NAD HTR-3 – page 3
Manual for NAD HTR-3
Um eine Taste für Punch-Through zu programmieren,
drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken
der gewünschten Punch-Through-Taste einfach zweimal
die Gerätetaste des Gerätes, zu dem durchgeschaltet
werden soll. Die Status-LED leuchtet grün; drücken Sie die
Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen.
Beispiel: Durchschalten der Taste AMP [SURR MODE] zur
DVD-Seite
· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [DVD] und [RES]
gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht
leuchtet.
· Drücken Sie [SURR MODE]; die LED „Learn“ leuchtet gelb.
· Drücken Sie zweimal [AMP]; die LED „Learn“ leuchtet grün.
· Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu
beenden.
KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER
ANDEREN TASTE
Sie können einen Befehl von jeder beliebigen HTR 3-Taste auf
eine andere Taste kopieren. Um eine Steuertastenfunktion
zu kopieren, drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus
und Drücken der Taste, auf die kopiert werden soll, einfach
die Gerätetaste, die Sie kopieren möchten (zuerst die
entsprechende Geräteauswahltaste, falls sie sich in einer
anderen Geräteauswahlseite bendet). Die Status-LED leuchtet
grün; drücken Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den
Lernmodus zu verlassen.
Beispiel: Kopieren des Pausebefehls von der CD-Seite auf die
AMP [ ] Taste:
· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [AMP] und [RES]
gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht
leuchtet.
· Drücken Sie [ ] (Pause); die LED „Learn“ leuchtet gelb.
· Drücken Sie [ CD ]; drücken Sie [ ] (Pause); die LED „Learn“
leuchtet grün.
· Drücken Sie die Taste [AMP] erneut, um den Lernmodus zu
beenden.
Hinweis
Die Funktionen „Kopieren“ und „Punch-Through“ sind gleich.
Wenn Sie jedoch einen Befehl kopieren und danach löschen
oder den Originalbefehl (Quellentaste) überschreiben, bleibt
der ursprüngliche Befehl der Taste, auf die kopiert worden ist,
unverändert. Wenn Sie auf einen Befehl durchschalten und
dann die Originaltaste löschen oder überschreiben, ändert
sich auch die durchgeschaltete Funktion entsprechend.
MAKROBEFEHLE
Ein Makrobefehl ist eine Sequenz aus zwei oder mehreren
Fernbedienungscodes, die automatisch mit einem einzigen
Tastendruck ausgesendet werden. Mit einem Makro können
Sie einfache Befehlssequenzen automatisieren, wie z. B. „DVD-
Spieler einschalten und danach ‚Play’ drücken“. Sie können
aber auch ein umfangreiches Makro zusammenstellen, um
ein ganzes System einzuschalten, das Wiedergabegerät und
den Hörmodus auszuwählen und gleich mit der Wiedergabe
zu beginnen – und auch das alles mit nur einem einzigen
Tastendruck. Die HTR 3 kann ein Makro auf jeder Funktionstaste
speichern (mit Ausnahme der Geräteauswahltasten).
Hinweis
Makros sind vom gerade ausgewählten Gerät unabhängig.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
HTR3_ger_OM_v02.indd 5 7/8/07 21:58:53
AUFzEICHNEN VON MAKROS
Zur Aufzeichnung eines Makros drücken Sie 3 Sekunden lang
gleichzeitig die Taste [MACRO] und die HTR 3-Funktionstaste,
der Sie das Makro zuordnen möchten, bis die Status-LED grün
leuchtet. Die Macro-Taste leuchtet ebenfalls auf.
Drücken Sie nacheinander die Steuertasten, die im Makro
gespeichert werden sollen und achten Sie darauf, immer zuerst
die erforderliche Geräteauswahltaste für jede Funktion zu
drücken (während der Makroaufzeichnung können Sie die Geräte
wechseln so oft Sie wollen). So können Sie auch Makros erstellen,
die Befehle aus mehr als einer Geräteauswahlseite enthalten.
Wenn Sie mit der Eingabe der Befehlssequenz fertig sind,
drücken Sie zum Speichern des Makros die Taste [MACRO]
erneut; die LED „Learn“ und die Taste [MACRO] verlöschen.
Hinweis
In einem Makro können bis zu 64 Befehlsschritte gespeichert
werden. Wird diese Zahl überschritten, erfolgt die
automatische Speicherung nach der Eingabe des 64. Befehls.
Beispiel: Aufzeichnen eines Makros für die Taste [0], um den
NAD receiver einzuschalten und DVD-Player einzuschalten,
Wählen Sie „Input 1“ und starten Sie die Wiedergabe auf dem
unter Input 1 angeschlossenen Gerät (wie in DVD-Player):
• Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [MACRO] und [0]
(numerisch Null) gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen
Dauerlicht leuchtet.
• Drücken Sie [AMP], drücken Sie [ON]; drücken Sie [DVD],
drücken Sie [ON]; drücken Sie [AMP], drücken Sie [1]
(Input 1); drücken Sie [DVD]; drücken Sie
(Play) - nach
jedem Schritt blinkt die LED „Learn“.
• Drücken Sie die Taste [MACRO] erneut, um den
Makroaufzeichnungsmodus zu beenden.
Zum Löschen eines Makros führen Sie die o. g. Schritte ohne
Eingabe von Funktionen durch.
AUSFÜHREN VON MAKROS
Zum Ausführen eines Makros drücken Sie zuerst die Taste
[MACRO]; ihre Tastenbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang.
Während sie leuchtet, drücken Sie die HTR 3-Taste, der vorher
ein Makro zugewiesen worden ist.
Das entsprechende Makro wird gestartet; bei jedem
ausgeführten Schritt blinkt kurz die dazugehörende
Geräteauswahltaste; ist die Ausführung beendet, verlöscht
die Beleuchtung der Taste [MACRO]. Drücken Sie während
der Ausführung eines Makros irgend eine andere HTR 3-
Taste, wird die Makroausführung abgebrochen. Denken Sie
daran, die HTR 3 so zu halten, daß der Infrarot-Sender die
Zielkomponenten aktivieren kann.
Hinweis
Bei der Ausführung von Makros wird automatisch eine
Verzögerung von 1 Sekunde zwischen die Befehle eingefügt.
Wenn Sie eine längere Verzögerung als 1 Sekunde zwischen
bestimmten Befehlen benötigen, z. B. um einem Gerät
genügend Zeit zum vollständigen Hochfahren zu geben,
können Sie „leere“ Schritte in das Makro einfügen. Wechseln
Sie dazu einfach die Geräteauswahlseiten, ohne danach
Befehlsfunktionen einzufügen.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
6
HTR3_ger_OM_v02.indd 6 7/8/07 21:58:53
LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG
Die Tastenbeleuchtung der HTR 3 kann für eine Leuchtdauer
von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist
2 Sekunden. Zum Einstellen der Leuchtdauer drücken Sie
gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR 3-Taste [DISP] und
eine Zierntaste [0-9], wobei die Zier der gewünschten
Leuchtdauer entspricht; zur Bestätigung der neuen Einstellung
blinkt die LED „Learn“ zweimal. Bei einer Einstellung von Null ist
die Tastenbeleuchtung deaktiviert.
Hinweis
Die Tastenbeleuchtung ist der größte Verbraucher für
die Batterien der HTR 3. Eine kurze Leuchtdauer der
Tastenbeleuchtung verlängert die Lebensdauer der
Batterien merklich; schalten Sie sie ganz aus (Einstellung
auf 0 Sekunden), halten die Batterien noch länger.
zURÜCKSETzEN AUF WERKSEINSTELLUNG
Die HTR 3 kann auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden. Dabei werden alle gelernten Befehle, kopierten
und durchgeschalteten (Punch-Through) Tasten, Makros
und anderen Einstellungen gelöscht und alle Tasten auf die
vorprogrammierten Bibliotheksbefehle zurückgesetzt.
Möchten Sie die Werkseinstellungen aktivieren, drücken Sie
gleichzeitig und 10 Sekunden lang die HTR 3-Taste [ON] und [RTN];
die LED „Learn“ beginnt grün zu blinken. Lassen Sie [ON] und [RTN] vor
dem zweiten Blinken wieder los; zur Anzeige, daß die Fernbedienung
zurückgesetzt worden ist, leuchtet die LED „Learn“ rot.
Hinweis
Sie müssen [ON] und [RTN] vor dem Verlöschen des zweiten
Blinkens loslassen, sonst wird die Fernbedienung nicht
zurückgesetzt; wiederholen Sie in einem solchen Fall die
ganze Prozedur.
LöSCHMODUS
Die HTR 3 kann gelernte, kopierte und Standard-
Bibliotheksbefehle auf jeder beliebigen Taste speichern (die
Standard-Bibliotheksbefehle sind die vorprogrammierten
NAD-Codes wie z. B. die systemeigenen NAD-Receiver -Befehle
auf der Geräteauswahlseite [AMP]).
Die Befehle einer Taste können Sie ebenenweise bis hinunter
zum Standard-Bibliotheksbefehl löschen und dabei gelernte
Befehle, durchgeschaltete (Punch-Through) Funktionen und
kopierte Tasten entfernen.
Hinweis
Da Standard-Bibliotheksbefehle nicht gelöscht werden
können, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, daß
der Löschmodus irreparable Schäden anrichtet.
Um den Löschmodus aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig und
3 Sekunden lang die gewünschte Geräteauswahltaste und die
Taste [RTN], bis die LED „Learn“ grün aueuchtet. Drücken Sie
die Funktionstaste, deren Befehl Sie löschen möchten; die LED
„Learn“ blinkt; wie oft die LED blinkt hängt davon ab, welche
Funktion aktiv geworden ist – siehe Tabelle weiter unten.
Drücken Sie die aktive Geräteauswahltaste erneut, um den
Löschmodus zu verlassen.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
7
HTR3_ger_OM_v02.indd 7 7/8/07 21:58:53
Hinweis
Sie können mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben
Geräteauswahlseite löschen, aber um Befehle von mehreren
Geräteauswahlseiten zu löschen, müssen Sie den Löschmodus
verlassen und mit der benötigten Seite erneut aufrufen.
Blinken Befehlstyp
1 Standard-Bibliotheksbefehl
2 Kopierter Bibliotheksbefehl
3 Gelernter Befehl
LADEN VON CODE-BIBLIOTHEKEN
Die HTR 3 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene
Standard-NAD-Code-Bibliotheken speichern. Enthält die
ursprüngliche Standardbibliothek keine Befehle zur Steuerung
Ihres NAD CD-Spielers, DVD-Spielers oder von anderen
Komponenten, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die
Code-Bibliothek zu ändern.
Stellen Sie zunächst sicher, daß das Gerät, das die HTR 3
steuern soll, eingesteckt und eingeschaltet ist („ON“, nicht nur
im Bereitschaftsmodus). Um den Bibliotheksmodus der HTR 3
aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die
gewünschte Geräteauswahltaste und die Taste [AVPS], bis die
LED „Learn“ grün aueuchtet.
Halten Sie die HTR 3 in Richtung der Komponente und geben
Sie die entsprechende 3-stellige Code-Bibliotheks-Nummer
(siehe Tabelle unten) ein. Drücken Sie [OFF]. Schaltet das
Gerät aus, drücken Sie [ENTER] zur Übernahme dieser Code-
Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.
Schaltet das Gerät nicht aus, geben Sie die nächste 3-stellige
Code-Bibliotheks-Nummer aus der untenstehenden Tabelle ein.
Wenn Sie die richtige Nummer eingeben, schaltet das Gerät
aus; drücken Sie [ENTER] zur Übernahme dieser Code-
Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.
NAD-Gerät HTR 3 Code-Bibliotheksnummer
CD Spieler (neu) 200
CD Spieler (alt) 201
Kassettendeck B 400
Kassettendeck A 401
T562, T585, M55, T535 600
T550, L55 601
T512, T531, T532 602
T571, T572 602
L56 604
T513, T533, T533, T534 605
Zweite Zone – Zone 3 3112
Zweite Zone - Zone 4 4112
SUCHMODUS
Falls kein Code aus der Tabelle nach der Eingabe das Gerät
ausschaltet und Sie sicher sind, die o.g. Prozedur vollständig
und sorgfältig durchgeführt zu haben, können Sie die
Suchmethode wie folgt anwenden:
Rufen Sie den Bibliotheksmodus der HTR 3 auf, indem
Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gewünschte
Geräteauswahltaste und die Taste [AVPS] drücken, bis die LED
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
8
HTR3_ger_OM_v02.indd 8 7/8/07 21:58:53
„Learn“ grün aueuchtet. Drücken und halten Sie nun die HTR-
3-Taste oder , und die Fernbedienung geht nacheinander
alle verfügbaren Codes im Abstand von ca. 1 Sekunde durch.
Schaltet das Gerät aus, lassen Sie unverzüglich die Cursortaste
los und drücken [ENTER] zur Übernahme dieser Code-
Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.
Probieren Sie ein paar Befehle aus. Sollten Sie die benötigte
Code-Bibliothek verpaßt haben, rufen Sie den Bibliotheksmodus
erneut auf und gehen mit der Cursortaste zu ihr zurück.
Hinweis
Es ist möglich, daß im Suchmodus Code-Bibliotheken
gefunden werden, die auch für Geräte anderer Marken
geeignet sind (zumindest teilweise). Wenn Sie auf solche
Fähigkeiten stoßen, können Sie sie auch bestimmt nutzen.
Da wir Vollständigkeit und Genauigkeit allerdings nur für
NAD-Code-Bibliotheken gewährleisten können, ist es uns
nicht möglich, den Betrieb der HTR 3 mit Geräten anderer
Marken zu unterstützen.
PRÜFEN DER CODE-BIBLIOTHEKS-NUMMER
Die aktuelle Code-Bibliotheks-Nummer können Sie auf jeder
beliebigen Geräteauswahltaste wie folgt prüfen. Rufen Sie den
Bibliotheksmodus der HTR 3auf, indem Sie gleichzeitig und
3 Sekunden lang die Geräteauswahltaste des gewünschten
Gerätes und die Taste [AVPS] drücken, bis die LED „Learn“ grün
aueuchtet. Drücken Sie die Taste [DISP]. Die HTR 3 zeigt die
aktuelle Code-Bibliothek durch Blinken der Tasten [CUSTOM],
[VCR] und [MACRO] an.
Zur Anzeige der Code-Bibliothek mit der Nummer 501 z. B.
blinkt die HTR-3-Taste [CUSTOM] 5 mal und nach einer Pause
blinkt [MACRO] einmal. Notieren Sie sich die Code-Bibliotheks-
Nummern Ihrer Komponenten.
zUSAMMENFASSUNG DER HTR-3-MODI
Zu drückende Taste
Modus
(3 Sekunden lang)
Lernen/Kopieren/
Gerätetaste + Taste RES
Punch Through
Löschmodus Gerätetaste + Taste RTN
Makroaufzeichnung Taste Macro + Funktionstaste
Bibliotheksmodus Gerätetaste + Taste AVPS
Dauer der
Taste DISP + numerische
Hintergrundbeleuchtung
Zierntaste
Zurücksetzen auf
siehe „Zurücksetzen auf
Werkseinstellung
Werkseinstellung“, oben
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9
HTR3_ger_OM_v02.indd 9 7/8/07 21:58:54
1
2
3
4
5
1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF],
[MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR-
toetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE
SELECTOR-en één MACRO-knop.
2 In het midden bovenaan knoppen voor [AVPS], [SPEAKER],
[PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] en de cijfertoetsen
van 0 tot 10+
3 In het midden vindt u knoppen voor het doorlopen van
de OSD (On-screen Display), kanaalkeuze [CHANNEL],
volume-instelling [VOLUME], [TEST] en de surround-stand.
4 Het gedeelte onder het midden vindt u knoppen voor
transport.
5 In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen
voor [CHANNEL VOLUME]..
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International,
een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2007, NAD Electronics International,
een divisie van Lenbrook Industries Limited
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
2
HTR3_dut_OM_v02.indd 2 7/8/07 21:56:29
HTR 3-FUNCTIES
· Bedient maximaal 8 apparaten
· 44 functietoetsen
· Leert maximaal 352 opdrachten
· Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal
64 opdrachten
· Congureerbare punch-through
· Toetsverlichting met programmeerbare timeout
· Upgraden mogelijk
· Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor
de NAD-afstandsbediening
Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de NAD-
componenten uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met
de HTR 3 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier
acht afstandsbedieningen in één. Met ieder van de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening kan
een nieuwe “pagina” met afstandsbedieningscodes worden
opgeroepen die door de overige 44 toetsen kunnen worden
verzonden. U kunt de codes van ieder apparaat dat wordt
bediend met een infrarood afstandsbediening, ongeacht het
merk, onder ieder van deze toetsen programmeren.
De meest logische manier van werken is wanneer u de
codes van uw dvd-speler naar de “apparaatkeuzepagina”
[DVD] programmeert, de codes van de tv naar de “pagina”
[TV] enz., maar hiertoe bent u niet verplicht. U kunt
opdrachten programmeren voor iedere willekeurige toets
op iedere willekeurige pagina (zie “Codes van andere
afstandsbedieningen leren” hieronder).
De HTR 3 is al voorgeprogrammeerd met alle
benodigde opdrachten voor de NAD AV-receiver op
de apparaatkeuzepagina [AMP] en bevat tevens de
bibliotheekopdrachten voor het bedienen van de meeste
dvd- of cd-componenten van NAD op de betreende
apparaatkeuzepagina’s. Deze standaardopdrachten kunnen
niet worden gewijzigd of verwijderd. Zelfs wanneer u op
deze plaatsen nieuwe commando’s programmeert voor de
HTR 3, dan blijven de onderliggende bibliotheekopdrachten
behouden. Deze kunnen op eenvoudige wijze weer
worden opgeroepen indien u op een later tijdstip een
NAD-component aan uw systeem toevoegt (zie “Wismodus”
hieronder).
DE HTR 3 LEREN KENNEN
De HTR 3 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening
([AMP], [DVD], [TV] etc.) worden de overige toetsen op de
afstandsbediening ingesteld op een pagina met opdrachten
voor de bediening van een bepaalde component. Met een
apparaatkeuzetoets bepaalt u alleen welke component met
de HTR 3 wordt bediend; deze toetsen zijn niet van invloed
op de componenten. Alle overige toetsen zijn functietoetsen
die regelcodes van bijna iedere infrarood afstandsbediening
kunnen “leren”, wat betekent dat u de codes van de apparaten
(ongeacht het merk) in de HTR 3 kunt opnemen.
Alle functietoetsen op de apparaatkeuzepagina [AMP] hebben
betrekking op functies van de NAD-receiver. De HTR 3 kan ook
veel andere NAD-componenten bedienen vanaf de pagina’s
[DVD], [CD], [TUNER] en [CUSTOM].
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
3
HTR3_dut_OM_v02.indd 3 7/8/07 21:56:29
Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen
op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de
geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleur van de tekst bij
de apparaatkeuzetoets komt overeen met de kleur van de tekst
bij de functietoetsen. De zwarte [AMP] “apparaatkeuzepagina”
in het midden komt overeen met zowel de zwarte als de witte
invoerkeuzelabels boven de nummertoetsen: Wanneer deze
pagina actief is, worden met deze toetsen de ingangen van de
AV-receiver geselecteerd. Op vergelijkbare wijze komt de paarse
tekst van de pagina [DVD] overeen met de paarse tekst bij de
toetsen, de groene pagina [TV] met de groene tekst, enzovoort.
CODES VAN ANDERE
AFSTANDSbEDIENINGEN LEREN
Plaats de HTR 3 recht tegenover de afstandsbediening
van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide
afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn.
· Leermodus activeren: Druk op de HTR 3 tegelijkertijd
gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets
[RES]. De leer-LED in het midden van de HTR 3 wordt groen.
· Druk op de functietoets van de HTR 3 die u een opdracht
wilt laten leren; de leer-LED wordt oranje.
· Houd de functietoets op de afstandsbediening van de
bron ingedrukt: De oranje leer-LED van de HTR 3 knippert
een seconde of twee en wordt vervolgens groen. De
opdracht is geleerd.
· Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets van de HTR 3
om de leermodus af te sluiten.
Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de
afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien
de leer-LED rood wordt in plaats van groen, betekent dit dat de
opdracht van de bron-afstandsbediening niet kon worden geleerd.
Voorbeeld: “Pauzeren van dvd” leren
Plaats de HTR 3 en de afstandsbediening van de dvd-speler op
bovenstaand beschreven wijze tegenover elkaar.
· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.
· Druk op de pauzetoets [ ] van de HTR 3; de leer-LED
wordt oranje.
· Houd de pauzetoets op de afstandsbediening van de dvd-
speler ingedrukt. De leer-LED van de HTR 3 knippert oranje
en wordt vervolgens groen. De opdracht is geleerd.
· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.
bEwERKING ANNULEREN
U kunt het congureren van een toets annuleren door op de
actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces
is voltooid. De leer-LED wordt rood.
PUNCH THROUGH (DOORSLAG)
Met de punch through-functie van de HTR 3 kunt u een
functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina
behouden op een andere pagina. U kunt er bijvoorbeeld
voor zorgen dat u met de functie [SURR MODE] van [AMP]
bijvoorbeeld nog steeds de NAD-receiver kunt bedienen
terwijl de apparaatkeuzepagina voor de dvd is geactiveerd.
N.B.
De toetsen [VOL] van de HTR 3 zijn voorgeprogrammeerd
en voor alle apparaatkeuzepagina’s. Met [VOL] wordt het
hoofdvolume van de NAD-receiver geregeld ongeacht het
geselecteerde apparaat. De toetsen [SURR.], [CENTER] en [SUB]
zijn ook voorgeprogrammeerd als punch through-toetsen.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
4
HTR3_dut_OM_v02.indd 4 7/8/07 21:56:29
Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de
leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through
moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op
de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through
moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals
op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten.
Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar
de “dvd-pagina”
· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.
· Druk op [SURR MODE]. De leer-LED wordt oranje.
· Druk tweemaal op [AMP]. De leer-LED wordt groen.
· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.
EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE
TOETS KOPIëREN
U kunt een opdracht van een HTR 3 toets naar een andere
toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig.
In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd
moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar
u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien
de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED
wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de
leermodus af te sluiten.
Voorbeeld: Kopiëren van de pauzeeropdracht van de cd-
pagina naar de toets AMP [ ]:
· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [AMP] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.
· Druk op [ ] (pauze). De leer-LED wordt oranje.
· Druk op [CD ] en dan op [ ] (pauze). De leer-LED wordt
groen.
· Druk nogmaals op [AMP] om de leermodus af te sluiten.
N.B.
De kopieer- en punch through-functies komen in grote
mate met elkaar overeen. Indien u echter een opdracht
kopieert en vervolgens de originele opdracht (brontoets)
wist of overschrijft, blijft de opdracht op de toets waarheen
werd gekopieerd ongewijzigd. Indien u een punch through
van een opdracht uitvoert en vervolgens deze opdracht bij
de originele toets wist of overschrijft, dan worden de punch
through-functies navenant gewijzigd.
MACRO-OPDRACHT
Een “macro-opdracht” is een serie van twee of meer
afstandsbedieningscodes die automatisch worden verzonden
wanneer er op een enkele toets wordt gedrukt. U kunt een
macro gebruiken om een eenvoudige opdrachtenreeks
automatisch uit te voeren, zoals “zet de dvd-speler aan en druk
op ‘play’”. U kunt ook een uitgebreide macro samenstellen,
waarbij het hele systeem wordt ingeschakeld, een bron
wordt geselecteerd, een luistermode wordt gekozen en
wordt begonnen met afspelen. En dat allemaal met een
enkele druk op de knop. Er kan één macro onder ieder van de
functietoetsen van de HTR 3 worden opgeslagen, maar niet
onder de apparaatkeuzetoetsen.
N.B.
Macro’s staan los van het geselecteerde apparaat.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
HTR3_dut_OM_v02.indd 5 7/8/07 21:56:29
MACRO’S OPNEMEN
Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de
HTR 3 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt
groen. Ook de macro-toets licht op.
Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de
macro moeten worden opgeslagen. Vergeet niet eerst op
de benodigde apparaatkeuzetoets voor iedere functie te
drukken (u kunt zo vaak u wilt van apparaat veranderen
tijdens het opnemen van een macro). Op deze manier kunt
een macro creëren met opdrachten van meer dan een
apparaatkeuzepagina.
Wanneer u de gewenste opdrachtenreeks hebt ingevoerd,
drukt u nogmaals op [MACRO] om de macro op te slaan. De
leer-LED en de toets [MACRO] gaan uit.
N.B.
In iedere macro kunnen in totaal 64 opdrachten worden
opgeslagen. Indien dit aantal wordt overschreden, wordt
de macro automatisch opgeslagen nadat de 64e opdracht
is toegevoegd.
Voorbeeld: Een macro opnemen onder de toets [0] om
de NAD-receiver in te schakelen, om de NAD DVD-speler, in
te schakelen Selecteer “Input 1” (bron 1) en begin met het
afspelen van het apparaat dat op bron 1 is aangesloten (zoals
een dvd-speler):
• Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [MACRO] en [0]
(het cijfer nul) ingedrukt. De leer-LED wordt groen.
• Druk op [AMP], druk op [ON]; druk op [DVD], druk op [ON];
Druk op [AMP], druk op [1] (rode “DVD”), druk op [DVD]
en druk op (afspelen). De leer-LED knippert iedere keer
wanneer er een stap wordt toegevoegd.
• Druk nogmaals op [MACRO] om de macro-opnamemodus
af te sluiten.
Voor het wissen van een macro voert u bovenstaande stappen
uit zonder enige functies in te voeren.
MACRO’S UITVOEREN
Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De
toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt,
drukt u op een toets op de HTR 3 waaronder eerder een macro
werd opgeslagen.
De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt
uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets
even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de
verlichting van de toets [MACRO]. Wanneer op een andere
afstandsbedieningstoets wordt gedrukt terwijl de macro wordt
uitgevoerd, wordt de macro afgebroken. Vergeet niet dat u
de HTR 3 zo vast moet houden dat de infrarood zender de
doelcomponenten kan activeren.
N.B.
Wanneer een macro wordt uitgevoerd, wordt er
automatisch een pauze van 1 seconde tussen de
opdrachten ingelast. Indien u een pauze nodig hebt
van meer dan 1 seconde tussen bepaalde opdrachten,
bijvoorbeeld om een component de kans te geven volledig
in te schakelen, dan kunt u “lege” stappen opnemen in de
macro door de apparaatkeuzepagina’s te wijzigen zonder
opdrachtfuncties in te voeren.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
6
HTR3_dut_OM_v02.indd 6 7/8/07 21:56:30
TIMEOUT TOETSVERLICHTING
De toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een
oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2
seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting,
drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en
een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De
duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die
u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe
instelling te bevestigen. Wanneer de timeout op nul wordt
ingesteld, zal de verlichting helemaal niet gaan branden.
N.B.
Het verlichten van toetsen trekt de meeste stroom van
de batterijen in de HTR 3. Door een korte timeout wordt
de levensduur van de batterijen in grote mate verlengd.
Wordt de timeout op 0 seconden ingesteld, dan wordt de
levensduur nog langer.
OP FAbRIEKSwAARDEN TERUGSTELLEN
De HTR 3 kan terug op de fabriekswaarden worden gesteld,
waarbij alle geleerde opdrachten, gekopieerde en punch
through- toetsen, macro’s en andere instellingsinformatie
wordt gewist. Alle toetsen keren terug naar de
voorgeprogrammeerde bibliotheekopdrachten.
Voor het terugstellen op fabriekswaarden drukt u 10 seconden
lang tegelijkertijd op de toetsen [ON] en [RTN] van de HTR 3. De
leer-LED gaat groen knipperen. Laat de toetsen [ON] en [RTN] los
voordat het tweede knippersignaal is voltooid. De leer-LED wordt
rood om aan te geven dat de fabriekswaarden weer zijn ingesteld.
N.B.
U moet [ON] en [RTN] loslaten voordat het tweede
knippersignaal dooft. Doet u dit niet, dan worden de
fabriekswaarden niet ingesteld en zult u de hele procedure
moeten herhalen.
wISMODUS
In de HTR 3 kunnen geleerde, gekopieerde en
“standaardbibliotheek”-opdrachten onder een toets worden
opgeslagen. De standaardbibiliotheekopdrachten zijn de codes
die door NAD zijn voorgeprogrammeerd, zoals de ingebouwde
NAD-receiver opdrachten op de pagina [AMP]. U kunt opdrachten
per “laag” wissen tot aan de standaard bibliotheekopdracht op
iedere toets, waarbij geleerde opdrachten, punch through-functies
en gekopieerde toetsen worden verwijderd.
N.B.
De standaard bibliotheekopdrachten kunnen niet worden
verwijderd. U hoeft zich dus geen zorgen te maken dat u in
de wismodus onherstelbare wijzigingen aanbrengt.
Voor het activeren van de wismodus drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [RTN]. De leer-LED wordt groen. Druk op de functietoets
waarvan u de opdracht wilt wissen. De leer-LED knippert.
Het aantal knippersignalen geeft aan welk soort functie is
geactiveerd; zie onderstaande tabel. Druk nogmaals op de
actieve apparaatkeuzetoets om de wismodus af te sluiten.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
7
HTR3_dut_OM_v02.indd 7 7/8/07 21:56:30
N.B.
U kunt meerdere functietoetsopdrachten op dezelfde
apparaatkeuzepagina wissen, maar om opdrachten van
meerdere pagina’s te wissen moet u de wismodus afsluiten
en op de gewenste pagina weer activeren.
Knippersignalen Opdrachtsoort
1 Standaard bibliotheekopdracht
2 Gekopieerde bibliotheekopdracht
3 Geleerde opdracht
CODEbIbLIOTHEKEN LADEN
Op de HTR 3 kan een andere bibliotheek met standaard
NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de
apparaatkeuzepagina’s. Indien met de oorspronkelijke
standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere
component van NAD niet kan worden bediend, volg dan
onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
Controleer eerst of de component die u met de HTR 3 wilt
bedienen op het lichtnet is aangesloten en is ingeschakeld
(“aan”, niet alleen op standby). Voor het activeren van de
bibliotheekmodus van de HTR 3 drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [AVPS]. De leer-LED wordt groen.
Houd de HTR 3 op de component gericht en voer het eerste
driecijferige codebibliotheeknummer uit onderstaande tabel
in. Druk op [OFF]. Indien de component wordt uitgeschakeld,
druk op [ENTER] om dat codebibliotheeknummer te
accepteren en sluit de bibliotheekmodus af. Indien de
component niet wordt uitgeschakeld, voer het volgende
driecijferige bibliotheeknummer uit de tabel in.
Wanneer u het correcte nummer hebt ingevoerd, wordt
de component uitgeschakeld. Druk op [ENTER] om
dat codebibliotheeknummer te accepteren en sluit de
bibliotheekmodus af.
Component van NAD Codebibliotheek-nummers HTR 3
Cd-speler (nieuw) 200
Cd-speler (oud) 201
Cassettedeck B 400
Cassettedeck A 401
T562, T585, M55, T535 600
T550, L55 601
T512, T531, T532 602
T571, T572 602
L56 604
T513, T514, T533, T534 605
Zone op afstand - Zone 3 3112
Zone op afstand - Zone 4 4112
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
8
HTR3_dut_OM_v02.indd 8 7/8/07 21:56:30
ZOEKMODUS
Indien met geen van de codes uit de tabel de component
wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u
bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt
uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” volgen.
Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden
lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets [AVPS]
te drukken. De leer-LED wordt groen. Houd nu de toets of
op de HTR 3 ingedrukt. De afstandsbediening stapt door
alle beschikbare codes met een snelheid van circa 1 code per
seconde.
Indien de component wordt uitgeschakeld, laat u
onmiddellijk de cursortoets los en drukt u op [ENTER] om die
codebibliotheek te accepteren. Sluit de bibliotheekmodus
af. Probeer enkele opdrachten uit te voeren. Indien u aan de
benodigde codebibliotheek bent voorbij gegaan, activeer dan
de bibliotheekmodus opnieuw en ga met de cursortoets terug
naar de benodigde bibliotheek.
N.B.
Het kan zijn dat er tijdens de zoekbewerking
codebibliotheken worden gevonden waarmee
componenten van andere merken dan NAD ten minste
gedeeltelijk kunnen worden bediend. U kunt van
deze mogelijkheden zeer zeker gebruik maken. Wij
kunnen echter alleen volledige en nauwkeurige NAD-
codebibliotheken beschikbaar stellen en ondersteunen de
werking van de HTR 3 niet bij componenten van andere
merken
CODEbIbLIOTHEEKNUMMER
CONTROLEREN
U kunt de huidige codebibliotheek onder iedere
apparaatkeuzetoets als volgt controleren. Activeer de
bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de
apparaatkeuzetoets van de gewenste component en de toets
[AVPS] te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets
[DISP]. De HTR 3 geeft de huidige codebibliotheek aan door te
knipperen met de toetsen [CUSTOM], [VCR] en [MACRO].
Om bijvoorbeeld het codebibliotheeknummer 501 aan te geven,
laat de HTR 3 [CUSTOM] 5 keer knipperen, pauzeert vervolgens
en knippert 1 keer met [MACRO]. Het kan van pas komen als u de
codebibliotheeknummer van uw component noteert.
OVERZICHT VAN DE HTR 3 MODI
In te drukken toetsen
Modus
(3 seconden)
Leren/kopiëren/punch through apparaattoets + RES-toets
Wismodus apparaattoets + RTN-toets
Macro opnemen macrotoets + functietoets
Bibliotheekmodus apparaattoets + AVPS-stoets
Timeout toetsverlichting DISP-toets + cijfertoets
zie “Op fabriekswaarden
Op fabriekswaarden terugstellen
terugstellen” hierboven
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9
HTR3_dut_OM_v02.indd 9 7/8/07 21:56:30
1
2
3
4
5
1 Övre delen innehåller [ON/OFF] på/av-knapp, [MACRO]
makro och åtta apparatknappar
2 Övre mellandelen innehåller [AVPS] snabbval, [SPEAKER]
högtalarval, [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] och
siertangenter
3 Mellandelen innehåller kanalväljare [CHANNEL],
volym [VOLUME], [TEST], navigering och knappar för
surroundljud
4 Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner
5 Nedre delen innehåller justeringsknappar för de olika
kanalerna [CHANNEL VOLUME]
NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International,
en division inom Lenbrook Industries Limited
Copyright 2007, NAD Electronics International,
en division inom Lenbrook Industries Limited
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
2
HTR3_swe_OM_v02.indd 2 7/8/07 21:54:51
ÖVERSIKT
• Kan styra upp till 8 apparater.
• 44 funktionstangenter.
• Kan läras 352 kommandon.
• Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximalt 64
kommandon var.
• Kongurerbar prioritetsfunktion.
• Tangentbelysning med programmerbar släckning.
• Uppgrederingsbar.
• Innehåller förprogrammerade kartotek med
ärrkontrollkoder till NAD.
NAD HTR 3 är klar att använda tillsammans med NAD
apparater direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika
ärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna
högst upp på ärrkontrollen visar en ”ny sida” kommandon
som kan användas med de 44 knapparna. HTR 3 kan
”läras” koder till i princip alla IR-styrda apparater, oavsett
märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av
apparatknapparna. När du programmerar HTR 3 för att styra
hela din hemmabioanläggning, så är det mest logiskt att
programmera in kommandona till din DVD-spelare på [DVD]
apparatknappen, din TV på [TV] knappen, och så vidare. Det
nns dock inga regler för hur du lägger in koderna: du kan
lägga in dem hur du vill (se “Hur du lär in koder från andra
ärrkontroller,” nedan).
HTR 3 är redan förprogrammerad med NADs kommandon på
[AMP] apparatknappen, och med koder i minnet för de esta
NAD DVD eller CD på motsvarande apparatknappar. Dessa
kommandon är permanent inlagda: det innebär att även om
du lär upp HTR 3 nya kommandon kommer de ursprungliga
att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se
“Raderingsläge” nedan).
LÄR KÄNNA DIN HTR 3
HTR 3 är indelad i två huvudsektioner. De åtta
apparatknapparna högst upp—[AMP], [DVD,] [TV,] och så
vidare – bestämmer vilka apparater som de återstående 44
knapparna skall styra. En apparatknapp bestämmer endast
vilken apparat HTR 3 skall styra; den utför inga funktioner. De
övriga knapparna är de som kan läras med olika styrkoder från i
princip alla typer av infraröda ärrkontroller så att du kan lära in
koderna för all din utrustning, oavsett fabrikat i din HTR 3.
Alla knapparna för [AMP] apparatknappen är
förprogrammerade för NADs förstärkare, förförstärkare och
receivers. Det samma gäller för andra NAD-apparater, på
[DVD,] [CD,] [TUNER,] och [CUSTOM] funktionerna.
Eftersom HTR 3 kan utföra olika saker beroende på vilken
apparatknapp som tryckts använder HTR 3 använder färger
för att indikera funktionen för knapparna när olika apparater
valts. Därför har apparatknappen samma färg som de
funktionsknappar som den använder (som på en avancerad
miniräknare). Till exampel, den svart-oranga ettiketten
för [AMP] apparatknappen motsvarar de svart-oranga
ingångsväljarknapparna vid siertangenterna: När HTR 3’s [AMP]
apparatknapp är aktiverad, styr dessa knappar val av signalkällan
till förstärkaren eller receivern. På samma sätt motsvarar den
lila [DVD] apparatknappen de lila etiketterna, den gröna [TV]
apparatknappen de gröna etiketterna och så vidare.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
3
HTR3_swe_OM_v02.indd 3 7/8/07 21:54:52
HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA
FJÄRRKONTROLLER
Börja med att placera HTR 3 “nos-mot-nos” med den
ärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är
ungefär fem centimeter ifrån varandra.
• Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en
apparatknapp och [RES] “inspelning”-sknappen i tre
sekunder (strax under [DISP] knappen), tills ”Learn”
lysdioden tänds och lyser grönt.
• Tryck på den funktionstangent på HTR 3 du vill lära,
lysdioden lyser nu orange.
• Tryck och håll intryckt den knapp på den andra
ärrkontrollen du vill lära. Nu blinkar ”Learn” lysdioden en
sekund eller två och lyser sedan grönt igen. Kommandot
lärs nu in. Upprepa denna processen för alla kommandon
du vill lära in för den apparatknappen.
• Tryck på HTR 3s apparatknapp igen för att lämna
inlärningsläget när du är klar med inlärningsproceduren.
Om lysdioden inte blinkar orange kan man behöva ändra
avståndet mellan ärrkontrollerna eller prova nya batterier
i bägge ärrkontrollerna. Om ”Learn” lysdioden lyser rött
snarare än grönt har kommandot inte lärts in. Prova igen.
Det kan nnas undantagsfall där ärrkontrollformatet inte är
kompatibelt för HTR 3.
Exempel: inlärning av “DVD Pausfunktion”:
• Placera HTR 3 och DVD spelarens ärrkontroll som beskrivs
ovan.
• Nu trycker du på [DVD] och [RES] samtidigt tills lysdioden
tänds och lyser grönt.
• Tryck in HTR 3 [ ] (paus) knappen och ”Learn”-dioden
växlar till oragne.
• Tryck in DVD-spelarens paustangent och HTR 3 ”Learn”-
lysdioden blinkar orange och lyser sedan grönt. Nu är
kommandot inlärt.
• Tryck på [DVD] igen för att lämna inlärningsläget.
HUR DU AVbRyTER
Du kan avbryta programmeringen av en knapp genom att
trycka på en apparatknapp innan inlärningen är klar. Då lyser
lysdioden rött.
PRIORITETSFUNKTIONEN
Denna funktionen gör att en funktionsknapp behåller sin
funktion även om man byter till en annan apparat så att
exempelvis AMP [SURR MODE] funktionen fortfarande styr
receivern medan DVD funktionen är aktiv.
NOTERA
HTR 3’s [VOL] och [MUTE] knapparna är
förprogrammerade att ha prioritet för alla
apparatfunktionerna (förutom TV): [VOL] och [MUTE]
kommer att styra NAD’s mastervolym oavsett vilken
apparat som valts. [SURR.] [CENTER,] och [SUB] kanalernas
volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt
för alla apparater.
Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion,
efter det att du gått över i inlärningsläge, och tryckt på önskad
knapp för prioritet, är att trycka på apparatknappen två gånger
för den apparat du vill att prioriteten skall gälla för. Status-
dioden kommer att lysa grönt, tryck sedan på apparatknappen
igen för att lämna inlärningsläget.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
4
HTR3_swe_OM_v02.indd 4 7/8/07 21:54:52
Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget:
• På ärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning)
samtidigt och håller in dem tills ”Learn”-dioden lyser grönt.
• Tryck på [SURR MODE], ”Learn”-dioden byter färg till
orange.
• Tryck på [AMP] två gånger, ”Learn”-dioden byter färg till
grönt.
• Tryck [DVD] igen för att lämna.
KOPIERA KOmmANDON FRÅN EN
ANNAN KNAPP
Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR 3 till
en annan. För att kopiera en knappfunktion, efter det att du
gått in i inlärningsläget trycker du på den önskade knappen du
vill kopiera till, väljer du ifrån vilken apparat knappfunktionen
du vill kopiera och sedan på den önskade funktionsknappen.
Status-dioden lyser grönt, tryck på apparatknappen igen för att
lämna inlärningsläget.
Exempel: Kopiera Pauskommandot från CD knappen till AMP
[ ] knappen:
• Tryck samtidigt på [AMP] och [RES] (inspelning) och håll
intryckt, ”Learn2-dioden lyser grönt.
• Tryck på [ ] (paus), ”Learn”-dioden byter färg till orange.
• Tryck på [CD], tryck sedan [ ] (paus), ”Learn”-dioden
ändrar till grönt.
• Tryck på [AMP] igen för att lämna inlärningsläget.
NOTERA
Kopiering och prioritetsfunktionerna är detsamma. Men
om du kopierar ett kommando och sedan raderar eller
skriver över det ursprungliga kommandot (på källan),
det kopierade kommandot ligger kvar oförändrat. Om
du däremot ger prioritet för ett kommando och sedan
raderar eller skriver över originalkommandot kommer
prioritetsfunktionen att ändras på samma sätt.
mAKROKOmmANDON
Ett “makrokommando” är en serie på två eller era (upp till 64)
ärrkontrollkommandon genom att trycka på två knappar.
Du kan använda ett makro till att sköta en hel serie med
kommandon som att sätta på DVD-spelaren och trycka på
PLAY. Eller du kan sätta ihop ett avancerat makro som startar
hela anläggningen, väljer källa och ljudvolym och påbörjar
avspelning genom en enkel tangenttryckning. HTR 3 kan lagra
ett makro på var och en av funktionsknapparna (Men inte på
apparatknapparna).
NOTERA
Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.
INSPELNING AV mAKRON
För att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre
sekunder och den funktionsknapp du vill använda för att starta
makrot, statusdioden lyser grönt. Makroknappen tänds också.
Tryck nu in den sekvens du vill kommandona skall utföras i
makrot. Se bara till att du först trycker in rätt apparatknapp för
respektive apparat du vill styra (du kan byta apparater medan
du spelar in makrot hur många gånger du vill). Detta gör att
du kan skapa ett makro som innehåller kommandon till mer
än en apparat.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
HTR3_swe_OM_v02.indd 5 7/8/07 21:54:52
När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens
trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”-
dioden [MACRO] knappen släcks.
NOTERA
Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du
försöker överskrida detta kommer makrot att avslutas och
lagras efter att du lagt till 64 kommandon.
Exempel: Spela in ett Makro på [0] knappaen för att sätta på
en NAD receiver, sätt på DVD-spelaren, Välj “Input 1” (Källa 1),
och starta avspelning på den anslutna Källa 1 apparaten (som
en DVD spelare):
• Nu trycker du samtidigt in [MACRO] och [0] (siran noll),
den gröna lysdioden tänds.
• Tryck i en följd på på [AMP], [ON], [DVD], [ON], [AMP], [1]
(röd “ Input 1”), [DVD], [play] (Apparatknappen blinkar
varje gång ett kommando läggs till).
• Tryck på [MACRO] igen för att lämna
makoinspelningsläget.
För att radera ett makro, utför du stegen ovan utan att du
lägger in några funktionsknappar.
HUR DU ANVÄNDER mAKRON
När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och
släpper, knappbelysningen tänds i 5 sekunder. Medan det lyser
trycker du den knapp på HTR 3 där du lagt in makrot du vill
utföra ([0] som i exemplet ovan).
Nu utförs det inspelade, ”Apparatknappen” blinkar kort när
det är utfört och knappbelysningen på [MACRO] knappen
släcks. Trycker man på någon annan knapp på HTR 3 medan
makrot körs kommer det att avslutas makrot. Kom ihåg att du
måste rikta HTR 3 så att dess IR-sändare kan nå de mottagande
komponenterna.
NOTERA
När ett makro utförs kommer en paus på 1 sekund att
läggas in mellan kommandona automatiskt. Om du
behöver mer än 1 sekunds paus mellan kommandona—till
exempel för att låta en apparat starta upp ordentligt, kan
du lägga in ”tomma” steg i makrot. Exempelvis om [TITLE]
knappen inte används för din CD-spelare kan du lägga in
detta kommando för att ”vinna lite tid”.
KNAPPbELySNINGS TID
Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd
kan ställas in mellan 0-9 sekunder. Grundinställningen är
2 sekunder.För att ställa in tiden trycker du in [DISP] i tre
sekunder och sedan den siertangent som motsvarar den tid
du vill att den skall vara tänd. ”Learn” dioden blinkar två gånger
för att bekräfta den nya inställningen. När tiden är ställd på noll,
tänds inte belysningen alls.
NOTERA
Knappbelysningen är det som drar mest ström ur
batterierna. En kortare tid för knappbelysning ger
längre drifttid för batterierna. Om du stänger av
knappbelysningen helt förlänger det livslängden
ytterligare.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
6
HTR3_swe_OM_v02.indd 6 7/8/07 21:54:52
ÅTERSTÄLLNING TILL
FAbRIKSINSTÄLLNINGEN
HTR 3 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när
den levererades. Då raderas alla programmeringar makron
och ändringar som gjorts i ärrkontrollen. För att göra detta
trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio sekunder, ”Learn”-
dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att
ärrkontrollen nollställts.
NOTERA
Du måste släppa [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen släcks, annars nollställs inte apparaten. Om
detta händer gör du om enligt ovan.
RADERINGSLÄGE
HTR 3 kan lagra inlärda, kopierade och kartotekskommandon
på verje enskild knapp. (Kartotekskommandona är de
förprogrammerade NAD kommandona för NAD receiver i
[AMP] läget). Du kan radera kommandon som lärts in eller
prioritetsfunktioner på varje knapp.
NOTERA
Kartotekfunktionerna kan inte raderas så att du behöver
inte vara orolig för att ta bort dessa för gott.
För att aktivera raderingsläget trycker du in önskad
apparatknapp och [RTN] i tre sekunder tills lysdioden lyser
grönt. Tryck på den funktionsknapp som du vill radera,
lysdioden blinkar. Antalet blinkningar indikerar vilken typ av
funktion som har aktiverats—se tabellen nedan. Tryck på den
aktiva apparatknappen igen för att lämna raderingsläget.
Blinkningar Kommandotyp
1 Grund kartotekskommando
Kopierat kartotek
2
Kartotekskommando
3 Inlärt kommando
INLÄSNING AV KARTOTEK
HTR 3 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder
för varje apparatknapps “sida.” Om original uppsättningen
inte kan styra din NAD CD-spelare, DVD-spelare eller
någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra
koduppsättningen.
Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTR 3 skall
styra är inkopplad och påslagen (“På” och inte bara i standby).
För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt
på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen, tills “Learn”
lysdioden lyser grönt.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
7
HTR3_swe_OM_v02.indd 7 7/8/07 21:54:52
Medan du håller HTR 3 riktad mot apparaten du vill styra, lägg
in den första tresiriga kodkartoteksiran från tabellen nedan.
Tryck på [OFF]. Om apparaten stängs av trycker du [ENTER]
för att lagra kartoteksnumret och lämna kartoteksläget. Om
apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiriga kod.
NAD-apparat HTR 3 Kartoteksnummer
CD Player (ny) 200
CD Player (gammal) 201
Kassettdäck B 400
Kassettdäck A 401
T562, T585, M55, T535 600
T550, L55 601
T512, T531, T532 602
T571, T572 602
L56 604
T513, T514, T533, T534 605
Zonärrkontroll - Zone 3 3112
Zonärrkontroll - Zone 4 4112
SÖKLÄGE
Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och
du är säker på att du gjort rätt, kan du använda sökläget enligt
nedan:
För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt på
önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre sekunder tills
“Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck nu och håll intryckt HTR 3s
[^] (eller [v]) knapp, ärrkontrollen söker nu igenom alla
tillgängliga koder med ungefär en i sekunden.
När apparaten som skall styras stängs av måste du
ommedelbart släppa markörknappen och trycka [ENTER] för
att acceptera koden och lämna kartoteksläget. Prova ett par
kommandon. Om det skulle visa sig att du släppt försent får
du gå tillbaka till kartoteksläget och gå tillbaka med markören
till rätt kod.
NOTERA
Det är möjligt att sökläget hittar koder som fungerar i alla
fall delvis för andra märkens (inte-NAD) apparater. Du kan
prova och utnyttja dessa om du hittar dem. Vi kan bara
garantera funktionen på koderna för NAD apparater, vi
lämnar inga funktionsgarantier för andra fabrikat.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
8
HTR3_swe_OM_v02.indd 8 7/8/07 21:54:53
