Karcher HDS-C 9-15 – page 8

     - 

6

1

Подача

воды

 (

на

установке

)

2

Фильтр

грубой

очистки

 (

на

установ

-

ке

)

3

Охлаждающий

змеевик

электродви

-

гателя

4

Поплавковый

клапан

5

Дозатор

умягчающей

жидкости

 (RM 

110, 

вариант

исполнения

)

6

Бак

с

поплавком

защиты

от

замерза

-

ния

7

Бак

для

моющего

средства

8

Дозирующий

клапан

моющего

средс

-

тва

9

Клапан

моющего

средства

10

Насос

высокого

давления

11

Фильтр

моющего

средства

12

Манометрический

  

выключатель

ВКЛ

.

13

Манометр

14

Ресивер

15

Манометрический

выключатель

ВЫКЛ

16

Перепускной

клапан

17

Предохранительный

клапан

18

Индикатор

потока

19

Ограничитель

температуры

отходя

-

щих

газов

20

Горелка

с

проточным

нагревателем

21

Датчик

пламени

22

Топливный

клапан

23

Топливный

насос

с

перепускным

кла

-

паном

24

Топливный

фильтр

25

Топливный

бак

26

Регулятор

температуры

27

Ручной

пистолет

-

распылитель

1

Подача

воды

 (

на

установке

)

2

Фильтр

грубой

очистки

 (

на

установ

-

ке

)

3

Поплавковый

клапан

4

Дозатор

умягчающей

жидкости

 (RM 

110, 

вариант

исполнения

)

5

Бак

с

поплавком

защиты

от

замерза

-

ния

6

Резервуар

для

теплой

воды

7

Блок

электромагнитных

клапанов

"

Горячая

/

холодная

вода

"

8

Регулятор

температуры

9

Ограничитель

температуры

10

Нагревательный

элемент

11

Бак

для

моющего

средства

12

Дозирующий

клапан

моющего

средс

-

тва

13

Клапан

моющего

средства

14

Насос

высокого

давления

15

Перепускной

клапан

16

Манометрический

выключатель

ВКЛ

/

ВЫКЛ

17

Ручной

пистолет

-

распылитель

18

Ресивер

19

Манометр

20

Фильтр

моющего

средства

–

Если

ручной

пистолет

-

распылитель

закрывается

, 

и

вся

вода

возвращает

-

ся

к

всасывающей

стороне

насоса

, 

манометрический

выключатель

на

перепускном

клапане

отключает

на

-

сос

.

–

При

повторном

открывании

ручного

пистолета

-

распылителя

манометри

-

ческий

выключатель

, 

установленный

на

головке

цилиндра

, 

снова

включа

-

ет

насос

.

Перепускной

клапан

настроен

и

оплом

-

бирован

на

заводе

. 

Настройка

осущест

-

вляется

только

сервисной

службой

.

–

Если

ручной

пистолет

-

распылитель

закрывается

, 

и

вся

вода

возвращает

-

ся

к

всасывающей

стороне

насоса

, 

манометрический

выключатель

от

-

ключает

насос

.

–

При

повторном

открытии

ручного

пистолета

-

распылителя

манометри

-

ческий

выключатель

снова

включает

насос

.

Перепускной

клапан

настроен

и

оплом

-

бирован

на

заводе

. 

Настройка

осущест

-

вляется

только

сервисной

службой

.

–

Предохранительный

клапан

откры

-

вается

в

случае

неисправности

пере

-

пускного

кпалана

или

манометрического

выключателя

.

Предохранительный

клапан

настроен

и

опломбирован

на

заводе

. 

Настройка

осуществляется

только

сервисной

служ

-

бой

.

–

Система

предохранения

от

отсутс

-

твия

воды

препятствует

включению

горелки

при

недостатке

воды

.

–

Сетка

препятствует

загрязнению

системы

и

должна

регулярно

чис

-

титься

.

–

Выключатель

защиты

двигателя

пре

-

рывает

электрическую

цепь

при

пе

-

регрузке

двигателя

.

–

Ограничитель

температуры

отходя

-

щих

газов

отключает

установку

при

достижении

слишком

высокой

темпе

-

ратуры

выхлопных

газов

.

Если

горелка

не

зажигается

или

во

вре

-

мя

работы

пламя

гаснет

, 

датчик

пламе

-

ни

отключает

подачу

топлива

.

Назначение

Поточная

схема

HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

HDS-C 8/15-E

Устройства

контроля

и

безопас

-

ности

Перепускной

клапан

с

двумя

мано

-

метрическими

выключателями

 (HDS-

C 7/11, HDS-C 9/15

Перепускной

клапан

с

манометричес

-

ким

выключателем

 (HDS-C 8/15-E)

Предохранительный

клапан

Система

предохранения

от

отсутс

-

твия

воды

Выключатель

защиты

двигателя

Ограничитель

температуры

отходя

-

щих

газов

 (HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

Датчик

пламени

 (HDS-C 7/11, HDS-C 9/

15)

141 RU

     

- 

7

Технические данные

HDS-C 7/11

SB-HDS 9/15

HDS-C 8/15-E

Электрические

параметры

Напряжение

В

/

Гц

230/1~/50

400/3~/50

400/3~/50

Потребляемая

мощность

кВт

 (

макс

.)

3,2

6,8

5,6 + 24

Максимально

допустимое

сопротивление

сети

Ом

(0.311+j0.194)

–

Предохранитель

питающего

провода

A (

инертный

)

16

16

50

Защитный

выключатель

типа

 FI

дельта

 I 

в

 A

0,03

0,03

0,03

Подключение

водоснабжения

Подключение

прибора

 (

шланг

)

дюймы

3/4

Температура

подаваемой

воды

, 

макс

.

°C

30

80

Количество

подаваемой

воды

, 

мин

.

л

/

мин

16,7

20

16,7

Давление

воды

МПа

 (

бар

)

0,2...0,6 (2...6)

Данные

о

производительности

Рабочее

давление

с

использованием

входящих

в

ком

-

плект

поставки

форсунок

МПа

 (

бар

)

11 (110)

15 (150)

15 (150)

Производительность

л

/

ч

 (

л

/

мин

)

660 (11)

900 (15)

740 (12,3)

Размер

форсунки

052

054

045

Температура

горячей

воды

в

режиме

самообслужива

-

ния

ограничена

до

°C

70

75

Всасывание

моющего

средства

 (

при

 20 °C)

л

/

ч

 (

л

/

мин

)

7...9 (0,12...0,15)

Реактивное

усилие

ручного

пистолета

-

распылителя

с

входящими

в

комплект

поставки

форсунками

Н

24

43

29

Мощность

горелки

, 

максимум

кВт

60

86

–

Расход

топлива

кг

/

ч

4,9

6,9

–

Температура

выхлопных

газов

°C

140...160

160...180

–

Размеры

Ширина

мм

1040

Глубина

мм

727

высота

мм

1360

Вес

кг

245

Разное

Объем

топливного

бака

л

25

–

Топливо

Мазут

 EL 

или

дизельное

топли

-

во

–

Вместимость

бойлера

, 

приблиз

.

л

–

55

Емкость

нагревательной

камеры

бойлера

, 

приблизи

-

тельно

л

–

19

Объем

масла

насоса

высокого

давления

л

0,75

0,75

0,55

Вид

масла

15W40

Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90

Значение

установлено

согласно

 EN 60355-2-79

Значение

вибрации

рука

-

плечо

Ручной

пистолет

-

распылитель

м

/

с

2

<2,5

Струйная

трубка

м

/

с

2

<2,5

Опасность

 K

м

/

с

2

1

Уровень

шума

дб

а

дБ

(

А

)

54

71

54

Уровень

мощности

шума

 L

WA

 + 

опасность

 K

WA

дБ

(

А

)

71

88

71

142 RU

     - 

8

1

Топливный

бак

*

2

Топливный

фильтр

и

топливный

на

-

сос

*

3

Масляный

бак

4

Горелка

с

проточным

нагревателем

*

5

Фотоэлемент

датчика

пламени

*

6

Трубы

отвода

газов

*

7

Бак

для

умягчителя

 (RM 110)

8

Устройство

контрольника

монет

 (

оп

-

ция

)

9

Приемник

монет

 (

опция

)

10

Насос

высокого

давления

11

шланг

высокого

давления

12

Тепловентилятор

13

Бак

для

моющего

средства

*

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

Важным

условием

для

надежной

работы

установки

является

регулярное

техни

-

ческое

обслуживание

, 

согласно

следую

-

щему

плану

технического

обслуживания

.

Используйте

только

следующие

ориги

-

нальные

запасные

части

изготовителя

или

части

, 

рекомендованные

им

:

–

запасные

и

изнашиваемые

части

,

–

принадлежности

,

–

рабочие

вещества

,

–

моющие

средства

.



Опасность

Опасность

несчастных

случаев

при

ра

-

боте

на

установке

. 

При

всех

работах



Прекратить

подачу

воды

, 

для

чего

закрыть

запорный

клапан

системы

подачи

свежей

воды

.



Отключите

установку

от

электро

-

питания

, 

выключив

главный

аварий

-

ный

выключатель

установки

и

заблокировав

его

от

повторного

включения

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

. 

Внутреннее

пространство

установки

нельзя

очи

-

щать

струей

высокого

давления

.

–

Эксплуатационник

Работы

с

пометкой

 "

Эксплуатацион

-

ник

" 

разрешается

проводить

только

проинструктированным

лицам

, 

спо

-

собным

безопасно

управлять

и

об

служивать

оборудование

высокого

давления

.

–

Сервисная

служба

Работы

с

пометкой

 "

Сервисная

служ

-

ба

" 

разрешается

проводить

только

монтерам

сервисной

службы

фирмы

“K

д

rcher“.

Для

обеспечения

надежной

эксплуата

-

ции

установки

рекомендуется

заключе

-

ние

договора

о

техническом

обслуживании

. 

Обратитесь

, 

пожалуйс

-

та

, 

в

региональную

сервисную

службу

фирмы

 “K

д

rcher“



Опасность

!

Опасность

травм

в

результате

выхо

-

да

струи

высокого

давления

в

случае

возможного

повреждения

деталей

и

на

-

грева

частей

установки

. 

При

работах

на

открытой

установке

действуйте

с

особой

осторожностью

и

выполняйте

все

правила

техники

безопасности

.

Следующие

части

могут

нагреваться

до

температур

более

 50 °C:

–

Выхлопная

труба

и

выхлопное

от

верстие

 (

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 

9/15)

–

Горелка

с

проточным

нагревателем

(

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

–

головка

цилиндра

насоса

высокого

давления

–

шланг

высокого

давления

Техническое обслуживание и уход

Обзор

прибора

Указания

по

техническому

обслу

-

живанию

Кому

разрешается

проведение

работ

по

техническому

обслуживанию

?

Договор

о

техническом

обслужива

-

нии

143 RU

     

- 

9

План

технического

обслуживания

Время

Действие

Проведение

работ

Кем

прово

-

дится

ежеднев

-

но

Визуальная

проверка

шлангов

высокого

давления

Осмотреть

шланги

высокого

давления

на

предмет

ме

-

ханических

повреждений

, 

например

, 

потертостей

, 

ви

-

димой

ткани

шланга

, 

перегибов

, 

пористостей

и

трещин

резины

. 

Поврежденные

шланги

высокого

давления

подлежат

замене

.

Эксплуата

-

ционник

Проверка

табличек

с

указаниями

на

мес

-

те

мойки

Проверить

, 

установлены

ли

таблички

с

указаниями

для

пользователей

, 

и

можно

ли

их

прочесть

.

Эксплуата

-

ционник

Проверка

герметичности

установки

Проверить

насосы

и

систему

трубопроводов

на

герме

-

тичность

. 

Сообщить

в

сервисную

службу

в

случае

, 

если

под

насосом

высокого

давления

обнаружено

мас

-

ло

, 

если

при

работе

насоса

из

насоса

высокого

давле

-

ния

выделяется

более

 3 

капель

воды

в

минуту

.

Эксплуата

-

ционник

Проверка

уровня

заполнения

бака

для

моющего

средства

Проверить

уровень

наполнения

и

при

необходимости

долить

.

Эксплуата

-

ционник

Опорожнить

приемник

монет

Открыть

дверцу

установки

и

опорожнить

приемник

мо

-

нет

.

Эксплуата

-

ционник

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Провер

-

ка

уровня

заполнения

топливного

бака

Проверить

уровень

наполнения

и

при

необходимости

долить

.

Эксплуата

-

ционник

Ежеднев

-

но

при

на

-

ступлении

замороз

-

ков

Проверка

устройств

для

защиты

от

за

-

мерзания

Работает

ли

тепловентилятор

?

Эксплуата

-

ционник

Через

 40 

часов

ра

-

боты

или

раз

в

не

-

делю

Проверка

уровня

масла

в

насосе

высоко

-

го

давления

Уровень

масла

должен

находиться

между

метками

 MIN 

(

МИН

.) 

и

 MAX (

МАКС

.), 

при

необходимости

следует

до

-

лить

масло

.

Эксплуата

-

ционник

Проверка

состояния

масла

Если

масло

помутнело

, 

в

нем

содержится

вода

. 

Обра

-

титесь

в

сервисную

службу

.

Эксплуата

-

ционник

Проверка

уровня

наполнения

умягчаю

-

щей

жидкости

Проверьте

уровень

наполнения

, 

при

необходимости

добавьте

умягчителя

 RM 110.

Эксплуата

-

ционник

Через

 80 

часов

ра

-

боты

или

один

раз

в

две

неде

-

ли

Чистка

и

уход

за

корпусом

Тщательно

очистите

корпус

снаружи

и

внутри

. 

Корпус

из

нержавеющей

стали

законсервировать

со

средством

для

ухода

из

нержавеющей

стали

 (

номер

для

заказа

: 6.290-911.0).

Эксплуата

-

ционник

Через

 160 

часов

ра

-

боты

или

раз

в

ме

-

сяц

Очистить

фильтр

моющего

средства

в

резервуаре

для

моющего

средства

Вынуть

фильтр

и

тщательно

промыть

горячей

водой

.

Эксплуата

-

ционник

Очистите

сетчатый

фильтр

в

системе

предохранения

от

отсутствия

воды

.

См

. "

Работы

по

техническому

обслуживанию

"

Эксплуата

-

ционник

Смазка

шарниров

дверей

Шарниры

смазать

консистетной

смазкой

 (

номер

для

заказа

: 6.288-072).

Эксплуата

-

ционник

Закрытые

двери

Средство

для

ухода

 (

номер

для

заказа

: 6.288-116) 

впрыснуть

в

замок

.

Эксплуата

-

ционник

Через

 250 

часов

ра

-

боты

или

раз

в

пол

-

года

Проверка

головной

части

насоса

Сервисная

служба

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Регули

-

ровка

зажигающих

электродов

, 

при

не

-

обходимости

замена

Сервисная

служба

Через

 500 

часов

ра

-

боты

или

раз

в

год

Полная

проверка

насоса

высокого

дав

-

ления

Сервисная

служба

Смена

масла

в

насосе

высокого

давле

-

ния

См

. "

Работы

по

техническому

обслуживанию

"

Эксплуата

-

ционник

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Очистка

нагревательного

змеевика

от

копоти

, 

ре

-

гулировка

горелки

Сервисная

служба

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Удале

-

ние

накипи

с

нагревательного

змеевика

См

. "

Работы

по

техническому

обслуживанию

"

Эксплуата

-

ционник

пос

-

ле

инструктажа

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Очистка

топливного

бака

См

. "

Работы

по

техническому

обслуживанию

"

Эксплуата

-

ционник

144 RU

     - 

10 

Опасность

Опасность

ожогов

при

прикосновении

к

горячему

маслу

и

горячим

элементам

установки

. 

Перед

сменой

масла

дать

насосу

остыть

в

течение

 15 

минут

.

Указание

Отработанное

масло

разрешается

утилизировать

только

в

предназна

ченных

для

этого

пунктах

сбора

. 

Пожа

-

луйста

, 

сдавайте

отработанное

мас

-

ло

именно

там

. 

Загрязнение

окружающей

среды

отработанным

маслом

наказуемо

.

1

Крышка

масляного

бака

2

Винт

спуска

масла



Подготовить

емкость

для

слива

отра

-

ботанного

масла

.



Снять

крышку

масляного

бака

.



Открутить

пробку

-

заглушку

для

сли

-

ва

масла

и

слить

отработанное

мас

-

ло

.



HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Заменить

уплотнительное

кольцо

 11x2 (

номер

для

заказа

.: 6.362-458.0) 

и

затянуть

пробку

-

заглушку

для

слива

масла

.

HDS-C 8/15-E: 

Заменить

медную

прокладку

 14x18 (

номер

для

заказа

: 

7.362-005.0) 

и

затянуть

пробку

-

за

-

глушку

для

слива

масла

.



Залить

в

маслянный

бак

свежее

мас

-

ло

до

отметки

 „MAX“.



Закрыть

масляный

бак

крышкой

.



Передать

отработанное

масло

в

со

-

ответствующий

пункт

сбора

.



Отверните

накидную

гайку

и

снимите

шланг

.



Выньте

сетку

.

Указание

При

необходимости

прибл

. 

на

 5 

мм

за

-

верните

винт

 M8 

и

при

помощи

него

выньте

сетку

.



Промойте

сетку

в

воде

.



Вставьте

сетку

.



Наденьте

шланг

.



Затяните

накидную

гайку

.

Если

умягчающая

установка

 (

вариант

исполнения

) 

не

работает

в

течение

дли

-

тельного

времени

, 

в

установке

образу

-

ется

накипь

. 

Образование

накипи

в

установке

может

вызвать

следующие

помехи

:

–

увеличение

сопротивления

трубоп

-

роводов

,

–

сокращение

теплоотдачи

теплооб

-

менников

,

–

отказ

частей

, 

покрытых

накипью

.

Для

удаления

накипи

, 

согласно

законо

-

дательным

нормам

и

для

обеспечения

защиты

окружающей

среды

разрешает

ся

использовать

только

проверенные

средства

для

удаления

накипи

 (

кислота

для

удаления

накипи

с

маркировкой

о

проверке

). 

Установку

высокого

давле

-

ния

следует

очищать

от

накипи

средс

твом

для

удаления

накипи

 Kärcher.



Опасность

Удалять

накипь

с

данной

установки

разрешается

только

лицам

, 

проинс

-

труктированным

фирмой

 Kärcher. 

Опасность

взрыва

ввиду

образования

горючих

газов

! 

Не

курите

во

время

уда

-

ления

накипи

, 

обеспечьте

достаточ

-

ную

вентиляцию

. 

Опасность

химических

ожогов

кислотой

. 

Носите

защитные

очки

и

защитную

обувь

.



Отсоедините

ручной

пистолет

-

рас

-

пылитель

и

положите

шланг

рядом

со

сливным

каналом

, 

чтобы

вода

свободно

стекла

.



Установите

температуру

горячей

воды

на

 40 °C.



Закрыть

подачу

воды

.



Используйте

программу

мойки

горя

-

чей

водой

, 

пока

бак

с

поплавком

для

свежей

воды

не

будет

почти

пустым

.



Залейте

 0,5 

литра

средства

для

уда

-

ления

накипи

в

бак

с

поплавком

для

свежей

воды

.



Оставляйте

подачу

воды

открытой

до

тех

пор

, 

пока

бак

с

поплавком

для

свежей

воды

снова

не

наполнится

.



Включите

установку

не

непродолжи

-

тельное

время

и

дайте

средству

для

удаления

накипи

подействовать

. 

Повторяйте

этот

процесс

каждые

4...5 

минут

до

тех

пор

, 

пока

бак

с

поп

-

лавком

для

свежей

воды

не

будет

почти

пустым

.



Откройте

подачу

воды

и

для

промыв

-

ки

и

на

 5 

минут

запустите

программу

мойки

горячей

водой

.



Установите

ручной

пистолет

-

распы

-

литель

на

шланг

высокого

давления

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

топливного

насоса

! 

Не

перепутайте

местами

тру

-

бопроводы

подвода

и

отвода

топлива

. 

Иначе

топливный

насос

может

рабо

-

тать

всухую

и

получить

повреждения

.



Снимите

топливные

шланги

с

топ

-

ливного

насоса

.



Снимите

с

установки

топливный

бак

.



Тщательно

промойте

топливный

бак

(

топливный

бак

, 

промытый

водой

, 

тщательно

просушите

).



Утилизируйте

оставшееся

топливо

, 

не

нанося

ущерба

окружающей

сре

де

Правильная

настройка

зажигающих

электродов

важна

для

работы

горелки

. 

Регулировочные

размеры

указаны

на

чертеже

, 

приведенном

выше

.



Опасность

!

Опасность

несчастных

случаев

при

ра

-

боте

на

установке

. 

При

всех

работах



Перекройте

подачу

воды

, 

закрыв

водопроводный

кран

,



Отключите

установку

от

электро

-

питания

, 

выключив

основной

ава

-

рийный

выключатель

установки

и

зафиксировав

его

от

повторного

включения

.



Опасность

!

Опасность

травм

в

результате

выхо

-

да

струи

высокого

давления

в

случае

возможного

повреждения

деталей

и

на

-

грева

частей

установки

. 

При

работах

на

открытой

установке

действуйте

с

особой

осторожностью

и

выполняйте

все

правила

техники

безопасности

.

Следующие

части

могут

нагреваться

до

температур

более

 50 °C:

Работы

по

техническому

обслу

-

живанию

Замена

масла

Очистка

сетчатого

фильтра

в

системе

предохранения

от

отсутствия

воды

(

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

Очистить

нагревательный

змеевик

от

накипи

 (

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/

15)

Очистка

топливного

бака

 (

только

HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

Установка

электродов

 SB-HDS 7/11

Установка

электродов

 SB--HDS 9/15

Помощь в случае непола - док

145 RU

     

- 

11

–

Выхлопная

труба

и

выхлопное

от

верстие

 (

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 

9/15)

–

Горелка

с

проточным

нагревателем

(

только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

–

головка

цилиндра

насоса

высокого

давления

–

шланг

высокого

давления

–

Эксплуатационник

Работы

с

пометкой

 "

Эксплуатацион

-

ник

" 

разрешается

проводить

только

проинструктированным

лицам

, 

спо

-

собным

безопасно

управлять

и

об

-

служивать

оборудование

высокого

давления

.

–

Специалист

-

электрик

Лица

, 

получившие

профессиональ

-

ное

образование

в

сфере

электро

-

техники

.

–

Сервисная

служба

Работы

с

пометкой

 "

Сервисная

служ

-

ба

" 

разрешается

проводить

только

монтерам

сервисной

службы

фирмы

“K

д

rcher“.

1

Контрольная

лампа

готовности

к

экс

-

плуатации

2 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Контрольная

лампа

неисправности

горелки

HDS-C 8/15 E:

Контрольная

лампочка

 "

Обогрев

ак

-

тивирован

"

3

Контрольная

лампа

индикации

опус

-

тошения

бака

умягчителя

4

Контрольная

лампа

неисправности

двигателя

1

Ограничитель

температуры

отходя

-

щих

газов

Кому

разрешается

устранение

неполадок

?

Указание

неполадок

Неисправности

с

индикацией

Неполадка

Возможная

причина

Способ

устранения

Кем

прово

-

дится

Мигает

конт

-

рольная

лампа

индикации

опус

-

тошения

бака

умягчителя

Бак

для

умягчителя

пуст

Заполнить

бак

для

умягчителя

.

Эксплуата

-

ционник

Горит

контроль

-

ный

индикатор

неисправности

двигателя

Перегрев

насоса

высокого

давления

Дайте

насосу

высокого

давления

остыть

.

Эксплуата

-

ционник

Только

 HDS-C 7/

11, HDS-C 9/15: 

Мигает

конт

-

рольная

лампа

неисправности

горелки

Топливный

бак

пуст

Наполнить

топливный

бак

Эксплуата

-

ционник

Сработал

ограничитель

температуры

от

-

работанных

газов

.

Открыть

ручной

пистолет

-

распылитель

до

ос

-

тывания

установки

. 

Разблокировать

ограничи

-

тель

температуры

отходящих

газов

.

Эксплуата

-

ционник

Забит

топливный

фильтр

.

Очистите

топливный

фильтр

.

Эксплуата

-

ционник

Фотоэлемент

датчика

пламени

неверно

направлен

или

неисправен

.

Проверить

правильность

установки

фотоэле

-

мента

.

Эксплуата

-

ционник

Неполадки

топливного

насоса

или

магнит

-

ного

топливного

клапана

Проверить

детали

и

заменить

неисправные

де

-

тали

..

Сервисная

служба

Только

 HDS-C 7/

11, HDS-C 9/15: 

Горит

контроль

-

ный

индикатор

неисправности

горелки

Одинаковые

причины

при

мигающем

конт

-

рольном

индикаторе

. 

Управление

отклю

-

чилось

после

 4 

попыток

запуска

.

Ликвидация

как

при

мигающем

контрольном

индикаторе

. 

Дополнительно

для

сбрасывания

управления

: 

Выключить

главный

выключатель

, 

немного

подождать

и

снова

включить

главный

выключатель

.

Эксплуата

-

ционник

146 RU

     - 

12

Немецкий

язык

, 

номер

для

заказа

: 5.391-

558.0

Английский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-559.0

Французский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-560.0

Итальянский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-561.0

Испанский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-562.0

Португальский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-563.0

Голландский

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-564.0

Греческий

язык

, 

номер

для

заказа

: 

5.391-565.0

Польский

язык

, 

номер

для

заказа

: 5.391-

566.0

Best.-Nr.: 6.414-278.0

Best.-Nr.:2.641-310.0

Best.-Nr.: 2.641-320.0

Best.-Nr.: 2.641-297.0

Best.-Nr.: 2.641-333.0

Неполадки

без

индикации

Неполадка

Возможная

причина

Способ

устранения

Кем

прово

-

дится

Установка

не

работает

Сработали

сетевые

предохранители

Проверьте

сетевые

предохранители

и

напряже

-

ние

в

сети

.

Эксплуатаци

-

онник

Давление

в

ус

-

тановке

не

уве

-

личивается

или

стучит

насос

Подаваемое

количество

воды

слишком

низкое

Проверить

объем

подачи

воды

 (

см

. 

раздел

 "

Тех

-

нические

данные

").

Эксплуатаци

-

онник

Трубопровод

засорился

Проверьте

все

трубопроводы

на

проходимость

.

Эксплуатаци

-

онник

Система

всасывает

воздух

Проверьте

систему

на

плотность

, 

всасывающие

шланги

моющего

средства

должны

лежать

в

мою

-

щем

средстве

, 

наполните

бак

для

моющего

средства

.

Эксплуатаци

-

онник

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Нагре

-

вательный

змеевик

покрыт

накипью

Система

удаления

накипи

с

 RM 110 

не

работает

. 

Устраните

причину

, 

удалите

накипь

из

установки

.

Эксплуатаци

-

онник

, 

сер

-

висная

служба

Неплотность

на

-

соса

 (

более

 3 

капель

воды

в

минуту

)

Неисправная

деталь

насоса

Замените

неисправную

деталь

.

Сервисная

служба

Не

всасывается

моющее

средс

-

тво

Засорение

фильтра

или

шланга

Очистить

детали

.

Эксплуатаци

-

онник

Обратный

клапан

залипает

Снимите

всасывающий

шланг

с

головной

части

насоса

и

освободите

обратный

клапан

при

помо

-

щи

тупого

предмета

.

Эксплуатаци

-

онник

Дефект

магнитного

клапана

Замените

клапан

.

Сервисная

служба

Насос

высокого

давления

вса

-

сывает

воздух

Бак

для

моющего

средства

пуст

Наполните

моющим

средством

.

Эксплуатаци

-

онник

Только

 HDS-C 7/

11, HDS-C 9/15: 

Горелка

не

за

-

жигается

или

пламя

гаснет

во

время

эксплуа

-

тации

Не

выбрана

программа

мойки

с

горячей

водой

.

Выберите

другую

программу

мойки

.

Эксплуатаци

-

онник

Недостаток

воды

Проверьте

элемент

подключения

воды

, 

проверь

-

те

подающий

трубопровод

, 

очистите

систему

пре

-

дохранения

от

отсутствия

воды

.

Эксплуатаци

-

онник

Топливный

фильтр

загрязнен

Замените

топливный

фильтр

.

Эксплуатаци

-

онник

Отсутствие

зажигания

Проверьте

зажигание

.

Сервисная

служба

Проверьте

зажигающие

электроды

.

Сервисная

служба

Слишком

низкая

температура

при

работе

в

ре

-

жиме

горячей

воды

Установлена

слишком

низкая

темпера

-

тура

Установить

с

помощью

регулятора

более

высо

-

кую

температуру

.

Эксплуатаци

-

онник

Из

струйной

трубки

вымыта

форсунка

Определите

производительность

насоса

. 

При

бо

-

лее

значительном

превышении

значения

, 

указан

-

ного

в

разделе

 "

Технические

данные

" 

установите

новую

форсунку

.

Эксплуатаци

-

онник

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Нагре

-

вательный

змеевик

покрыт

накипью

Система

удаления

накипи

с

 RM 110 

не

работает

. 

Устраните

причину

, 

удалите

накипь

из

установки

.

Сервисная

служба

Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

Нагре

-

вательный

змеевик

закопчен

Очистите

нагревательный

змеевик

от

копоти

Сервисная

служба

Принадлежности

Навесное

оборудование

Наклейки

с

руководством

по

эксплуа

-

тации

Водяной

фильтр

 G 1“

Трубчатый

держатель

Держатель

шланга

Монетный

автомат

Счетчик

суммы

монет

147 RU

     

- 

13

Номер

для

заказа

: 6.288-020.0

Номер

заказа

 6.288-050.0

Номер

для

заказа

: 6.288-072.0

Номер

для

заказа

: 6.288-116.0

Номер

для

заказа

: 6.290-911.0

Для

умягчения

몇

Внимание

!

Перед

использованием

моющего

средс

-

тва

выполните

указания

на

упаковке

. 

Не

используйте

следующие

моющие

средства

:

–

моющие

средства

, 

содержащие

азотную

кислоту

–

моющие

средства

, 

содержащие

ак

-

тивный

хлор

Применение

таких

моющих

средств

приводит

к

повреждению

установки

.

RM 100 ASF

RM 101 ASF

В

каждой

стране

действуют

соответс

-

твенно

гарантийные

условия

, 

изданные

уполномоченной

организацией

сбыта

нашей

продукции

в

данной

стране

. 

Воз

-

можные

неисправности

прибора

в

тече

-

ние

гарантийного

срока

мы

устраняем

бесплатно

, 

если

причина

заключается

в

дефектах

материалов

или

ошибках

при

изготовлении

. 

В

случае

возникновения

претензий

в

течение

гарантийного

срока

просьба

обращаться

, 

имея

при

себе

чек

о

покупке

, 

в

торговую

организацию

, 

про

-

давшую

вам

прибор

или

в

ближайшую

уполномоченную

службу

сервисного

об

-

служивания

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

поврежде

-

ний

! 

При

транспортировке

следует

об

-

ратить

внимание

на

вес

устройства

.



При

перевозке

аппарата

в

транспорт

-

ных

средствах

следует

учитывать

действующие

местные

государствен

-

ные

нормы

, 

направленные

на

защиту

от

скольжения

и

опрокидывания

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреж

-

дений

! 

При

хранении

следует

обра

-

тить

внимание

на

вес

устройства

.

Указание

Установку

разрешается

монтировать

только

–

монтерам

сервисной

службы

фир

-

мы

 K

д

rcher

–

лицам

, 

уполномоченным

фирмой

K

д

rcher

몇

Предупреждение

Следует

обеспечить

то

, 

чтобы

вбли

-

зи

впускных

воздушных

отверстий

от

сутствовал

выпуск

отработанных

га

-

зов

.

Важным

является

обеспечить

доста

-

точную

вентиляцию

и

правильный

от

вод

отработанных

газов

. 

Для

прявильной

установки

оборудова

-

ния

необходимо

выполнение

следую

щих

условий

:

–

горизонтальное

, 

ровное

место

с

твердой

основой

и

размерами

 1040 x 

725 

мм

.

–

Подключение

электропитания

см

. 

в

разделе

 "

Технические

данные

".

–

Установленный

на

оборудовании

, 

за

-

крываемый

, 

доступный

для

клиента

главный

аварийный

выключатель

.

–

Освещение

места

для

мойки

в

соот

-

ветствии

с

государственными

норма

ми

для

обеспечения

для

клиентов

безопасной

работы

в

темное

время

суток

.

–

Подача

электроэнергии

и

виды

, 

со

-

гласно

размерному

листу

.

–

Слив

и

утилизация

воды

, 

согласно

установленным

нормам

.

–

Крепежные

отверстия

следует

свер

-

лить

, 

согласно

размерному

листу

.

Распакуйте

установку

и

направьте

упа

-

ковочные

материалы

в

переработку

.



Выравняйте

установку

на

ровном

и

горизонтальном

рабочем

месте

.



Закрепите

при

помощи

прилагаемого

крепежного

материала

. 

При

этом

при

помощи

прилагаемых

подкладных

плит

установите

оборудование

гори

зонтально

.

1

Дюбель

 M10 (4

х

)

2

Подкладная

плита

 5 

мм

 (4x) 

Под

-

кладная

плита

 2 

мм

 (4x)

3

Шайба

 10,5 (4

х

)

4 6

гр

винт

 M10 (4

х

)



Выхлопной

патрубок

сверху

снаружи

наденьте

на

крышу

и

закрепите

из

нутри

прилагаемыми

винтами

.



С

внешней

стороны

подсоединить

к

установке

шланг

высокого

давления

.



Соединить

шланг

высокого

давления

с

ручным

пистолетом

-

распылителем

.



Соединить

струйную

трубку

с

руч

-

ным

пистолетом

-

распылителем

.



Плотно

затянуть

руками

все

накид

-

ные

гайки

.

Указание

Загрязнения

подающейся

воды

могут

вызвать

повреждения

установки

. 

Фир

-

ма

 Karcher 

рекомендует

пользоваться

водяным

фильтром

 (

см

. 

раздел

 "

Прина

-

длежности

").

Для

обеспечения

морозоустойчивости

подача

воды

должна

иметь

защиту

от

замерзания

 (

например

, 

путем

изоляции

и

попутного

обогрева

).

Внимание

!

При

подаче

в

установку

непригодной

воды

существует

угроза

ее

поврежде

ния

. 

Для

подачи

в

установку

разреша

-

ется

только

вода

, 

пригодная

для

пи

-

тья

.

Требования

к

качеству

сырой

воды

:

Эксплуатационные

материалы

Моторное

масло

 Hypoid SAE 90

Моторное

масло

 15W40

Силиконовая

смазка

Средство

для

смазки

замков

Средство

для

ухода

за

нержавею

-

щей

сталью

Умягчающая

жидкость

 RM 110

Моющее

средство

RM 806 ASF, 1+3

Дозировка

мл

/

мин

HDS-C 9/15

120...150

HDS-C 7/11

98...120

HDS-C 8/15-E

110...135

Растворитель

накипи

Гарантия Транспортировка Хранение Монтаж установки  -  Только для специалистов

Подготовка

места

для

установки

Распаковка

установки

Выравнивание

и

установка

обо

-

рудования

Смонтировать

навесное

оборудо

-

вание

Выходной

патрубок

 (

только

 HDS-C 7/

11, HDS-C 9/15)

Моющий

инструмент

Подключение

водоснабжения

Параметр

Значение

Значение

 pH

6,5...9,5

электропроводимость

max. 2000 

μ

S/cm

углеводороды

< 0,01 mg/l

хлорид

< 250 mg/l

кальций

< 200 mg/l

Общая

жесткость

< 28 °dH

железо

< 0,2 mg/l

марганец

< 0,05 mg/l

медь

< 0,02 mg/l

сульфаты

< 240 mg/l

активный

хлор

< 0,1 mg/l

без

неприятных

запахов

148 RU

     - 

14

Параметры

подключения

указаны

в

раз

-

деле

 "

Технические

данные

".



Проведите

шланг

подачи

снизу

через

отверстие

установки

и

подключите

.



Опасность

Опасность

электрического

няпря

жения

!

Подключение

к

сети

питания

должен

осуществлять

опытный

электрик

и

выполнять

требования

стандарта

IEC 60664-1.

Устройство

должно

быть

оснащено

автоматическим

выключателем

, 

дейс

-

твующим

при

появлении

тока

повреж

-

дения

, 

с

током

  

расцепления

менее

или

ровно

 30 

мА

.

Указание

В

легкодоступном

месте

должен

быть

смонтирован

хорошо

различимый

ава

-

рийный

выключатель

, 

с

помощью

ко

-

торого

можно

отключить

всю

установку

.

몇

Предупреждение

Превышение

максимально

допустимо

-

го

полного

сопротивления

сети

в

точ

-

ке

электрического

подключения

 (

см

. 

раздел

 "

Технические

данные

") 

не

допус

-

кается

. 

В

том

случае

, 

если

вам

не

из

-

вестна

величина

полного

сопротивления

сети

в

точке

электри

-

ческого

подключения

, 

обратитесь

в

энергоснабжающую

организацию

.



Выкрутить

 4 

винта

на

крышке

рас

-

пределительного

шкафа

и

снять

крышку

.



Подведите

питающий

провод

к

элек

трошкафу

.

Указание

После

завершения

электрического

под

ключения

проверьте

его

на

правом

дис

ке

.



Проверка

направления

вращения

на

-

соса

высокого

давления

. 

При

пра

-

вильно

выбранном

направлении

вращения

чувствуется

сильный

по

-

ток

воздуха

, 

выходящего

из

выпуск

-

ного

отверстия

.



Опасность

Опасное

электрическое

напряжение

. 

Настройку

разрешается

проводить

только

специалисту

-

электрику

.

Указание

При

поставке

установка

настроена

на

следующую

жесткость

воды

:



Определение

местной

жесткости

во

ды

:

–

через

местное

предприятие

комму

-

нально

-

бытового

обслуживания

,

–

При

помощи

комплекта

для

опреде

ления

жесткости

, 

номер

для

заказа

6.768-004.

1

Поворотный

потенциометр



Найдите

на

диаграмме

местную

жес

ткость

.



Ведите

вверх

вертикальную

линию

, 

пока

кривая

не

достигнет

соответс

-

твующей

установки

.



Из

точки

пересечения

проведите

го

-

ризонтальную

линию

влево

и

считай

-

те

значение

настройки

 (

А

).



Установите

поворотный

потенцио

-

метр

в

распределительный

шкаф

на

считанное

значение

 (

А

).

Пример

: 

При

помощи

поворотного

по

-

тенциометра

при

жесткости

воды

 18 °dH 

для

 HDS-C 9/15 

установите

положение

5,5. 

Это

означает

время

паузы

 27 

се

-

кунд

, 

т

.

д

. 

каждые

 27 

секунд

на

короткое

время

открывается

магнитный

клапан

.



Закройте

распределительный

шкаф

.



Уровень

масла

должен

находиться

между

отметками

 MIN (

МИН

.) 

и

 MAX 

(

МАКС

.).



Отрежьте

кончик

емкости

для

масла

.

Предусмотрено

использования

резерву

ара

для

моющего

средства

без

крышки

. 

Резервуар

при

транспортировки

можно

закрывать

поставляющейся

в

комплекте

крышкой

.

Если

резервуар

во

время

работы

будет

закрыт

, 

на

крышке

необходимо

предус

-

мотреть

отверстие

с

диаметром

 25 

мм

.



Откройте

бак

для

моющего

средства

и

залейте

моющее

средство

.



Только

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: 

От

-

кройте

топливный

бак

и

залейте

топ

-

ливо

.

1

Дозиривочная

емкость



Снимите

крышку

дозировочной

ем

кости

и

залейте

 RM 110.



Снова

закройте

крышку

.



Повернуть

главный

выключатель

в

положение

 "1".



Выберите

программу

мойки

 3.



Выключатель

 "

Непрерывный

режим

/

контрольник

монет

" 

установить

в

по

-

ложение

 "

Непрерывный

режим

".



Проверить

настройку

горелки

. 

Если

значения

измерений

отличаются

от

значений

внизу

, 

откорректируйте

по

-

ложение

горелки

.

Указание

После

завершения

проверки

закройте

дверь

установки

и

проверьте

функцию

горелки

при

полностью

закрытой

ус

-

тановке

. 

Если

горелка

гаснет

от

недо

-

статка

воздуха

, 

можно

принять

следующие

меры

:



Удалите

пробку

в

днище

установки

.



Частично

удалите

уплотнение

на

боковых

сторонах

дверей

. 

Для

это

-

Электрическое

подсоединение

Установите

дозировку

умягчающей

жидкости

HDS-C 9/15

около

 18° 

по

не

-

мецкой

шкале

,

HDS-C 7/11

около

 18° 

по

не

-

мецкой

шкале

,

HDS-C 8/15-E

около

 18° 

по

не

-

мецкой

шкале

,

Проверка

уровня

масла

Подготовить

резервуар

для

мою

-

щего

средства

Заполнение

рабочих

жидкостей

Залейте

умягчающую

жидкость

Первый

ввод

в

эксплуатацию

HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

HDS-C 7/

11

HDS-C 9/

15

Давление

топлива

, 

ок

.

1,1 MPa 

(11 bar)

1,1 MPa 

(11 bar)

Давление

со

-

пла

, 

ок

.

2,5 hPa 

(2,5 mbar)

4,0 hPa 

(4,0 mbar)

CO

2

10...11%

10...11%

Температура

выхлопных

газов

160...180 

°C

180...200 

°C

Утечка

вы

-

хлопных

газов

max. 9%

max. 9%

Показатель

дымности

max. 1

max. 1

149 RU

     

- 

15

го

укоротите

уплотнения

на

 20-30 

см

, 

начиная

снизу

.



Выключатель

 "

Непрерывный

режим

/

контрольник

монет

" 

установить

в

по

-

ложение

 "

Контрольник

монет

" (

толь

-

ко

при

контрольнике

монет

 ABS).

Настоящим

мы

заявляем

, 

что

нижеука

-

занный

прибор

по

своей

концепции

и

конструкции

, 

а

также

в

осуществленном

и

допущенном

нами

к

продаже

исполне

-

нии

отвечает

соответствующим

основ

-

ным

требованиям

по

безопасности

и

здоровью

согласно

директивам

ЕС

. 

При

внесении

изменений

, 

не

согласованных

с

нами

, 

данное

заявление

теряет

свою

силу

.

Нижеподписавшиеся

лица

действуют

по

поручению

и

по

доверенности

руководс

-

тва

предприятия

.

уполномоченный

по

документации

:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел

.:  +49 7195 14-0

Факс

:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Заявление о соответствии ЕС

Продукт

высоконапорный

моющий

прибор

Тип

:

1.319-xxx

Основные

директивы

ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

2000/14/

ЕС

Примененные

гармонизированные

нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–11: 2000

EN 61000–3–12: 2005

EN 62233: 2008

Примененный

порядок

оценки

соот

-

ветствия

2000/14/

ЕС

: 

Приложение

 V

Уровень

мощности

звука

 dB(A)

HDS-C 7/11

Измерено

:

70

Гарантиро

-

вано

:

71

HDS-C 8/15

Измерено

:

70

Гарантиро

-

вано

:

71

HDS-C 9/15

Измерено

:

87

Гарантиро

-

вано

:

88

CEO

Head of Approbation

150 RU

     - 

16

Дата

проведения

проверки

:

Результат

:

Дата

проведения

проверки

:

Результат

:

Дата

проведения

проверки

:

Результат

:

Дата

проведения

проверки

:

Результат

:

Протокол проверки системы высокого давления

Тип

установки

:

Заводской

№

:

Введен

в

эксплуатацию

:

Подпись

Подпись

Подпись

Подпись

151 RU