Pioneer PD-30-S – page 3

PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM

Zusätzliche Informationen 06

English

• Wenn Sie WMA-Dateien nutzen, achten Sie darauf,

Aufstellungsort

Player reinigen

Medien richtig lagern

dass diese mit von der Microsoft Corporation

Wählen Sie eine stabile Stelle in der Nähe des

Zur Reinigung genügt es gewöhnlich, das Gerät mit

Lagern Sie Medien grundsätzlich in ihren Hüllen, stellen

anerkannten und geprüften Anwendungen kodiert

Fernsehgerätes oder AV-Systems, an welches das Gerät

einem weichen Tuch abzuwischen. Bei hartnäckigen

Sie die Hüllen aufrecht, meiden Sie Orte, an denen hohe

wurden. Beim Einsatz nicht anerkannter

angeschlossen werden soll.

Verschmutzungen geben Sie etwas mit 5 bis 6 Teilen

Temperaturen oder hohe Luftfeuchtigkeit herrschen, die

Anwendungen kann es zu Störungen und

Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Fernsehgerät oder auf

Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches

direkter Sonneneinstrahlung oder starker Kälte

Beeinträchtigungen kommen.

einem Monitor. Von Cassettendecks und anderen

Tuch, wringen das Tuch gründlich aus, wischen die

ausgesetzt sind.

Komponenten fernhalten, die leicht durch Magnetfelder

Verschmutzung ab und trocknen das Gerät

MP3-Dateiwiedergabe

Lesen Sie die mit den Medien gelieferten

• Bitte verwenden Sie zu CD-ROM-Dateisystemen

beeinflusst werden können.

anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch.

Vorsichtshinweise.

(ISO9660 Level 1 und 2) sowie mit erweiterten

Meiden Sie folgende Orte:

Bitte beachten Sie, dass sich Aufdruck und Lackierung

Medien reinigen

Formaten (Joliet, Romeo) kompatibel

• Stellen, die direkter Sonneneinstrahlung

vom Gerät lösen können, falls das Gerät mit Alkohol,

Medien lassen sich eventuell nicht oder nicht richtig

aufgezeichnete Medien.

ausgesetzt sind

Verdünnung, Kraftstoffen oder Insektenschutzmitteln in

abspielen, wenn sich Fingerabdrücke oder Staub darauf

• Ihr Gerät unterstützt keine Wiedergabe von Dateien

• Feuchte oder schlecht belüftete Stellen

Berührung kommt. Vermeiden Sie auch längeren

befinden. In solchen Fällen wischen Sie das Medium mit

mit variabler Bitrate (VBR); auch wenn sich

• Extrem heiße oder kalte Stellen

Kontakt des Gerätes mit Materialien aus Gummi oder

einem Reinigungstuch von innen nach außen sauber.

einzelne Dateien abspielen lassen sollten, wird die

• Orte, an denen Vibrationen auftreten

Vinyl; andernfalls kann das Gehäuse beschädigt werden.

Benutzen Sie keine schmutzigen Tüchern.

Spielzeit durch die ständigen Veränderungen der

• Orte, an denen viel Staub oder Zigarettenrauch in

Wenn Sie chemisch imprägnierte Wischtücher

Bitrate falsch angezeigt.

der Luft liegt

verwenden möchten, lesen Sie die mit den Tüchern

DeutschFrançais

• Multisession-Medien können nicht mit Ihrem Gerät

• Stellen, an denen Ruß, Dampf oder Hitze auftreten

gelieferten Vorsichtshinweise zuvor aufmerksam durch.

wiedergegeben werden.

(Küchen etc.)

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

• Insgesamt können bis zu 648 Ordner und Titel

Stellen Sie das Gerät nicht auf Sofas oder ähnlich Schall

reinigen.

erkannt und abgespielt werden, dabei sind

schluckenden Möbelstücken oder Materialien auf; dies

maximal 299 Ordner zulässig. Allerdings kann es je

kann sich negativ auf die Klangqualität auswirken.

Vorsichtshinweis beim Einsatz des Gerätes

nach Ordnerzusammenstellung vorkommen, dass

Stellen Sie keine Gegenstände auf dem

in einem Rack mit Glastür

Verwenden Sie keine Kraftstoffe, keine Verdünnung und

nicht sämtliche Ordner und Tracks erkannt und

Gerät ab

Öffnen Sie die Medienschublade nicht mit der Taste

keine sonstigen flüchtigen Chemikalien. Verzichten Sie

wiedergegeben werden können.

Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

 OPEN/CLOSE an der Fernbedienung, solange die

auch auf Reinigungsspray für Schallplatten sowie auf

Italiano Español Русский

• Zum optimalen Klang empfehlen wir mit Bitraten

Glastür geschlossen ist. Die Tür blockiert die

Antistatikmittel.

von 128 kbps oder mehr aufgezeichnete Medien.

Von Hitze fernhalten.

Medienschublade, das Gerät kann beschädigt werden.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen feuchten Sie ein

Stellen Sie den Player nicht auf Verstärker oder andere

weiches Tuch mit etwas Wasser an, wringen es gut aus,

MPEG-4 AAC-Dateiwiedergabe

Geräte, die Wärme erzeugen. Bei der Aufstellung in

Abtastlinse reinigen

wischen die Verschmutzungen damit ab und trocknen

• AAC ist eine Abkürzung für “Advanced Audio

einem Rack platzieren Sie das Gerät wenn möglich auf

Die Linse des Players verschmutzt bei normalem

das Medium anschließend mit einem trockenen Tuch.

Coding” und bezeichnet das Grundformat der

einer Ablage unterhalb des Verstärkers, damit vom

Gebrauch praktisch nicht. Bollte sie dennoch auf Grund

Audiokomprimierungstechnologie, die bei MPEG-2

Verstärker ausgehende Wärme nicht zum Gerät empor

von Staub oder Schmutz versagen, wenden Sie sich an

Speziell geformte Medien

und MPEG-4 eingesetzt wird.

steigt.

die nächste Pioneer-Kundendienststelle. Obwohl es

Speziell geformte Medien (z. B. herzförmige oder

• Ihr Gerät unterstützt die Wiedergabe von AAC-

Linsenreinigungsmittel im Handel gibt, raten wir von der

sechseckige Medien) können nicht mit Ihrem Gerät

Nederlands

Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es

Dateien mit der Erweiterung “.m4a”, wie von

Verwendung ab, da einige Produkte die Linse

abgespielt werden. Legen Sie niemals solche Medien

nicht benutzen

iTunes® kodiert. Allerdings kann es je nach DRM-

beschädigen können.

ein; andernfalls drohen Beschädigungen des Gerätes.

Dateischutz und iTunes-Dekodierungsversion

Je nach Signalempfang können Streifenmuster im Bild

vorkommen, dass keine Wiedergabe möglich ist.

auftreten, wenn Fernseher und Player gleichzeitig

Medien richtig handhaben

eingeschaltet sind. Dies ist keine Störung von Player

• iTunes ist ein Warenzeichen von Apple Inc.,

Verwenden Sie keine beschädigten Medien (gesprungen

oder Fernsehgerät. Falls dies geschieht, schalten Sie

eingetragen in den USA und anderen Ländern.

oder verformt).

den Player ab. Auf ähnliche Weise kann es zu

Tonstörungen beim Radioempfang kommen.

Vermeiden Sie Kratzer und Verschmutzungen auf der

Datenseite (dies ist die BESCHRIFTETE Seite) des

Feuchtigkeitskondensation

Mediums.

Kondensationsfeuchtigkeit auf Medien

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

Falls der Player aus der Kälte in einen warmen Raum

Wenn Medien aus der Kälte in einen warmen Raum

Legen Sie niemals mehrere Medien auf einmal ein.

gebracht wird (beispielsweise im Winter) oder die

gebracht werden (beispielsweise im Winter), können

Kleben Sie keine Zettelchen oder Aufkleber auf das

Gerät transportieren

Raumtemperatur plötzlich ansteigt (z. B. durch

sich Wassertröpfchen auf der Oberfläche des Mediums

Medium, beschriften Sie das Medium nicht mit

niederschlagen. Feuchte Medien lassen sich nicht

Wenn Sie Ihr Gerät zu einer anderen Stelle bringen

Heizungen), können sich Wassertröpfchen im Inneren

des Gerätes und an der Abtastlinse niederschlagen.

Bleistiften, Kugelschreibern oder anderen Hilfsmitteln

richtig abspielen. Wischen Sie die Wassertröpfchen

möchten, führen Sie immer zunächst die folgenden

Falls es zu einer solchen Kondensation kommt,

mit scharfer oder harter Spitze. All dies kann das

sorgfältig von der Oberfläche des Mediums ab, bevor Sie

Schritte aus: Entnehmen Sie ein eventuell eingelegtes

Medium, schließen Sie die Medienschublade. Drücken

funktioniert der Player nicht richtig, Wiedergabe ist

Medium beschädigen.

das Medium einlegen.

Sie die Taste’s /I STANDBY/ON am Gerät, achten Sie

eventuell nicht möglich. Lassen Sie den Player 1 bis 2

darauf, dass [-OFF-] im Frontdisplay erscheint. Warten

Stunden lang eingeschaltet bei Zimmertemperatur

Sie nun 10 Sekunden ab, bevor Sie das Netzkabel

stehen; die exakte Zeit hängt vom Grad der

trennen. Es kann zu Beschädigungen oder

Kondensation ab. Die Wassertröpfchen verdampfen, die

Fehlfunktionen kommen, falls das Gerät mit

Wiedergabe ist wieder möglich.

eingelegtem Medium transportiert wird.

Auch im Sommer kann es zu Feuchtigkeitskondensation

kommen, falls der Player im direkten Strom einer

Klimaanlage stehen sollte. Versetzen Sie den Player in

solchen Fällen an einen anderen Ort.

13

De

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 6 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Controlli e display03

Capitolo 3:

9

SACD/CD

14

DISPLAY

Premere per commutare l’ingresso dell’unità

Premere per visualizzare svariati dati inerenti al disco,

adattandolo a un SACD/CD. Nel caso di dischi SACD

compresi il tempo di riproduzione trascorso e quello

Controlli e display

ibridi, se questo pulsante viene premuto quando la

rimanente (pagina 8).

riproduzione è stata arrestata, l’area di riproduzione del

disco cambia (pagina 11).

15

DIMMER

Premere per modificare i livelli di illuminazione del

Telecomando

10

REPEAT

display e delle spie del pannello frontale dell’unità

Premere per dar inizio alla ripetizione della

principale (pagina 11).

PD-30

PD-10

5

///

riproduzione (pagina 8).

Utilizzare questi pulsanti per selezionare dei brani

16

S.RETRIEVER

8

RANDOM

musicali, cambiare le impostazioni e spostare il

Premere per spostarsi tra le diverse impostazioni della

1

12

Premere per dar inizio a una riproduzione casuale

1

12

cursore.

funzione sound retriever (pagina 11).

di brani (pagina 8).

9

11

ENTER

PROGRAM

17

 AMPLIFIER

(solo per il modello PD-10)

2

16

Usare questo pulsante per dare inizio

Premere per dar inizio a una riproduzione

Premere per commutare l’alimentazione da ON a

all’esecuzione di un brano selezionato o per

2

10

inserire un’impostazione dopo averla modificata.

programmata (pagina 8).

STANDBY su un amplificatore AV Pioneer.

3

13

18

VOLUME +/–

(solo per il modello PD-10)

4

14

11 PURE AUDIO

33

6

iPod MENU

(solo per il modello PD-30)

Premere questo pulsante per attivare la modalità audio

Premere questi pulsanti per regolare il volume del suono

5

13

Utilizzare quando si mette in funzione il menu iPod/

puro. In questa modalità la riproduzione audio viene

di un amplificatore AV Pioneer.

6

15

iPhone/iPad.

17

effettuata con la massima fedeltà ai suoni originali

19

MUTE

(solo per il modello PD-10)

4

7



(pagina 11).

7

Premere per silenziare il suono di un amplificatore AV

Premere per tornare all’inizio della traccia in

35

18

Pioneer. Premere di nuovo per annullare la funzione

riproduzione in un determinato momento. Premere

12

 OPEN/CLOSE

due volte per tornare all’inizio della traccia

Premere per aprire e chiudere il cassetto portadisco

silenziatore.

14

15

precedente.

(pagina 8).

20

INPUT

(solo per il modello PD-10)

8

19



13

ENTER

Premere per commutare l’ingresso di un amplificatore

9

16

37

20

Premere per dare inizio alla riproduzione. Nel corso

Usare questo pulsante per dare inizio all’esecuzione di

AV Pioneer.

10

della riproduzione, la pressione del pulsante mette

un brano selezionato o per inserire un’impostazione

11

in pausa/riprende la riproduzione.

dopo averla modificata.



Premere durante la riproduzione per saltare

Pannello posteriore

all’inizio della traccia successiva.

Vd. pagina 5 per informazioni dettagliate sui collegamenti.



Premere per eseguire un’azione di ritorno indietro

veloce su una traccia in riproduzione. Se il pulsante

1

 STANDBY/ON

viene nuovamente premuto durante un’operazione

di ritorno indietro veloce, la velocità dell’azione di

Commuta lo stato dell’amplificatore da attesa ad

ritorno indietro muta in quattro tempi.

accensione e viceversa.



2 Pulsanti numerici

DIGITAL IN

Premere per arrestare la riproduzione.

Utilizzare questi pulsanti quando si desidera specificare



che una determinata traccia deve essere riprodotta.

Usare i pulsanti numerici per selezionare la traccia, poi

Premere per eseguire un avanzamento veloce su

premere ENTER per confermare la selezione.

una traccia in riproduzione. Se il pulsante viene

PD-30

nuovamente premuto durante un’operazione di

3

CLEAR

avanzamento veloce, la velocità dell’azione di

1 2 3 54

Premere per eliminare i contenuti di una riproduzione

avanzamento muterà in quattro tempi.

programmata (pagina 8).

8

iPod/USB

(PD-30)

1 jack CONTROL IN/OUT

4terminali

ANALOG OUT

4

SETUP

USB (PD-10)

(solo per il modello PD-30)

5jack

AC IN

Utilizzare per impostare la funzione di spegnimento

Premere per commutare l’ingresso dell’unità per

automatico (pagina 11).

adattarlo a un iPod o a un dispositivo USB (pagina 9,10).

2terminale

DIGITAL OUT (COAXIAL)

3terminale

DIGITAL OUT (OPTICAL)

6

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Controlli e display 03

English

Pannello anteriore

Display pannello frontale

2 4

3 5 6 7 81

1 2 4 5 6

3 7 8 9

10

1411 12 13

DeutschFrançais

PD-30

1

USB/iPod

11

S.RTRV

Si accende durante la riproduzione di brani salvati su

Si accende quando la funzione sound retriever è

9

10 12 1311

dispositivi USB con memoria flash o iPod/iPhone/iPad.

impostata su ON (pagina 11).

1

/I STANDBY/ON

8



2

SACD/CD/DSD

12

SET UP

Quando l’alimentazione è accesa, la spia

Premere per dare inizio alla riproduzione. Nel corso della

La spia si accende in corrispondenza del tipo di disco in

Si accende quando si sta impostando la funzione di

dell’alimentazione posta al centro del pulsante si

riproduzione, la pressione del pulsante mette in pausa/

riproduzione in un determinato momento.

spegnimento automatico (pagina 11).

accenderà.

riprende la riproduzione.

Italiano Español Русский

• Sul modello PD-30 questo pulsante accende e

3

PGM

13



9 Sensore telecomando

Si accende durante un’operazione di avanzamento

spegne l’amplificatore.

Si accende durante la riproduzione programmata

Riceve i segnali dal telecomando (pagina 4).

veloce.

Per ACCENDERE l’apparecchio premere il

(pagina 8).

pulsante fino a che rimane in posizione abbassata.



10

Porta

iPod/USB

(PD-30)

4

TRK

• Sul modello PD-10 questo pulsante accende

Si accende durante un’operazione di ritorno

Porta USB (PD-10)

Si accende quando viene visualizzato il numero di

l’amplificatore o lo mette in modalità di attesa.

indietro veloce.

Utilizzare per collegare un iPod/iPhone/iPad Apple

traccia insieme al tempo di riproduzione trascorso o al



2Spia

STANDBY

(pagina 9) o un dispositivo USB (pagina 10).

tempo di riproduzione rimanente.

Nederlands

Si accende durante la riproduzione.

Si accende quando l’alimentazione è in modalità di

11 Cassetto portadisco

(pagina 8)

5

FILE



STANDBY.

Si accende quando viene visualizzato il nome di un file.

Si accende quando l’apparecchio è in modalità di

12





3Spia

PURE AUDIO

6

REPEAT

pausa.

Premere per tornare all’inizio della traccia in

Si accende quando la funzione audio puro è impostata

Si accende durante la ripetizione della riproduzione

riproduzione in un determinato momento. Premere

su ON (pagina 11).

(pagina 8).

14 Display dei caratteri

due volte per tornare all’inizio della traccia

precedente. Quando si mantiene premuto il

4 Display pannello frontale

7

RANDOM

pulsante, la traccia in riproduzione tornerà indietro

(Vd. descrizione seguente.)

Si accende durante una riproduzione casuale di brani

in modalità “indietro-veloce”.

(pagina 8).

5



• Premendo nuovamente il pulsante mentre ciò

Premere per aprire e chiudere il cassetto portadisco

avviene, la velocità dell’azione di ritorno indietro

8

ALL

(pagina 8).

veloce cambierà in quattro tempi.

Si accende durante la ripetizione della riproduzione del

contenuto di un disco (pagina 8).

6

FUNCTION

13

 

Utilizzare per cambiare la sorgente di ingresso. La

Premere per avanzare all’inizio della traccia

9

TOTAL

sorgente di ingresso muta come segue.

successiva. Quando si mantiene premuto il

Si accende quando viene visualizzato il tempo di

1

pulsante, la traccia in riproduzione avanzerà in

DISC  iPod*

/USB  Ritorno all’inizio

riproduzione rimanente di un disco.

modalità “avanti-veloce”.

(non visualizzato).

• Premendo nuovamente il pulsante mentre ciò

10

REMAIN

*

1

solo per il modello PD-30

avviene, la velocità dell’azione di avanzamento

Si accende quando viene visualizzato il tempo di

veloce cambierà in quattro tempi.

riproduzione rimanente di una traccia o di un disco.

7



Premere per arrestare la riproduzione.

7

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 8 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Riproduzione04

Capitolo 4:

• Durante la riproduzione

REPEAT

Sul display del pannello frontale dell’unità si accenderà

premere il pulsante REPEAT.

la spia [PGM].

• La ripetizione della riproduzione avrà

2 Fare uso dei pulsanti

0 9

Riproduzione

inizio e sul display del pannello frontale dell’unità si

numerici per selezionare il

accenderà la spia [REPEAT]. Premere nuovamente

〜

numero della traccia

Le funzioni che possono essere utilizzate differiscono a

• Nel modello PD-30, la pressione del pulsante

il pulsante per alternare il tipo di ripetizione della

seconda del tipo di disco e di file. In alcuni casi

/I STANDBY/ON sul pannello frontale

riproduzione tra ripetizione di una sola traccia e

desiderata, poi premere il pulsante

ENTER

.

determinate funzioni non possono essere utilizzate.

dell’apparecchio SPEGNE l’unità anziché metterla

ripetizione del disco (tutte le tracce) come segue:

Esempio: Per selezionare la traccia 15,

ENTER

Vedere

Funzioni di riproduzione

a pagina 11.

in modalità di STANDBY. Per riaccenderla

premere

premere i pulsanti 1 e 5 e poi ENTER. Nel

il pulsante

/I STANDBY/ON

del pannello frontale.

ripetizione di una sola traccia

caso si commetta un errore, premere il

トラックリピート([REPEAT]点灯)

(si accende la spia [REPEAT])

pulsante CLEAR.

↓

Riproduzione di dischi

Nota

3 Ripetere l’operazione 2 per inserire i

ディスクリピート([REPEAT]、[ALL]点灯)

Ripetizione del disco (si accendono le spie

[REPEAT] e [ALL])

1 Per ACCENDERE l’unità

• Se il cavo di alimentazione è scollegato quando

↓

numeri di tutte le tracce desiderate.

premere il pulsante

l’unità è in modalità di attesa, l’unità si spegnerà e

ARRESTO della ripetizione

リピートオフ

4 Premere il pulsante



.

non si riaccenderà automaticamente quando il

della riproduzione

La riproduzione avrà inizio nell’ordine in cui

/I STANDBY/ON

posizionato

cavo sarà nuovamente collegato. Dopo aver

le tracce sono state programmate. Se si

sul pannello frontale.

ricollegato il cavo di alimentazione premere il

desidera aggiungere altre tracce, ripetere le

pulsante  STANDBY/ON del telecomando per

• Nel modello PD-30 accendere

Nota

operazioni 1 e 2.

accendere l’apparecchio.

l’apparecchio premendo il pulsante

• La funzione di ripetizione della riproduzione viene

POWER fino a che non rimane in

Avanti veloce/Indietro veloce

annullata quando si interrompe la riproduzione del

Nota

posizione abbassata.

disco.

Vista laterale del pannello frontale

• Se viene premuto il pulsante CLEAR quando il disco

• Durante la riproduzione

2 Premere il pulsante

Riproduzione casuale

è in modalità di arresto, tutta la programmazione

premere i pulsanti



o



.

sarà cancellata.



per aprire il cassetto

Ogni volta che il pulsante viene premuto la velocità

Vengono selezionate e riprodotte in ordine casuale tutte

le tracce presenti sul disco fino a che ciascuna traccia è

• Per eliminare delle tracce in programmazione,

portadisco e inserire un

dell’operazione di avanzamento o ritorno indietro viene

stata riprodotta una volta.

dalla modalità di arresto, premere il pulsante

modificata in quattro tempi.

disco.

PROGRAM seguito dal pulsante CLEAR. Le tracce

• Durante la riproduzione premere

• Inserire il disco con il lato stampato rivolto verso l’alto.

• Per tornare alla funzione di riproduzione normale

in programmazione verranno annullate, a partire

RANDOM

premere il pulsante .

il pulsante

RANDOM

.

dall’ultima.

3 Premere il pulsante

La riproduzione casuale ha inizio e sul display

• Una “pausa” non può essere programmata.



per dare inizio alla

Saltare una traccia

del pannello frontale dell’unità principale si

• I contenuti della riproduzione programmata

riproduzione.

accende la spia [RANDOM].

(in modalità di ripetizione di tutte le tracce)

• Durante la riproduzione

• Per impostare una pausa durante la riproduzione

possono essere ripetuti. Basta premere il pulsante

premere il pulsante .

premere i pulsanti



o



.

Nota

REPEAT dopo l’inizio della riproduzione

• Per arrestare la riproduzione premere il pulsante .

La riproduzione salterà in avanti o indietro un numero di

• La riproduzione casuale continua fino a che il disco

programmata (vd. sulla sinistra).

tracce pari alle volte in cui il pulsante è stato premuto.

si arresta o fino a che il pulsante RANDOM è

• Durante una riproduzione programmata non si può

eseguire una ripetizione della riproduzione di

Nota

Ricerca diretta (indicare una traccia

premuto di nuovo.

• La funzione di riproduzione casuale non può essere

tracce singole.

• Le operazioni 2 e 3 possono essere eseguite con il

specifica da riprodurre)

usata simultaneamente con quella di riproduzione

• Durante una riproduzione programmata non si può

telecomando nello stesso modo in cui vengono

programmata.

usare la funzione di ripetizione casuale.

effettuate con i comandi del pannello frontale

• Con i pulsanti numerici

0 9

• Se durante la riproduzione causale si preme il

• Se durante la riproduzione programmata si preme

dell’unità principale.

inserire il numero della traccia

pulsante , la riproduzione salta alla traccia

il pulsante , la riproduzione andrà avanti

〜

passando all’inizio della traccia in programmazione

Impostazione della modalità di attesa

desiderata, poi premere il

selezionata a caso successiva. Se viene premuto il

pulsante , la riproduzione torna all’inizio della

successiva.

Prima di impostare l’interruttore di accensione in

pulsante ENTER per confermare la selezione.

traccia in riproduzione che comincia di nuovo.

• Dopo un arresto della riproduzione, per dare

modalità di STANDBY togliere qualsiasi disco caricato

Anche se il pulsante ENTER non è premuto,

nuovamente inizio alla riproduzione programmata

nel lettore.

la riproduzione avrà automaticamente inizio

ENTER

Riproduzione programmata (le tracce

dei medesimi brani, premere il pulsante

dopo un intervallo di cinque secondi (ciò non

vengono riprodotte in ordine

PROGRAM e poi il pulsante .

• Premere il pulsante

vale per la riproduzione programmata).

 STANDBY/ON

del

predeterminato)

Visualizzazione dei dati di un disco

Ripetizione della riproduzione

telecomando.

Questa funzione consente di programmare la

• Durante la riproduzione premere

DISPLAY

La ripetizione della riproduzione può interessare una

Quando si desidera riaccendere l’apparecchio, premere

riproduzione di un numero massimo di ventiquattro

sola traccia riprodotta in un determinato momento o

il pulsante

DISPLAY

.

il pulsante  STANDBY/ON del telecomando.

tracce nell’ordine selezionato.

tutte le tracce di un intero disco.

PROGRAM

Appariranno svariate informazioni, compresi i tempi di

1 Dalla modalità di arresto

riproduzione trascorso e rimanente.

premere il pulsante

PROGRAM

.

8

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Riproduzione 04

English

A seconda del disco, molteplici pressioni del pulsante

• Caratteristiche come l’equalizzatore non possono

Se si riproducono contenuti da iPod/iPhone/iPad è

• L’iPod/iPhone/iPad è collegato correttamente?

DISPLAY faranno in modo che sul display appaiano

essere controllate con questo sistema; consigliamo

possibile effettuare le seguenti operazioni.

Ricollegare l’iPod/iPhone/iPad all’unità.

ciclicamente svariati dati.

di spegnere l’equalizzatore prima di effettuare un

• L’iPod/iPhone/iPad si è bloccato? Cercare di

collegamento.

Pulsante A cosa serve

resettare l’iPod/iPhone/iPad e poi ricollegarlo

Nota

• Pioneer declina ogni responsabilità per qualsiasi

all’unità.

perdita diretta o indiretta derivante da disturbi o per



Avvia la riproduzione. Nel corso della

• Quando vengono riprodotti dei file AAC (solo per il

perdite di materiale registrato provocate da guasti a

riproduzione, la pressione del pulsante

modello PD-30), WMA/MP3 o dei file presenti su

un iPod/iPhone/iPad.

mette in pausa/riprende la riproduzione.

Nota

dischi DSD appare il nome del file (i primi otto

caratteri). Tuttavia la visualizzazione potrebbe non

• Per istruzioni dettagliate sull’uso di iPod/iPhone/



Imposta una pausa durante la

• Ogniqualvolta un iPod/iPhone/iPad è collegato a

essere del tutto corretta, dipende dal carattere

iPad fare riferimento al manuale fornito con questi

riproduzione

quest’unità ha luogo una ricarica dell’iPod/iPhone/

utilizzato.

ultimi.

iPad. (Detta ricarica è consentita soltanto quando

Riproduzione di contenuti da iPod/iPhone/iPad



Premere per saltare all’inizio del file

l’alimentazione dell’unità è ACCESA). (Il contenuto

corrente, quindi ai file precedenti.

della nota non ha applicazione quando la modalità

Riproduzione da iPod/iPhone/iPad

1 Premere

iPod/USB

sul telecomando

iPod/USB

audio puro è impostata su ON).



Mantenere premuto per un’azione di

per selezionare

iPod

come sorgente di

(solo per il modello PD-30)

ritorno indietro rapido.

• Quando l’ingresso viene commutato dall’ingresso

ingresso.

per iPod a un’altra funzione, la riproduzione da

DeutschFrançais

È possibile apprezzare suono di alta qualità emesso da

Premere il pulsante iPod/USB del telecomando.



Premere per saltare al file successivo.

iPod/iPhone/iPad sarà automaticamente arrestata.

un iPod/iPhone/iPad semplicemente collegando uno di

questi dispositivi all’unità.

•

La stessa operazione può essere effettuata premendo



Mantenere premuto per un’azione di

ripetutamente

FUNCTION

sul pannello frontale.

avanzamento rapido.

Verifica dei modelli di iPod/iPhone/iPad

2 Collegamento di un iPod/iPhone/iPad.

supportati

RANDOM

I file selezionati in un dato momento su un

Collegare l’iPod/iPhone/iPad alla porta USB posta sul

I modelli di iPod/iPhone/iPad i cui contenuti sono

iPod/iPhone/iPad vengono riprodotti in

pannello frontale dell’unità. Per effettuare il

riproducibili con quest’unità sono indicati di seguito.

ordine casuale (riproduzione sequenza

collegamento utilizzare il cavo per iPod fornito con

casuale).

l’iPod/iPhone/iPad.

Italiano Español Русский

iPod/iPhone/iPad Audio Control

• Anche per effettuare il collegamento del cavo fare

REPEAT

Viene ripetuta la riproduzione dei file

iPod nano 2/3/4/5/6G 

riferimento alle istruzioni di funzionamento

selezionati in un dato momento su un

dell’iPod/iPhone/iPad.

iPod/iPhone/iPad.

1

iPod touch 1/2/3/4G 

iPod MENU

Utilizzare quando si mette in funzione il

iPhone 

menu iPod/iPhone/iPad.

iPhone 3G/3GS 

/

/

ENTER

Da usare per eseguire le operazioni dei

menu degli iPod/iPhone/iPad.

Nederlands

iPhone 4/4S 

iPad



1 Ogni volta che si preme REPEAT la modalità di

ripetizione della riproduzione cambia come sotto

iPad 2



indicato.

Ripeti 1  Ripeti tutti  Riproduzione normale

• Il sistema è stato sviluppato e testato per la

Ripeti 1: ripete un file riprodotto in un dato

versione di software dell’iPod/iPhone/iPad indicata

momento.

sul sito web Pioneer.

iPod/iPhone/iPad

Ripeti tutti: ripete tutti i file.

• L’installazione su un iPod/iPhone/iPad di software

di versioni diverse rispetto a quelle indicate sul sito

web Pioneer potrebbe comportare problemi di

Cavo iPod

Importante

incompatibilità con questo sistema.

Se l’unità non è in grado di riprodurre i contenuti di un

Nota

iPod/iPhone/iPad, eseguire i seguenti controlli di

localizzazione guasti:

• Pioneer non garantisce che quest’unità riproduca

contenuti da modelli di iPod/iPhone/iPad diversi da

• Controllare se l’unità supporta gli iPod/iPhone/

quelli indicati.

iPad.

• Alcune funzioni potrebbero essere limitate a

• Ricollegare l’iPod/iPhone/iPad all’unità. Se questa

seconda del modello o della versione del software.

soluzione non sembra funzionare cercare di

• Gli iPod/iPhone/iPad sono autorizzati alla

resettare l’iPod/iPhone/iPad.

riproduzione di materiali non protetti da diritto

• Controllare se l’unità supporta il software dell’iPod/

d’autore o che l’utente è legalmente autorizzato a

iPhone/iPad.

riprodurre.

Se non si riesce a far funzionare un iPod/iPhone/iPad

controllare i punti seguenti:

9

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 10 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Riproduzione04

Si possono eseguire le operazioni seguenti. Si noti che

alcuni pulsanti non sono funzionanti, ciò dipende dalla

Nota

Riproduzione di file salvati su

categoria di supporto in riproduzione in un dato

• L’unità potrebbe non riconoscere il dispositivo di

dispositivi di memoria USB

momento.

memoria USB, riprodurre file o alimentare il

dispositivo di memoria USB. Per informazioni

1 Premere

USB

sul telecomando

iPod/USB

Pulsante A cosa serve

dettagliate vd.

Informazioni aggiuntive

a pagina 12.

per selezionare USB come sorgente

• Pioneer non garantisce che un file registrato su un



Avvia la riproduzione. Nel corso della

di ingresso.

riproduzione, la pressione del pulsante

dispositivo di memoria USB verrà riprodotto o che

mette in pausa/riprende la riproduzione.

al dispositivo di memoria USB verrà fornita

In presenza di apparecchi modello

PD-30

alimentazione. Si ricordi inoltre che Pioneer non

premere il pulsante

iPod/USB

del telecomando



Interrompe la riproduzione.

accetterà responsabilità di alcun tipo per la perdita

invece con apparecchi modello PD-10

premere il

di file salvati su dispositivi di memoria USB causata

pulsante USB.



Premere per saltare all’inizio del file

dal collegamento degli stessi a quest’unità.

• La stessa operazione può essere effettuata

corrente, quindi ai file precedenti.

• L’unità non supporta l’utilizzo di un hub USB.

premendo ripetutamente FUNCTION sul pannello



Premere per un’azione di ritorno indietro

frontale.

veloce. Ogni volta che il pulsante viene

2 Collegare il dispositivo di memoria USB.

premuto la velocità di ritorno indietro

cambia in quattro tempi.



Premere per saltare al file successivo.



Premere per un’azione di avanzamento

veloce. Ogni volta che il pulsante viene

premuto la velocità di avanzamento

cambia in quattro tempi.

RANDOM

I file selezionati in un dato momento

vengono riprodotti in ordine casuale

(riproduzione sequenza casuale).

REPEAT

Viene ripetuta la riproduzione dei file

selezionati in un dato momento.

1

Dispositivo di memoria USB

1 Ogni volta che si preme REPEAT le modalità di

(reperibile in commercio)

riproduzione cambiano come sotto indicato.

Ripeti 1

 Ripeti tutti  Riproduzione normale

Ripeti 1: ripete un file in riproduzione in un dato

momento.

3 Premere il pulsante



per dare inizio

Ripeti tutti: ripete tutti i file.

alla riproduzione.

Quando la funzione di spegnimento automatico è

• Per impostare una pausa durante la riproduzione

impostata su ON e l’ingresso è configurato per

premere il pulsante .

riproduzione da memoria USB, se la riproduzione dal

• Per arrestare la riproduzione premere il pulsante .

dispositivo di memoria USB si arresta per trenta minuti

senza che vengano eseguite altre operazioni, la modalità

di alimentazione si commuterà automaticamente in

modalità di attesa.

10

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Utilizzo delle funzioni avanzate 05

English

Capitolo 5:

Funzioni di riproduzione

Utilizzo delle funzioni avanzate

Le funzioni che possono essere utilizzate differiscono a seconda del tipo di disco e di file. In alcuni casi determinate

funzioni non possono essere utilizzate. Controllare le funzioni utilizzabili nella tabella sottostante.

Le funzioni che possono essere utilizzate differiscono a

Ogni volta che il pulsante viene premuto, la riproduzione

Tipo di disco/file

seconda del tipo di disco e di file. In alcuni casi

passa dall’area CD all’area SACD a due canali e

determinate funzioni non possono essere utilizzate. Vd.

viceversa.

Funzione

1

SACD CD-DA

WMA

Funzioni di riproduzione

sulla colonna a destra.

CD-R/-RW

2

MP3

DSD

4

Nota

AAC

3

Riproduzione di suoni ad alta fedeltà

• L’unità non supporta dischi SACD con aree

Avanti veloce/Indietro veloce 

multicanali.

Saltare una traccia



Sound Retriever

Quando dei segnali audio compressi vengono

Ricerca diretta

 ––

decompressi per la riproduzione, la trasmissione di

Regolazione dell’illuminazione

(indicare una traccia specifica da riprodurre)

DeutschFrançais

alcune parti subisce delle brevi interruzioni. Impostando

Ripetizione della riproduzione

la funzione sound retriever su ON, viene aggiunta una

generale del display



compensazione per quelle perdite, producendo così dei

L’unità è dotata di una funzione di regolazione della

Riproduzione casuale



suoni più pieni e corposi.

luminosità per consentire la regolazione

Riproduzione programmata (le tracce vengono

• Premere il pulsante S.RETRIEVER.

S.RETRIEVER

dell’illuminazione del display su tre livelli, a fronte dei

 ––

diversi livelli di illuminazione degli ambienti.

riprodotte in ordine predeterminato)

Ogni volta che il pulsante viene premuto la funzione

L’impostazione predefinita di fabbrica è la regolazione

cambierà come segue: S.RTRV: OFF  S.RTRV:

Visualizzazione dei dati del disco



più luminosa.

LOW  S.RTRV: HI  Ritorno allo stato originale

Sound Retriever

–– –

• Premere il pulsante

DIMMER

.

DIMMER

Italiano Español Русский

• La funzione Sound retriever è disabilitata quando la

funzione Pure audio è ATTIVA.

Ogni volta che il pulsante viene premuto i tre livelli

Pure Audio





5



di luminosità si alternano ciclicamente.

Pure Audio

SACD/CD

6

• L’impostazione della regolazione della luminosità



–––

Questa funzione disabilita l’uscita audio digitale e

non può essere modificata quando un disco è in

riproduce suoni analogici ad alta fedeltà. Quando è

riproduzione con la funzione audio puro impostata

1[] Alcune funzioni potrebbero non essere utilizzabili con alcuni tipi di dischi o di file, anche se sono indicati sulla

impostata su ON, sul display non compaiono spie.

tabella.

su ON (vd. sulla sinistra).

L’impostazione predefinita di fabbrica è su OFF.

2Vd. anche

Riproduzione di dischi CD-R/CD-RW

a pagina 12.

• La luminosità della spia STANDBY non cambia.

• Premere il pulsante PURE AUDIO.

PURE AUDIO

3 • I file AAC possono essere riprodotti unicamente con apparecchi modello PD-30.

Nederlands

• Vd. anche

Formati di file riproducibili

a pagina 12.

Premere nuovamente per DISATTIVARE la

4Vd. anche

Riproduzione di dischi DSD

a pagina 12.

funzione.

Spegnimento automatico (configura

5 Questa funzione è abilitata soltanto durante la riproduzione di file registrati su disco.

• Quando questa funzione è impostata su ON e

6 Soltanto dischi SACD ibridi.

automaticamente la modalità

l’ingresso dell’unità principale è commutato su

SACD/CD, sul pannello frontale si accenderà la

dell’alimentazione come modalità di

spia PURE AUDIO. Durante la riproduzione del

disco il display del pannello frontale si SPEGNE.

attesa)

• Quando la spia PURE AUDIO è accesa, non verrà

Se per trenta minuti non vengono rilevati segnali o

effettuata la ricarica degli iPod/iPhone/iPad

attività dell’interruttore questa funzione mette

collegati all’unità principale.

automaticamente l’unità in modalità di attesa.

1 Premere il pulsante

SET UP

.

SET UP

Modifica dell’area di riproduzione

2 Modifica e conferma delle

(strato) di un SACD/CD

impostazioni.

I dischi SACD ibridi sono composti da due strati, uno

Usare il pulsante / per impostare la

strato SACD e uno strato CD; ciò consente all’utente

funzione di ACCENSIONE o SPEGNIMENTO

ENTER

di scegliere quale strato desidera riprodurre

.

come desiderato, poi premere il pulsante

SACD/CD

ENTER per confermare.

1 Premere il pulsante

SACD/CD

.

Modifiche dell’ingresso per i dischi SACD/CD.

Nota

2 In modalità di arresto premere il

• Questa funzione è disabilitata quando viene

pulsante SACD/CD.

selezionato l’ingresso per iPod.

11

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 12 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Informazioni aggiuntive06

Capitolo 6:

• File musicali soggetti a controlli attraverso

tecnologie Digital Rights Management non

Attenzione

possono essere riprodotti. La protezione DRM

• Potrebbe non essere possibile riprodurre tutti i

Informazioni aggiuntive

(Digital Rights Management) nei confronti delle

dischi CD-R/CD-RW registrati con un registratore

copie indebite è una tecnologia progettata per

di CD o con un computer a causa delle

proteggere i diritti d’autore. Per evitare copie

caratteristiche del disco, di graffi o tracce di

• Una sola cartella può contenere al massimo 150 file.

illegali, la tecnologia DRM limita la possibilità di

sporcizia presenti sul disco oppure per la presenza

• Un unico disco può contenere al massimo 200

riproduzione al registratore di dischi o al computer

Dischi riproducibili

di sporcizia o condensa sulla lente laser del lettore.

cartelle.

originariamente usati per registrare la musica. Per

• Dei dischi registrati con un computer potrebbero

• Ciascuna cartella non dovrebbe avere più di 8 livelli.

informazioni dettagliate consultare le istruzioni di

non essere riproducibili con quest’unità a causa

Riproduzione di dischi CD-R/CD-RW

• I nomi dei file che contengono caratteri della lingua

funzionamento e i file di guida relativi al dispositivo

delle impostazioni dell’applicazione o

• L’unità può riprodurre dischi CD-R/CD-RW

Giapponese ed alcuni altri caratteri o simboli,

o all’applicazione utilizzati durante la registrazione

dell’ambiente del computer. Accertarsi di

registrati in formato CD musicale, o dati audio in

potrebbero non essere visualizzati correttamente.

originale.

effettuare registrazioni usando dischi del formato

formato WMA e MP3. Alcuni dischi però

• Tutti i file diversi da quelli di formato DSF saranno

corretto (per informazioni in merito consultare il

potrebbero non essere riproducibili o potrebbero

ignorati.

Categoria Estensione

Stream

venditore dell’applicazione utilizzata).

generare rumori o suoni distorti.

• Dei dischi registrati in formato Packet Write non

• L’unità può essere utilizzata unicamente per la

Attenzione

Frequenza di

da 8 kHz a

possono essere riprodotti su quest’unità.

riproduzione di suoni. Non può registrare dati su

campionamento

48 kHz

• Dei dischi CD-R/CD-RW che non sono stati

• Alcuni file potrebbero non essere riproducibili.

dischi CD-R/CD-RW.

finalizzati non possono essere riprodotti con

• I dischi contenenti ingenti quantitativi di file e di

• Con quest’unità non possono essere riprodotti dei

Quantizzazion

16 bit

MPEG-

quest’unità.

cartelle potrebbero necessitare di parecchio tempo

dischi CD-R/CD-RW che non siano stati finalizzati.

e velocità di

prima che ne inizi la riproduzione. In questo caso è

1

1/2

Per informazioni in dettaglio consultare le istruzioni

MP3

.mp3

trasmissione

Riproduzione file WMA

possibile spostare i file desiderati direttamente alla

Audio

di funzionamento del registratore di dischi.

cartella DSD_DISC o limitare il numero di file a

Layer-3

• Usare dischi registrati compatibili con i sistemi di

Canale 2 ch

file usati per i CD-ROM (ISO9660 di livello 1 e 2) e

Riproduzione di dischi DSD

venti o a un quantitativo inferiore.

con i formati estesi (Joliet, Romeo).

L’unità è in grado di riprodurre file da dischi DSD

Operazioni durante la riproduzione

Velocità di

da 8 kb/s a

• L’unità non supporta dischi registrati con velocità

trasmissione

320 kb/s

registrati in formato DSF.

Le seguenti operazioni non possono aver luogo durante

di trasmissione variabile (VBR) o codifica senza

File riproducibili

la riproduzione di un disco DSD:

perdita.

Frequenza di

da

• L’unità non supporta dischi multisessione.

• Dischi registrati: DVD-R/-RW

• Ricerca diretta

campionamento

22,05 kHz a

• Può essere riconosciuto e riprodotto un totale

• Estensioni dei file: .dsf

• Riproduzione di file del disco di tipo diverso da

48 kHz

massimo di 648 cartelle e tracce. Di questo numero

• Nome della cartella: DSD_DISC

quelli in formato DSF

totale, le cartelle possono essere 299 al massimo.

• Capacità: massimo 4 GB per file

Informazioni visualizzate

Quantizzazion

16 bit

Tuttavia, a seconda della composizione delle

• Audio: a due canali

WMA2/

e velocità di

Quando l’unità è in modalità di arresto durante la

WMA .wma

cartelle, non tutte le cartelle e non tutte le tracce

• Frequenza di campionamento: 2,8224 MHz

7/8/9

trasmissione

riproduzione di un disco DSD, apparirà la spia [DSD

possono essere riconosciute e riprodotte.

Esempio di composizione della cartella

DISC]. Nel corso della riproduzione, la pressione del

• Facendo uso di file WMA accertarsi che siano stati

Canale 2 ch

pulsante DISPLAY farà sì che, ogni volta che il pulsante

codificati utilizzando le applicazioni verificate e

L’ordine di riproduzione dei file/cartella non è alfabetico,

riconosciute da Microsoft Corporation. Se vengono

ma dipende dall’ordine con cui sono stati registrati sul

viene premuto, sul display compaiano con andamento

Velocità di

da 32 kb/s

usate delle applicazioni non riconosciute, potrebbe

disco.

ciclico le seguenti informazioni:

trasmissione

a 192 kb/s

prodursi un funzionamento scorretto.

• Numero della traccia e tempo di riproduzione

Root DSD_DISC

trascorso

Frequenza di

da 8 kHz a

Riproduzione di file MP3

• Nome del file

campionamento

48 kHz

File01.dsf

MPEG-4

• Usare dischi registrati compatibili con i sistemi di

FolderA

AAC LC

Quantizzazione

16 bit

file usati per i CD-ROM (ISO9660 di livello 1 e 2) e

MPEG-4

velocità di

con i formati estesi (Joliet, Romeo).

File02.dsf

Formati di file riproducibili

AAC

2

.m4a

HE AAC

trasmissione

• L’unità non supporta una velocità di trasmissione

(AAC

variabile (VBR); anche se i file sono riproducibili, gli

FolderB

Riproduzione di file audio

Plus v1/

Canale 2 ch

intervallli di tempo mostrati sul display del pannello

File03.dsf

frontale saranno scorretti a causa di variazioni nella

L’unità supporta i seguenti formati di file.

2)

Velocità di

da 8 kb/s a

velocità di trasmissione e cambieranno pertanto

FolderC

• Si ricordi che alcuni formati di file non sono

trasmissione

320 kb/s

più velocemente o più lentamente rispetto ai valori

riproducibili anche se sono elencati tra i formati di

temporali corretti.

File04.dsf

file riproducibili.

• L’unità non supporta dischi multisessione.

FolderD

• Se si cerca di riprodurre dei file di formati non

1. “Tecnologia di decodificazione audio MPEG Layer-3

• Può essere riconosciuto e riprodotto un totale

supportati, il suono potrebbe risultare intermittente

concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson

massimo di 648 cartelle e tracce. Di questo numero

File05.dsf

o accompagnato da rumore. In tali casi, accertarsi

multimedia.”

totale, le cartelle possono essere 299 al massimo.

2.

solo per il modello PD-30.

File06.dsf

che il formato del file sia compatibile con l’unità.

Tuttavia, a seconda della composizione delle

cartelle, non tutte le cartelle e non tutte le tracce

possono essere riconosciute e riprodotte.

12

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Informazioni aggiuntive 06

English

• Per una qualità ottimale del suono si consiglia di

Non collocare oggetti nello spazio

Si ricordi che il contatto tra il lettore e alcol, solventi,

Pulizia dei dischi

effettuare delle registrazioni con velocità di

benzene o insetticidi potrebbe cancellare le parti

soprastante

Se sul disco ci sono impronte o polvere potrebbe

trasmissione di 128 kb/s o maggiori.

stampate e provocare il distacco del rivestimento.

Non posizionare degli oggetti nello spazio sopra il

risultarne impossibile la riproduzione. In questo caso,

Inoltre, evitare di lasciare prodotti in gomma o vinile a

Riproduzione di file in formato

lettore.

con un panno per pulizia o a un oggetto analogo

contatto con il lettore per periodi di tempo prolungati in

spolverare delicatamente il disco partendo dal centro e

AAC MPEG-4

Tenere lontano da fonti di calore

quanto ciò potrebbe danneggiarne il cabinet.

dirigendosi verso il bordo esterno. Non usare panni

• AAC è l’acronimo di “Advanced Audio Coding,

Non posizionare il lettore sopra un amplificatore o un

Quando si fa uso di panni impregnati di prodotti chimici

sporchi.

codifica audio avanzata” il formato basilare della

altro dispositivo che produca calore. Nel caso si installi

ecc. leggere con attenzione le relative modalità d’uso.

tecnologia per la compressione audio utilizzata con

il lettore su uno scaffale, per evitare il calore generato da

Quando si pulisce il lettore disinserire dalla presa di

i file MPEG-2 e MPEG-4.

un amplificatore e da altri dispositivi, se possibile,

corrente la spina del cavo di alimentazione.

• L’unità supporta la riproduzione di file AAC con

posizionarlo su una mensola situata sotto a quella su cui

estensione “.m4a,” come codificati da iTunes®.

si trova l’amplificatore.

Precauzioni da assumere quando l’unità è

Tuttavia la loro riproduzione potrebbe non essere

possibile se i file sono protetti da copia con

Spegnere il lettore quando non se ne fa

installata su uno scaffale con uno

tecnologie DRM e per cause legate alla versione di

codifica adottata da iTunes.

uso

sportello di vetro

Non usare benzene, solventi o altri agenti chimici

DeutschFrançais

• iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato negli

Se un televisore fosse acceso contemporaneamente al

Non premere il pulsante  OPEN/CLOSE del

volatili. Inoltre non usare spray per dischi o agenti

USA e in altri Paesi.

antistatici.

lettore, sul suo schermo potrebbero apparire delle

telecomando per aprire il cassetto portadisco mentre lo

strisce, ciò dipende dalle condizioni dei segnali televisivi.

sportello in vetro è chiuso. Lo sportello ostacolerebbe la

In presenza di sporco ostinato, mettere un po’ d’acqua

Questa circostanza non è sintomo di malfunzionamento

libertà di movimento del cassetto portadisco e l’unità

su un panno morbido, strizzarlo molto bene, pulire via lo

Precauzioni d’uso

del lettore o del televisore. Se l’eventualità dovesse

potrebbe venire danneggiata.

sporco, poi eliminare l’umidità con un panno asciutto.

verificarsi spegnere il lettore. Parimenti si potrebbero

Dischi di forma particolare

Spostamento del lettore

Pulizia della lente della testina di lettura

udire dei rumori che disturbano la qualità del suono di

Con questo lettore non si può fare uso di dischi di forma

Quando l’unità viene spostata in una nuova posizione,

una radio accesa contemporaneamente al lettore.

La lente del lettore non dovrebbe sporcarsi se esso viene

particolare (a cuore, esagonali ecc.). Non usare mai

effettuare sempre prima la procedura seguente: togliere

utilizzato normalmente, ma, se per qualche ragione,

Italiano Español Русский

eventuali dischi presenti all’interno del lettore e chiudere

Condensa

dovesse non funzionare correttamente a causa di

questi dischi perché danneggerebbero il lettore.

il cassetto portadisco. Premere il pulsante

Se il lettore viene repentinamente spostato da un luogo

polvere o sporcizia, consultare il centro di assistenza

/I STANDBY/ON dell’unità in modo che sul display del

freddo a una stanza calda (per esempio in inverno) o se

autorizzato Pioneer più vicino. Anche se in commercio

pannello frontale appaia la spia [-OFF-], poi attendere

la temperatura nella stanza in cui è installato il lettore si

esistono dei detergenti per le lenti dei lettori ne

una decina di secondi prima di disconnettere il cavo di

alza improvvisamente per l’accensione del

sconsigliamo l’utilizzo in quanto alcuni di essi

alimentazione. Se l’unità viene spostata con un disco

riscaldamento ecc., all’interno dell’apparecchio (sugli

potrebbero danneggiare le lenti.

caricato nel cassetto portadisco potrebbero prodursi dei

elementi necessari al funzionamento e sulla lente)

Come maneggiare i dischi

Formazione di condensa sui dischi

Nederlands

danni o ciò potrebbe provocare problemi di

potrebbero formarsi delle piccole gocce d’acqua

Se un disco viene repentinamente spostato da un luogo

funzionamento futuri.

(condensa). In presenza di condensa il lettore non

Non fare uso di dischi danneggiati (crepati o deformati).

freddo a una stanza calda (in inverno per esempio) sulla

funzionerà correttamente e la riproduzione non sarà

Non graffiare la superficie del segnale del disco e non

sua superficie potrebbero formarsi piccole gocce

Luogo di installazione

possibile. Lasciare il lettore acceso, a temperatura

permettere che si sporchi.

d’acqua (condensa). Dei dischi su cui sia presente della

Scegliere una posizione stabile accando al televisore e al

ambiente, per una o due ore (il tempo necessario

Non caricare nel lettore più di un disco alla volta.

condensa non potranno essere riprodotti in modo

sistema AV al quale l’unità deve essere collegata.

dipende dalla quantità di condensa presente). Le gocce

Non incollare carta o adesivi sul disco, non scrivervi

corretto. Asportare accuratamente le gocce d’acqua

Non posizionare il lettore sopra un televisore o un

d’acqua si dissolveranno e la riproduzione tornerà

sopra con matite, penne a sfera o altri strumenti di

dalla superficie del disco prima di usarlo.

monitor a colori. Tenerlo lontano da piastre di

possibile.

scrittura dotati di punte aguzze. Tutto ciò potrebbe

registrazione o altri componenti che tendono a essere

Della condensa può anche prodursi in estate se il lettore

danneggiare il disco.

influenzati dal magnetismo.

è esposto al getto d’aria diretto di un condizionatore. Se

Evitare i luoghi seguenti:

ciò dovesse accadere spostare il lettore e posizionarlo in

un luogo diverso.

• Luoghi esposti alla luce solare diretta

• Luoghi umidi o scarsamente ventilati

Pulizia del lettore

• Luoghi estremamente freddi o caldi

In condizioni normali, spolverare il lettore con un panno

• Luoghi soggetti a vibrazioni

• Luoghi in cui ci siano molta polvere o molto fumo di

morbido. In presenza di sporco ostinato, mettere del

sigarette

detergente neutro, diluito in cinque-sei parti di acqua su

Custodia dei dischi

un panno morbido, strizzarlo molto bene, pulire via lo

Riporre sempre i dischi nelle loro custodie e mettere

• Luoghi esposti a fuliggine, vapore o calore (per es.

cucine ecc.)

sporco, poi passare un panno asciutto.

queste ultime verticalmente, evitando luoghi esposti a

Non montare l’unità su un divano o un altro oggetto o

temperature elevate o umidità, luce solare diretta o

materiale dotato di qualità assorbenti in quanto ciò

temperature estremamente basse.

potrebbe avere un’influenza negativa sulla qualità del

Accertarsi di aver letto le avvertenze fornite con i dischi.

suono.

13

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 14 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Informazioni aggiuntive06

Problema Rimedio

Diagnostica

Differenze considerevoli nel volume

• Ciò è dovuto a differenze di formato audio e non a cattivo funzionamento.

Delle modalità di utilizzo scorrette spesso vengono erroneamente scambiate per guasti o cattivo funzionamento. Se

dei SACD e CD.

si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in

un altro componente. Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire

Tra le tracce di un disco SACD, il

• Questa visualizzazione dipende dal disco.

risolto nemmeno dopo aver effettuato i controlli suggeriti di seguito, rivolgersi al più vicino centro di assistenza

display dell’unità principale indica [--:--].

autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia per le riparazioni.

• Se l’unità non funziona in modo normale a causa di influenze esterne, come quella dell’elettricità statica, per

L’audio analogico è buono, ma quello

• Accertarsi che sia disattivata la funzione audio puro (pagina 11).

tornare a delle condizioni di funzionamento normali togliere la spina dalla presa e inserirvela di nuovo.

digitale è assente.

• Non è possibile l’emissione di audio in formato digitale da dischi SACD e DSD e da

iPod. Per questi supporti fare ricorso ai terminali

ANALOG OUT

(pagina 5).

Problema Rimedio

Il dispositivo di memoria USB non è

• Collegare bene il dispositivo (inserendolo completamente) (pagina 10).

Il disco non viene riprodotto o viene

• Controllare che il disco sia caricato con l’etichetta rivolta verso l’alto e allineato

riconosciuto.

• L’unità non supporta hub USB. Collegare direttamente il dispositivo di memoria

automaticamente espulso non

correttamente con la guida del cassetto portadisco (pagina 8).

USB.

appena viene caricato.

• Accertarsi che il disco non sia sporco o impolverato e che non sia danneggiato

• Alcuni dispositivi di memoria USB potrebbero non essere riconosciuti in modo

(pagina 13).

corretto. Spegnere e riaccendere l’apparecchio.

• Condensa nel lettore: Dare alla condensa il tempo di evaporare. Evitare di usare il

• L’unità supporta soltanto dispositivi USB appartenenti alla classe dei sistemi di

lettore vicino a un condizionatore d’aria (pagina 13).

memorizzazione di massa.

• Se viene caricato un tipo di disco non supportato, il cassetto portadisco si aprirà

• Sono supportati solo i sistemi di file FAT16 e FAT32. Gli altri sistemi di file (per es.

(pagina 4).

FAT, NTFS, ecc.) non sono supportati.

• Questo apparecchio non supporta l’utilizzo di unità rigide esterne.

Impossibilità di riproduzione di dischi

• Alcuni dischi CD-R/-RW registrati con un computer non possono essere riprodotti.

CD-R/-RW.

Un dispositivo di memoria USB è

• Dei file audio protetti da diritto d’autore salvati su un dispositivo di memoria USB

collegato e viene visualizzato, ma non

non possono essere riprodotti. Il tentativo di importare dati musicali da un CD ecc. a

si riesce a riprodurre i file audio che

un computer può provocare la richiesta di protezione da copie indebite a seconda della

Non è possibile riprodurre file in

• I seguenti tipi di file non possono essere riprodotti:

esso contiene.

configurazione adottata.

formato WMA/MP3 o AAC (solo per il

- File protetti da copia con tecnologia DRM

• Vd. l’elenco dei formati di file riproducibili con quest’unità.

modello PD-30).

- Dischi registrati non in conformità con il formato ISO9660

- File non registrati con una frequenza di campionamento di 44,1 kHz

- File WMA registrati con una velocità di trasmissione variabile (VBR) o codifica

Ci vuole molto tempo per riconoscere

• Quando vengono collegati dei dispositivi di memoria USB di notevole capacità

senza perdita.

un dispositivo di memoria USB.

potrebbe essere necessario del tempo (svariati minuti) per caricare i dati.

Impossibilità di utilizzo del

• Sostituire la batteria (pagina 4).

Il dispositivo di memoria USB non

• Quando la funzione audio puro è impostata su ON, alle porte

USB

non viene erogata

telecomando.

• Utilizzare entro un raggio di 7 m, 30

°

dal sensore remoto posizionato sul pannello

viene alimentato.

alimentazione (pagina 11).

frontale (pagina 4).

• Sul display del pannello frontale appare un messaggio di errore? (pagina 7)

• Eliminare eventuali ostacoli presenti o azionare da un’altra posizione.

- Spegnere e riaccendere l’apparecchio (pagina 8).

• Evitare di esporre il sensore remoto posto sul pannello frontale alla luce diretta.

- Spegnere l’apparecchio, staccare e poi ricollegare il dispositivo di memoria USB

• Il cavo di controllo di un componente è collegato in modo scorretto? Verificare i

(pagina 10).

collegamenti corretti (pagina 5).

- Premere

FUNCTION

per cambiare modalità, poi tornare nuovamente alla modalità

USB. (Quando l’ingresso viene impostato di nuovo come ingresso USB) (pagina 7).

Le impostazioni sono cancellate. • Se la spina del cavo di alimentazione viene tolta dalla presa con violenza o si verifica

un’interruzione di corrente mentre l’unità è ACCESA, delle impostazioni

I file musicali sono riprodotti anche

• Verificare se sul dispositivo sono registrati dei file nascosti. I file nascosti saranno

precedentemente configurate potrebbero essere annullate. Per staccare il cavo di

se non sono registrati nel dispositivo

riprodotti.

alimentazione, dapprima premere il pulsante

 STANDBY/ON

del telecomando, poi

d’archiviazione USB.

attendere che la spia [-OFF-] scompaia sul display del pannello frontale; solo a questo

punto togliere la spina del cavo dalla presa. Bisognerebbe prestare un’attenzione

Non si riesce a far funzionare un iPod/

• Accertarsi che gli iPod/iPhone/iPad siano collegati correttamente (fare riferimento a

particolare quando il cavo di alimentazione dell’unità è collegato a una presa situata

iPhone/iPad.

Riproduzione da iPod/iPhone/iPad (solo per il modello PD-30)

a pagina 9). Inoltre,

su un altro componente: lo spegnimento dell’altro componente potrebbe spegnere

cercare di disconnettere e poi riconnettere l’iPod/iPhone/iPad.

simultaneamente quest’unità. Ogniqualvolta sia possibile collegare il cavo di

• Accertarsi che i modelli di iPod/iPhone/iPad collegati siano supportati dall’unità

alimentazione dell’unità direttamente a una presa a muro.

(pagina 9).

• Se l’iPod/iPhone/iPad è bloccato, cercare di resettarlo e ricollegarlo all’unità.

Audio mancante o distorto. • Controllare che tutti gli spinotti siano ben inseriti (pagina 5).

• Controllare che spine e terminali non siano sporchi, non siano ossidati ecc.,

iPod/iPhone/iPad non vengono

• Quando la funzione audio puro è impostata su ON, alle porte

USB

non viene erogata

pulendoli se necessario. Controllare che il cavo non abbia danni.

alimentati.

alimentazione (pagina 9).

• Controllare che il disco non sia danneggiato e che non presenti tracce di polvere o

• Sul display del pannello frontale appare un messaggio di errore? Spegnere

sporco.

l’apparecchio, staccare e poi ricollegare l’iPod/iPhone/iPad.

• L’unità è impostata su “pausa”? Premere il pulsante



.

• Controllare le impostazioni dell’amplificatore/ricevitore (volume, funzione di

L’iPod/iPhone/iPad non produce

• Il suono viene emesso dall’altoparlante dell’iPod/iPhone/iPad? Spegnere e riaccendere

ingresso, impostazioni degli altoparlanti, ecc.).

suono.

l’unità. Dopo aver impostato l’ingresso per iPod, collegare l’iPod/iPhone/iPad.

• Controllare che l’uscita del lettore non sia collegata agli ingressi fono

• I terminali

DIGITAL OUT

non emettono audio.

(per giradischi) dell’amplificatore.

14

It

PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM

Informazioni aggiuntive 06

English

Specifiche

Nota

• Dati tecnici e disegno soggetti a possibili modifiche

Generali

senza preavviso, dovute alle migliorie apportate.

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettore CD Super Audio

• I nomi di società e di prodotti menzionati in questo

Alimentazione. . . . . . . da 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

documento sono marchi commerciali o marchi

Consumo di corrente

commerciali registrati delle rispettive società.

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 W

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W

Consumo di corrente (standby) . . . . . . . . . . . . . . 0,45 W

Peso

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg

Dimensioni

. . . . . . . . . . . . . . 435 mm (L) x 128 mm (A) x 329 mm (P)

DeutschFrançais

Temperatura di funzionamento . . . . da +5 °C a +35 °C

Umidità tollerata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 5 % a 85 %

(senza condensa)

Uscita audio (1 coppia stereo)

Livello di uscita. . . . . . . . . . . . . . . Durante l’uscita audio

200 mV rms (1 kHz, –20 dB)

Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Italiano Español Русский

Caratteristiche audio digitale

Risposta in frequenza

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 2 Hz a 20 kHz

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 2 Hz a 50 kHz

Rapporto S/N

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB

Nederlands

Gamma dinamica

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB

Distorsione armonica totale:

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0022 %

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0020 %

Distorsione di velocità e oscillazione del suono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ai limiti della misurabilità

(±0,001 % Wp) o inferiore

Uscite digitali

Uscita digitale ottica . . . . . . . . . terminale digitale ottico

Uscita digitale coassiale . . . . . . . . . . . . . .terminale RCA

Accessori

Cavo audio RCA (spine rosse/bianche) . . . . . . . . . . . . . 1

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batterie a secco AAA/IEC R03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo di alimentazione

Certificato di garanzia (solo per i modelli destinati al

mercato europeo)

Istruzioni per l’uso (questo documento)

© 2012 PIONEER CORPORATION.

Tutti i diritti riservati.

15

It