Sigma SC 6.12 – page 2

Funciones de las teclas

6

Su ordenador de deporte se opera con una

Tecla STOP:

presión corta de teclas o con una presión

larga de teclas (manteniendo presionado

Pulsación corta:

Pulsación larga:

durante 2 segundos).

En el modo de entrenamiento:

En el modo de entrenamiento:

detener el cronómetro.

Restablecer la unidad de

entrenamiento –

En el modo de ajuste:

con esto se almacenan los datos.

Regresar a la vista anterior.

En el modo de ajuste:

Sin función

Toggle/- :

Toggle/+ :

ES

Pulsación corta:

Pulsación corta:

En el modo de entrenamiento:

En el modo de entrenamiento:

Cambio de la vista de

Cambio de la vista de cronómetro

cronómetro a hora.

a hora.

En el modo de ajuste:

En el modo de ajuste:

Navegar entre los puntos del

Navegar entre los puntos del menú

menú y reducir los valores.

y aumentar los valores.

Pulsación larga:

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

En el modo de entrenamiento:

Finalizar la unidad de entrenamiento.

Apertura del nivel del menú.

Se almacena la unidad de

En el modo de ajuste:

entrenamiento y se puede activar

Cerrar el nivel del menú o

en la memoria (MEM).

reducir rápidamente los valores.

En el modo de ajuste:

Reducir rápidamente los valores.

INICIO/vuelta :

Pulsación corta:

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

En el modo de entrenamiento:

Iniciar el entrenamiento o bien

Apertura de la función Easy

tomar las vueltas.

LapView para ver las vueltas recién

realizadas.

En el modo de ajuste:

Sin función.

En el modo de ajuste:

Sin función.

40 41

Inhoud

Starten en stoppen

1

van de SC 6.12

1 Starten en stoppen van de SC 6.12 43

Om met de SC 6.12 te kunnen trainen, houdt u een

willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt.

2 Het menu oproepen 43

3 De trainingseenheden oproepen 44

4 Instellingen veranderen (tijd/datum/alarm) 46

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

5 Overzicht van het scherm 47

6 Knoppentoewijzing 48

Om het trainen te starten, drukt u kort op de tiptoets.

Verdere informatie

NL

Meer informatie, zoals veelgestelde vragen (FAQ's), vindt u op

Om het trainen te stoppen, drukt u op de stoptoets.

www.sigmasport.com.

De stopwatch stopt nu. Wanneer u het trainingsmenu wilt

verlaten, drukt u op de toets linksonder en houdt u deze

ingedrukt.

Garantiebepalingen

Het menu oproepen

Van garantie uitgesloten zijn de batterij, veranderingen ten gevolge van normale

2

slijtage, schade door onoordeelkundig onderhoud/gebruik, schade door

onvoorzichtigheid, commercieel gebruik en ongelukken.

Om naar het menu van de SC 6.12 te gaan, houdt u een

willekeurige toets en 2 seconden lang ingedrukt.

Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

(Batterijwet)! Geef de batterijen af bij een daarvoor

LI

bestemde inzamelplaats.

LI =

Lithium Ionen

42 43

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden

Druk op de tiptoets om het menupunt MEM te selecteren.

ingedrukt om het menu te bereiken.

U bevindt zich nu in het menu.

U bevindt zich nu in het trainingsgeheugen. Hier kunt u met

Hier kunt u kiezen uit MEM en SET. Onder MEM kunt u de

de toetsen Toggle/+ en Toggle/- tussen de verschillende

laatste 7 trainingseenheden bekijken.

trainingseenheden heen en weer schakelen. De datum wordt

weergegeven waarop de trainingseenheid werd voltooid.

Om instellingen aan het horloge te veranderen,

Zo kunt u gemakkelijk de gewenste eenheid selecteren met

selecteert u SET. Om het menu te verlaten,

de tiptoets.

houdt u de toets rechtsonder 2 seconden ingedrukt.

NL

U kunt de volgende waarden bekijken, te beginnen met de

starttijd van de trainingseenheid:

k Starttijd

De trainingseenheden

k Gemiddelde rondetijd

3

k Alle ronden, inclusief weergave van de beste ronde

oproepen

(pictogram Beste ronde)

Om de trainingseenheden op uw SC 6.12 te bekijken,

U kunt tussen de ronden wisselen met de toetsen Toggle/+

houdt u een willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt.

en Toggle/-.

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden

ingedrukt om het menu te bereiken.

44 45

Instellingen veranderen

Overzicht van

4

5

(tijd/datum/alarm)

weergavefuncties

Wilt u op uw SC 6.12 instellingen aanpassen, zoals de tijd,

k

Slaapmodus:

dan gaat dat als volgt. Houd een willekeurige toets

2 seconden lang ingedrukt.

Kloktijd

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Datum

Alarm (is actief)

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden

ingedrukt om het menu te bereiken.

k

Trainingsmodus:

NL

Pictogram voor de

Aantal ronden

Wilt u een instelling aanpassen, dan selecteert u SET door

beste ronde

op de tiptoets te drukken.

Lichtmodus is actief

Rondetijd

Stopwatch

StopwatchpictogramAlarmpictogram

CLOCK verschijnt. Druk op de toets Toggle/+ of Toggle/-

om te schakelen tussen de instelmogelijkheden CLOCK/

DATE/ALARM/TONE. Bevestig de gewenste invoer met

de tiptoets.

k

Het geheugen oproepen:

Nummer van de

training.

Om de waarde te veranderen (vergroten of verkleinen),

De laatste training

drukt u op de toets Toggle/+ of Toggle/-. Om de waarde

heeft het nummer 1

te bevestigen, drukt u op de tiptoets. Om het instellen af te

breken, drukt u op de STOP-toets. Deze manier van werken

kunt u bij alle vier de menuonderdelen gebruiken.

Datum waarop de

training is uitgevoerd

46 47

Knoppentoewijzing

6

Uw sportcomputer bedient u soms met een

STOP-knop:

korte druk op de knop, soms door de knop

langer (2 seconden) ingedrukt te houden.

Kort indrukken:

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

In trainingsmodus:

Stopwatch stoppen.

De trainingseenheid terugstellen -

gegevens worden daarbij opgeslagen.

In instelmodus:

Naar vorige weergave

In instelmodus:

terugkeren.

geen functie

Toggle/-:

Toggle/+:

Kort indrukken:

Kort indrukken:

In trainingsmodus:

In trainingsmodus:

De weergave overschakelen van

De weergave overschakelen van

NL

stopwatch naar kloktijd.

stopwatch naar kloktijd.

In instelmodus:

In instelmodus:

Bladeren tussen de menupunten

Bladeren tussen de menupunten

en waarden verlagen.

en waarden verhogen.

Langer indrukken:

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

In trainingsmodus:

De trainingseenheid afsluiten.

Het menu openen.

De trainingseenheid wordt opgeslagen

en kan uit het geheugen (MEM)

In instelmodus:

opgeroepen worden.

Het menu sluiten of

waarden snel verlagen.

In instelmodus:

waarden snel verlagen.

START/Lap:

Kort indrukken:

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

In trainingsmodus:

De training starten of ronde

De Easy LapView-functie openen om

opnemen.

de al afgelegde ronden te bekijken.

In instelmodus:

In instelmodus:

Geen functie.

Geen functie.

48 49

Provedení nastavení

Přehled displeje

4

5

(čas/datum/alarm)

Chcete-li na computeru SC 6.12 nastavit např. čas,

k

Spací režim:

postupujte následovně. Stiskněte libovolné tlačítko

apřidržte ho stisknuté po dobu 2sekund.

Čas

Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.

Datum

Alarm (je aktivní)

Stiskněte pravé dolní tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu

2sekund, abyste přešli do úrovně menu.

k

Tréninkový režim:

Symbol pro

Počet okruhů

Chcete-li provést nastavení, zvolte SET tím, že stisknete

nejlepší okruh

horní tlačítko.

Režim světla je aktivní

Čas okruhu

Stopky

Symbol stopekSymbol alarmu

CZ

Zobrazí se CLOCK. Stiskněte tlačítko Toggle/+ nebo

Toggle/-, chcete-li vybírat mezi možnostmi nastavení

CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Potvrďte požadované

zadání horním tlačítkem.

k

Vyvolání paměti:

Číslo tréninku

Poslední trénink má

Chcete-li hodnotu změnit, resp. zvýšit nebo snížit, stiskněte

vždy číslo 1

tlačítko Toggle/+ nebo Toggle/-. Kpotvrzení hodnoty

stiskněte horní tlačítko. Chcete-li nastavování přerušit,

stiskněte tlačítko STOP. Tento postup můžete použít uvšech

čtyřech bodů menu.

Datum, kdy proběhl

trénink

62 63

Obsazení tlačítek

6

Sportovní computer ovládáte vždy krátkým

Tlačítko STOP:

nebo dlouhým stisknutím tlačítka (2sekundy

přidržíte).

Krátké stisknutí tlačítka:

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Vtréninkovém režimu:

Zastavení stopek.

Resetování tréninkové jednotky –

data se při tom uloží.

V režimu nastavení:

Vrácení kpředchozímu

V režimu nastavení:

náhledu.

Žádná funkce.

Toggle/- :

Toggle/+ :

Krátké stisknutí tlačítka:

Krátké stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Vtréninkovém režimu:

Změna náhledu

Změna náhledu

ze stopek na čas.

ze stopek na čas.

V režimu nastavení:

V režimu nastavení:

Přecházení mezi body menu

Přecházení mezi body menu

asnižování hodnot.

azvyšování hodnot.

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Vtréninkovém režimu:

CZ

Ukončení tréninkové jednotky.

Otevření úrovně menu.

Tréninková jednotka se uloží

amůže být vyvolána

V režimu nastavení:

vpaměti (MEM).

Zavření úrovně menu, resp.

rychlé snížení hodnot.

V režimu nastavení:

Rychlé snižování hodnot.

START/Lap :

Krátké stisknutí tlačítka:

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Vtréninkovém režimu:

Spuštění tréninku, resp. okruhu.

Otevření funkce Easy LapView pro

prohlížení hodnot již měřených okruhů.

V režimu nastavení:

Žádná funkce.

V režimu nastavení:

Žádná funkce.

64 65

Vsebina

Zagon in izklop SC 6.12

1

1 Zagon in izklop SC 6.12 67

Da lahko začnete vaditi s SC 6.12, držite pritisnjeno

poljubno tipko 2 sekundi.

2 Priklic ravni menija 67

3 Priklic vadbenih enot 68

4 Nastavitve (ura/datum/alarm) 70

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

5 Pregled zaslona 71

6 Funkcije tipk 72

Za začetek vadbe kratko pritisnite zgornjo tipko.

Dodatne informacije

Dodatne informacije in pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)

Za zaključek vadbe kratko pritisnite tipko stop. Štoparica

najdete na www.sigmasport.com.

se zaustavi. Če želite zapustiti vadbeni meni, pritisnite levo

spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno.

Garancijska določila

Priklic ravni menija

Iz garancije so izvzeti: baterija, spremembe zaradi običajne obrabe, poškodbe

SI

2

zaradi nepravilnega ravnanja/uporabe, poškodbe zaradi neskrbnega ravnanja,

poklicna raba in nezgode.

Na raven menija SC 6.12 se pomaknete tako, da

pritisnete poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

Baterij se ne sme odstranjevati z gospodinjskimi

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

odpadki (Predpisi o ravnanju z baterijami). Prosimo,

LI

da baterije oddate na ustreno zbiralno mesto za

odstranjevanje.

LI =

Lithium Ionen

66 67

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno

Pritisnite zgornjo tipko, da izberete točko menija MEM.

2 sekundi, tako da se premaknete na raven menija.

Zdaj se nahajate na ravni menija.

Zdaj se nahajate v pomnilniku vadbe, v katerem se lahko

Tukaj lahko izbirate med MEM in SET. Pod MEM si lahko

premikate med posameznimi vadbenimi enotami s

ogledate zadnjih 7 vadbenih enot.

preklopno Toggle/- in preklopno Toggle/+. Prikazuje se

datum, ko ste izvedli vadbeno enoto. Zdaj lahko želeno

Za nastavitev ure izberite SET. Raven menija zapustite

enoto enostavno izberete z zgornjo tipko.

tako, da desno spodnjo tipko pritisnete za 2 sekundi.

Začenši s štartnim časom vadbene enote si lahko

ogledate naslednje vrednosti:

k štartni čas

Priklic vadbenih enot

k povprečni čas runde

3

k vse runde vključno s prikazom najboljše runde

(simbol BestLap)

Vadbene enote SC 6.12 prikličete tako, da pritisnete

Za preklapljanje med rundami pritisnite

poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

preklopno Toggle/+ ali preklopno Toggle/-.

SI

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno

2 sekundi, da se premaknete na raven menija.

68 69

Nastavitve (ura/datum/

Pregled zaslona

4

5

alarm)

Nastavitve SC 6.12, npr. ura, opravite, kot sledi:

k Speči način:

Pritisnite poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

Ura

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Datum

Alarm (je vklopljen)

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno

2 sekundi, da se premaknete na raven menija.

k Vadbeni način:

Simbol za

Število rund

Da bi lahko opravili nastavitev, izberite SET s pritiskom na

najboljšo rundo

zgornjo tipko.

Svetlobni način je

vklopljen

Čas runde

Štoparica

Simbol za štoparicoSimbol za alarm

Prikaže se CLOCK. Pritisnite preklopno Toggle/+ ali

preklopno Toggle/-, s čimer izbirate med možnostmi

nastavitve CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Želen vnos

potrdite z zgornjo tipko.

SI

k Priklic pomnilnika:

Številka vadbe.

Da bi vrednost spremenili oz. povečali ali zmanjšali,

Zadnja vadba ima

pritisnite preklopno Toggle/+ ali preklopno Toggle/-.

vedno številko 1.

Za potrditev vrednosti pritisnite zgornjo tipko. Za preklic

nastavitve pritisnite tipko STOP. Ta postopek lahko

uporablite pri vseh štirih točkah menija.

Datum, ko se je

vadba izvajala.

70 71

Funkcije tipk

6

Vaš športni računalnik upravljate s kratkim

Tipka STOP:

ali dolgim pritiskom na tipke (tipko držite

pritisnjeno 2 sekundi).

Kratek pritisk na tipko:

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

V vadbenem načinu:

Ustavitev štoparice.

Ponastavitev vadbene enote –

podatki se pri tem shranijo.

V nastavitvenem načinu:

Vrnitev na prejšnji

V nastavitvenem načinu:

prikaz.

Ni funkcije.

Toggle/ - :

Toggle/ - :

Kratek pritisk na tipko:

Kratek pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

V vadbenem načinu:

Preklop prikaza

Preklop prikaza

s štoparice na uro.

s štoparice na uro.

V nastavitvenem načinu:

V nastavitvenem načinu:

Navigiranje med točkami

Navigiranje med točkami

menija in zmanjšanje

menija in povišanje vrednosti.

vrednosti.

Dolg pritisk na tipko:

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

V vadbenem načinu:

Odpiranje ravni menija.

Zaključek vadbene enote.

V nastavitvenem načinu:

Vadbena enota se shrani

Zapiranje ravni menija oz.

in se lahko prikliče iz pomnilnika

SI

hitro zniževanje vrednosti.

(MEM).

V nastavitvenem načinu:

START/Lap :

Hitro zniževanje vrednosti.

Kratek pritisk na tipko:

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

V vadbenem načinu:

Začetek vadbe oz. runde.

Za odpiranje funkcije Easy LapView,

ki omogoča vpogled zaključenih

rund.

V nastavitvenem načinu:

Ni funkcije.

V nastavitvenem načinu:

Ni funkcije.

72 73

Índice

Iniciar e terminar

1

o SC 6.12

1 Iniciar e terminar o SC 6.12 75

Para poder treinar como o seu SC 6.12 , prima uma

qualquer tecla durante 2 segundos.

2 Aceder ao nível do menu 75

3 Aceder às unidades de treino 76

4 Efectuar os ajustes (hora/data/alarme) 78

O seu SC 6.12 encontra-se no modo de treino.

5 Vista geral do visor 79

6 Função das teclas 80

Para iniciar o treino, prima brevemente a tecla principal.

Outras informações

Para mais informações, bem como para perguntas frequentes (FAQs),

Para terminar o treino, prima a tecla Parar.

visite o site www.sigmasport.com.

O cronómetro encontra-se agora parado. Quando quiser

sair do menu de treino, prima a tecla inferior esquerda

e mantenha-a premida.

Condições de garantia

Aceder ao nível do menu

Na garantia não estão incluídos: a bateria, alterações resultantes

2

do desgaste normal, danos cusados por tratamento/utilização incorrecta,

danos causados por falta de cuidado, uso comercial ou acidentes.

Para aceder ao nível de menu do seu SC 6.12,

PT

prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante

2 segundos.

As pilhas não devem ser depositadas no lixo

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

doméstico (Lei relativa a pilhas)! Entregue as pilhas

LI

junto de uma empresa de recolha mencionada para

a eliminação.

LI =

Lithium Ionen

74 75

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida

Prima a tecla principal para seleccionar o ponto de menu

durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

MEM.

Encontra-se agora no modo de treino.

Encontra-se agora na memória de treino, na qual, com

Aqui pode escolher entre MEM e SET. Em MEM pode

as teclas Toggle/+ e Toggle/-, pode percorrer as várias

consultar as últimas 7 unidades de treino.

unidades de treino. Será exibida a data em que a unidade

de treino foi concluída. Deste modo será fácil seleccionar

Para efectuar ajustes no relógio, seleccione SET.

com a tecla principal a unidade pretendida.

Para sair do nível do menu, prima a tecla inferior direita

durante 2 segundos.

Começando pela hora de início da unidade de treino,

poderá consultar os seguintes valores:

k Hora de início

Aceder às unidades de

k Tempo médio da volta

3

k Todas as voltas, inclusive indicação da melhor volta

treino

(símbolo BestLap)

Para aceder às suas unidades de treino no seu SC 6.12,

Para alternar entre as diferentes voltas,

prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante

prima a tecla Toggle/+ ou a tecla Toggle/-.

2 segundos.

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

PT

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida

durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

76 77

Efectuar os ajustes

Vista geral do visor

4

5

(hora/data/alarme)

Para efectuar os ajustes, p. ex. da hora, no seu SC 6.12,

k Modo de repouso:

proceda do seguinte modo. Prima uma qualquer tecla e

mantenha-a premida durante 2 segundos.

Hora

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

Data

Alarme (está activo)

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida

durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

k Modo de treino:

Símbolo para

Número da volta

Para efectuar um ajuste, seleccione SET, premindo

a melhor volta

a tecla principal.

Modo de luz está

activo

Tempo da volta

Cronómetro

Símbolo do alarme

Símbolo do

cronómetro

Aparece CLOCK. Prima a tecla Toggle/+ ou a tecla

Toggle/- para percorrer as diferentes possibilidades

de ajuste CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Confime

a introdução pretendida com a tecla principal.

k Aceder à memória:

PT

Número do treino.

Para alterar o valor, ou para o aumentar ou reduzir, prima

O último treino utiliza

a tecla Toggle/+ ou a tecla Toggle/-. Para confirmar o

sempre o número 1

valor, prima a tecla principal. Para interromper o ajuste,

prima a tecla STOP. Pode utilizar este procedimento para

os quatro pontos de menu.

Data em que foi

realizado o treino

78 79