Leica Geosystems Laser class 3R products - Safety Manual – page 2

D

•Nemiřte na místa, která jsou v podstatě odrazná,

GB

Důležité bezpečnostní

např. zrcadla, nebo která by mohla emitovat

F

nežádoucí odrazy.

pokyny

I

• Nepoužívejte výrobek v prostorách s nebezpečím

Česky

výbuchu nebo v agresivním prostředí.

E

• K nabíjení baterií používejte jen nabíječky

P

Osoba zodpovědná za produkt musí

doporučené společností Leica Geosystems.

NL

zajistit, aby se používal v souladu s

• Udržujte bezpečnou vzdálenost končetin od

DK

pokyny na přiloženém CD.

pohyblivých součástí.

S

Pokud tento návod nemáte nebo je v jiném jazyce,

• Dávejte pozor na chybná měření, jestliže je výrobek

požádejte společnost Leica Geosystems o příslušný

N

vadný nebo pokud byl upuštěn či nesprávně

výtisk.

používán nebo upravován.

FIN

•Provádějte pravidelná zkušební měření. Zejména

J

Výrobek mohou používat pouze kvalifikované osoby.

před důležitými měřeními, během nich a po nich.

CN

• Výrobek a baterie se nesmí likvidovat s domovním

RC

UPOZORNĚNÍ:

odpadem.

ROK

• Jedná se o laserový výrobek třídy 3R podle normy

PL

IEC 60825-1:2014.

HR

H

LASER

RUS

3R

CZ

GR

LT

• Zabraňte přímému vystavení očí svazku. Nemiřte

svazek na jiné osoby.

LV

EST

SLO

SK

Důležité bezpečnostní pokyny

CZ

M

TR

D

• Μην σκοπεύετε σε αμιγώς ανακλαστικά σημεία,

GB

Σημαντικές οδηγίες

όπως καθρέπτες, ή που μπορεί να προκαλέσουν

F

ανεπιθύμητες ανακλάσεις.

ασφαλείας

I

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές που

Ελληνικά

ενέχουν κίνδυνο έκρηξης ή σε επ

ιθετικά

E

περιβάλλοντα.

P

Το άτομο που ευθύνεται για το προϊόν

• Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές συνιστώμενους από

NL

πρέπει να διασφαλίσει ότι

τη Leica Geosystems για να φορτίσετε τις

DK

μπαταρίες.

χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις

οδηγίες στο συνοδευτικό CD.

S

• ηρείτε απόσταση ασφαλείας από τα κινούμενα μέρη.

Εάν δεν έχετε αυτό το εγχειρίδιο ή εάν έχετε κάποιο σε

N

• Προσέχετε για εσφαλμένες μετρήσεις εάν το προϊόν

άλλη γλώσσα, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της

είναι ελαττωματικό, εάν έχει πέσει κάτω, εάν έχει

FIN

Leica Geosystems για το κατάλληλο αντίγραφο.

τύχει κακής μεταχείρισης ή εάν έχει τροποποιηθεί.

J

• Πραγματοποιείτε τακτικές δοκιμαστικές μετρήσεις.

Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο από ειδικευμένο

CN

Ιδ

ίως πριν, στη διάρκεια και μετά από σημαντικές

προσωπικό.

μετρήσεις.

RC

• Το προϊόν και οι μπαταρίες δεν πρέπει να

ROK

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

PL

HR

• Πρόκειται γι

α ένα προϊόν λέιζερ Κλάσης 3R

σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60825-1:2014.

H

RUS

CZ

LASER

GR

3R

LT

LV

• Αποφύγετε την άμεση έκθεση των ματιών στην

EST

ακτίνα. Μη στρέφετε την ακτίνα προς άλλα άτομα.

SLO

SK

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

GR

M

TR

D

• Lazerio spindulio nenukreipkite į atspindinčias

GB

Svarbios saugumo

zonas, pavyzdžiui, veidrodžius, arba į tokius, kurie

F

gali sukelti nepageidaujamus atspindžius.

instrukcijos

I

• Neeksploatuokite produkto sprogioje ar agresyvioje

Lietuvių kalba

aplinkoje.

E

• Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik

P

Žmogus atsakingas už produkto turi

"Leica Geosystems" rekomenduojamą įkroviklį.

NL

patikrinti kad jis vartojamas atitin-

• Savo galūnes laikykite saugiu atstumu nuo judančių

DK

kamai instrukcijoms parašytoms ant

dalių.

pridėto CD.

S

• Jei produktas sugedęs ar buvo nukritęs, neteisingai

Jei neturite tokio vadovo arba jis išspausdintas jums

N

panaudotas ar rekonstruotas, jo parodymai gali būti

nesuprantama kalba, prašome kreiptis į „Leica

klaidingi.

FIN

Geosystems“ agentūrą dėl reikiamos kopijos.

• Periodiškai atlikti bandomuosius matavimus. Ypač

J

jei atliksite, atliekate ar atlikote svarbius matavimus.

Šis produktas skirtas tik kvalifikuotam specialistui.

CN

• Neišmeskite produkto ir jo baterijų kartu su

RC

buitinėmis atliekomis.

ĮSPĖJIMAS:

ROK

PL

•Tai 3R-osios klasės lazerinis produktas, kuriam

HR

taikomi IEC 60825-1:2014 saugumo reikalavimai.

H

RUS

LASER

CZ

3R

GR

LT

• Saugokitės, kad spindulys nepatektų tiesiai į akis.

LV

nenukreipkite spindulio tiesiai į kitus žmones.

EST

SLO

SK

Svarbios saugumo instrukcijos

LT

m

TR

D

•Nevērsiet staru pret ļoti atstarojošām virsmām,

GB

SVARĪGI DROŠĪBAS

piem., spoguļiem, vai kuras var radīt nevēlamus

F

atstarojumus.

NOTEIKUMI

I

• Nelietojiet to sprādzienbīstamās vietās vai agresīvā

Latviski

vidē.

E

•

Izmantojiet tikai Leica Geosystems rekomendētos

P

Cilvēkam, kurš atbildīgs par šo

lādētājus, lai uzlādētu baterijas.

NL

produktu, jāpārliecinās, ka tas tiek

• Turiet ekstremitātes drošā attālumā no kustīgajā

DK

lietots saskaņā ar kompaktdiskā

daļām.

ietverto instrukciju.

S

• Ja instruments sabojājies, bija nokritis, nepareizi

Ja jums nav šādas rokasgrāmatas, vai tā ir citā valodā,

N

pielietots vai tika pārveidots, pārbaudiet, vai

lūdzu, sazinieties ar Leica Geosystems aģentūru, lai

attāluma mērījumi nav kļūdaini.

FIN

saņemtu piemērotu kopiju.

• Periodiski veiciet pārbaudes mērījumus. It sevišķi,

J

mērījumu laikā vai pirms svarīgiem mērījumiem.

Šo produktu atļauts izmantot tikai kvalificētām

CN

personām.

• Izstrādājumu un baterijas nedrīkst utilizēt kopā no

RC

mājsaimniecības atkritumiem.

ROK

BRĪDINĀJUMS:

PL

HR

•Tas ir 3R. klases lāzeru produkts saskaņā ar IEC

60825-1:2014.

H

RUS

CZ

LASER

GR

3R

LT

LV

• Izvairieties no tieša stara apstarojuma. Nevērsiet

EST

staru pret citiem cilvēkiem.

SLO

SK

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

LV

m

TR

D

• Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikes kohtades

GB

Olulised ohutusjuhised

ega agressiivses keskkonnas.

F

• Akude laadimiseks kasutage üksnes Leica Geosys-

Eesti keel

I

temsi poolt soovitatud akulaadureid.

E

• Hoidke jäsemed liikuvatest osadest ohutus

Toote eest vastutav isik peab tagama

kauguses.

P

selle kasutamise vastavuse kaasas-

oleval CD-plaadil leiduvate juhistega.

• Olge tähelepanelik mõõtmisvigade suhtes, kui toode

NL

Kui teil sellist kasutusjuhendit pole või see on muus

on defektne või see on maha kukkunud või seda on

DK

keeles, nõudke Leica Geosystemsi esindusest vastav

valesti kasutatud või muudetud.

S

eksemplar.

• Teostage korrapäraselt testmõõtmisi. Seda eriti

N

enne olulisi mõõtmistöid, nende ajal ja järel.

Toodet võivad kasutada ainult väljaõppinud isikud.

FIN

• Toodet ega akusid ei tohi visata olmeprügi hulka.

J

HOIATUS:

CN

RC

• Tegemist on 3R. klassi lasertootega, mis vastab

ROK

dokumendile IEC 60825-1:2014.

PL

HR

LASER

H

3R

RUS

CZ

• Vältige kiire sattumist otse silma. Ärge suunake kiirt

GR

teistele inimestele.

LT

• Ärge suunake kiirt peegeldusvõimelistele pindadele

LV

nagu peeglid või pindadele, millelt võib toimuda

ebasoovitav peegeldumine.

EST

SLO

SK

Olulised ohutusjuhised

EST

m

TR

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as

being equipped with a quality system which meets the International

Standards of Quality Management and Quality Systems

(ISO standard 9001) and Environmental Management Systems

(ISO standard 14001).

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,

Switzerland 2014

Translation of original text (783319a)

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com