SCHNEIDER ELECTRIC XY2 CH – page 4

59

ΡΥΘΜΙΣΗ

 (

Εικ

. 2)

1. 

Κόψτε

το

καλώδιο

στο

σωστό

μήκος

στο

μπουτόν

, 

αφήνοντας

επαρκές

απογυμνωμένο

μήκος

ώστε

να

μπορεί

να

περιτυλιχθεί

 1

 - 

σωστό

: 

ελάχ

. 1,5 

περιστροφές

.

2. 

Δέστε

το

καλώδιο

στον

εντατήρα

2

.

3. 

Στρέψτε

το

παξιμάδι

ρύθμισης

, 

μέχρι

να

κεντραριστεί

ο

δείκτης

3

. 

(b): 

δείκτης

 - (c): 

επιτρεπόμενη

ζώνη

λειτουργίας

 (

Εικ

. 5a 

και

 5b)

4. 

Οπλίστε

τη

συσκευή

πατώντας

το

διακόπτη

: 

θα

πρέπει

να

ακούσετε

ένα

 "

κλικ

" 

4

.

5. 

Ενεργοποιήστε

τη

συσκευή

τραβώντας

το

καλώδιο

6

.

6. 

Επαναλάβετε

ξανά

τα

βήματα

 4 

και

 5.

7. 

Ελέγξτε

τη

θέση

του

δείκτη

5

και

επαναλάβετε

τα

βήματα

 3 

έως

 6, 

αν

απαιτείται

. 

(d): 

πράσινο

 - (e): 

κίτρινο

8. 

Για

την

απελευθέρωση

του

καλωδίου

: 

πιέστε

το

δακτύλιο

αγκίστρωσης

με

το

δάκτυλό

σας

7

, 

έπειτα

στερεώστε

το

παξιμάδι

, 

όπως

απαιτείται

, 

βάσει

της

μέγιστης

επιτρεπόμενης

απόκλισης

της

θερμοκρασίας

λειτουργίας

 (

Εικ

. 3) 

και

λάβετε

υπόψη

την

Εικ

. 4.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

: 

Μπορείτε

να

αντισταθμίσετε

τη

διαστολή

/

συστολή

του

καλωδίου

προσαρμόζοντας

την

ρύθμιση

παραμέτων

να

λαμβάνει

υπόψη

τις

θερμοκρασιακές

αποκλίσεις

:

• 

Εικ

.5a: 

αναμονή

πτώσης

της

θερμοκρασίας

,

• 

Εικ

.5b: 

αναμονή

αύξησης

της

θερμοκρασίας

,

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

, 

ΕΚΡΗΞΗΣ

Ή

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΤΟΞΟΥ

• 

Απενεργοποιήστε

την

τροφοδοσία

ρεύματος

της

συσκευής

.

• 

Χρησιμοποιήστε

κατάλληλα

μέσα

ατομικής

προστασίας

 (

Μ

.

Α

.

Π

.) 

και

τηρήστε

τις

σχετικές

οδηγίες

εργασίας

για

ηλεκτρικά

περιβάλλοντα

. 

Ανατρέξτε

στο

 NFPA 70E.

• 

Χρησιμοποιείτε

πάντα

κατάλληλη

συσκευή

μέτρησης

για

να

επιβεβαιώσετε

ότι

έχει

διακοπεί

η

τροφοδοσία

ρεματος

σε

όλη

την

εγκατάσταση

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΤΩΣΗΣ

, 

ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ

Ή

ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ

Ρυθμίστε

τις

παραμέτρους

της

συσκευής

βάσει

της

περιβαλλοντικής

θερμοκρασίας

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

θάνατο

, 

σοβαρό

τραυματισμό

ή

ζημιά

του

εξοπλισμού

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΑΠΟ

ΤΗΝ

ΑΝΕΠΙΤΗΡΗΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΥ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Ελέγξτε

ότι

η

συσκευή

, 

το

καλώδιο

και

ο

πρόσθετος

εξοπλισμός

είναι

σταθερά

στερεωμένα

στη

θέση

τους

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

Ελέγχετε

πάντα

τη

λειτουργία

του

προϊόντος

πριν

από

την

επανεκκίνηση

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

schneider.fm  Page 59  Friday, May 24, 2013  2:32 PM

60

ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

 (

Εικ

. 6)

1. 

Αφαιρέστε

το

κάλυμμα

από

τη

συσκευή

1

ξεβιδώνοντας

τις

τέσσερις

βίδες

2

.

2. 

Αφαιρέστε

το

καπάκι

3

ή

ξεβιδώστε

την

τάπα

4

ανάλογα

με

το

επιθυμητό

σημείο

εισόδου

.

3. 

Τοποθετήστε

τον

στυπιοθλίπτη

καλωδίου

 (

δεν

παρέχεται

).

4. 

Αν

απαιτείται

, 

τοποθετήστε

εκ

νέου

την

τάπα

4

και

το

παξιμάδι

της

στην

κενή

οπή

(

ροπή

σύσφιγξης

 = 1±0,1 Nm / 

0,73±0,07 lb.ft

).

5. 

Συνδέστε

τα

ηλεκτρικά

καλώδια

στους

ακροδέκτες

με

βίδα

ζεύξης

5

. 

Στην

περίπτωση

ενδεικτικών

λυχνιών

(

δεν

περιλαμβάνονται

), 

περάστε

τα

καλώδια

από

την

οπή

 (

Εικ

.9), 

στερεώστε

την

ενδεικτική

λυχνία

και

, 

έπειτα

, 

συνδέστε

τα

καλώδια

στους

ακροδέκτες

με

βίδα

ζεύξης

.

(

ροπή

σύσφιγξης

 = 1±0,2 Nm / 

0,73±0,15 lb.ft

).

6. 

Ελέγξτε

ότι

δεν

περνάει

κανένα

καλώδιο

από

την

περιοχή

μηδενισμού

6

.

7. 

Τοποθετήστε

το

κάλυμμα

στη

συσκευή

1

χρησιμοποιώντας

τις

τέσσερις

βίδες

2

(

ροπή

σύσφιγξης

 = 1,5±0,1 Nm / 

1,1±0,369 lb.ft

).

8. 

Τοποθετήστε

ασφάλεια

τύπου

 gG 10A 

για

τις

επαφές

 XY2CH 2.

Τοποθετήστε

ασφάλεια

τύπου

 gG   6A 

για

τις

επαφές

 XY2CH 3.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

, 

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΚΑΙ

ΕΛΕΓΧΟΣ

Μετά

την

τοποθέτηση

του

καλωδίου

, 

επιθεωρήστε

την

εγκατάσταση

κατά

μήκος

του

καλωδίου

για

να

εντοπίσετε

την

αιτία

για

την

εντολή

διακοπής

έκτακτης

ανάγκης

, 

πριν

από

το

μηδενισμό

του

 XY2CH.

Το

 XY2CH, 

το

καλώδιό

του

και

ο

πρόσθετος

εξοπλισμός

πρέπει

να

ελέγχονται

κατά

περιόδους

, 

ανάλογα

με

  

το

επίπεδο

εξωτερικής

ρύπανσης

και

τον

αριθμό

των

λειτουργιών

.

Το

μπουτόν

μηδενισμού

πρέπει

να

αντικαθίσταται

σύμφωνα

με

το

διάγραμμα

 (

Εικ

.7). 

Λάβετε

υπόψη

το

πλαστικό

μέρος

πίσω

από

το

κάλυμμα

 (

Εικ

.8).

Το

μπουτόν

μηδενισμού

πρέπει

να

αντικαθίσταται

με

τον

ίδιο

τύπο

μπουτόν

. 

Ελέγξτε

ότι

υπάρχει

λωρίδα

  

συγκράτησης

και

έχει

σωστό

προσανατολισμό

σύμφωνα

με

το

διάγραμμα

. 

Κατά

τις

προγραμματισμένες

εργασίες

συντήρησης

, 

ελέγξτε

τα

εξής

:

•

Τη

ροπή

σύσφιγξης

στις

βίδες

 XY2CH, 

τα

εξαρτήματα

και

άλλα

αξεσουάρ

 (

δεματικό

καλωδίων

, 

οδηγός

καλωδίου

, 

κ

.

λ

.) 

τουλάχιστον

μία

φορά

το

χρόνο

.

•

Την

κατάσταση

του

καλωδίου

και

άλλων

σχετικών

στοιχείων

 (

δεματικό

καλωδίων

, 

οδηγός

καλωδίου

, 

κ

.

λπ

). 

Το

περίβλημα

του

καλωδίου

μπορεί

να

έχει

φθαρεί

, 

αλλά

αυτή

η

φθορά

δεν

πρέπει

να

εμποδίζει

την

κίνηση

του

καλωδίο

στα

αξεσουάρ

του

. 

Αν

το

περίβλημα

έχει

σκιστεί

ή

έχει

τρύπες

, 

αντικαταστήστε

το

καλώδιο

.

•

Την

κατάσταση

των

φυσούνων

 XY2CH. 

Δεν

πρέπει

να

υπάρχουν

τρύπες

, 

σχισμές

ή

ρωγμές

στις

φυσούνες

. 

Αν

οι

φυσούες

είναι

κατεστραμμένες

, 

αντικαταστήστε

το

 XY2CH.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

, 

ΕΚΡΗΞΗΣ

Ή

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΤΟΞΟΥ

• 

Απενεργοποιήστε

την

τροφοδοσία

ρεύματος

της

συσκευής

.

• 

Χρησιμοποιήστε

στυπιοθλίπτη

καλωδίου

 IP65.

• 

Προστατέψτε

την

εγκατάσταση

από

κορυφώσεις

ρεύματος

.

• 

Χρησιμοποιήστε

κατάλληλα

μέσα

ατομικής

προστασίας

 (

Μ

.

Α

.

Π

.) 

και

τηρήστε

τις

σχετικές

οδηγίες

εργασίας

για

ηλεκτρικά

περιβάλλοντα

. 

Ανατρέξτε

στο

 NFPA 70E.

• 

Χρησιμοποιείτε

πάντα

κατάλληλη

συσκευή

μέτρησης

για

να

επιβεβαιώσετε

ότι

έχει

διακοπεί

η

τροφοδοσία

ρεματος

σε

όλη

την

εγκατάσταση

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΑΠΟ

ΤΗΝ

ΑΝΕΠΙΤΗΡΗΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΥ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

• 

Μην

αφαιρείτε

τα

μη

αποσπώμενα

εξαρτήματα

.

• 

Διασφαλίστε

ότι

η

ζώνη

του

διακόπτη

μηδενισμού

παραμένει

άδεια

.

• 

Ελέγξτε

ότι

δεν

παραμορφώνεται

κανένα

εξάρτημα

συσκευής

από

κάποιο

ηλεκτρικό

καλώδιο

μετά

το

κλείσιμο

του

καλύμματος

.

• 

Ελέγξτε

ότι

το

κάλυμμα

είναι

κλεισμένο

με

ασφάλεια

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

Ελέγχετε

πάντα

τη

λειτουργία

του

προϊόντος

πριν

από

την

επανεκκίνηση

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

schneider.fm  Page 60  Friday, May 24, 2013  2:32 PM

61

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

/

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

: 

Ο

εσωτερικός

μηχανισμός

και

τα

μπλοκ

ηλεκτρικών

επαφών

έχουν

ελατήρια

που

μπορεί

να

προκαλέσουν

την

εκτίναξη

κομματιών

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

, 

ΕΚΡΗΞΗΣ

Ή

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΤΟΞΟΥ

• 

Απενεργοποιήστε

την

τροφοδοσία

ρεύματος

της

συσκευής

.

• 

Αν

το

μπουτόν

μηδενισμού

είναι

κατεστραμμένο

, 

αντικαταστήστε

το

με

τον

ίδιο

τύπο

μπουτόν

.

• 

Ελέγξτε

ότι

υπάρχει

λωρίδα

συγκράτησης

και

ότι

είναι

σωστά

τοποθετημένη

για

να

προσανατολίζει

το

μπουτόν

μηδενισμού

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

• 

Επιθεωρήστε

όλο

το

καλώδιο

για

να

εντοπίσετε

την

αιτία

της

εντολής

διακοπής

ανάγκης

πριν

την

  

επανεκκίνηη

.

• 

Ελέγχετε

πάντα

τη

λειτουργία

του

προϊόντος

πριν

από

την

επανεκκίνηση

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΑΠΟ

ΤΗΝ

ΑΝΕΠΙΤΗΡΗΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΥ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

• 

Ελέγξτε

την

εγκατάσταση

 XY2CH 

και

τις

ρυθμίσεις

του

προϊόντος

σύμφωνα

με

τις

πληροφορίες

που

  

περιέχονται

στο

παρόν

εγχειρίδιο

οδηγιών

.

• 

Διασφαλίστε

ότι

το

καλώδιο

είναι

προσβάσιμο

κατά

μήκος

όλης

της

ζώνης

έλξης

.

• 

Διεξάγετε

μια

επιθεώρηση

, 

όπως

περιγράφεται

στο

κεφάλαιο

με

τίτλο

 "

Συντήρηση

, 

επανεκκίνηση

και

έλεγχος

" 

ετά

από

κάθε

λειτουργία

συντήρησης

και

πριν

από

την

επανεκκίνηση

της

εγκατάστασης

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

θάνατο

, 

σοβαρό

τραυματισμό

ή

ζημιά

του

εξοπλισμού

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

, 

ΕΚΡΗΞΗΣ

Ή

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΤΟΞΟΥ

Απενεργοποιήστε

την

τροφοδοσία

ρεύματος

της

συσκευής

.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

• 

Αποσυναρμολογήστε

το

καλώδιο

πριν

από

το

 XY2CH.

• 

Αποσυναρμολογήστε

με

προσοχή

τα

εσωτερικά

εξαρτήματα

του

 XY2CH.

Η

μη

τήρηση

αυτών

των

οδηγιών

θα

έχει

ως

αποτέλεσμα

θάνατο

ή

σοβαρό

τραυματισμό

.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

schneider.fm  Page 61  Friday, May 24, 2013  2:32 PM

62

中文

紧急停止拉绳开关

机械耐久性：

800,000 

次操作循环

安全信息：

在安装、操作或维护本设备之前，请仔细阅读这些说明，并观察和熟悉本设备。下述特别信息可能

会在本文其他地方或设备上出现，目的在于提示用注意潜在的危险，或者提醒注意有关说明或简化

某一过程的信息。

请注意

电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。对于因使用本设备所引发的任何后

果，

Schneider Electric 

概不负责。

合格人员是指掌握与电气设备的制造和操作相关的技能和知识的人员，他们接受过安全培训，能够

发现和避免相关的危险。

“

危险

”

表示极可能存在危险，如果不遵守说明，可导致严重的人身伤害甚至死亡。

警告表示存在潜在的危险情况，如果忽视，可导致死亡或严重的人身伤害。

在

“

危险

”

或

“

警告

”

安全标签上添加此符号表示存在触电危险，不遵守使用说明可能会导

致人身伤害。

这是提醒注意安全的符号。用于提醒使用者存在造成人身伤害的安全隐患。请遵守所有带有此

符号的安全注意事项，避免可能发生的伤害或死亡。

ٲ呐

ྟ࿁

schneider.fm  Page 62  Friday, May 24, 2013  3:07 PM

63

安装 （图

 1

）

1. 

使用圆柱头螺钉

 M6 CHC

，穿过孔

2

，将设备

1

牢固地安装在坚固的支架上

（拧紧扭矩

 = 4±0.5 

牛米

/2.95±0.369 

磅

-

英尺）。

2. 

将电缆导线器

3

牢固地固定到坚固的部件上。确保产品与电缆沿着相同的轴固定。

3. 

将末端弹簧

4

连接到一个坚固的部件上。

4. 

使用电缆卡扣

6

将剥离的电缆

5

连接到末端弹簧

4

。

5. 

将电缆

5

穿过所有电缆导线器

3

。

注：

1) 

附件和弹簧列表可在

 Schneider Electric 

目录中找到。

2) 

如果支架或部件能够承受

 2,000 

牛的负荷，则可称为

“

坚固

”

。

存在电击、爆炸或电弧闪烁危险

• 

关闭支撑部件的电源。

• 

小心避免损坏正常通电的支撑部件。

• 

目测检查产品状况是否良好。

• 

使用适当的个人保护设备

 (PPE) 

并遵守在电气环境下工作的相关说明。请参阅

 NFPA 70E

。

• 

始终使用适当的电气测量设备来确认整个安装是否已断电。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

设备存在运行失控的危险

• 

只能使用

 Schneider Electric 

附件。

• 

确保产品与电缆沿着相同的轴固定。

• 

使用

 2 

颗螺钉将产品安装在其支架上。

• 

必须使用末端弹簧。

• 

布置电缆导线器时彼此之间的距离不得少于

 1 

米，也不得超过

 5 

米。

• 

在电缆卡扣端剥去电缆皮。

• 

移开所有安放在电缆上或遮盖住电缆的物品。

• 

确保电缆可以自由移动。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在人身伤害危险

• 

全面检查电缆以确定发出紧急停止命令的原因，然后重新启动。

• 

重新启动前务必检查产品功能。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在掉落、碰撞或压碎的危险

• 

固定电缆牵引区。

• 

确保电缆沿整个牵引区都可用。

若不遵守这些说明，可能导致严重人身伤害、死亡或设备损坏。

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ྟ࿁

schneider.fm  Page 63  Friday, May 24, 2013  3:07 PM

64

设置 （图

 2

）

1. 

在按钮处将电缆剪到适当的长度，保留足够的剥线长度，方便收卷

1

 - 

正确长度：至少

 1 

圈半。

2. 

将电缆装入拉紧器

2

中。

3. 

旋转调节螺母，直到指示处于中间位置

3

。

(b)

：指示

 - (c)

：允许的操作区域 （图

 5a 

和

 5b

）

4. 

按下开关以给设备装上支撑：您将会听到

“

咔

”

的一声

4

。

5. 

拉动电缆

6

以开动设备。

6. 

再次重复步骤

 4 

和

 5

。

7. 

检查指示

5

的位置，如有需要，重复步骤

 3 

到

 6

。

(d)

：绿色

 - (e)

：黄色

8. 

松开电缆：用手指推动钩环

7

，然后基于允许的最大温度误差 （图

 3

），并在考虑图

 4 

中表的情况下，根

据要求松开螺母。

注：可在调整配置时考虑温度变化，以便补偿电缆的膨胀

/

收缩：

• 

图

 5a

：温度下降的预期值，

• 

图

 5b

：温度上升的预期值。

存在电击、爆炸或电弧闪烁危险

• 

关闭设备电源。

• 

使用适当的个人保护设备

 (PPE) 

并遵守在电气环境下工作的相关说明。请参阅

 NFPA 70E

。

• 

始终使用适当的电气测量设备来确认整个安装是否已断电。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在掉落、碰撞或压碎的危险

根据环境温度配置设备。

若不遵守这些说明，可能导致严重人身伤害、死亡或设备损坏。

设备存在运行失控的危险

检查设备、电缆和附件是否安装到位，且足够稳固。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在人身伤害危险

重新启动前务必检查产品功能。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

ٲ呐

ٲ呐

ྟ࿁

ٲ呐

ٲ呐

schneider.fm  Page 64  Friday, May 24, 2013  3:07 PM

65

接线 （图

 6

）

1. 

拧下四颗螺钉

2

，将护盖从设备

1

上卸下。

2. 

根据需要的入口位置，卸下保护帽

3

或拧下遮蔽插塞

4

。

3. 

连接电缆衬垫 （未提供）。

4. 

如果需要，将遮蔽插塞

4

及其螺母重新连接至空闲的孔中

（拧紧扭矩

 = 1±0.1 

牛米

/

0.73±0.07 

磅

-

英尺）。

5. 

将电缆连接至叉臂钉端子

5

。如果有指示灯 （未包括），请引导电缆穿过孔 （图

 9

），固定指示灯，然后

再将电缆连接至叉臂螺钉端子。

（拧紧扭矩

 = 1±0.2 

牛米

/

0.73±0.15 

磅

-

英尺）。

6. 

检查并确保没有电缆穿过复位开关区域

6

。

7. 

使用四颗螺钉

2

将护盖安装至设备

1

（拧紧扭矩

 = 1.5±0.1 

牛米

/

1.1±0.369 

磅

-

英尺）。

8. 

为

 XY2CH 2 

接触器安装

 gG 10A 

型保护熔断器。

为

 XY2CH 3 

接触器安装

 gG   6A 

型保护熔断器。

维护、重启和检查

连接电缆之后，沿整条电缆检查安装以确定发出紧急停止命令的原因，然后复位

 XY2CH

。

必须根据外部污染等级和操作次数，对

 XY2CH 

及其电缆与附件进行定期检查。

必须根据图 （图

 7

）更换复位按钮。请考虑护盖后的塑料部件 （图

 8

）。

必须使用相同类型的按钮来更换复位按钮。检查制动挡片是否存在，以及是否如图上所示正确定向。

在定期维护操作期间，请检查：

•  XY2CH 

螺钉和组件以及其他附件 （电缆卡扣、电缆导线器等）的拧紧扭矩，每年至少检查一次。

•  

电缆和其他相关部件 （电缆卡扣、电缆导线器等）的状况。电缆护套可能有所磨损，但这种磨损不应阻

电缆在附件中自由移动。如果护套破损或有孔洞，请更换电缆。

•  XY2CH 

波纹管的状况。波纹管上不得有任何孔洞、切口或裂缝。如果波纹管损坏，请更换

 XY2CH

。

存在电击、爆炸或电弧闪烁危险

• 

关闭设备电源。

• 

使用

 IP65 

电缆衬垫。

• 

防止安装期间出现电源浪涌。

• 

使用适当的个人保护设备

 (PPE) 

并遵守在电气环境下工作的相关说明。请参阅

 NFPA 70E

。

• 

始终使用适当的电气测量设备来确认整个安装是否已断电。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

设备存在运行失控的危险

• 

请勿卸下不可拆卸的组件。

• 

确保复位开关区保持空闲。

• 

合上护盖后，检查并确保电缆不会使任何设备组件变形。

• 

检查护盖是否牢固合上。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在人身伤害危险

重新启动前务必检查产品功能。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

schneider.fm  Page 65  Friday, May 24, 2013  3:07 PM

66

拆除

/

回收利用

注：内部机件和电气接触块装有弹簧，可能会导致部件发生弹射。

存在电击、爆炸或电弧闪烁危险

• 

关闭设备电源。

• 

如果复位按钮损坏，请使用相同类型的按钮将其更换。

• 

检查制动挡片是否存在，以及是否正确放置以便定向复位按钮。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在人身伤害危险

• 

全面检查电缆以确定发出紧急停止命令的原因，然后重新启动。

• 

重新启动前务必检查产品功能。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

设备存在运行失控的危险

• 

根据此说明手册中包含的信息，检查

 XY2CH 

的安装和设置。

• 

确保电缆沿整个牵引区都可用。

• 

每次执行维护操作后，在重新启动安装前，请按照

“

维护、重启和检查

”

章节中所述的内容执行检查。

若不遵守这些说明，可能导致严重人身伤害、死亡或设备损坏。

存在电击、爆炸或电弧闪烁危险

关闭设备电源。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

存在人身伤害危险

• 

先拆除电缆，然后再拆除

 XY2CH

。

• 

拆除

 XY2CH 

的内部组件时务必小心。

若不遵守这些说明，可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ྟ࿁

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

ٲ呐

schneider.fm  Page 66  Friday, May 24, 2013  3:07 PM

67

Русский

КАБЕЛЬ

-

ТРОСОВЫЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

 ABAP

ИЙ

HO

Г

O OCTAHOBA

МЕХАНИЧЕСКАЯ

ИЗНОСОУСТОЙЧИВОСТЬ

:

800 000 

рабочих

циклов

ИНФОРМАЦИЯ

ПО

ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

:

До

установки

, 

эксплуатации

или

обслуживания

устройства

тщательно

изучите

данные

инструкции

и

осмотрите

оорудование

. 

В

данной

документации

или

на

оборудовании

могут

использоваться

следующие

специальные

сообщеия

с

целью

предупреждения

о

потенциальных

опасностях

или

привлечения

внимания

к

информации

, 

которая

разъсняет

или

упрощает

выполнение

различных

процедур

.

ОБРАТИТЕ

ВНИМАНИЕ

Установка

, 

эксплуатация

, 

ремонт

и

обслуживание

электрического

оборудования

может

выполняться

только

квалифицированными

электриками

. 

Компания

 Schneider Electric 

не

несет

никакой

ответственности

за

любые

возможные

последствия

использования

данного

оборудования

.

Квалифицированными

электриками

называются

лица

, 

обладающие

соответствующими

знаниями

и

навыками

в

обласи

установки

и

эксплуатации

электрического

оборудования

и

систем

и

прошедшие

обучение

по

технике

безопасности

с

целью

определения

и

устранения

связанных

с

их

работой

опасностей

.

ОПАСНО

обозначает

непосредственную

опасную

ситуацию

, 

которая

, 

если

не

принять

соответствующих

мер

, 

может

стать

причиной

серьезного

несчастного

случая

или

смерти

.

ВНИМАНИЕ

обозначает

потенциально

опасную

ситуацию

, 

которая

, 

если

не

принять

соответствующих

мер

, 

может

стать

причиной

серьезного

несчастного

случая

или

смерти

. 

Наличие

данного

символа

на

предупреждающей

табличке

 "

Опасно

" 

или

 "

Внимание

" 

предупреждает

о

риске

поражения

электрическим

током

, 

которое

может

стать

причиной

  

травматизма

при

невыполнении

данных

инструкций

.

Это

предупреждающий

символ

. 

Используется

для

предупреждения

о

потенциальном

риске

травматизма

. 

Соблюдайте

все

указания

по

безопасности

, 

приведенные

рядом

с

этим

символом

, 

во

избежание

несчастного

случая

или

смети

.

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

schneider.fm  Page 67  Friday, May 24, 2013  5:39 PM

68

УСТАНОВКА

 (

рис

. 1)

1. 

Прочно

закрепите

устройство

1

на

жесткой

опоре

с

помощью

винта

с

цилиндрической

головкой

 M6 

CHC 

через

отверстия

2

(

момент

затяжки

 = 4 ± 0,5 

Нм

 / 2,95 ± 0,369 

фунт

-

фута

).

2. 

Прочно

закрепите

направляющие

троса

3

на

жестких

элементах

конструкции

. 

При

закреплении

изделия

обеспечьте

совпадение

оси

крепления

с

осью

троа

.

3. 

Прикрепите

оконечную

пружину

4

к

женсткому

элементу

конструкции

.

4. 

Присоедините

зачищенный

трос

5

к

окоечной

пружине

4

с

помощью

зажима

троса

6

.

5. 

Проведите

трос

5

через

все

направляющие

троса

3

.

ПРИМЕЧАНИЕ

: 

1) 

Перечень

вспомогательных

устройств

и

пружин

приводится

в

каталоге

продукции

 Schneider Electric.

2) 

Опора

или

элемент

могут

считаться

 "

жесткими

", 

если

они

выдерживают

нагрузку

 2 000 

Н

.

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

, 

ВЗРЫВА

ИЛИ

ВСПЫШКИ

ДУГИ

• 

Выключите

питание

элемента

конструкции

, 

служащего

опорой

.

• 

Соблюдайте

осторожность

во

избежание

повреждения

деталей

опоры

, 

которые

обычно

находятся

под

напряжением

.

• 

Визуально

убедитесь

в

надлежащем

состоянии

устройства

.

• 

Используйте

соответствующие

средства

индивидуальной

защиты

и

соблюдайте

соответствующие

правила

провдения

работ

с

электрооборудованием

. 

См

. 

стандарт

по

электробезопасности

на

рабочем

месте

 NFPA 70E.

• 

Обязательно

используйте

соответствующее

электроизмерительное

устройство

для

проверки

отключения

напряжения

питания

от

всей

установки

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО

ВКЛЮЧЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

• 

Применяйте

только

вспомогательное

оборудование

 Schneider Electric.

• 

При

закреплении

изделия

обеспечьте

совпадение

оси

крепления

с

осью

троса

.

• 

Изделие

следует

крепить

к

его

опоре

с

помощью

 2 

винтов

.

• 

Применение

оконечной

пружины

является

обязательным

.

• 

Установите

направляющие

троса

не

менее

 1 

м

и

не

более

 5 

м

друг

от

друга

.

• 

Зачистите

трос

в

точках

зажимов

троса

.

• 

Удалите

все

предметы

, 

находящиеся

на

тросе

или

скрывающие

его

.

• 

Убедитесь

в

том

, 

что

обеспечивается

свободный

ход

троса

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ТРАВМ

• 

До

перезапуска

проверьте

трос

по

всей

длине

для

определения

причины

команды

аварийного

останова

.

• 

Обязательно

проверьте

функционирование

изделия

перед

перезапуском

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ПАДЕНИЯ

, 

СТОЛКНОВЕНИЯ

ИЛИ

ДРОБЛЕНИЯ

• 

Оградите

зону

натяжения

троса

.

• 

Обеспечьте

возможность

доступа

к

тросу

на

всей

протяженности

его

зоны

натяжения

.

Несоблюдение

этих

указаний

может

привести

к

смерти

, 

серьезным

травмам

или

повреждению

оборудования

.

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

schneider.fm  Page 68  Friday, May 24, 2013  5:39 PM

69

РЕГУЛИРОВКА

 (

рис

. 2)

1. 

Обрежьте

трос

возле

кнопки

, 

оставив

длину

, 

достаточную

для

навивки

вокруг

устройства

  

1

 — 

правильная

длина

: 

не

менее

 1,5 

витков

.

2. 

Заведите

трос

в

натяжитель

2

.

3. 

Поворачивайте

регулировочную

гайку

до

тех

пор

, 

пока

отметка

не

будет

по

центру

стяжки

3

. 

(b): 

отметка

 - (c): 

допустимая

зона

срабатывания

выключателя

 (

рис

. 5a 

и

 5b).

4. 

Приведите

устройство

в

состояние

готовности

, 

нажав

на

переключатель

: 

должен

раздаться

"

щелчок

" 

4

.

5. 

Приведите

устройство

в

действие

, 

потянув

за

трос

6

.

6. 

Повторите

шаги

 4 

и

 5 

вновь

.

7. 

Проверьте

положение

отметки

5

и

при

необходимости

повторите

шаги

с

 3 

по

 6. 

(d): 

зеленая

отметка

 - (e): 

желтая

отметка

.

8. 

Для

ослабления

натяжения

троса

протолкните

пальцем

крючок

7

, 

затем

ослабьте

гайку

с

учетом

предельно

допустимых

колебаний

рабочей

температуры

 (

рис

.3) 

и

значений

, 

приведенных

в

таблице

(

рис

. 4).

ПРИМЕЧАНИЕ

: 

Предусмотрена

возможность

компенсирования

удлинения

/

сжатия

троса

путем

регулировки

конфигурации

устройства

с

учетом

изменений

температуры

:

• 

Рис

. 5a: 

при

прогнозируемом

понижении

температуры

;

• 

Рис

. 5b: 

при

прогнозируемом

повышении

температуры

.

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

, 

ВЗРЫВА

ИЛИ

ВСПЫШКИ

ДУГИ

• 

Выключите

электропитание

устройства

.

• 

Используйте

соответствующие

средства

индивидуальной

защиты

и

соблюдайте

соответствующие

правила

провдения

работ

с

электрооборудованием

. 

См

. 

стандарт

по

электробезопасности

на

рабочем

месте

 NFPA 70E.

• 

Обязательно

используйте

соответствующее

электроизмерительное

устройство

для

проверки

отключения

напряжения

питания

от

всей

установки

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ПАДЕНИЯ

, 

СТОЛКНОВЕНИЯ

ИЛИ

ДРОБЛЕНИЯ

Регулировку

конфигурации

устройства

следует

осуществлять

с

учетом

температуры

окружающей

среды

.

Несоблюдение

этих

указаний

может

привести

к

смерти

, 

серьезным

травмам

или

повреждению

оборудования

.

ОПАСНОСТЬ

НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО

ВКЛЮЧЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

Убедитесь

в

том

, 

что

устройство

, 

трос

и

вспомогательные

устройства

прочно

закреплены

в

соответствующих

поожениях

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ТРАВМ

Обязательно

проверьте

функционирование

изделия

перед

перезапуском

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

schneider.fm  Page 69  Friday, May 24, 2013  5:39 PM

70

ПРОВОДНЫЕ

СОЕДИНЕНИЯ

 (

рис

. 6)

1. 

Снимите

крышку

с

устройства

  

1

, 

отвинтив

четыре

винта

2

.

2. 

Снимите

крышку

3

или

отвинтите

заглушку

4

в

зависимости

от

требуемой

точки

ввода

.

3. 

Присоедините

кабельную

муфту

 (

не

входит

в

комплект

).

4. 

При

необходимости

вновь

установите

заглушку

4

и

ее

гайку

в

пустое

отверстие

(

момент

затяжки

 = 1 ± 0,1 

Нм

 / 

0,73 ± 0,07 

фунт

-

фута

).

5. 

Присоедините

электрические

кабели

к

вильчатым

винтовым

клеммам

5

. 

При

наличии

контрольных

ламп

включения

 (

не

входят

в

комплект

) 

пропустите

кабели

через

отверстие

 (

рис

. 9), 

закрепите

контрольную

лампочку

и

присоедините

кабели

к

вильчатым

винтовым

клеммам

.

(

момент

затяжки

 = 1 ± 0,2 

Нм

 / 

0,73 ± 0,15 

фунт

-

фута

).

6. 

Убедитесь

в

том

, 

что

в

области

переключателя

сброса

7

не

проходит

ни

один

кабель

.

7. 

Закрепите

на

устройстве

1

крышку

с

помощью

четырех

винтов

2

(

момент

затяжки

 = 1,5 ± 0,1 

Нм

 / 

1,1 ± 0,369 

фунт

-

фута

).

8. 

Установите

защитный

предохранитель

типа

 gG 10A 

для

 2-

х

контактного

выключателя

 XY2CH.

Установите

защитный

предохранитель

типа

 gG   6A 

для

 3-

х

контактного

выключателя

 XY2CH.

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

, 

ПЕРЕЗАПУСК

И

ПРОВЕРКА

СОСТОЯНИЯ

После

присоединения

троса

проверьте

установку

по

всей

длине

троса

для

определения

причины

аварийного

остнова

до

перезапуска

выключателя

 XY2CH.

Выключатель

 XY2CH 

и

все

комплектные

кабели

и

детали

необходимо

периодически

проверять

, 

в

зависимости

от

степени

внешнего

загрязнения

и

количества

рабочих

циклов

.

Замена

кнопки

сброса

должна

производиться

в

соответствии

со

схемой

 (

рис

. 7). 

При

этом

следует

принять

во

вниание

пластиковую

деталь

за

крышкой

 (

рис

. 8).

Заменять

кнопку

сброса

необходимо

кнопкой

того

же

типа

. 

Проверьте

наличие

и

правильность

ориентации

упорной

планки

в

соответствии

со

схемой

. 

Во

время

планового

техобслуживания

необходимо

проверять

:

•

Не

менее

одного

раза

в

год

 — 

момент

затяжки

винтов

и

деталей

выключателя

 XY2CH, 

а

также

компонентов

и

други

вспомогательных

устройств

 (

зажима

троса

, 

направляющих

троса

и

т

. 

д

.).

•

Состояние

троса

и

всех

контактных

деталей

 (

зажима

троса

, 

направляющих

троса

и

т

. 

д

.). 

Оболочка

троса

может

износиться

, 

но

она

не

должна

препятствовать

свободному

ходу

троса

внутри

вспомогательных

устройств

. 

Если

болочка

троса

повреждена

или

имеет

отверстия

, 

замените

трос

.

•

Состояние

сильфонов

выключателя

 XY2CH. 

Не

допускается

наличие

дыр

, 

порезов

или

трещин

в

сильфонах

. 

Если

сильфоны

повреждены

, 

замените

выключатель

 XY2CH.

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

, 

ВЗРЫВА

ИЛИ

ВСПЫШКИ

ДУГИ

• 

Выключите

электропитание

устройства

.

• 

Следует

применять

кабельную

муфту

с

классом

защищенности

 IP65.

• 

Следует

защитить

установку

от

выбросов

напряжения

.

• 

Используйте

соответствующие

средства

индивидуальной

защиты

и

соблюдайте

соответствующие

правила

провдения

работ

с

электрооборудованием

. 

См

. 

стандарт

по

электробезопасности

на

рабочем

месте

 NFPA 70E.

• 

Обязательно

используйте

соответствующее

электроизмерительное

устройство

для

проверки

отключения

напряжения

питания

от

всей

установки

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО

ВКЛЮЧЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

• 

Не

извлекайте

неразъемные

детали

устройства

.

• 

Не

допускайте

наличия

посторонних

предметов

в

области

переключателя

сброса

.

• 

Проверьте

отсутствие

деформаций

каких

-

либо

компонентов

устройства

электрическим

кабелем

после

закрывания

крышки

.

• 

Убедитесь

в

прочности

закрепления

крышки

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ТРАВМ

Обязательно

проверьте

функционирование

изделия

перед

перезапуском

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

schneider.fm  Page 70  Friday, May 24, 2013  5:39 PM

71

ДЕМОНТАЖ

 / 

УТИЛИЗАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ

: 

Во

внутреннем

механизме

и

электрических

контактах

имеются

пружины

, 

которые

могут

произвести

выброс

отдельных

деталей

.

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

, 

ВЗРЫВА

ИЛИ

ВСПЫШКИ

ДУГИ

• 

Выключите

электропитание

устройства

.

• 

При

повреждении

кнопки

сброса

ее

необходимо

заменить

кнопкой

того

же

типа

.

• 

Проверьте

наличие

упорной

планки

и

правильность

ее

установки

для

надлежащей

ориентации

кнопки

сброса

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ТРАВМ

• 

До

перезапуска

проверьте

трос

по

всей

длине

для

определения

причины

команды

аварийного

  

останова

.

• 

Обязательно

проверьте

функционирование

изделия

перед

перезапуском

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО

ВКЛЮЧЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

• 

Проверьте

правильность

установки

и

настроек

выключателя

 XY2CH 

в

соответствии

с

инструкцией

  

по

эксплуатаци

.

• 

Обеспечьте

возможность

доступа

к

тросу

на

всей

протяженности

его

зоны

натяжения

.

• 

После

проведения

технического

обслуживания

и

до

перезапуска

установки

ее

необходимо

проверить

в

соответствии

с

указаниями

, 

приведенными

в

главе

 "

Техническое

обслуживание

, 

перезапуск

и

проверка

состояния

".

Несоблюдение

этих

указаний

может

привести

к

смерти

, 

серьезным

травмам

или

повреждению

оборудования

.

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

, 

ВЗРЫВА

ИЛИ

ВСПЫШКИ

ДУГИ

Выключите

электропитание

устройства

.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНОСТЬ

ТРАВМ

• 

Демонтируйте

трос

, 

подведенный

к

выключателю

 XY2CH.

• 

Осторожно

демонтируйте

внутренние

детали

выключателя

 XY2CH.

Несоблюдение

этих

указаний

приведет

к

смерти

или

серьезным

травмам

.

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

schneider.fm  Page 71  Friday, May 24, 2013  5:39 PM