)
Comunicação IP sobre GSM/GPRS
Comunicação IP (Ethernet)
Servidor Central
Ligações/Serviços
Controlo local através
de uma conexão IP
em LAN com o CDC
T-0X
Software PC de
Controlo / Monitorização
Configuração CDC T-0X
através do programador
LCD Ref. 7234
Comunicações de saída
não é necessário configurar
a Rede IP local
Gestão centralizada de
múltiplas cabeceiras
Segurança e Monitorização
Personalização para os
clientes
Cliente
IP externo fixo
X.X.X.X
Porta
lógica
fixa
Servidor de ligações
Televés S.A.
Servidor de ligações
Base de dados
Portas lógicas
atribuídas a cada
cliente
Cliente
Comunicações de saída
não é necessário configurar
a Rede IP
Local
INTERNET
Painel de informação
Data/Hora Temperatura CDC
Nome desta unidade CDC T-0X
Número de Série de Fabrico
Versão Software
Número actual de módulos
Página Web Principal do CDC
T-0X.
Pode ser acedido sabendo o IP da
rede LAN presente ou mediante
o IP de sinalização fixa que se
encontra sempre disponível:
http://:169.254.1.254:15706
A porta é sempre:
15706
Menu Principal
Acesso estado da Cabeceira
Tabela que contém
os elementos T-0X da
cabeceira e seu estado
por cores
MAIN
: Menu
principal.
SCAN: Inicia uma
pesquisa completa
da cabeceira. Apa-
ga os elementos
existentes.
RESET: Reinicia
aplicação com
valores por
defeito.
Correcto
A identificar
Error
Confirmação
ficheiro
actualizado e
actualizado.
CDC H/E MANAGER
10
Consignes importantes de sécurité
Conditions générales d’installation
• Lire ce document avant d’utiliser ou de raccorder ce produit.
• Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas
exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.
• Ne jamais enlever la façade du produit si celui ci est raccordé à l’ali-
mentation.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération du produit.
• Laisser un espace libre autour du module afin de permettre une ven-
tillation adequate.
• L’appareil ne doit jamais être au contact de l’ eau (gouttes ou écla-
boussures) . Ne pas poser d’objets ou de récipients contenant de l’eau
sur ou à côté du produit sans une protection suffisante.
• Ne pas positionner le produit aux abords d’une source de chaleur ou
dans des environnements à humidité élevée.
• Ne pas soumettre le produit à de fortes vibrations ou à des secousses.
• Ce symbole indique que ce produit est conforme aux
règle du marché CE.
Description Entrées / Sorties / Raccordements
Le module (
Fig. 1
) possède:
1.
Connecteur de bus d’alimentation. Led de status
2.
Connecteur de bus de gestion
3.
Connecteur RJ45 Ethernet
4.
Connecteur pour programmateur / PC
5.
Connecteur Host USB
6.
SIM. Carte opérateur GSM/GPRS
7.
Antenne GSM (Quadribande)
Introduction
Le
CDC H/E Manager
utilise un module capable de convertir les stations
Televés en un centre de communication, à l’aide de son Modem intégré
GSM/GPRS (Ref. 555901) ou par son interface Ethernet pour les liaisons IP
(Ref. 5559 et Ref. 555901).
Il permet le Contrôle et la Gestion en mode Local ou Distant des stations
Televes T0X, servant de plateforme pour l’actualisation des services présents
et à venir.
Caractéristiques techniques
CPU
Processeur
ARM920T™ ARM®
Mémoires
Type
8 MB Flash
64 MB de SDRAM
128M x 8 Bit Mémoire NAND Flash
Interfaces
Connecteurs
Alimentation T-0X
24V
Connecteur RJ45
10/100 Base-T Ethernet
Interface
RS-482
Connecteur RJ45
Depuración / Mando LCD
Interface
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
Connecteur Antenne GSM
Conector F Antena GSM
Interface SIM
Lecteur de Cartes SIM
Interface Radio
GSM/GPRS
Puissance de
Transmission
GSM–850 / 900
Puissance pic 2W RF (+33dBm) sous 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
max absolu
≤ 5:1
DCS–1800 / PCS–1900
Puissance pic 1W RF (+30dBm) sous 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
recommandé
≤ 2:1
Référence
Sensibilité
GSM–850 / 900 –107 dBm
Puissance d’ Entrée
> 2 W puissance pic
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Impédance Antenne
50 ohm
Gain antenne
1.5dBi ≤ Gain < 3dBi
(référence dipole l/2 )
Bande passante
70 MHz en GSM 850, 80 MHz en GSM 900,
170 MHz en DCS, 140 MHz dans PCS
GPRS
GPRS CLASS 10
Débit remontant max.: 42,8 kbps
Modes de codage: CS1, CS2, CS3 et CS4
Canal de contrôle de diffusion
Débit descendant max.: 85,6 kbps
Perifériques
Horloge en Temps Réel / Alarme
Thermomètre numérique
Système
d’Exploitation
Linux Kernel 2.6.16
General
Alimentation
24 V
Plage temp. de fonction.
-5 .... +45°C
Consommation
300 mA
Indice de protection
IP20
Les caractéristiques techniques décrites sont définies pour une température ambiante de 45°C (113ºF). Pour des températures supérieures, utiliser une ventillation forcée.
FR
11
Contrôle / Gestion Serveurs de liaisons Serveur Internet
Le CDC H/E Manager a été conçu pour permettre une communication à dis-
tance, via IP/GSM GPRS, entre le logiciel de contrôle d’un client et toutes ses
stations T0X. Cette communication peut se faire de façon directe ou à l’aide
d’un Serveur de Liaisons pour une installation plug and play, sans configuration
de réseau IP.
Affiche dans une liste le type de modules T0X raccordés au bus et son état.
Vert
signifie que le module T0X est en fonctionnement correct,
Orange
indi-
que la présence d’erreurs momentanées,
Rouge
indique des erreurs de liaison
sur le bus.
Le service Internet permet la mise à jour à distance du CDC T0X.
Ci-joint une réalisation illustrée:
Le Serveur Internet comme le Serveur du logiciel CDC sont accessibles en local
pour les refs. 5559 et 555901.
La liaison peut se faire par un réseau LAN ou directement sur Internet en utili-
sant les ports de sortie des services du CDC H/E MANAGER.
Le CDC Headend Manager peut être configuré en local à l’aide du programma-
teur LCD Ref. 7234.
La ref. 555901 possède un serveur Internet, qui permet sa configuration. Il per-
met la gestion visuelle des éléments qui lui sont raccordés par le bus T0X.
Permet une liaison IP par Ethernet ou par GSM/GPRS. Ces deux réseaux autori-
sent des liaisons directes.
Le réseau GSM/GPRS permet à la Ref. 555901 d’avoir une liaison de données
avec le Serveur de Liaisons par internet ou une liaison de données directe. Le
réseau GSM/GPRS fournit des IPs fixes.
Le serveur de Liaisons permet le Contrôle et la gestion centralisée d’un grand
nombre de stations.
Contrôle/Gestion
Stations CDC T-0X
INTERNET
Réseau GSM/GPRS
Station T-0X
CDC H/E MANAGER
Liaison directe. GSM ou IP. (Ethernet ou GSM/GPRS)
Liaison IP par GSM/GPRS
Liaison IP (Ethernet)
Serveur Central
Liaisons/Services
Gestion locale à l’aide
d’une liaison IP LAN
avec le module CDC
T0X.
Logiciel PC de
Contrôle/Gestion
Configuration du CDC T-0X
à l’aide du programmateur
LCD Ref. 7234
Liaisons sortantes
Pas besoin de configurer
Le réseau IP local
Gestion centralisée de
nombreuses stations
Sécurité et Gestion
Personnalisation clients
Client
IP externe fixe
X.X.X.X
Port
logique
fixe
Serveur de liaisons
Televés S.A.
Serveur de liaisons
Base de données
Ports logiques
assignés à chaque
client
Client
Liaisons sortantes
Pas besoin de configurer
Le réseau IP local
INTERNET
Cadre Information
Date/Heure Température CDC
Nom de cette unité CDC T 0X
Numéro de Série de Fabrication
Version Logiciel
Nombre de modules en cours
Page Internet principale du
CDC T 0X.
Cette page est accessible avec
l’IP du réseau LAN utisé ou avec
l’IP de signalisation fixe toujours
disponible:
http://:169.254.1.254:15706
Le port est toujours::
15706
Menu principal
Accès à l’état de la station
Tableau des éléments
T0X de la station et leur
état en fonction des
couleurs.
MAIN
: Menu
principal.
SCAN
: Démarre
une vérification de
la station complè-
te. Supprime les
éléments affichés.
RESET
: Relance
l’application avec
les valeurs par
défaut.
Correct
En cours d’identification
Erreur
Confirmation du
fichier et mise
à jour.
CDC H/E MANAGER
12
CPU
Processatore
ARM920T™ ARM®
Memorie
Tipo
8 MB Flash
64 MB SDRAM
128M x 8 Bit NAND Flash Memory
Interfacce
Connettori
Alimentazione T-0X 24V
Connettore RJ45
10/100 Base-T Ethernet
Interfaccia
RS-482
Connettore RJ45
Debug / Programmatore LCD
Interfaccia
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
Connettore Antenna GSM
Connettore F Antenna GSM
Interfaccia SIM
Lettore Scheda SIM
Interfaccia
GSM/GPRS
Potenza di
Trasmissione
GSM–850 / 900
Potenza di picco 2W RF (+33dBm) a 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
max absoluto
≤ 5:1
DCS–1800 / PCS–1900
Potenza di picco 1W RF (+30dBm) a 50 Ohm
VSWR (standing wave ratio)
recomendado
≤ 2:1
Articolo
Sensibilità
GSM–850 / 900 –107 dBm
Potenza di Ingresso
> 2 W potenza di picco
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Impedenza Antenna
50 ohm
Ganancia Antena
1.5dBi ≤ Guadagno < 3dBi
(riferimento dipolo l/2 )
Larghezza di Banda
70 MHz in GSM 850, 80 MHz in GSM 900,
170 MHz in DCS, 140 MHz in PCS
GPRS
GPRS CLASS 10
Max. uplink transmission rate: 42,8 kbps
Encoding schemes: CS1, CS2, CS3 and CS4
Packet Broadcast Control Channel
Max. downlink transmission rate: 85,6 kbps
Periferiche
Ora in Tempo Reale / Allarmi
Termometro digitale
Sistema
Operativo
Linux Kernel 2.6.16
Generali
Alimentazione
24V
Intervallo temp. di funzion.
-5 .... +45°C
Consumo
300 mA
Indice di protezione
IP20
Importanti istruzioni di sicurezza
Condizioni generali di installazione
• Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere questo manuale.
• Per ridurre il rischio di incendio o corto circuito non esporre il prodot-
to alla pioggia o all’umidità.
• Non togliere il coperchio del prodotto prima di averlo scollegato dalla
presa elettrica.
• Non ostruire le prese d’aria per la ventilazione del prodotto.
• Lasciare dello spazio libero intorno al prodotto per fornire una venti-
lazione adeguata.
• ll prodotto non deve entrare in contatto o essere schizzato con liquidi.
Non porre contenitori d’acqua nelle vicinanze del prodotto.
• Non installare il prodotto vicino a fonti di calore o in ambienti ad ele-
vata umidità.
• Non installare il prodotto dove è soggetto a forti vibrazioni o ad urti.
Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai
requisiti del contrassegno CE.
Descrizione Ingressi / Uscite / Conessioni
Il modulo (
Fig. 1
) dispone di:
1.
Connettore cavo alimentazione. Led di stato
2
. Connettore cavo di controllo
3
. Connettore RJ45 Ethernet
4
. Connettore programmatore/PC
5
. Connettore Host USB
6
. Scheda SIM operatore GSM/GPRS (555901)
7
. Antenna GSM (Quadriband) (555901)
Introduzione
Il
CDC H/E Manager
è un elemento capace di convertire la centrale Televés
in un centro di comunicazione, mediante il suo Modem interno GSM/GPRS
(Art. 555901) o mediante l’interfaccia Ethernet per le comunicazioni IP (Art.
5559 e Art. 555901).
Rende possibile il Controllo e la Monitorizzazione Locale e Remota della cen-
trale Televes T.0X, servendosi di una piattaforma base per l’implementazione
degli attuali e di possibili futuri servizi.
Caratteristiche tecniche
Le caratteristiche tecnichedescritte si riferiscono ad una temperatura di ambiente di 45°C (113ºF). Per temperature superiori si dovrà utilizzare una ventilazione forzata.
IT
13
Controllo / Monitorizzazione Server di Collegamenti Server Web
Il CDC H/E Manager è stato progettato per implementare la comunicazione
remota mediante IP/GSM-GPRS, tra una qualsiasi centrale T0X e il Software di
controllo Cliente. Questo si può realizzare direttamente mediante un Server di
Collegamenti che rende l’installazione plug-and-play, senza nessun tipo di con-
figurazione della rete IP.
Mostra in un elenco, quali dispositivi T0X sono collegati al CDC T0X e il loro sta-
to.
Verde
significa che il modulo T0X è funzionante correttamente,
Arancione
indica che ha avuto un funzionamento momentaneamente incorretto e
Rosso
che è in uno stato di funzionamento incorretto.
Mediante il servizio Web, è possibile l’aggiornamento remoto del CDC T0X.
Se ilustra en la figura los pasos para su realización.
Sia il Server WEB che il Server del software CDC possono accedere in maniera
locale agli art. 5559 e 555901.
La connessione può essere implementata su una rete LAN o direttamente su In-
ternet utilizzando porte pubbliche di uscita per i servizi del CDC H/E MANAGER.
Il CDC Headend Manager permette di essere configurato localmente mediante
il programmatore Art. 7234.
L’art. 555901 posiede un server Web, che permette la configurazione di se stes-
so. Permette la monitorizzazione visiva deggli elementi T0X collegati.
L’art. 555901 permette la Comunicazione IP mediante Ethernet o mediante
GSM/GPRS. Inoltre sono possibili connessione dirette su ciascuna delle due reti.
La Rete GSM/GPRS permette all’art. 555901 una comunicazione dati attraverso
Internet al Server dei Collegamenti o una comunicazione Dati diretta. La rete
GSM/GRPS utilizza IP fissi.
Il server dei Collegamenti permette la gestione e la monitorizzazione centraliz-
zata di più centrali.
Gestione/Monitorizzazione
Centrale CDC T-0X
INTERNET
Rete GSM/GPRS
Centrale T-0X
CDC H/E MANAGER
Comunicazione diretta. GSM o IP. (Ethernet o GSM/GPRS)
Comunicazione IP su GSM/GPRS
Comunicazione IP (Ethernet)
Server Centrale
Collegamenti/Servizi
Controllo locale
mediante una connes-
sione IP su LAN con il
CDC T-0X
Software PC di
Controllo/Monitorizza-
zione
Configurazione CDC T-0X
mediante programmatore
LCD Art. 7234
Comunicazioni in uscita
senza configurazioni per la
rete IP locale
Gestione centralizzata di
multiple centrali
Sicurezza e Monitorizzazione
Personalizzazione per clienti
Cliente
IP esterno fisso
X.X.X.X
Porta logi-
ca fissa
Server collegamenti
Televés S.A.
Server Collegamenti
Base dati
Porte logiche assegna-
tead ogni cliente
Cliente
Comunicazioni in uscita
senza configurazioni per la
rete IP locale
INTERNET
Riquadro Informazioni
Data/Ora Temperatura CDC
Nome della unità CDC T-0X Numero
Seriale di Produzione
Versione Software
Numero di moduli attuali
Pagina Web Principale del CDC
T-0X.
Ci si può accedere mediante
l’IP di rete LAN dinamicamente
assegnato o mediante l’IP di seg-
nalazione fisso sempre assegnato:
http://:169.254.1.254:15706
La porta è sempre:
15706
Menú Principale
Accesso allo stato della Centrale
Elenco che contiene
gli elementi T-0X della
centrale e indicazione
di stato mediante colori
MAIN
: Menú
principale.
SCAN
: Inizia una
scansione comple-
ta della centrale.
Cancella gli
elementi esistenti.
RESET
: Riavvia
l’applicazione con i
valori di default.
Corretto
Identificando
Errore
Conferma file di
aggiornamento.
CDC H/E MANAGER
14
Инструкции по технике безопасности
Условия установки
• Перед началом работы и при подключении оборудования про-
чтите это руководство.
• Во избежание пожара или поражения электрическим током, не
подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.
• Не снимайте крышку блока без отключения питания.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия блока.
• Оставляйте свободное пространство вокруг блоков для адекват-
ной вентиляции.
• Прибор не должен подвергаться воздействию брызг воды. Не
ставьте емкости с водой на оборудование или вблизи прибора.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в
условиях высокой влажности.
• Не устанавливайте оборудование там, где оно может подвергать-
ся сильной вибрации или ударам.
• Этот символ показывает, что ваше оборудование соот-
ветствует требованиям СЕ.
Описание Входов / Выходов / Подключения
Модуль (
Рис. 1
) имеет:
1.
Разъем шины питания. Светодиодный индикатор питания
2
. Разъем шины управления
3
. Коннектор RJ45 для подключения Ethernet
4
. Коннектор подключения программатора/PC
5
. Коннектор подключения Host USB
6
. SIM карта оператора GSM/GPRS (555901)
7
. Антенна GSM (Четырехдиапазонная) (555901)
Введение
CDC H / E блок управления может управлять головной станцией TELEVES
либо через встроенный модем GSM / GPRS (мод. 555901), либо через ин-
терфейс Ethernet для IP-коммуникаций (мод. 5559 и мод. 555901).
Обеспечивает контроль и мониторинг локальных и удаленных головных
станций TELEVES T0X, выступает в качестве базовой платформы для реа-
лизации текущих и возможных будущих услуг.
Технические характеристики
Технические характеристики определены при температуре окружающей среды 45 ° C (113 ° F). При более высоких температурах использовать принудительную
вентиляцию.
CPU
Процессор
ARM920T™ ARM®
Память
Тип
8 MB Flash
64 MB de SDRAM
128M x 8 Bit NAND Flash Memory
Интерфейсы
Разъемы
Питание T-0X
24V
Коннектор RJ45
10/100 Base-T Ethernet
Интерфейс
RS-482
Коннектор RJ45
Программатор / PC
Интерфейс
USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps)
Коннектор антенны GSM
Коннектор F Антенна GSM
Интерфейс SIM
Card Reader SIM
Интерфейс
радио
GSM/GPRS
Передатчик
GSM–850 / 900
Пиковая мощность 2W RF (+33dBm) на 50 Ом
VSWR (коэффициент стоя-
чей волны) макс.
≤ 5:1
DCS–1800 / PCS–1900
Пиковая мощность 1W RF (+30dBm) на 50 Ом
VSWR (коэффициент стоя-
чей волны) рекоменд.
≤ 2:1
Чувствительность
GSM–850 / 900 –107 dBm
Потребляемая мощность
> 2 W пиковая мощность
DCS–1800 / PCS-1900 –107 dBm
Импеданс антенны
50 ohm
Усиление антенны 1.5dBi ≤ усиление < 3dBi
(диполь l/2 )
Ширина полосы
70 МГц для GSM 850, 80 МГц для GSM
900, 170 МГц для DCS, 140 МГц для PCS
GPRS
GPRS КЛАССА 10
Макс. скорость загрузки: 42,8 kbps
Схемы кодирования: CS1, CS2, CS3 и CS4
Канал контроля передачи пакетов
Макс. скорость скачивания: 85,6 kbps
Периферия
Часы реального времени/ Сигнализация
Цифровой термометр
Операционная
система
Linux Kernel 2.6.16
Общие
Питание
24V
Раб. температура
-5 .... +45°C
Потребление
300 mA
Индекс защиты
IP20
РУС
15
Контроль / Мониторинг Связь с сервером Веб-сервер
CDC H / E модуль управления был разработан для реализации дистанци-
онной связи через IP / GSM-GPRS с любым устройством головной станции
T0X. Это может быть сделано непосредственно через сервер связи, что по-
зволяет производить инсталяцию plug-and-play, и не нужно производить
никакой IP конфигурации сети.
Отображение списка устройств, подключенных к шине управления ГС T0X
и их статуса.
Зеленый
цвет означает, что модуль ГС T0X работает правиль-
но,
оранжевый
указывает, что были некорректные мгновенные значения,
красный
- нарушена связь через шину управления.
Использование веб-сервиса, возможность дистанционно обновлять T0X
CDC.
Пошаговая иллюстрация на рисунке.
Веб-серверы и программное обеспечение сервера CDC также доступны
локально для модулей 5559 и 555901.
Соединение может осуществляться по локальной сети или даже непосред-
ственно через Интернет при задании выходных портов модуля CDC H/E
MANAGER.
Модуль CDC H/E MANAGER также позволяет производить локальную кон-
фигурацию ГС при помощи программатора мод. 7234.
Модуль 555901 обладает веб-сервером, который возможно конфигуриро-
вать. Позволяет производить визуальный контроль элементов, соединен-
ных шиной контроля в ГС T0X.
Модуль мод. 555901 обеспечивает IP связь через Ethernet или через GSM /
GPRS. Также возможно прямое подключение обоих сетей.
Сеть GSM / GPRS позволяет модулю 555901 передавать данные через Ин-
тернет на сервер связи или прямую передачу данных.
GSM / GPRS обеспечивает фиксированный IP.
Сервер обеспечивает централизованное управление и мониторинг не-
скольких головных станций.
Управление/ Мониторинг
ГС CDC T-0X
INTERNET
Сеть GSM/GPRS
ГС T-0X
CDC H/E MANAGER
Прямая связь. GSM и IP. (Ethernet или GSM / GPRS)
IP-связь по GSM / GPRS
Связь IP (Ethernet)
Центральный сервер
Ссылки/Услуги
Местное управление
с помощью IP-связи
LAN с CDC T-0X
Программное
обеспечение для ПК
Контроль / мониторинг
Конфигурация CDC T-0X
по командам
программатора
мод. 7234
Исходящая связь
не нужно настраивать
локальную IP
сеть
Централизованное
управление несколькими ГС
Безопасность и мониторинг
Персональная настройка
для клиентов
Клиент
Фиксированные
внутренние IP
X.X.X.X
Фиксированный
логический
порт
Сервер связи
Televés S.A.
Сервер связи
База данных
Логический порт
присваивается
каждому клиенту
Клиент
Исходящая связь
не нужно настраивать
локальную IP
сеть
INTERNET
Блок информации
Дата/время температура CDC
Название устройства CDC T0X
Серийный номер
Версия ПО
Фактическое количество модулей
Основной сайт T0X CDC.
Можно получить доступ,
зная IP в локальной сети или
фиксированный IP-адрес:
http://:169.254.1.254:15706
Фиксированный порт:
15706
Главное меню
Доступно состояние ГС
Таблица содержит
элементы ГС T0X
и индицирует их
состояние с помощью
цвета
MAIN:
главное
меню
.
SCAN
: Начало
полного
обследования ГС.
Удаляет
существующие
элементы.
RESET
:
Перезапуск
приложения со
значениями по
умолчанию.
Правильно
Сбои
Ошибка
Подтверждение
модернизации
и обновления
файла.
16
Garantia
Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de
compra para los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la
garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura
de compra para determinar e sta fecha.
Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos produ-
cidos por defecto del material o de fabricación. Televés S.A. cumple la garantía
reparando o sustituyendo el equipo defectuoso.
No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, des-
gaste, manipulación por terceros, catástrofes o cualquier causa ajena al control
de Televés S.A.
Guarentee
Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purcha-
se for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal
guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase
invoice to determine this date.
During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repai-
ring or substituting the faulty equipment.
The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third
party, catastrophes or any other cause beyond the control of Televés S.A. is not
included in the guarantee.
Garantie
Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d’achat
pour les pays de l’U.E. Pour les pays non membres de l’U.E., la garantie appliquée
sera celle en vigueur du point de vue légal au moment de la vente. Conservez
votre facture d’achat afin d’attester de cette date.
Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend en charge les avaries dues à
un défaut du produit ou de fabrication. Televés assume cette garantie en répa-
rant ou en échangeant l’appareil défectueux.
Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqués par une utilisa-
tion incorrecte, usure normale d’utilisation, manipulation par des tiers, catas-
trophes ou toute cause hors du contrôle de Televés S.A.
Garantia
A Televés S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de
compra para os países da UE. Nos países não membros da UE aplica-se a ga-
rantia legal que está em vigor no momento da venda. Conserve a factura de
compra para poder comprovar a data.
Durante o período de garantia, a Televés S.A. assume as falhas do produto ocor-
ridas por defeito do material ou de fabrico. A Televés S.A. cumpre a garantia
reparando ou substituindo o equipamento defeituoso.
Não estão incluídos na garantia os danos provocados pela utilização indevida,
desgaste, manipulação por terceiros, catástrofes ou qualquer causa alheia ao
controlo da Televés S.A.
Garanzia
Televés S.A. offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di ac-
quisto per i paesi della UE. Nei paesi non membri della UE si applica la garanzia
legale che è in vigore al momento della vendita. Conservare la fattura di compra
per determinare questa data.
Durante il periodo di garanzia Televés S.A. si fa carico dei guasti dovuti a difetti
di materiale o di fabbricazione. Televés S.A. copre la garanzia riparando o sosti-
tuendo il prodotto difettoso.
Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito,
normale usura, manomissione da parte di terzi, catastrofi o qualsiasi causa alle-
na al controllo di Televés S.A.
Гарантия
Televes SA обеспечивает два года гарантии со дня приобретения для стран,
входящих в Евросоюз. Для стран, не входящих в ЕС, действуют правовые
гарантии, которые применяются в этих странах в момент покупки согласно
законодательству этих стран. Для стран СНГ срок гарантии составляет один
год. Сохраняйте счета-фактуры для определения этой даты.
В течение гарантийного срока Televes SA обеспечивает гарантийный
ремонт или замену неисправного оборудования.
Гарантия не распространяется на устройства, получившие повреждения,
вызванные неправильным обращением, износом, манипуляцией со
стороны третьих лиц, форсмажорными обстоятельствами или другими
причинами, выходящими из под контроля со стороны Televes S.A.
Произведено в Испании, изготовитель TELEVES, S.A.
Rua Benefica de Conxo, 17, 15706- Santiago de Compostela (La Coruna), SPAIN.
www.televes.com
17
18
19
