Home page > Rotel > RB-1092 > Page 2

Rotel RB-1092 – page 2

Manual for Rotel RB-1092

Italiano

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità

con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o

smaltito in ottemperanza a queste direttive.

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza

robusta da sopportarne il peso. Non posizionate l’unità

su un mobile con ruote poiché potrebbe cadere.

Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato.

Non è necessario il collegamento della messa a terra.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili

dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa

elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua.

Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità.

Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet.

Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione

dalla presa. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza

qualificato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale per

ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza

contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni

d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del

prodotto.

Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto,

o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio

è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo che ci sia

abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione

e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di

alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene

fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in dotazione in alcun

modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Non

utilizzate prolunghe.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,

pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato.

Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione

all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore

dell’apparecchio.

Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di

alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa, che dovrebbe essere

sempre facilmente accessibile.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i

temporali, o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo

piuttosto lungo.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare

da personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L'apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L'apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi

di shock elettrico.

RB-1091

Finale di potenza mono

Figura 2: Schema dei collegamenti

��

�

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔

Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegarli fra loro o con i diffusori.

✔

Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔

Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore

Italiano

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di

elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni

fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta

intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezi-

onali, indipendentemente dal loro costo, agli

audioﬁli ed amanti della musica è condiviso

da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

afﬁatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al ﬁne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti dalla Rotel stessa.

La fama di Rotel è stata costruita grazie a

centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti

conferiti dai più autorevoli esperti del settore,

che ascoltano la musica ogni giorno. I loro

commenti confermano l’obiettivo della società

- La ricerca di un apparecchio che sia musicale,

afﬁdabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l’ampliﬁcatore

ﬁnale mono Rotel RB-1091. Se utilizzato in un

sistema home theater o stereo di alta qualità,

il vostro ampliﬁcatore Rotel vi permetterà di

godere di molti anni di buona musica .

L’RB-1091 è un sofisticato amplificatore

ﬁnale mono dotato di circuiti di ampliﬁca-

zione digitale, di un potente trasformatore

di alimentazione, di componenti selezionati,

ed è progettato seguendo le regole del Rotel

Balanced Design Concept, che garantisce le

superbe qualità sonore dei nostri prodotti.

Inoltre, condensatori ad alta corrente permet-

tono al RB-1091 di pilotare facilmente anche

carichi molto impegnativi.

Caratteristiche

• Ampliﬁcatore ﬁnale mono.

• Possibilità di selezionare la modalità di

accensione/spegnimento:manuale, con

rilevazione automatica del segnale in

ingresso, o attraverso un segnale esterno

trigger a 12V.

• Circuito di protezione con segnalazione

sul pannello frontale.

• Doppi terminali di collegamento diffusori

ed uscite Speakon

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione

questo manuale. Insieme alle istruzioni d’uso

e di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie conﬁgurazioni del

RB-1091 ed altre informazioni generali che

vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro

sistema. Siete pregati di mettervi in contatto

con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

eventuali domande o dubbi a cui non trovate

risposta in questo manuale. Inoltre, tutti noi

della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi

vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il mate-

riale di protezione accluso del RB-1091 per

eventuali necessità future. La spedizione o lo

spostamento del RB-1091 in qualsiasi altro

contenitore che non sia l’imballo originale

potrebbe causare seri danni al prodotto.

Conservate la ricevuta d’acquisto originale. E’

la prova di acquisto del prodotto contenente la

data di acquisto, che vi servirà nell’eventualità

di dovere ricorrere ad interventi di riparazione

in garanzia.

Posizionamento

L’RB-1091 genera calore durante il normale

funzionamento. I dissipatori di calore e le

aperture di ventilazione sono stati realizzati

per dissipare il calore. Non ostruite le aperture

di ventilazione sul pannello superiore. Lasciate

almeno 10cm di spazio libero attorno all’unità

ed assicuratevi che ci sia una adeguata ven-

tilazione, per prevenire il surriscaldamento

dell’ampliﬁcatore. Assicuratevi che lo scaffale

su cui poggia o il mobile su cui viene inserito

possano sostenerne il peso.

Indice

Figura 1: Pannello frontale e posteriore

Figura 2: Schema dei collegamenti

Alcune Parole Sulla Rotel ...................... 23

Per Cominciare ..................................... 23

Caratteristiche

Alcune precauzioni

Posizionamento

Alimentazione e comandi ...................... 24

Alimentazione in corrente alternata

Interruttore di accensione e

LED indicatore

Selettore modalità automatica

accensione/spegnimento

Ingresso ed uscita

Trigger 12V

Indicatori di protezione

................... 24

Collegamenti di segnale in ingresso

... 24

Collegamento dei diffusori ................... 25

Scelta dei diffusori

Scelta dei cavi dei diffusori

Polarità e fase

Collegamento con cavi per

diffusori convenzionali

Collegamento dei diffusori con

connettore Speakon

Risoluzione dei problemi ....................... 26

Il LED indicatore Power sul pannello

frontale non sia accende

Nessun suono

Il LED indicatore Protection è acceso

Caratteristiche tecniche ......................... 26

RB-1091

Finale di potenza mono

Alimentazione e comandi

Alimentazione in corrente

alternata

Assieme all’RB-1091 viene fornito in dotazione

il relativo cavo di alimentazione AC. Collegate

l’unità alla presa di alimentazione solo con il

cavo che viene fornito o con uno equivalente.

Non utilizzate prolunghe. Può essere utiliz-

zata una presa multipla, assicurandosi che

sia dimensionata per sopportare la corrente

richiesta dal RB-1091.

Assicuratevi che l’interruttore principale sul

pannello frontale del RB-1091 sia in posizione

“OFF”. Quindi inserite il cavo fornito in dot-

azione nell’apposita presa AC

sul retro

dell’apparecchio e successivamente inserite

l’altro capo del cavo nella presa ci alimen-

tazione di rete AC.

Il vostro RB-1091 è conﬁgurato dalla fabbrica

per funzionare alla tensione di alimentazione

appropriata del paese in cui l’avete acquistato

(USA: 120Volt/60Hz; Europa: 230Volt/50Hz

). La tensione di alimentazione AC impostata

è indicata su un adesivo posto sul retro del

vostro apparecchio.

NOTA:

Nel caso in cui dobbiate spostare il

vostro RB-1091 in un altro paese, è possi-

bile configurarlo per l’utilizzo con una ten-

sione differente. Non tentate di effettuare

questa operazione da soli, l’apertura del

cabinet del RB-1091 potrebbe esporvi a

tensioni pericolose. Consultate un tecnico

autorizzato o il servizio assistenza Rotel per

maggiori informazioni.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scol-

legato dalla presa se l’apparecchiatura rimane

inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Interruttore di accensione e

LED indicatore

L’interruttore di accensione si trova sul pannello

frontale. Per attivare l’ampliﬁcatore (o per

attivare una delle modalità di accensione auto-

matica opzionale), premetelo. Il LED indicatore

sopra l’interruttore si accenderà, indicando

lo stato di attivazione dell’ampliﬁcatore. Per

spegnere l’ampliﬁcatore, premete nuovamente

il tasto che tornerà in posizione di riposo.

Selettore modalità automatica

accensione/spegnimento

L’RB-1091 può essere acceso/spento automati-

camente attraverso il sistema “12V Trigger”.

Queste modalità sono selezionabili utilizzando

il Selettore di modalità On/Off.

• Con il selettore in posizione OFF,

l’amplificatore viene acceso e spento

manualmente tramite l’interruttore posto

sul pannello frontale.

• Con il selettore in posizione 12V TRIG,

l’amplificatore si accende automatica-

mente quando rileva un segnale trigger

12V sul connettore di ingresso da 3.5mm

“IN”.. L’interruttore POWER sul pannello

frontale annulla questa funzione, deve

essere in posizione ON per potere essere

attivata. Mettendo l’interruttore su OFF si

toglie l’alimentazione all’ampliﬁcatore, e

si annulla questa modalità.

Ingresso ed uscita

Trigger 12V

Il connettore indicato con la dicitura: IN serve

per collegare un cavo con connettore da

3.5mm che trasporta un segnale trigger +12V

per attivare e disattivare l’ampliﬁcatore. Per

utilizzare questa funzione, il selettore adiacente

deve essere posizionato su 12V TRIG

(vedi sezione precedente). L’ingresso accetta

qualsiasi segnale di controllo (AC o DC) da

3 a 30Volts.

Il connettore indicato con la dicitura: OUT,

serve per collegare un altro cavo con connettore

da 3.5mm per inviare il segnale 12V trigger

ad altri componenti. Il segnale 12V in uscita

è disponibile ogni qualvolta sia presente un

segnale trigger 12V sull’ingresso IN.

Indicatori di protezione

L’ampliﬁcatore è dotato di una protezione

termica che lo protegge da danni conseg-

uenti a condizioni di funzionamento estreme

o inadeguate. Diversamente da altri prodotti,

il circuito di protezione del RB-1091 è indip-

endente dal segnale audio e non ha nessuna

inﬂuenza sulle prestazioni soniche: il circuito di

protezione tiene sotto controllo la temperatura

degli stadi ﬁnali, e disattiva l’ampliﬁcatore se la

temperatura si alza oltre i limiti di sicurezza.

Inoltre l’RB-1091 è dotato di una protezione

contro gli sbalzi di corrente che interviene

solo quando l’impedenza del carico si ab-

bassa troppo.

Nel caso si veriﬁchi una condizione di guasto,

l’ampliﬁcatore interrompe la riproduzione

ed il LED PROTECTION sul pannello frontale

si illumina.

Se questo accade, spegnete l’ampliﬁcatore,

lasciatelo raffreddare alcuni minuti, e provate

ad individuare e risolvere il problema. Quando

riaccendete l’ampliﬁcatore, il circuito di pro-

tezione si ripristinerà automaticamente ed il

LED PROTECTION si spegnerà.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di pro-

tezione si attiva in seguito ad una condizione

di guasto dovuta ad un corto circuito dei cavi

dei diffusori o a causa di una ventilazione

inadeguata che porta ad un surriscaldamento

dell’ampliﬁcatore. In casi molto rari, può es-

sere causato da una impedenza molto bassa

o molto reattiva dei diffusori.

Collegamenti di segnale in ingresso

Vedi figura 2

L’RB-1091 è dotato di un connettore di in-

gresso standard RCA non bilanciato, utilizzato

nella maggior parte dei componenti audio.

Questo ingresso RCA accetta segnali audio

da preampliﬁcatori o processori surround.

Raccomandiamo l’utilizzo di cavi audio di alta

qualità per ottenere i migliori risultati.

Italiano

Collegamento dei diffusori

Vedi figura 2

L’RB-1091 ha due coppie di connettori per dif-

fusori. In aggiunta vi è un connettore a quattro

contatti Speakon

. Alcuni diffusori sono già

dotati di connettori Speakon

, che permettono

di collegare i diffusori semplicemente inseren-

do i cavi terminati con connettori Speakon

Anche se i vostri diffusori non dispongono di

connettori Speakon

, potete comunque utiliz-

zare cavi per diffusori che hanno connettori

Speakon

da un lato.

Scelta dei diffusori

L’impedenza nominale del diffusore(i) da

collegare al RB-1091, dovrebbe essere non

inferiore a 4 ohm.

Scelta dei cavi dei diffusori

Per collegare l’RB-1091 ai diffusori utilizzate

cavi isolati bipolari. La sezione e la qualità

del cavo possono avere effetti udibili sulla

qualità della riproduzione del sistema: potete

utilizzare dei cavi standard per diffusori, ma

potrebbero dare luogo ad una uscita di basso

livello o ad una risposta alle basse frequenze

inadeguata, in particolar modo con cavi molto

lunghi. In generale, dei cavi di buona qualità

miglioreranno il suono. Se volete ottenere le

migliori prestazioni, dovreste considerare

l’acquisto di cavi per diffusori di alta qualità;

il vostro rivenditore Rotel potrà aiutarvi nella

scelta dei cavi adatti al vostro sistema.

Polarità e fase

La polarità, o orientamento positivo/nega-

tivo, dei collegamenti di ogni diffusore ed

ampliﬁcatore deve sempre essere rispettata,

in modo che tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di una connessione viene erroneamente

invertita, la riproduzione delle basse frequenze

sarà molto debole e l’immagine stereo risul-

terà degradata. Tutti i cavi per diffusori sono

contrassegnati in modo da poterli identiﬁcare

facilmente: solitamente su uno dei due cavi è

presente una striscia colorata o un altro segno

di riconoscimento simile; oppure, se l’isolante

dei cavi è trasparente, i conduttore sono di

colori diversi (uno di colore rame ed uno

argento); oppure potrebbe essere indicata la

polarità direttamente sull’isolante. Identiﬁcate

i conduttori positivi e negativi e prestate at-

tenzione ad ogni collegamento che effettuate

sull’ampliﬁcatore e sui diffusori.

Se state utilizzando connettori Speakon

as-

sicuratevi che i cavi siano collegati ai terminali

giusti sul connettore.

Collegamento con cavi per

diffusori convenzionali

Le due coppie di terminali per diffusori del

RB-1091 sono identiﬁcati con un codice a

colori. Avendo due set di connettori si può ef-

fettuare facilmente il collegamento in bi-wiring.

I connettori accettano: cavi spellati, terminali

ad anello aperto e terminali di tipo “banana”

(eccetto che per la Comunità Europea dove il

loro uso non è consentito).

Stendete il cavo(i) dal RB-1091 ai diffusori.

Lasciate i cavi un po’ più lunghi del necessario

per darvi la possibilità di spostare i componenti

ed accedere ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate connettori a banana, collegateli ai

cavi e quindi inseriteli nei connettori sul pannel-

lo posteriore. Se utilizzate questi connettori il

collare a vite dei terminali deve essere avvitato

completamente (in senso orario).

Se state usando terminali ad anello aperto,

collegateli ai cavi. Se collegate direttamente i

cavi spellati ai terminali dei diffusori, separate i

cavi, e quindi spellate i terminali dei cavi. Fate

attenzione a non tagliare anche il cavo interno

quando lo spellate. Svitate (in senso antiorario)

i collari a vite. Posizionate i terminali ad anello

aperto attorno al corpo del connettore, o il

cavo spellato sul foro interno del connettore.

Avvitate il collare in senso orario per bloccare

il connettore ad anello aperto o il cavo.

NOTA:

Assicuratevi che non vi siano fili

che fuoriescono dalla parte spellata del

cavo, che potrebbero andare a toccare il

cavo o il connettore adiacente.

Collegamento dei diffusori con

connettore Speakon

L’RB-1091 dispone di un connettore Speakon

a quattro contatti. I connettori a quattro con-

tatti facilitano il collegamento in bi-wiring dei

diffusori. Il connettore del RB-1091 accetta

anche connettori Speakon

a due contatti,

se non desiderate effettuare collegamenti in

bi-wiring.

Sono disponibili sul mercato cavi già dotati di

connettori Speakon

, oppure potete realizzarli

da voi con un tipo di cavo a vostra scelta.

Preparazione di un cavo con

connettori Speakon

In questa sezione viene spiegato come col-

legare il connettore Speakon® a quattro

contatti NL4FC. Il connettore Speakon® a due

contatti NL2FC si collega in modo simile. Fate

riferimento alle istruzioni fornite in dotazione

con il connettore per maggiori informazioni,

o andate al sito web del costruttore, www.

neutrik.com.

Inﬁlate il collare ﬁlet-

tato e l’apposito in-

serto sul cavo come

indicato nella ﬁgura

prima di collegare i

cavi ai terminali sul

copro interno del con-

nettore.

Rimuovete la guaina

esterna e spellate i

cavi come indicato.

Attorcigliate i condut-

tori di ogni singolo

cavo in modo che for-

mino un corpo unico

ed inserite il cavo nel

morsetto. Serrate la

vite del morsetto con

un cacciavite od una

chiave allen da 1/16”

ed assicuratevi che la

connessione sia ben

salda.

I morsetti sul corpo

interno del connet-

tore sono contrasseg-

nati con 1+, 1–, 2+ e

2–. Collegate i cavi

ai morsetti sul corpo

interno del connettore

all’altro capo del ﬁlo

prima di assemblare

il connettore, in modo

da potere verificare

che ogni conduttore

sia collegato allo

stesso morsetto, su

entrambi i capi del

cavo.

Inserite il corpo interno del connettore nel

suo involucro, poi fate scorrere l’inserto

sul cavo in modo da posizionarlo dietro al

corpo interno del connettore. Quindi avvitate

il collare sull’apposita ﬁlettatura del corpo

esterno, serrando in modo che il collare tenga

in posizione il cavo.

��

RB-1091

Finale di potenza mono

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi

audio è dovuta a collegamenti non effettuati a

dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo

errate. Se riscontrate problemi, isolate l’area

interessata, veriﬁcate le impostazioni degli

apparecchi, determinate la causa del prob-

lema ed apportate le necessarie correzioni.

Se non siete in grado di fare funzionare il

RB-1091, prendete spunto dalle indicazioni

sotto riportate:

Il LED indicatore Power sul

pannello frontale non si

accende

L’ampliﬁcatore non è alimentato; assicuratevi

che il cavo di alimentazione AC sia inserito

correttamente nel pannello posteriore e in una

presa di alimentazione funzionante. Controllate

l’interruttore sul pannello frontale, assicuratevi

che sia in posizione ON. Se avete abilitato

la modalità di attivazione automatica tramite

segnale trigger 12V, assicuratevi che il segnale

trigger 12V arrivi all’ingresso 12V TRIG IN sul

pannello posteriore dell’ampliﬁcatore.

Nessun suono

Se l’ampliﬁcatore è alimentato correttamente,

ma non viene emesso nessun suono, controllate

il LED indicatore di protezione: PROTECTION

sul pannello frontale. Se è acceso, andate

al paragrafo successivo. Se non è acceso,

veriﬁcate tutti i collegamenti e le impostazioni

dei componenti collegati al RB-1091. Assicu-

ratevi che le connessioni degli ingressi e dei

diffusori siano adeguati alla conﬁgurazione

del vostro sistema.

Il LED indicatore Protection è

acceso

Il LED PROTECTION si accende quando è inter-

venuto il circuito di protezione del l’RB-1091.

Normalmente, accade solo quando le aperture

di ventilazione sono ostruite, quando c’è un

errore nei collegamenti, o dopo un periodo

di uso molto intenso. Spegnete l’ampliﬁcatore

e lasciatelo raffreddare; quindi premete

l’interruttore di accensione sul pannello frontale

due volte per resettare il circuito di protezione.

Se il problema non è risolto o si ripresenta im-

mediatamente, potrebbe essere un problema

interno all’ampliﬁcatore stesso.

Caratteristiche tecniche

Configurazione di Potenza

1 x 500W

Watt/Canale

500W, con filtro a 20KHz, su 8 ohm,

da 20-20 KHz, 0.03% THD

Distorsione armonica totale

(20-20kHz, 8 ohm)

In regime di potenza continua:

<0.03%

A metà potenza continua:

<0.03%

Ad 1W per canale:

<0.03%

Potenza di uscita

(4 ohm, 0.09%THD)

1000W

Picco di corrente in uscita

40 A

Distorsione di intermodulazione

(60Hz:7kHz, 4:1) <0.03%

Fattore di attenuazione

(8 ohm)

400

Guadagno dell’amplificatore

27.2dB

Sensibilità di ingresso/Impedenza

2.2V / 11.1 Kohm

Risposta in frequenza

10 – 40 kHz (±3dB)

Rapporto segnale rumore (IHF pesato-A)

118 dB

Alimentazione

USA

120 Volt, 60Hz

Europa

230 Volt, 50Hz

Consumo

300 W

Minimo: 34 W

Standby: 3 W

Dimensioni

(LxAxP)

432 x 92 x 407 mm

x 3

x 16

Altezza pannello frontale

(per montaggio a rack)

80mm, 3

Peso

(netto)

7.8kg, 17.2 lb.

Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso.

Español

Los productos Rotel han sido diseñados para satisfacer la

normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos

y la eliminación de Desperdicios Referentes a Equipos Eléctricos

y Electrónicos (WEEE). El símbolo con el cubo de la basura

indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los

productos correspondientes deben ser reciclados o procesados

adecuadamente en concordancia con las mismas.

Cuando conecte los terminales de conexión a cajas acústicas del aparato,

le rogamos que utilice cableado de Clase 2 para garantizar el correcto

aislamiento del mismo y minimizar el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

Coloque el aparato sobre una superficie fija y equilibrada

que sea suficientemente resistente para soportar su peso.

No coloque nunca el aparato en una carretilla móvil de

la que pueda volcar.

Este símbolo significa que el aparato está doblemente aislado, por

lo que no requiere ninguna conexión a tierra.

Información Importante Relacionada con la Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario

en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento

debe ser llevada a cabo por personal cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca

un incendio o una descarga eléctrica, asegúrese de que el

aparato no esté expuesto a goteos ni salpicaduras y que no

se coloquen objetos que contengan líquidos –copas, vasos-

encima suyo.

No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior

del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o

algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte

inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En

caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista

cualificado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o

hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para

el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se

indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a

seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio

aparato. Siga al pie de la letra todas las instrucciones relacionadas con

el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un

aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre

alrededor del aparato.

No coloque nunca la RB-1091 en una cama,

un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear

las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de

una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y

ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier

otra instalación que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación

del tipo y la tensión especificados en su panel posterior.

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través

del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie

o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho

cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra

o polarización. No utilice ningún tipo de cable de extensión.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado,

pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de

algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y

la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel

posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando

el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Desconecte inmediatamente el aparato y envíelo a un servicio técnico

cualificado para su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del

aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

RB-1091

Etapa de Potencia Monofónica

Figura 2: Conexiones de Entrada y de Salida

Notas Importantes:

Cuando realice las conexiones, asegúrese de:

• Desactivar todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

• Desactivar todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

• Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

��

�

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más 40 años por una

familia cuyo entusiasta interés por la música la

condujo a diseñar y construir componentes de

Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.

Esta pasión ha permanecido inalterada durante

todo este tiempo, hasta el punto de que el

objetivo de los fundadores de la compañía

-proporcionar productos de la máxima calidad

a melómanos y audióﬁlos independientemente

de cuales sean sus posibilidades económicas- es

compartido por todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un

equipo compacto, escuchando y llevando a

cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto

hasta que satisface de manera exacta los

estándares de calidad musical para los que

fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la

máxima libertad para escoger los mejores

componentes allí donde se encuentren. Le sor-

prenderá agradablemente encontrar exquisitos

condensadores procedentes del Reino Unido y

Alemania o semiconductores de Japón o Esta-

dos Unidos, mientras que los transformadores

toroidales de potencia son construidos en la

propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos

de artículos, bancos de pruebas y galardones

ﬁrmados por los críticos especializados más res-

petados del mundo, una sólida reputación por

la excelencia de sus productos. Los comentarios

de estos profesionales que escuchan música

cada día hacen posible que la compañía se

reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la

puesta a punto de componentes y equipos

musicales, ﬁables y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este

producto y esperamos que le permita disfrutar

de sus grabaciones audiovisuales predilectas

durante largos años.

Para Empezar

Gracias por comprar la Etapa de Potencia

Monofónica Rotel RB-1091. Utilizada en un

sistema de reproducción musical o audiovisual

de alta calidad, le permitirá disfrutar durante

muchos años de sus composiciones musicales

y películas favoritas.

La RB-1091 es una etapa de potencia

monofónica particularmente soﬁsticada. Su

circuitería de ampliﬁcación digital, una fuente

de alimentación conmutada, componentes

electrónicos de primera calidad y el exclusivo

Diseño Equilibrado de Rotel garantizan que

proporcione una soberbia calidad sonora.

Asimismo, una elevada capacidad de entrega

de corriente hace que la RB-1091 pueda

atacar con extrema facilidad cajas acústicas

“difíciles” en las más variadas condiciones

de trabajo.

Funciones y Prestaciones

Relevantes

• Un único canal de ampliﬁcación.

• Conﬁguración de arranque/desconexión

seleccionable por el usuario: manual o

controlada a distancia por una señal de

disparo de 12 V.

• Circuitería de protección con indicadores

luminosos en el panel frontal.

• Terminales de conexión a cajas conven-

cionales y Speakon.

Algunas Precauciones

Le rogamos que lea cuidadosamente el pre-

sente manual de instrucciones. Además de las

instrucciones básicas de instalación y puesta a

punto de la RB-1091, incluye información de

gran valor sobre las diferentes conﬁguraciones

que permite el aparato, así como información

general que le ayudará a optimizar las presta-

ciones de su sistema. Le rogamos asimismo

que contacte con su distribuidor autorizado

de productos Rotel para cualquier duda o

consulta. No le quepa la menor duda de que

todos sus comentarios y observaciones serán

bien recibidos.

Guarde el embalaje de la RB-1091 y todo el

material en él contenido para un posible uso

futuro del mismo. El embalaje o transporte

de la RB-1091 en condiciones diferentes de

las originales puede dañar seriamente el

aparato.

Asegúrese de conservar en su poder la fac-

tura de compra original puesto que la misma

constituye el mejor recordatorio de la fecha de

compra del aparato, un dato esencial en caso

de que necesitara asistencia técnica durante

el período de garantía.

Contenido

Información Importante Relacionada

con la Seguridad ................................... 27

Figura 1: Controles y Conexiones

Figura 2: Conexiones de Entrada y de Salida 28

Acerca de Rotel .................................... 29

Para Empezar ...................................... 29

Funciones y Prestaciones Relevantes

Algunas Precauciones

Colocación

Alimentación y Control .......................... 30

Toma de Corriente Eléctrica Alterna

Conmutador e Indicador Luminoso

de Puesta en Marcha

Selector del Modo de

Conexión/Desconexión

Entrada y Salida para Señal

de Disparo de +12 V

Indicadores Luminosos de Protección

Conexiones de la Señal de Entrada

.. 31

Conexión de las Cajas Acústicas ............ 31

Selección de las Cajas Acústicas

Selección del Cable de Conexión

a las Cajas Acústicas

Polaridad y Puesta en Fase

Conexiones con Cable Convencional

Conexiones con Cable Terminado

en Conectores Speakon

Problemas y Posibles Soluciones ........... 32

El Indicador Luminoso del

Panel Frontal No Se Activa

No Hay Sonido

El Indicador de Protección está Activado

Características Técnicas ........................ 32

RB-1091

Etapa de Potencia Monofónica

Colocación

La RB-1091 genera calor como una parte de su

funcionamiento normal. Tanto los disipadores

térmicos como las ranuras de ventilación del

aparato están perfectamente capacitados para

eliminar este calor. Las ranuras de ventilación

situadas en la cubierta superior deben permane-

cer siempre despejadas. Debería dejar unos 10

centímetros de espacio libre alrededor del chasis

y permitir una circulación de aire razonable para

evitar que el aparato se caliente en exceso. Tenga

igualmente en cuenta el peso del ampliﬁcador

cuando seleccione una ubicación determinada

para su instalación. Asegúrese por tanto de que

la estantería o mueble utilizado pueda soportar

sin mayores problemas la RB-1091.

Alimentación y Control

Toma de Corriente Eléctrica

Alterna

La RB-1091 se suministra de serie con un cable

de alimentación adecuado. Utilice únicamente

dicho cable o un equivalente exacto del mismo.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

Puede utilizarse una base de enchufes de alta

calidad sólo si la misma (y, por supuesto, la

toma de corriente ubicada en la pared de su

casa) está preparada para manejar la corriente

exigida por la RB-1091.

Asegúrese de que el Conmutador de Puesta

en Marcha del panel frontal de la RB-1091

esté desconectado y a continuación conecte

uno de los extremos del cable de alimentación

suministrado de serie al receptáculo corres-

pondiente del panel posterior del aparato

. Conecte el otro extremo en una toma de

corriente eléctrica alterna adecuada.

Su RB-1091 ha sido conﬁgurada en fábrica

para que funcione con la tensión eléctrica

alterna correcta que corresponda al país en

que ha sido comprada (120 voltios/60 Hz

en Estados Unidos o 230 voltios/50 Hz en

Europa). Dicha conﬁguración está indicada

en una etiqueta que ﬁgura en un lugar visible

del panel posterior del aparato.

NOTA:

En caso de que tuviese que trasladar

su RB-1091 a otro país, es posible

reconfigurarla para que pueda trabajar con

una tensión de red diferente de la establecida

en fábrica. No intente llevar a cabo esta

conversión por su cuenta. El acceso al

interior de la RB-1091 le expone a tensiones

peligrosas. Para cualquier información al

respecto, le rogamos que contacte con

personal cualificado o llame al departamento

de asistencia técnica postventa de Rotel.

Si va a estar fuera de su casa durante un largo

período de tiempo -por ejemplo las vacaciones

de verano-, le recomendamos, como precau-

ción básica, que desconecte su ampliﬁcador

(así como el resto de componentes de audio y

vídeo de su equipo) de la red eléctrica.

Conmutador e Indicador

Luminoso de Puesta en

Marcha

El Conmutador de Puesta en Marcha está

ubicado en el panel frontal de su ampliﬁcador.

Púlselo para poner en marcha la RB-1091 (o

para activar uno cualquiera de los modos de

arranque automático opcionales). El indicador

luminoso situado encima del mismo se activará,

indicando que el ampliﬁcador está plenamente

operativo. Para desactivar el aparato, basta

con que pulse de nuevo el mencionado botón

a ﬁn de que éste regrese a su posición inicial

(hacia fuera).

Selector del Modo de

Conexión/Desconexión

La RB-1091 puede ser activada y desactivada

automáticamente mediante su sistema de “Señal

de Disparo de 12 V”. El cometido del Selector

del Modo de Activación/Desactivación es selec-

cionar el método que se desee utilizar.

• Con el conmutador en la posición OFF, el

amplificador es conectado/desconectado

manualmente utilizando el conmutador de

puesta en marcha del panel frontal.

• Con el conmutador en la posición 12V

TRIG. el amplificador es conectado auto-

máticamente cuando se aplica una señal

de disparo de 12 voltios en la toma de 3’5

mm designada por IN. El CONMUTADOR

DE PUESTA EN MARCHA del panel frontal

ignora esta función. Por lo tanto, debe estar

en la posición ON para que la señal de

disparo de +12V funcione. Si el citado

conmutador se sitúa en la posición OFF,

se interrumpirá el suministro de señal de

alimentación al amplificador independien-

temente de que haya o no una señal de

disparo.

Entrada y Salida para Señal

de Disparo de +12 V

La toma designada por IN sirve para conectar

el cable/clavija de 3’5 mm que transporta una

señal de disparo de +12 voltios capaz de poner

en marcha o desactivar el ampliﬁcador. Para

utilizar esta función, el conmutador adyacente

debe situarse en la posición 12V TRIG (ver

sección anterior). Esta entrada acepta cualquier

señal de control (tanto alterna como continua)

de valor comprendido entre 3 y 30 voltios.

La toma designada por OUT sirve para

conectar otro cable/clavija de 3’5 mm para

suministrar una señal de disparo de 12 voltios

a otros componentes. La señal de salida de

12 voltios estará disponible siempre que se

aplique una señal de disparo de +12 voltios

al conector IN.

Indicadores Luminosos de Protección

La RB-1091 incorpora sensores de tempera-

tura y circuitos de protección térmica que la

protegen frente a cualquier daño potencial

que pudiera producirse en caso de funcio-

namiento en condiciones extremas o de que

hubiese fallos en la misma. Al contrario de lo

que sucede en muchos diseños de su clase,

la circuitería de protección de la RB-1091

es completamente independiente de la señal

de audio y por tanto no tiene el más mínimo

impacto en las prestaciones sonoras. De este

modo, los circuitos de protección monitorizan

la temperatura de los dispositivos de salida y

desconectan el ampliﬁcador si la temperatura

de funcionamiento excede los límites de segu-

ridad preﬁjados.

Además, la RB-1091 incluye una protección

frente a demandas excesivas de corriente que

se activa únicamente cuando la impedancia

de carga (es decir de la caja acústica) se

sitúa en un valor muy bajo. Esta protección

es independiente para cada uno de los dos

canales del aparato.

En el caso de que se detecte un funcionamiento

defectuoso de su RB-1091, el aparato se

desconectará y uno de los INDICADORES

LUMINOSOS DE PROTECCION del panel

frontal se activará.

Si esto sucede, desconecte completamente el

ampliﬁcador, déjelo enfriar unos minutos e

intente identiﬁcar y corregir el problema que

ha provocado la activación de la circuitería de

protección. Cuando vuelva a poner de nuevo

en marcha el aparato, el circuito de protec-

ción se reinicializará automáticamente y el

INDICADOR LUMINOSO DE PROTECCION

debería desactivarse.

Español

En la mayoría de casos, la circuitería de

protección se activará como consecuencia de

una condición de funcionamiento incorrecto

tal como un cortocircuito de los cables de

conexión a las cajas acústicas o una ventilación

inadecuada que provoque el sobrecalenta-

miento del aparato. En algunos casos muy

concretos (y raros), una impedancia de las

cajas extremadamente baja o muy reactiva

podría provocar la activación de los circuitos

de protección.

Conexiones de la Señal de Entrada

Ver Figura 2

La RB-1091 incorpora una conexión de entrada

estándar no balanceada con terminal RCA,

que es el habitual en la inmensa mayoría de

componentes de audio. Esta entrada RCA

acepta señales de audio procedentes de

preampliﬁcadores o procesadores de sonido

envolvente. Para conseguir las mejores presta-

ciones posibles, utilice únicamente cables de

interconexión de alta calidad.

Conexión de las Cajas Acústicas

Ver Figura 2

La RB-1091 incorpora dos juegos de termi-

nales de conexión a cajas acústicas estándar.

Además hay un conector de cuatro contactos

Speakon. Algunas cajas acústicas incorporan

terminales Speakon, que facilitan la conexión a

la electrónica de ataque al requerir únicamente

que las correspondientes terminaciones sean

compatibles. Incluso en el caso de que sus cajas

acústicas no incluyan terminales Speakon, usted

siempre puede utilizar cables de conexión a

cajas terminados en los pertinentes conectores

en uno de sus extremos.

Selección de las Cajas

Acústicas

La impedancia nominal de la caja acústica

conectada a la RB-1091 no debería ser inferior

a 4 ohmios.

Selección del Cable de Conexión

a las Cajas Acústicas

Utilice un cable de dos conductores perfecta-

mente aislado para conectar la RB-1091 a la

caja acústica. El tamaño y la calidad de dicho

cable pueden tener un efecto audible sobre

las prestaciones de la totalidad de su equipo.

Un cable de conexión de calidad estándar

funcionará pero es posible que provoque

una disminución de la potencia de salida o

una atenuación de la respuesta en graves, en

particular si la longitud del mismo es elevada.

En general, un cable más consistente (léase más

grande y pesado) mejorará el sonido. Para

conseguir unas prestaciones óptimas, debería

considerar la compra de cables de alta calidad

especialmente diseñados para aplicaciones de

audio. Su distribuidor autorizado de productos

Rotel puede ayudarle en la selección de los

cables que vaya a utilizar en su sistema.

Polaridad y Puesta en Fase

La polaridad, es decir la orientación positiva/

negativa de las conexiones correspondientes a

la caja acústica y a la unión con el ampliﬁca-

dor, debe ser coherente, de modo que todas

las cajas acústicas del sistema estén en fase.

Si la polaridad de una conexión es invertida

por error, se producirá una fuerte caída de la

respuesta en graves, así como una degradación

perceptible de la imagen estereofónica global.

Todos los cables están marcados de manera

que usted pueda identiﬁcar fácilmente los dos

conductores. Puede haber marcas o líneas

impresas en el revestimiento aislante de un

conductor. El cable también puede presentar

un claro aislamiento al incorporar conductores

de distintos colores (cobre y plata). También

puede haber indicaciones de polaridad im-

presas en el revestimiento aislante. Identiﬁque

los conductores positivos y negativos y sea

coherente con cada una de las conexiones del

ampliﬁcador y las cajas acústicas.

Si piensa utilizar conectores Speakon,

asegúrese de que los cables correspondientes

a cada patilla de los mismos estén conectados

adecuadamente.

Conexiones con Cable

Convencional

La RB-1091 incluye dos juegos de terminales de

conexión debidamente codiﬁcados (en color),

dotación que hace posible la conexión de una

caja acústica en bicableado. Estos terminales

de conexión aceptan cable pelado, clavijas

estándar o incluso conectores de tipo banana

(excepto en los países de la Comunidad Euro-

pea, donde su empleo no está permitido).

Lleve los cables desde la RB-1091 hasta la caja

acústica. Procure que los mismos tengan la

longitud suﬁciente para que pueda accederse

sin ninguna restricción a los terminales de

conexión de aquélla.

Si está utilizando conectores de tipo banana,

únalos primero a los cables y a continuación

insértelos en la zona posterior de los terminales

de conexión. En cualquier caso, las tuercas de

ﬁjación de los terminales de ﬁjación deberían

bloquearse girándolas en sentido horario.

Si está utilizando terminales de tipo clavija

(por ejemplo cuchillas planas o “spades”),

conéctelos en primer lugar a los cables. Si

está colocando directamente cable pelado a

los terminales de conexión, separe los cables

correspondientes a cada conductor y quite

la parte superior del revestimiento aislante.

Asegúrese asimismo de no cortar ninguno de

los conductores propiamente dichos. Libere

(girándolas en sentido contrario de las agujas

del reloj) las tuercas de ﬁjación y a continu-

ación coloque las clavijas alrededor de los

terminales de conexión o el cable pelado en

el oriﬁcio transversal que hay en los mismos.

Gire en sentido horario las tuercas de ﬁjación

para sujetar ﬁrmemente en su lugar la clavija

o el cable de conexión.

NOTA:

Asegúrese de que no haya restos

de cable susceptibles de tocar los cables o

conductores adyacentes.

Conexiones con Cable

Terminado en Conectores

Speakon

La RB-1091 también incorpora un conector de

cuatro contactos Speakon. Los conectores de

cuatro contactos facilitan de manera signiﬁca-

tiva la conexión en bicableado. Los terminales

de la RB-1091 también aceptan conectores

Speakon de dos contactos para el caso de

que usted no tenga pensado conectar las cajas

acústicas de su equipo en bicableado.

Es posible encontrar cables de conexión a

cajas acústicas ya terminados con conectores

Speakon. Si lo desea, también puede optar

por montar los conectores en cuestión en el

cable que usted elija.

RB-1091

Etapa de Potencia Monofónica

Montaje de Conectores Speakon

Este información describe cómo cablear el

conector de cuatro contactos Speakon NL4FC.

El conector de dos contactos NL2FC se monta

de una manera similar. Para más información,

lea la hoja de instrucciones suministrada con el

conector o consulte el sitio web del fabricante,

www.neutrik.com.

Antes de conectar los

conductores a los ter-

minales del cuerpo

principal del conector,

coloque la tuerca de

ﬁjación posterior y la

mordaza de bloqueo

en el cable tal como se

muestra en la ﬁgura.

Retire la funda externa

del cable y quite el

revestimiento aislante

de los conductores tal

y como se muestra en

la figura. Trence los

conductores e insér-

telos en su terminal

correspondiente. Fije

herméticamente el tor-

nillo de cada terminal

con un destornillador o

una llave Allen.

Los terminales de cone-

xión están designados

por 1+, 1-, 2+ y 2-.

Antes de completar la

operación, conecte los

cables a los terminales

correspondientes al

conector que ﬁgura en

el otro extremo para

asegurarse de que las

uniones realizadas

sean las correctas.

Introduzca el cuerpo

principal del conector

en la carcasa y coloque

la mordaza de bloqueo

en su lugar detrás de

aquél. Coloque la tuerca

de ﬁjación posterior en

su lugar y ciérrela sólidamente para que la

mordaza de bloqueo mantenga el cable en

su lugar.

Problemas y Posibles Soluciones

La mayoría de diﬁcultades que suelen pro-

ducirse en los sistemas de audio son el resultado

de conexiones realizadas incorrectamente o

ajustes inapropiados. En caso de que se en-

cuentre con algún problema, aísle en primer

lugar el área afectada, compruebe los ajustes

de control realizados, determine la causa del

fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve

incapaz de hacer funcionar de nuevo la RB-

1091, considere las sugerencias que le damos

para las siguientes condiciones:

El Indicador Luminoso del

Panel Frontal No Se Activa

No entra corriente eléctrica en la RB-1091.

Compruebe las conexiones relativas al sumi-

nistro de señal eléctrica tanto del ampliﬁcador

como de su propia casa (red eléctrica). Com-

pruebe el conmutador de puesta en marcha del

panel frontal. Asegúrese de que esté situado

en la posición ON. Si utiliza una señal de

disparo de 12 V para la puesta en marcha

de la RB-1091, asegúrese de que haya una

señal de dicha clase en la toma 12V TRIG IN

del panel posterior del aparato.

No Hay Sonido

Si el ampliﬁcador recibe señal eléctrica pero

no produce sonido, compruebe el estado del

INDICADOR LUMINOSO DE PROTECCION

situados en su panel frontal. Si está activado,

lea las líneas que siguen. En caso contrario,

compruebe todas las conexiones de su equipo

y los ajustes correspondientes a cada uno de

los componentes del mismo. Asegúrese de que

sus conexiones de entrada y las correspondi-

entes a las cajas acústicas concuerden con la

conﬁguración de su equipo.

El Indicador de Protección está

Activado

El INDICADOR LUMINOSO DE PROTECCION

del panel frontal se activa cuando los circuitos

de protección de la RB-1091 han interrumpido

el funcionamiento normal del aparato. Por regla

general, esto solamente suele ocurrir cuando

las ranuras de ventilación están bloqueadas,

cuando hay una conexión incorrecta de la caja

acústica o después de un período de utilización

en condiciones extremas. Desconecte su equipo

y espere que el ampliﬁcador se enfríe. A con-

tinuación pulse repetidamente el conmutador

de puesta en marcha para reinicializar los

dispositivos de protección. Si la anomalía no es

corregida y vuelve a hacer acto de presencia,

signiﬁca que hay un problema en su equipo o

en el propio ampliﬁcador.

Características Técnicas

Configuración

1 canal

Potencia de Salida

500 vatios (20-20.000 Hz, 8 ohmios,

THD menor del 0’03%, con filtro a 20 kHz)

Distorsión Armónica Total

(20-20.000 Hz, 8 ohmios)

A la Potencia Nominal

<0’03%

A la Mitad de la Potencia Nominal

<0’03%

A 1 Vatio por Canal

<0’03%

Potencia de Salida Sobre 4 ohmios

1.000 vatios (THD del 0’09%)

Distorsión por Intermodulación

(60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’03%

Corriente de Salida de Pico

40 A

Factor de Amortiguamiento

(8 ohmios)

400

Ganancia

27’2 dB

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

2’2 V/11’1 kohmios

Respuesta en Frecuencia

10-40.000 Hz, ±3 dB

Relación Señal/Ruido

(norma IHF/ponderación A)

118 dB

Alimentación

Versión para EE.UU.:

120 voltios/60 Hz

Versión para Europa:

230 voltios/50 Hz

Consumo

300 vatios a plena potencia

34 vatios en vacío

3 vatios en Standby

Dimensiones

(An x Al x P)

432x92x407 mm

Altura del Panel Frontal

(para montaje en rack)

80 mm

Peso Neto

7’8 kg

Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones.

Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo.

��

Nederlands

Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan

de internationale regels betreffende de beperking van mi-

lieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden

in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met

de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat

u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen

volgens de regels die daarvoor hier gelden.

Waarschuwing

Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich

binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen.

Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus

verricht te worden.

Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden,

moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen

objecten gevuld met water, b.v. een vaas met bloemen, op

het apparaat.

Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing

terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn

geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn

gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet

en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle

en/of eventuele reparatie.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken

is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo

veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich

na verloop van tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn

belangrijk, sla ze niet in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek,

of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van

welke soort dan ook.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling

niet in het gedrang komt.

Laat om het apparaat minstens een

ruimte van 10cm. vrij.

Gebruik het apparaat dus niet op: een bed,

een sofa, een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de

ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in

een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals:

radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals

aangegeven op de achterkant, in dit geval 230 Volts 50 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde

netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer.

Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te

wijzigen en gebruik geen verlengkabels.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan

worden of dat hij geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral

de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos

en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten.

De lichtnetsteker is het belangrijkste contactpunt van het apparaat het moet

te allen tijde binnen bereik zijn.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel

uit het lichtnet verwijderd te zijn.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de

volgende situaties zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn

gekomen.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend

gedrag vertoont.

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is.

Plaats de versterker op een vaste, vlakke en stevige

ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen

die gemakkelijk om kan vallen.

Dit symbool wil zeggen dat het betreffende

apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding

is dus overbodig.

RB-1091

Mono Eindversterker

Figuur 2: De in- en uitgangsaansluitingen

��

�

��

Belangrijke aantekeningen

Zorg bij het aansluiten dat:

✔

Alle

apparaten van het systeem uitstaan

voordat

welk

component dan ook aansluit.

✔

Alle

apparaten van het systeem uitstaan

voordat

iets

aan de bekabeling binnen dat systeem wijzigt.

Ook raden wij u aan:

✔

Zorg dat de geluidssterkte van uw installatie volkomen op nul staat

voordat

de eindversterker wordt

aan- of uitgezet

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een

familie met een gepassioneerde betrokkenheid

bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur

van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaar-

digen onder de naam Rotel. In de loop der

jaren is die passie gebleven en het familiedoel

om audiofielen en muziekliefhebbers voor

aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden

wordt nog steeds door iedere Rotelemployé

gesteund.

De technici werken als een hecht team al

tweakend en luisterend totdat ieder nieuw

product dat muzikale niveau heeft bereikt

dat hun bij de aanvang voor ogen stond.

Zij worden volkomen vrijgelaten in de keuze

van componenten, waar ze ook uit de wereld

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur

kunt u condensatoren vinden uit Duitsland

en Engeland of half geleiders uit Amerika en

Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in

eigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden waarderende testrapporten en

vele onderscheidingen die wij hebben mogen

ontvangen van mensen die uit professie dag in

dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt

ons bij de les: het vervaardigen van muzikale,

betrouwbare en betaalbare apparatuur.

Door de aanschaf van dit product danken wij u

voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

Aan de slag met de RB-1091

Wij danken u voor de aankoop van onze

RB-1091 enkelkanaals-eindversterker. Wij zijn

ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze

RB-1091 ten gehore gebracht, voor u een

jarenlange bron van plezier zal zijn.

De RB-1091 is een hoogontwikkelde enkel-

kanaals eindversterker, voor het verrichten

van zeer hoge prestaties in een audioketen.

Digitale versterkertechniek, een schakelende

voeding, eerste klas onderdelen en natuurlijk

Rotel’s “Balanced Design” concept staan borg

voor een excellente geluidskwaliteit. Bovensta-

ande kenmerken maken de RB-1091 tot de

ideale kompaan voor moeilijk aan te sturen

luidsprekereenheden.

Nederlands

Gebruikseigenschappen

• Twee versterkeruitgangen.

• Twee door gebruiker zelf in te stellen

aan/uitschakelmogelijkheden: handmatig

of d.m.v. een 12 volts “trigger”signaal.

• Beveiligingscircuit met aanduiding op de

voorkant.

• Dubbele luidsprekeraansluitingen en

Speakon

luidsprekeraansluitmogelijk-

heid.

Een paar

voorzorgsmaatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing.

Er staat behalve over het installeren en de

bediening, belangrijke informatie in over de

verschillende manieren waarop u de RB-1091

in uw installatie kan inpassen, alsmede al-

gemene richtlijnen om het maximale uit uw

audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks

onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te

maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet

om met uw Rotel dealer contact op te nemen:

hij heeft vast en zeker de antwoorden.

Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd

handig bij een eventuele verhuizing of wanneer

het apparaat opgestuurd moet worden voor

reparatie, want er is geen betere bescherming

tijdens transport dan zijn eigen doos.

Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden:

5 jaar op de elektronische onderdelen, 2

jaar op de mechanische onderdelen en 1

jaar op een laserunit. Voor het claimen van

garantie moet u wel in het bezit zijn van de

originele aankoopfactuur. De garantie is niet

overdraagbaar.

Een plek voor de RB-1091

De RB-1091 produceert ook onder standaard

omstandigheden nogal wat warmte. De koel-

ribben en de ventilatieopeningen zijn echter

onder normale condities ruim voldoende om

deze warmte adequaat te kunnen afvoeren.

Zorg dat de RB-1091 de ruimte heeft (± 10cm.

rondom). De ventilatieopeningen aan de

bovenkant moeten vrij zijn en de lucht moet

onbelemmerd langs de versterker kunnen stro-

men. Controleer of de plank waarop, of het

meubel waarin u de versterker zet het gewicht

wel kan torsen.

Inhoud

Figuur 1: De bedieningsorganen

en aansluitingen

Figuur 2: De in- en uitgangsaansluitingen

Wij van Rotel ...................................... 35

Aan de slag met de RB-1091 ................ 35

Gebruikseigenschappen

Een paar voorzorgsmaatregelen

Een plek voor de RB-1091

Het aansluiten op het lichtnet

en de bediening .................................... 36

De lichtnetaansluiting

De aan/uitschakelaar

met

bijbehorende indicator

De automatische aan/uit keuzeschakelaar

De “+12V Trigger” in- en uitgang

De beveiligingsaanduidingen

........... 36

Het aansluiten van de ingangen

....... 36

Luidsprekers ........................................ 37

De luidsprekerkeuze

De luidsprekerkabelkeuze

Alles in fase

Het aansluiten van de luidsprekers

De Speakon

luidsprekerverbinding

Wat te doen bij problemen .................... 38

De lichtnetindicator werkt niet

Geen geluid

De beveiligingsindicator licht op

Technische gegevens ............................. 38

RB-1091

Mono Eindversterker

Het aansluiten op het lichtnet en de bediening

De lichtnetaansluiting

Wij hebben het correcte netsnoer bij de

RB-1091 gedaan. Gebruik alleen dit snoer of

een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een

verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok

gebruiken, echter alleen als deze geschikt is

voor de hoeveelheid stroom die de RB-1091

uit het lichtnet trekt.

Zorg dat de versterker uitgeschakeld staat

wanneer u het bijgeleverde netsnoer op de

versterker

en op het lichtnet aansluit.

Uw RB-1091 is ingesteld op het lichtnetvolt-

age van het land waarin hij gekocht is. In uw

geval dus 230 volts. U kunt het ingestelde

voltage controleren op de achterkant van het

apparaat.

Extra informatie:

Mocht u ooit moeten

verhuizen naar een land met een ander vol-

tage, dan is de versterker op dat andere

voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET

zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel

leverancier. Deze handelingen zijn voor een

niet ingewijde niet geheel van gevaar ont-

bloot.

Als u van plan bent om langdurig van huis

te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en

geluidsinstallatie (dus ook de RB-1091) van

het lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar

met

bijbehorende indicator

De aan/uitschakelaar vindt u op de voork-

ant van de versterker onder de aanduiding

“POWER”. Wanneer u de RB-1091 aan wilt

zetten (of om één van de automatische aan/uit

functies te activeren) drukt u deze schakelaar

in. Het lampje boven deze schakelaar gaat

nu aan ten teken dat de versterker aanstaat.

Nogmaals deze schakelaar gebruiken zet het

apparaat weer uit.

De automatische aan/uit

keuzeschakelaar

Er zijn twee manieren om de RB-1091 aan/uit

te zetten. U kunt met de schakelaar

op de

achterkant van de versterker kiezen tussen de

twee onderstaande opties.

• Met deze schakelaar in de uit (“OFF”)

positie, kunt u de RB-1091 middels de

schakelaar “POWER” op de voorkant met

de hand aan- en uitzetten.

• Met deze schakelaar in de aan “ON”

positie, wordt de versterker automatisch

aangeschakeld wanneer er een 12 volt

signaal verschijnt op de 3.5mm “12 TRIG

IN” mono mini jackplugaansluiting

van de RB-1091. Zodra dit 12V. signaal

verdwijnt gaat de RB-1091 weer uit.

Deze “auto-aan/uit” functie werkt echter

niet wanneer de “POWER” schakelaar

op de voorkant van de versterker niet is

ingedrukt.

De “+12V Trigger” in- en

uitgang

Op de 3.5mm mono mini jackplugaansluiting

gemerkt “IN” moet u een schakelsignaal van

+12 volts zetten om de versterker op afstand

aan en uit te kunnen schakelen. Om deze

functie te kunnen gebruiken moet de betref-

fende schakelaar

in de “ON” positie

gezet worden. Deze functie werkt op zowel

gelijk- als wisselspanning en mag variëren

tussen 3 en 30 volts.

De 3.5mm mono mini jackplugaansluiting

gemerkt “OUT” is om dit schakelsignaal door

te kunnen sturen naar een ander component

dat op dezelfde wijze aan/uitgeschakeld moet

worden. Op deze aansluiting staat alleen een

12 volts signaal als ook op de aansluiting “IN”

een 12 volts signaal staat.

De beveiligingsaanduidingen

De RB-1091 is uitgerust met een thermische

beveiliging, welke de versterker behoedt voor

schade veroorzaakt door foutief of extreem

gebruik. Dit beveiligingscircuit werkt niet, zo-

als bij vele andere versterkers, afhankelijk van

het signaal, dus heeft het geen invloed op de

geluidsweergave. De beveiliging houdt continu

de temperatuur in de gaten en schakelt de

versterker uit wanneer deze te heet wordt.

Bovendien heeft de RB-1091 een stroombev-

eiligingscircuit dat hem beschermt tegen te

lage luidsprekerimpedanties.

Mocht deze alarmsituatie zich voordoen, dan

stopt de versterker met het produceren van ge-

luid en de indicator protectie gaat branden.

Gebeurt dit schakel de versterker dan uit, laat

hem gedurende enkele minuten afkoelen en

probeer er ondertussen achter te komen wat

de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn

en herstel de fout. Wanneer u nu de versterker

weer aanzet, zal het beveiligingscircuit zichzelf

herstellen en gaat de indicator weer uit.

In de meeste gevallen wordt het beveiligingscir-

cuit geactiveerd door een foutieve aansluiting

b.v. sluiting in de luidsprekerbedrading of

slechte ventilatie bij een oververhitte situatie.

Slechts in uitzonderlijke gevallen zal de im-

pedantie (extreem laag) of de inductie (zeer

hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van

het ingrijpen van het beveiligingscircuit.

Het aansluiten van de ingangen

Zie figuur 2

De RB-1091 sluit u zoals alle huiskamercompo-

nenten aan middels een kabel met de bekende

cinchpluggen. De ingang is bedoeld om te

werken met een signaal afkomstig van een

voorversterker of een z.g. “surroundprocessor”.

Gebruik als het even kan een kwaliteitskabel

voor deze verbinding.

Nederlands

Luidsprekers

Zie figuur 2

De RB-1091 heeft een dubbel stel luidspreker-

aansluitingen. Extra is de RB-1091 voorzien

van een Speakon

luidsprekerconnectie. Er

zijn luidsprekereenheden die zijn uitgerust met

deze verbindingsmogelijkheid. Door gebruik

te maken van kabels die aan beide kanten

zijn voorzien van deze Speakon

-pluggen

kunt u op zeer eenvoudige en elegante wijze

uw luidsprekers aansluiten. Maar ook als u

geen speakers heeft met Speakon

connec-

ties kunt u natuurlijk altijd nog een kabel

gebruiken met aan één zijde voorzien van

een dergelijke plug.

De luidsprekerkeuze

De nominale impedantie van de op de RB-1091

aan te sluiten luidspreker mag niet minder

zijn dan 4

De luidsprekerkabelkeuze

Om de volledige potentie van deze geweld-

enaar te kunnen ondergaan adviseren wij u

hoge kwaliteit luidsprekerkabel te gebruiken.

Standaard tweeaderig draad werkt wel, maar

en u kunt dat geloven of niet, de kwaliteit

van de kabel is echt van grote invloed op de

totale prestaties van uw installatie, vooral bij

grotere lengtes. Informeer eens bij uw Rotel

leverancier over de diverse mogelijkheden

voor uw systeem.

Alles in fase

Het is niet alleen belangrijk dat u de luidsprek-

ers met de juiste kanalen verbindt, (hiermee

bedoelen wij links aan links en rechts aan

rechts), maar ook dat u ze correct aansluit t.o.v.

het signaal. Kortom, wat moet u doen?

Zorg ervoor dat de + (rood) van de speaker

aan de + van de versterker is aangesloten en

dus de – (zwart) van de speaker aan de – van

de versterker. Goede luidsprekerkabel is, zoals

in het vorige onderwerp besproken, om het

u gemakkelijk te maken meestal gemerkt mid-

dels een tekst, die op één van de twee aders

is afgedrukt of één van de twee geleiders is

gemerkt met een kleur. Als u die tekst of kleur

op alle kanalen als plus aanhoudt dan weet u

dat u het goed gedaan heeft. Controle is dan

ook niet meer noodzakelijk.

Ook als u Speakon

pluggen gaat gebruiken

aan uw kabels is het van belang dat u de

polariteit in de gaten houdt.

Het aansluiten van de

luidsprekers

Zie figuur 2

De RB-1091 heeft één stel dubbele luidspre-

keraansluitingen. Door deze tweevoudige

aansluiting wordt u in staat gesteld uw lu-

idspreker (indien mogelijk) dubbel aan te

sluiten, het z.g. “bewiren”. De genoemde

connectoren kunnen aangesloten worden

met kaal gestripte kabel, middels de bekende

kabelvorkjes en met banaanpluggen, hoewel

de laatste binnen de Europese gemeenschap

(ofﬁcieel) niet mogen.

Gebruik genoeg kabel om eventueel bij cala-

miteiten de luidsprekers of de versterker te

kunnen verschuiven.

Als u tegen alle communityregels in toch

banaanpluggen wilt gebruiken, moet u de

draaipluggen van de RB-1091 wel eerst

helemaal indraaien.

Het beste is om verbindingsvorkjes voor de

luidsprekeraansluitingen te gebruiken. Wilt

u echter de kabels direct aan de luidspreke-

ruitgangen monteren strip dan de juiste

hoeveelheid isolatie van de kabel zonder het

draad zelf af te snijden en steek deze dan

door het gat van de verbindingsas nadat u de

draaipluggen heeft losgedraaid. Draai deze

dan vervolgens weer goed vast.

Extra informatie:

Let er vooral goed op

dat er geen verdwaalde draadjes van de

ene luidsprekeruitgang de andere uitgang

kunnen raken!

De Speakon

luidsprekerverbinding

De RB-1091 is uitgerust met een vier-pins

Speakon

luidsprekeraansluiting. Met de

vier contacten per plug kunt u op eenvoudige

wijze “bewire” aansluitingen realiseren (zie

hierboven). Wenst u van deze bewire mogeli-

jkheid geen gebruik te maken, deze Speakon

connectie is ook geschikt voor een tweepolige

Speakon

plug.

Kant en klare Speakon-kabels zijn verkrijgbaar,

maar u kunt ze ook zelf maken.

Het zelf vervaardigen van

Speakon-kabels

De hier volgende informatie beschrijft hoe

u zelf vieraderige (bewire) Speakon-kabels

kunt vervaardigen met gebruikmaking van de

NL4FC Speakon

luidsprekerplug. De NL2FC

plug voor normale luidsprekerkabel werkt op

gelijke wijze. Lees goed de beschrijving die

wordt geleverd bij de pluggen of ga voor

nadere info naar de website van de fabrikant

www.neutrik.com.

Plaats, voordat u met

de draden aan de slag

gaat, de handgreep

en de kabelontlasting

over de kabel zoals

getoond wordt op de

tekening.

Verwijder de buiten-

mantel en strip de iso-

latie van de kabel (zie

tekening, houd u aan

de opgegeven lengtes).

Draai de draadjes tot

een geheel en steek

het in de bestemde

klem. Draai vervolgens

de klemschroef vast

met een schroeven-

draaier of een 1/16”

inbussleutel.

De insteekklemmen zijn

genummerd 1+, 1–, 2+

en 2–. Maak ook eerst

alle verbindingen voor

de andere zijde van

de kabel voordat u de

plug monteert, zodoende

kunt u controleren of u

beide zijden identiek

aansluit.

Druk dan het gehele

montageblokje in de

behuizing. Schuif ver-

volgens de kabelont-

lasting op zijn plaats

tegen het montageblokje. Draai

tenslotte de handgreep vast op

de behuizing dermate dat de

kabelontlasting de kabel goed

op zijn plaats houdt.

��

RB-1091

Mono Eindversterker

Wat te doen bij problemen

De meeste problemen in geluidsinstallaties

ontstaan door slechte aansluitingen of het

verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen.

Als u problemen tegenkomt probeer ze dan te

lokaliseren: check eerst de bedieningsorganen

en maak eventueel de juiste correcties. Komt

u er dan nog niet uit, probeer dan de onder-

staande suggesties:

De lichtnetindicator werkt niet

Het is duidelijk: uw RB-1091 ziet het lichtnet

niet. Controleer of de aan/uitschakelaar

“POWER” wel ingedrukt is en controleer

tevens of de lichtnetkabel wel goed en stevig

is aangesloten. Check ook even of er wel een

+12 volts signaal staat op de “12V. TRIGGER

IN” plug, wanneer u deze wijze van aan/

uitschakelen gebruikt.

Geen geluid

De lichtnetindicator brandt wel, maar jammer

genoeg weinig welluidende klanken. Controleer

eerst of de beveiligingsindicatie “PROTECTION”

brandt. Is dat inderdaad het geval, handel

dan als onderstaand. Zo niet, check dan alle

verbindingen en of de toetsen, schakelaars

en knoppen van de andere apparatuur wel

correct staan.

De beveiligingsindicator licht op

Als de beveiligingsindicator oplicht is er iets

loos. Er zijn nu drie mogelijkheden: de ven-

tilatiegaten bovenop de versterker worden

geblokkeerd met als gevolg oververhitting, er

heerst kortsluiting bij de luidsprekeruitgang

of er is een tijd lang extreem met de RB-1091

aan de gang gegaan. Zet de versterker eerst

uit, check dan de eerste twee mogelijkheden.

De derde mogelijkheid weet u zelf het best.

Wacht een paar minuten om de RB-1091

af te laten koelen. Zet de versterker aan en

meteen weer uit om het beveiligingscircuit de

gelegenheid te geven zich te herstellen. Als u

vervolgens de versterker weer aanzet moet

het probleem zijn opgelost. Doet hij het nu

nog niet, dan is het tijd om contact met uw

leverancier op te nemen.

Technische gegevens

Vermogensconfiguratie

500 Watts

Continue uitgangsvermogen per kanaal

500 Watts, met 20 kHz. filter 20-20.000 Hz.

< 0,03% THD aan 8

)

Totale harmonische vervorming

(20-20.000 Hz. 8

)

continu topvermogen

< 0,03%

half vermogen

< 0,03%

bij één watt

< 0,03%

Vermogen

bij 4

en 0.09% vervorming

1000 Watts

Piekstroom aan de uitgang

40 Amp.

Intermodulatie vervorming

(60 Hz : 7 kHz., 4 : 1)

< 0,03%

Dempingsfactor

)

400

Versterkingsfactor

27.2dB

Ingangsgevoeligheid/Impedantie

2.2V / 11.1k

Frequentiebereik

10 Hz-40kHz. (±3dB)

Signaal/ruisverhouding

(IHF, A netwerk)

118 dB

Lichtnetspanning

USA:

120 V. 60 Hz.

EU:

230 V. 50 Hz.

Vermogensopname

300 Watts

34 Watts verlies

3 Watts in stand-by

Afmetingen

432x92x407 mm. (bxhxd)

Hoogte van het voorpaneel

80mm.

Netto gewicht

7.8 kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden.

Rotel houdt zich het recht voorbehouden om zonder mededeling vooraf verbeteringen aan te brengen.

Svenska

Rotels produkter är utformade för att följa de internationella

direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances)

och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som

behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter

tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan

innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand

enligt dessa direktiv.

Viktig säkerhetsinformation

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten.

Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand,

utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål

som kan läcka eller droppa vatten, till exempel blomkrukor,

i närheten av apparaten.

Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten

utsätts för fukt, väta eller om främmande föremål kommer

in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget. Lämna

sedan apparaten till en behörig servicetekniker för översyn

och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten. Behåll

denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhetsföreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på själva

apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren för rengöring av

apparaten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten.

Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller någon liknande yta som

kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller

i ett skåp måste det finnas utrymme för god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som utvecklar

värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt specifikationen på

apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande strömkabeln

eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den medföljande strömkabeln.

Ändra inte jord eller polaritet. Använd inte någon förlängningskabel.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem värme

eller skadas på annat sätt. Var extra noga med att inte skada kabelns

ändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och ska finnas åtkomlig.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten

inte ska användas under en längre tid.

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker

kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har utsatts för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimera risken för

elektriska stötar och se till att installationen blir säker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess

vikt. Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den

inte välter.

Denna symbol betyder att apparaten är

dubbelisolerad och inte behöver jordas.

RB-1091

Monoslutsteg

Figur 2: In- och utgångar

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔

Stäng av

alla

apparater i anläggningen

innan

du ansluter nya apparater eller högtalare.

✔

Stäng av

alla

apparater i anläggningen

innan

du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

✔

Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet

innan

förstärkaren slås

på eller av

��

�

��

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bodum BISTRO Электрическая кофемолка

Bodum Bistro 11160

Rotel RB-1091

Rothenberger ROWELD P 250 A