Pioneer GM-3500T – page 4

Hoofdstuk

03

De toestellen aansluiten

8 Kabel systeemafstandsbediening (apart ver-

Aansluitschema

krijgbaar)

Verbind het mannelijke aansluitpunt van deze

kabel met het aansluitpunt voor de systeemaf-

standsbediening van de autoradio. Het vrou-

welijke aansluitpunt kan worden verbonden

met de bedieningsaansluiting van de automa-

tische antenne. Indien de autoradio niet is

voorzien van een aansluiting voor de systeem-

afstandsbediening, verbindt u het mannelijke

aansluitpunt via de contactschakelaar met de

voedingsaansluiting.

9 Luidsprekeraansluiting

Raadpleeg het volgende gedeelte voor meer

informatie over het aansluiten van de luidspre-

kers. Raadpleeg Aansluiting via de luidspreke-

ringangkabel op bladzijde 66.

a Zekering (25 A)

b Zekering (30 A) × 2

c Doorvoerring

d Achterzijde

e Voorzijde

1 Speciale rode accukabel

RD-223 (apart verkrijgbaar)

Vóór u de versterker aansluit

Pas nadat u alle andere aansluitingen op de

versterker hebt voltooid, verbindt u het aan-

WAARSCHUWING

sluitpunt op de versterker met de positieve

! Gebruik kabelklemmen of plakband om de be-

(+) accupool.

kabeling op een veilige manier aan te bren-

2 Aardkabel (zwart)

gen. Wikkel kabels die tegen metalen

RD-223 (apart verkrijgbaar)

onderdelen liggen ter bescherming in tape.

Sluit deze aan op een metalen gedeelte van de

! Snijd in geen geval de isolatie van de voe-

carrosserie of het chassis.

dingskabel open om andere apparatuur van

3 Autoradio met RCA-uitgangen (apart verkrijg-

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

baar)

de voedingskabel is beperkt.

4 Externe uitgang

5 Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart ver-

LET OP

krijgbaar)

! U mag kabels nooit inkorten omdat daardoor

6 Aansluiting luidsprekeringang (gebruik de

storing kan optreden in het beveiligingscir-

meegeleverde connector)

cuit.

Raadpleeg het volgende gedeelte voor meer

! Luidsprekerkabels mogen niet rechtstreeks

informatie over het aansluiten van de luidspre-

worden geaard. Negatieve (*) fasedraden van

kers. Raadpleeg Aansluiting via de luidspreke-

verschillende luidsprekers mogen niet samen

ringangkabel op bladzijde 66.

worden gebundeld.

7 RCA-ingang

64

Nl

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

03

! Als de systeemafstandsbedieningskabel van

Luidsprekerspecificaties

de versterker met de voeding is verbonden via

De luidsprekers die u gebruikt moeten aan de

de contactschakelaar (12 V gelijkstroom), blijft

volgende vereisten voldoen; anders bestaat er

de versterker ingeschakeld zolang het contact

een risico op rookontwikkeling, brand of an-

aan staat (ongeacht of de autoradio is in- of

dere schade. De luidsprekerimpedantie be-

uitgeschakeld). Hierdoor kan de accu worden

draagt 2 W tot 8 W voor een stereoaansluiting,

uitgeput wanneer de motor stationair draait.

of 4 W tot 8 W voor een monoaansluiting of an-

! Installeer de apart verkrijgbare accukabel zo

dere brugschakeling.

ver mogelijk van de luidsprekerkabels.

Installeer de apart verkrijgbare accukabel,

Subwoofer

aardkabel, luidsprekerkabels en de versterker

zelf zo ver mogelijk van de antenne, antenne-

Luidsprekerkanaal Vermogen

kabel en tuner.

Nominale ingang:

2-kanaalsuitgang

Min. 60 W

Nominale input:

1-kanaals output

Informatie over de

Min. 180 W

brugschakeling

Andere dan de subwoofer

Luidsprekerkanaal Vermogen

Maximale ingang:

2-kanaalsuitgang

Min. 120 W

Maximale ingang:

1-kanaals output

Min. 370 W

De luidsprekers aansluiten

De luidsprekerimpedantie is maximaal 4 W; con-

troleer dit zorgvuldig. Een foutieve aansluiting op

De luidsprekeroutput kan tweekanaals (stereo)

de versterker kan storingen of lichamelijk letsel

of éénkanaals (mono) zijn. Sluit de draden van

(brandwonden door oververhitting) veroorzaken.

de luidspreker aan volgens het aantal ge-

Voor een brugschakeling voor een 2-kanaalsver-

bruikte kanalen en de afbeeldingen hieronder.

sterker met een belasting van 4 W sluit u ofwel

Nederlands

twee luidsprekers van 8 W parallel aan, met links

+ en rechts * (zie schema A), ofwel gebruikt u

één 4 W-luidspreker. Voor andere versterkers volgt

u het volgende aansluitschema voor brugschake-

lingen: twee luidsprekers van 8 W parallel gescha-

keld voor een belasting van 4 W of één luidspreker

van 4 W per kanaal.

Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen

met uw erkende Pioneer-leverancier of

-klantendienst.

65

Nl

Hoofdstuk

03

De toestellen aansluiten

2-kanaalsuitgang (stereo)

1 Autoradio

2 Luidsprekeruitgang

3 Wit/zwart: links *

4 Wit: links +

5 Grijs/zwart: rechts *

6 Grijs: rechts +

7 Luidsprekeraansluiting

Aan te sluiten op de luidsprekeringangen van

dit toestel.

1

2

De voedingsaansluiting

verbinden

1 Luidspreker (links)

2 Luidspreker (rechts)

Aanbevolen wordt gebruik te maken van de

speciale rode accu- en aardkabels RD-223 die

1-kanaals output

afzonderlijk verkrijgbaar zijn. Sluit de accuka-

bel rechtstreeks op de positieve (+) pool van

de accu van het voertuig aan, en de aardkabel

op de carrosserie.

WAARSCHUWING

Indien de accukabel niet goed (met de aansluit-

schroeven) wordt aangesloten, bestaat er een risi-

co op oververhitting, storingen en lichamelijk

letsel zoals lichte brandwonden.

1

1 Trek de accukabel vanuit het motor-

1 Luidspreker (mono)

compartiment door naar het voertuiginte-

rieur.

Pas nadat u alle andere aansluitingen op de

Aansluiting via de luidspre-

versterker hebt voltooid, verbindt u het aan-

sluitpunt op de versterker met de positieve ( +)

keringangkabel

accupool.

Verbind de luidsprekeruitgangen van de auto-

radio met de versterker d.m.v. het bijgeleverde

luidsprekerdraad.

! Verbind de RCA-ingang en de luidspreke-

ringang niet beide tegelijk.

1 Positieve (+) pool

2 Motorcompartiment

3 Voertuiginterieur

4 Zekering (30 A) × 2

66

Nl

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

03

5 Plaats de rubberen doorvoerring in de car-

1 Aansluiting systeemafstandsbediening

rosserie van het voertuig.

2 Aardaansluiting

6 Boor een opening van 14 mm in de carros-

3 Voedingsaansluiting

serie.

4 Aansluitschroeven

5 Accukabel

2 Vervlecht de accukabel, de aardkabel

6 Aardkabel

en de kabel van de systeemafstandsbedie-

7 Kabel systeemafstandsbediening

ning.

Vervlechten

De luidsprekeraansluitingen

1 Strip met een draadkniptang of ge-

schikt mes het uiteinde van de luidspreker-

kabel. Leg ongeveer 10 mm kabel bloot en

3 Bevestig de verbindingslippen aan de

vervlecht het uiteinde.

kabeluiteinden.

Gebruik een tang om de lippen stevig aan de

Vervlechten

kabels vast te maken.

2 Bevestig de verbindingslippen aan de

kabeluiteinden.

1 Bevestigingslip (los verkrijgbaar)

Gebruik een tang om de lippen stevig aan de

2 Accukabel

kabels vast te maken.

3 Aardkabel

4 Sluit de kabels aan.

Schroef de kabels stevig vast.

Nederlands

1 Bevestigingslip (los verkrijgbaar)

2 Luidsprekerkabel

3 Sluit de luidsprekerkabels op de luid-

sprekeruitgangen aan.

Schroef de luidsprekerkabels stevig vast.

67

Nl

Hoofdstuk

03

De toestellen aansluiten

1 Aansluitschroeven

2 Luidsprekerkabel

3 Luidsprekeraansluiting

68

Nl

Hoofdstuk

Installatie

04

zulke gevallen wordt versterker automatisch

Vóór u de versterker

uitgeschakeld tot deze voldoende afgekoeld is.

installeert

! Trek de kabels niet door zones die warm wor-

den, bijvoorbeeld langs een verwarmingsroos-

WAARSCHUWING

ter. Door de warmte kan de isolatie worden

! Voor een correcte installatie moet u de gele-

beschadigd, wat kan leiden tot kortsluiting

verde onderdelen op de aangegeven wijze ge-

naar de carrosserie.

bruiken. Andere onderdelen dan de geleverde

! De optimale installatieplek verschilt van voer-

kunnen het binnenwerk van de versterker be-

tuig tot voertuig. Plaats de versterker op een

schadigen of los raken en de versterker alle

plek die voldoende sterk en stijf is.

dienst doen weigeren.

! Maak eerst tijdelijke verbindingen en contro-

! Installeer het toestel niet:

leer of de versterker en het audiosysteem goed

— op een plaats waar de bestuurder of passa-

functioneren.

giers erdoor verwond kunnen raken wan-

! Controleer, nadat u de versterker hebt geïn-

neer het voertuig plotseling moet worden

stalleerd, of het reservewiel en het bijbeho-

afgeremd.

rende gereedschap nog ongehinderd

— op plaatsen waar het de bestuurder kan

bereikbaar zijn.

hinderen, bijvoorbeeld op de vloer bij de

bestuurdersplaats.

! Plaats schroeven zo dat de punt van de

schroef geen kabels raakt. Dit is belangrijk

Voorbeeld van een installatie

omdat de kabel anders door voertuigtrillingen

op de vloermat of het chassis

door de schroef kan worden ingesneden, wat

1 Plaats de versterker op de gewenste in-

brand kan veroorzaken.

stallatieplaats.

! Let erop dat de kabels niet vast kunnen

Plaats de meegeleverde zelftappende schroe-

komen te zitten in de stoelrails en niet in aan-

ven (4 mm × 18 mm) in de schroefgaten en

raking kunnen komen met een lichaamsdeel

duw erop met een schroevendraaier zodat de

van de inzittenden van het voertuig. Dit kan

punt een afdruk laat op de plaats waar de

kortsluiting veroorzaken.

boorgaten moeten komen.

! Let er bij het boren op dat zich aan de achter-

kant van het paneel geen onderdelen bevin-

2 Boor op deze plaatsen een gat met een

den. Scherm alle kabels en vitale onderdelen

diameter van 2,5 mm door de vloerbekle-

(bijvoorbeeld brandstof- en remleidingen, an-

ding of rechtstreeks in het chassis.

dere bekabeling) eerst zorgvuldig af.

Nederlands

LET OP

! Let tijdens de installatie op de volgende pun-

ten om te zorgen dat de versterker goed

warmte kan afgeven:

— Laat voldoende ventilatieruimte vrij boven

de versterker.

— Leg geen mat of ander materiaal over de

versterker.

! De beveiligingsfunctie kan in werking treden

om de versterker te beschermen tegen over-

verhitting wanneer het toestel door zijn opstel-

ling of zware belasting enz. te warm wordt. In

69

Nl

Hoofdstuk

04

Installatie

3 Bevestig de versterker met de bijgele-

verde zelftappende schroeven (4 mm × 18

mm).

1 Zelftappende schroeven (4 mm × 18 mm)

2 Boor een gat met een diameter van 2,5 mm

3 Vloermat of chassis

70

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Technische gegevens

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Stroomverbruik ......................... 15 A (bij continuvermogen,

4 W)

Gemiddelde afgenomen stroom

..................................................... 4A(4W voor twee kanalen)

7A(4W voor een kanaal)

Zekering ....................................... 25 A × 1

Afmetingen (B × H × D) ..... 289 mm × 62 mm × 219

mm

Gewicht ........................................ 2,0 kg (kabels niet inbegre-

pen)

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 400 W (200 W × 2)

Continu uitgangsvermogen

..................................................... 60 W × 2 (bij 14,4 V, 4 W,

20 Hz tot 20 kHz, ≦ 1,0 %

THD+N)

185 W × 1 (bij 14,4 V, 4 W

BRIDGE 1 kHz, ≦ 1,0 % THD

+N)

85 W × 2 (bij 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≦ 1,0 % THD+N)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (2 W tot 8 W toegestaan)

Frequentierespons .................. 10 Hz tot 70 kHz (+0 dB, –

3 dB)

Signaal-ruisverhouding ........ 98 dB (IEC-A-netwerk)

Vervorming ................................. 0,05 % (10 W, 1 kHz)

Laagdoorlaatfilter:

Drempelfrequentie ........ 80 Hz

Drempelafval ................... –12 dB/oct

Gain-regeling:

RCA ...................................... 200 mV tot 6,5 V

Luidspreker ....................... 0,8 V tot 26 V

Maximaal ingangsniveau / impedantie:

RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW

Luidspreker ....................... 26 V / 22 kW

Nederlands

Opmerkingen

! Technische gegevens en ontwerp kunnen zon-

der voorafgaande kennisgeving worden gewij-

zigd.

! De gemiddelde stroomafname van dit toestel

benadert de maximale stroomafname wan-

neer een geluidssignaal wordt ingevoerd. Ge-

bruik deze waarde om de totale

stroomafname te berekenen bij gebruik van

meerdere versterkers.

71

Nl

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

данное руководство под рукой для обраще-

ния к нему в будущем.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

Если вы желаете утилизировать данное из-

http://www.pioneer-rus.ru

делие, не выбрасывайте его вместе с обы-

! Зарегистрируйте приобретенное изде-

чным бытовым мусором. Существует

лие. Мы сохраним сведения о Вашей

отдельная система сбора использованных

покупке, что поможет Вам ссылаться на

электронных изделий в соответствии с за-

эту информацию в случае страхового

конодательством, которая предполагает со-

требования по причине потери или

ответствующее обращение, возврат и

кражи.

переработку.

! Самую свежую информацию о

PIONEER CORPORATION можно полу-

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

чить на нашем веб-сайте.

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

щать использованные электронные

изделия в специализированные пункты

приема или в магазин (при покупке анало-

В случае возникновения

гичного нового устройства).

неполадок

Если Ваша страна не указана в приведен-

При неполадках в работе этого изделия

ном выше перечне, обращайтесь в органы

свяжитесь с торговым представителем

местного управления за инструкциями по

компании-производителя или с ближайшим

правильной утилизации продукта.

сервисным пунктом Pioneer.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-

шего изделия с соблюдением обязатель-

ных процедур по обработке, утилизации и

вторичной переработке и, таким образом,

предотвратите потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и здо-

ровье людей.

Благодарим Вас

за покупку

этого изделия компании

PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата-

ции внимательно прочитайте данное руко-

водство перед началом использования

изделия. Особенно важно, чтобы Вы про-

чли и соблюдали инструкции, помеченные

в данном руководстве заголовками ПРЕД-

УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите

72

Ru

Раздел

Перед началом эксплуатации

01

избежать возникновения серьезных неис-

Перед подключением/

правностей. В таких случаях следует уста-

установкой усилителя

новить переключатель питания системы в

положение OFF (ВЫКЛ) и проверить сое-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

динения проводов подачи питания и гром-

! Рекомендуется использовать специальный

коговорителей. Если Вам не удалось

красный провод для подключения к акку-

выявить причину самостоятельно, обрат-

мулятору и провод заземления RD-223

итесь к своему дилеру.

(приобретаются отдельно). Подключите

! Перед установкой всегда отключайте отри-

провод, предназначенный для подключе-

цательную * клемму аккумулятора во из-

ния к аккумулятору, к положительной клем-

бежание поражения электрическим током

ме + аккумулятора автомобиля, а провод

или короткого замыкания.

заземления – к корпусу автомобиля.

! Данное устройство предназначено для

транспортных средств с 12-вольтовым ак-

ВНИМАНИЕ

кумулятором и заземлением отрицатель-

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

ного полюса. Перед установкой данного

статочно низким, чтобы были слышны

устройства в жилом автофургоне, грузови-

звуки извне.

ке или автобусе проверьте напряжение ак-

! Работа усилителя на повышенной мощно-

кумулятора.

сти в режиме стерео при выключенном

! Использование только предохранители

или работающем на холостом ходу двига-

указанного номинала. Использование

теле может привести к разрядке аккумуля-

предохранителя с другими характеристи-

тора.

ками может стать причиной перегрева, за-

Функция защиты

дымления, повреждения устройства, а

также травм, включая ожоги.

Функция защиты работает при указанных

далее условиях. Если функция защиты вклю-

! Если перегорел предохранитель приобре-

чена, индикатор питания и усилитель выклю-

тенного отдельно провода для подключе-

чаются.

ния к аккумулятору или предохранитель

! При наличии короткого замыкания между

усилителя, проверьте правильность под-

выходной клеммой и проводом громкого-

ключения проводов и громкоговорителей.

ворителя.

Выявите и устраните причину, а затем за-

! При превышении внутренней температуры

мените предохранитель на новый с иден-

тичными номинальными параметрами.

усилителя.

! При подаче на выходную клемму громкого-

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ворителя напряжения постоянного тока.

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости в устройство может

стать причиной его выхода из строя, пере-

грева и появления дыма.

Наружные поверхности усилителя и под-

ключенных громкоговорителей также

Русский

могут нагреваться и при прикосновении к

ним вызывать небольшие ожоги.

! При возникновении каких-либо отклонений

от нормального режима работы необходи-

мо отключить питание усилителя, чтобы

73

Ru

Раздел

03

Подключение устройств

1 Клемма системы дистанционного упра-

3 Подключите провода громкоговори-

вления

теля к выходным клеммам громкогово-

2 Клемма заземления

рителя.

3 Клемма питания

Плотно закрепите провода громкоговори-

4 Клеммные винты

теля на клеммах с помощью винтов.

5 Провод для подключения к аккумулято-

ру

6 Провод заземления

7 Провод системы дистанционного

управления

Подключение проводов к

выходным клеммам

громкоговорителей

1 Зачистите концы проводов громко-

1 Клеммные винты

говорителя кусачками или специаль-

2 Провода громкоговорителей

ным ножом на 10 мм и скрутите

3 Выходные клеммы для подключения

провода.

громкоговорителей

Скрутить

2 Наденьте наконечники на концы про-

водов.

С помощью плоскогубцев или аналогично-

го инструмента закрепите наконечники на

проводах.

1 Наконечник (приобретается отдельно)

2 Провод громкоговорителя

80

Ru