Karcher HDS 650 4M BASICEU-I – page 2

Turning on the Appliance

Cleaning

Î set pressure/temperature and deter-

Î Set the appliance switch to "I".

gent concentration according to the sur-

Indicator lamp for operational readiness

face to be cleaned.

lights up.

Note: To prevent damage due to too much

Note: The temperature regulator must be

pressure, always position high pressure ray

at "0" position because otherwise the burn-

first from a greater distance towards object

er will switch off.

to be cleaned.

The device starts briefly and turns off, as

soon as the working pressure is reached.

Working with the high pressure nozzle

Note: If the control lamps fuel, liquid soften-

The spray angle is essential for the effec-

er or motor light up, please switch the appli-

tiveness of the high pressure ray. Normally

ance off immediately and fix the error, see

work is performed with a 25° flat ray nozzle

"Help with errors".

(included).

Figure 6

Recommended nozzles are deliverable as

Î Release the hand spray gun (A).

accessories

When activating the hand spray gun the de-

vice switches back on.

– For strong contaminations

Note:If no water comes out of the high

0° full ray - nozzle

pressure nozzle, vent pump. Refer to "Help

– For sensitive surfaces and light contam-

with malfunctions - appliance is not building

inations

up pressure".

40° flat ray - nozzle

Adjust cleaning temperature.

– For thick layered, persistent contaminations

Î Set temperature regulator to desired

Dirt grinder

temperature.

– Nozzle with adjustable spray angle, for

30 °C to 80 °C:

adaption to different cleaning tasks

– Clean with hot water.

Angle-Vario-Nozzle

Recommended cleaning method

Set working pressure and flow rate

– Loosen the dirt:

Figure 7

Î Spray detergent economically and let it

Î Turn the regulation spindle in a clock-

work for 1...5 minutes but do not let it

wise direction: Increase working pres-

dry up.

sure (MAX).

– Remove the dirt:

Î Turn the regulation spindle in an anti-

clockwise direction: Reduce working

Î Spray off loosened dirt with the high-

pressure (MIN).

pressure jet.

Note: For long term work with low pres-

Operating with cold water

sure, set pressure at device.

Removal of light contaminations and clear

Operation with detergent

rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.

– For considerate treatment of the envi-

Î Set operating pressure according to

ronment use detergent economically.

need.

– The detergent must be suitable for the

Î Set temperature regulator to “0”.

surface to be cleaned.

Î With support of the detergent dose

valve set detergent concentration as

determined by the manufacturer.

Note: Recommended values at the control

panel at maximum working pressure.

- 5

21EN

Operating with hot water

Storing the Appliance



Danger

Î Lock in the steel pipe into the holder of

the appliance hood.

Scalding danger!

Î Roll up high pressure hose and electri-

Î Set temperature regulator to desired

cal conduit and hang them into the re-

temperature.

spective holders.

We recommend the following cleaning tem-

Device with hose drum:

peratures:

Î Before rolling up, stretch out the high

– Light contaminations

pressure hose.

30-50 °C

Î Turn the hand crank clockwise (Direc-

– Contaminations containing protein, i.e.

tion of the arrow).

in the food processing industry

Note: Do not twist high pressure hose and

max. 60 °C

electrical conduit.

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60-80 °C

Frost protection

After operation with detergent

Caution

Frost will destroy the not completely water

Î Set dosing value for detergent to "0".

drained device.

Î Set the appliance switch to "I".

Î Store in a frost free area.

Î Open the hand spray gun and rinse the

If the device is connected to a chimney, the

appliance for at least 1 minute.

following must be observed:

Turn off the appliance.

Caution

 Danger

Threat of damage by penetrating cold air

through the chimney.

Danger of scalding by hot water. After oper-

Î Disconnect device from chimney when

ation with hot water, the device must be op-

outside temperature drops below 0 °C.

erated with openend handgun with cold

If it is not possible to store frost free, shut

water for at least two minutes.

down device.

Î Set the appliance switch to "0".

Î Shut off water supply.

Shutdown

Î Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

For longer work breaks or if a frost free stor-

with device switch.

age is not possible:

Î Pull main plug out of socket with dry

Î Drain water.

hands only.

Î Flush device with anti-freeze agent.

Î Remove water connection.

Î Empty detergent tank.

Î Activate hand spray gun until device is

Dump water

pressure less.

Î Screw off water supply hose and high

Î Secure hand spray gun, Figure 6 (A).

pressure hose.

Î Screw off supply hose at boiler bottom

and drain heating spiral empty.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

22 EN

- 6

Flush device with anti-freeze agent

Maintenance intervals

Note: Observe handling instructions of the

anti-freeze agent manufacturer.

Weekly

Î Fill anti-freeze agent of the trade into

Î Clean the sieve in the water connection.

swimmer container.

Î Clean the fine filter.

Î Switch on appliance (without heater) till

Î Check oil level.

the appliance has been completely

In case of lacteous oil inform Kärcher

rinsed.

customer service immediately

A certain corrosion protection is achieved

Monthly

with this as well.

Î Clean sieve in the water shortage safe

guard.

Storage

Î Clean filter at the detergent suck hose.

Caution

After 500 operating hours, at least annually.

Risk of injury and damage! Note the weight

Î Oil change.

of the appliance in case of storage.

Maintenance Works

Transport

Clean the sieve in the water connection

Caution

Î Take out sieve.

Risk of injury and damage! Observe the

Î Clean sieve in water and reinstall.

weight of the appliance when you transport it.

Î When transporting in vehicles, secure

Cleaning the fine filter

the appliance according to the guide-

Figure 8

lines from slipping and tipping over.

Î Unpressurize the appliance.

Î Unscrew lid with filter.

Maintenance and care

Î Clean the filter with clean water or com-

pressed air.

 Danger

Î Reinstall in reverse sequence.

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

Clean sieve in the water shortage safe

First pull out the plug from the mains before

guard

carrying out any tasks on the machine.

Figure 9

Î Set the appliance switch to "0".

Î Loosen covering nut and take off hose.

Î Shut off water supply.

Figure 10

Î Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

Î Take out sieve.

with device switch.

Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5

Î Pull main plug out of socket with dry

mm inwards and therewith pull out sieve.

hands only.

Î Clean sieve in water.

Î Remove water connection.

Î Push sieve inwards.

Î Activate hand spray gun until device is

Î Put on hose.

pressure less.

Î Tighten covering nut firmly.

Î Secure hand spray gun, Figure 6 (A).

Clean filter at the detergent suck hose

Î Allow device to cool down.

Figure 11

Your Kärcher vender will inform you

Î Take out detergent suck supports.

about the performance of a periodic

Î Clean filter in water and reinstall.

safety inspection resp. signing of a

maintenance contract.

- 7

23EN

Oil change.

Appliance is not running

Figure 12

– No power

Î Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.

Î Check power connection/conduit.

Î loosen release screw.

Device is not building up pressure

Dispose of old oil ecologically or turn in at

a gathering point.

– Air within the system

Vent pump:

Î Tighten release screw.

Î Set dosing value for detergent to "0".

Î Fill oil slowly up to the MAX marking.

Î With open hand spray gun turn device

Note: Air pockets must be able to leak out.

on and off multiple times with the device

For oil type refer to technical specifications.

switch.

Troubleshooting

Î Close and open the regulating spingle

(figure 7) with open hand spray gun.

 Danger

Note: By dismantling the high pressure

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

hose from the high pressure connection the

pliance and electrical shock.

venting process is accelerated.

First pull out the plug from the mains before

Î If detergent tank is empty, refill.

carrying out any tasks on the machine.

Î Check connections and conduits.

Fuel indicator lamp glows

– Pressure is set to MIN

Î Set pressure to MAX.

– Fuel tank empty

– Sieve in the water connection is dirty

Î Refill.

Î Clean sieve.

Indicator lamp "Ready for use"

Î Clean the fine filter; replace it, if necessary.

turns off

– Amount of water supply is too low.

– Engine overload/overheat

Î Check water supply level (refer to tech-

Î Turn device switch on "0" and let engine

nical data).

cool off for min. 5 minutes.

Device leaks, water drips from the

Î If malfunction still occurs, have device

bottom of the device.

checked by customer service.

Î No line voltage, see "Appliance is not

– Pump leaky

running".

Note: 3 drops/minute are allowed.

Î With stronger leak, have device

Indicator lamp liquid softener glows

checked by customer service.

– Liquid softener tank is empty, due to

Device turns on and off while hand

technical reasons a remainder stays in

spray gun is closed

the tank.

Î Refill.

– Leak in the high pressure system

– Electrodes in the tank are dirty

Î Check high pressure system and con-

Î Clean the electrodes.

nections for tightness.

Engine control lamp glows

Î Set the appliance switch to "0".

Î Allow device to cool down.

Î Set the appliance switch to "I".

24 EN

- 8

Device is not sucking in detergent

Warranty

Î Leave device running with open detergent

The warranty terms published by our com-

dosage valve and closed water supply, until

petent sales company are applicable in

the swimmer tank is sucked empty and the

each country. We will repair potential fail-

pressure falls to "0".

ures of the appliance within the warranty

Î Open the water supply again.

period free of charge, provided that such

If the pump still is not sucking in any deter-

failure is caused by faulty material or de-

gent, it could be because of the following

fects in fabrication.

reasons:

Accessories and Spare Parts

– Filter in the detergent suck hose dirty

Î Clean filter.

– Only use accessories and spare parts

– Backflow valve stuck

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

Figure 13

accessories and original spare parts

Î Remove the detergent hose and loosen

ensures that the appliance can be oper-

the backflow valve using a blunt object.

ated safely and troublefree.

Burner does not start

– At the end of the operating instructions

– Fuel tank empty

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

Î Refill.

– For additional information about spare

– Water shortage

parts, please go to the Service section

Î Check water supply, check connec-

at www.kaercher.com.

tions, clean water shortage safeguard.

– Fuel filter dirty

Î Change fuel filter.

– Direction of rotation is wrong. With cor-

rect direction of rotation a strong airflow

can be felt out of the exhaust opening of

the burner.

Figure 14

Î Check direction of rotation. Exchange

the poles at the device plug, if required.

– No ignition spark

Î If device is in use and no ignition spark can

be seen through the viewing glas, have de-

vice checked by customer service.

Set temperature is not achieved

while using hot water

– Working pressure/flow rate to high

Î Reduce working pressure/flow rate

through regulating spindle (Figure 7).

– Sooty heating spiral

Î Have device de-sooted by customer

service.

If malfunction can not be fixed, the device

must be checked by customer service.

- 9

25EN

Raccordement électrique

Mettre l'appareil en marche

– Pour les données de raccordement, se

Î Régler l'interrupteur principal sur "I".

référer à la section Caractéristiques

Le témoin de contrôle d'état de service s'al-

techniques et à la plaque signalétique.

lume.

– Le raccordement électrique doit être ef-

Indication: Le régulateur de température

fectué par un électricien et doit corres-

doit être en position „0“ sein, sans quoi le

pondre à la CEI 60364-1.

bec peut éventuellement s'allumer.

L'appareil se met en marche pendant une

 Danger

courte durée puis s'arrête dès que la pres-

Risque d'électrocution.

sion de service est atteinte.

– Des rallonges non adaptées peuvent

Indication: Si durant le service les voyants

présenter des risques. N'utiliser en

de contôle combustible, adoucissant pour

plein air que des rallonges homolo-

liquides ou moteur s'allument, mettre im-

guées et signalées par Kärcher, avec

médiatement l'appareil hors tension, et so-

une section suffisante:

lutionner le dérangement, voir "Aide en cas

– Toujours dérouler complètement les

de dérangement".

conduites de rallonge.

Figure 6

– Les fiches mâles et les raccords des câ-

Î Armer la poignée-pistolet (A).

bles de rallonge utilisés doivent être

Dès que la poignée-pistolet est actionnée,

étanches à l’eau.

l'appareil se remet en marche.

Attention

Remarque :S'il ne sort pas d'eau de la buse

L'impédance de réseau maximale admissi-

haute pression, purger l'air de la pompe. Se

ble au niveau du point de raccordement ne

reporter à la section "Aide en cas de pannes

doit en aucun cas être dépassée (voir Ca-

- L'appareil n'établit aucune pression".

ractéristiques techniques).

Régler la température de nettoyage

Attention

Î Régler le thermostat sur la température

Lors de chaque changement de prise, con-

souhaitée.

trôler la direction de rotation du moteur.

30 °C à 80 °C :

– Lorsque le sens de rotation est correct,

– Nettoyer à l'eau chaude.

on sent un fort courant d'air sortir de

l'ouverture d'échappement des gaz du

Régler la pression de service et le

brûleur.

débit

Figure 14

Figure 7

Î En cas d'un daux sens de rotation chan-

Î Tourner la tige de réglage dans le sens

ger les pôles à la fiche de l'appareil.

des aiguilles d'une montre : augmenta-

Utilisation

tion de la pression de service (MAX).

Î Tourner la tige de réglage dans le sens

 Danger

inverse des aiguilles d'une montre : ré-

Risque d'explosion !

duction de la pression de service (MIN).

Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

Indication:Si vous devez travailler long-

Attention

temps avec une pression réduite, régler la

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le ré-

pression sur l'appareil.

servoir à combustible est vide sous peine

d'endommager la pompe à combustible.

32 FR

- 5

Fonctionnement avec détergent

Utilisation avec de l'eau froide

– Respecter l'environnement en utilisant

Elimination de salissures légères et rinçage

le détergent avec parcimonie.

à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,

– Le détergent doit être adapté à la surfa-

terrasse, outils, etc.

ce à nettoyer.

Î Régler la pression de service en fonc-

Î A l'aide de la vanne de dosage du dé-

tion des besoins.

tergent, régler la concentration du dé-

Î Mettre le thermostat sur "0".

tergent conformément aux

prescriptions du fabricant.

Utilisation avec de l'eau chaude

Remarque :Valeurs indicatives sur le pupi-

 Danger

tre de commande pour la pression de servi-

ce maximale.

Risque de brûlure !

Î Régler le thermostat sur la température

Nettoyage

souhaitée.

Î Adapter la pression/la température et la

Nous recommandons les températures de

concentration de détergent en fonction

nettoyage suivantes :

de la surface à nettoyer.

– Salissures légères

Remarque :Toujours diriger le jet haute

30-50 °C

pression sur l'objet tout d'abord à bonne

– Salissures albuminées, par ex. dans

distance afin d'éviter tout dommage provo-

l'industrie alimentaire

qué par une pression trop élevée.

max. 60 °C

Utiliser la buse haute pression

– Nettoyage de véhicules, de machines

L'angle de vaporisation est déterminant

60-80 °C

pour l'efficacité du jet haute pression. Gé-

néralement, on utilise une buse à jet plat de

Après utilisation avec un détergent

25 ° (compris dans la livraison).

Î Positionner la vanne de dosage du dé-

Les buses recommandées peuvent être

tergent sur "0".

fournies en tant qu'accessoires.

Î Régler l'interrupteur principal sur "I".

– Pour les salissures tenaces

Î Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

Buse à jet plein de 0 °

minute au minimum en gardant la poi-

– Pour les surfaces délicates et les salis-

gnée-pistolet ouverte.

sures légères

Mise hors service de l'appareil

Buse à jet plat de 40°

– Pour les salissures tenaces et épaisses

 Danger

Rotabuse

Risque de brûlure provoquée par l'eau

– Buse avec angle de vaporisation régla-

chaude ! Après l'utilisation de l'appareil

ble, s'adapte à différents travaux de

avec de l'eau chaude, ce dernier doit être

nettoyage

actionné, pistolet ouvert, au minimum deux

Vario-buse coudée

minutes avec de l'eau froide afin de le faire

refroidir.

Méthode de nettoyage conseillée

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".

– Dissoudre la saleté :

Î Couper l'alimentation en eau.

Î Pulvériser le détergent avec parcimonie

Î Actionner la pompe un court moment

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

sans toutefois le laisser sécher.

terrupteur principal.

– Eliminer la saleté :

Î En veillant à avoir les mains bien sè-

Î Retirer les saletés dissoutes au moyen

ches, débrancher la fiche secteur.

du jet haute pression.

- 6

33FR

Î Déconnecter l'arrivée d'eau.

Purger l'eau.

Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

que l'appareil soit hors pression.

et le flexible haute pression.

Î Mettre le cran de sûreté de la poignée-

Î Dévisser la conduite d'alimentation située

pistolet, figure 6 (A).

au fond de la chaudière et et faire fonc-

tionner le serpentin chauffant à vide.

Ranger l’appareil

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minu-

Î Enclencher la lance dans le dispositif

te jusqu'à ce que la pompe et les con-

de fixation situé sur le capot de l'appa-

duites soient entièrement vides.

reil.

Î Enrouler le flexible haute pression et le

Rincer l'appareil au moyen de produit

câble électrique et les placer dans les

antigel.

dispositifs de fixation prévus à cet effet.

Remarque :Respecter les consignes d'uti-

Appareil doté d'un dévidoir :

lisation du fabricant du produit antigel.

Î Avant d'enrouler le flexible haute pres-

Î Introduire un produit antigel disponible

sion, veiller à le placer de manière ten-

dans le commerce dans le réservoir à

due.

flotteur.

Î Tourner la manivelle dans le sens des

Î Mettre l'appareil sous tension (sans

aiguilles d'une montre (sens de la flè-

brûleur) jusqu'à ce que celui-ci soit inté-

che).

gralement rincé.

Remarque :Ne pas plier le flexible haute

Cette opération permet en outre de bénéfi-

pression ni le câble électrique.

cier d'une certaine protection anticorrosion.

Protection antigel

Entreposage

Attention

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

n'a pas été intégralement vidée.

Risque de blessure et d'endommagement !

Î Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

Prendre en compte le poids de l'appareil à

du gel.

l'entreposage.

Si l'appareil est relié à une cheminée, res-

Transport

pecter les instructions suivantes :

Attention

Attention

Risque d'endommagement provoqué par

Risque de blessure et d'endommagement !

une infiltration d'air froid via la cheminée.

Respecter le poids de l'appareil lors du

Î Si la température extérieure descend en

transport.

dessous de 0 °C, débrancher l'appareil

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

de la cheminée.

ments ou les basculements selon les di-

S'il n'est pas possible de le conserver dans

rectives en vigueur lors du transport

un endroit protégé du gel, remiser l'appareil.

dans des véhicules.

Remisage

En cas d'interruption de longue durée ou s'il

n'est pas possible de conserver l'appareil

dans un lieu protégé du gel :

Î Purger l'eau.

Î Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

Î Vider le réservoir de détergent.

34 FR

- 7

Entretien et maintenance

Travaux de maintenance



Danger

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

Risque de blessure et de choc électrique

Î Déposer le tamis.

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Î Nettoyer le tamis dans l'eau puis le re-

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

mettre en place.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

Nettoyage du filtre fin

cher la fiche électrique.

Figure 8

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Î Mettre l'appareil hors pression.

Î Couper l'alimentation en eau.

Î Dévisser le couvercle et le filtre.

Î Actionner la pompe un court moment

Î Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

comprimé.

terrupteur principal.

Î Remonter en suivant les étapes dans

Î En veillant à avoir les mains bien sè-

l'ordre inverse.

ches, débrancher la fiche secteur.

Nettoyer le tamis du dispositif de sécuri-

Î Déconnecter l'arrivée d'eau.

té en cas de manque d'eau

Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Figure 9

que l'appareil soit hors pression.

Î Desserrer l'écrou-raccord et retirer le

Î Mettre le cran de sûreté de la poignée-

tuyau.

pistolet, figure 6 (A).

Figure 10

Î Extraire le tamis.

Î Laisser refroidir l'appareil.

Remarque :Le cas échéant, tourner la vis

Votre commerçant spécialisé Kärcher

M8 d'environ 5 mm vers l'intérieur de ma-

vous informe de l'exécution d'une inspec-

nière à pouvoir retirer le tamis.

tion de sécurité régulière ou de la conclu-

Î Nettoyer le tamis dans l'eau.

sion d'un contrat de maintenance.

Î Replacer le tamis.

Fréquence de maintenance

Î Positionner le tuyau.

Î Serrer l'écrou-raccord.

Hebdomadairement

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

piration de détergent

Î Nettoyer le filtre fin.

Figure 11

Î Vérifier le niveau d'huile.

Î Retirer les tubulures d'aspiration de dé-

Si l'huile prend une apparence laiteuse,

tergent.

contacter immédiatement le service

Î Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

après-vente Kärcher.

mettre en place.

Mensuellement

Remplacer l'huile

Î Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

Figure 12

rité en cas de manque d'eau.

Î Préparer un récipient de récupération

Î Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

piration de détergent.

Î Desserrer la visse de vidange.

Après 500 heures de service, au moins

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

annuellement.

vironnement ou l'apporter à un centre de

Î Remplacer l'huile.

collecte.

Î

Revisser la vis de vidange.

Î Remplir doucement le réservoir d'huile

jusqu'au repère MAX.

- 8

35FR

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir

L'appareil ne fonctionne pas

s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de

– Pas de tension secteur

remplissage, se reporter à la section Ca-

Î Contrôler le raccordement au réseau/le

ractéristiques techniques.

câble électrique.

Assistance en cas de panne

L'appareil n'établit aucune pression

– Présence d'air dans le système

 Danger

Purger la pompe :

Risque de blessure et de choc électrique

Î Positionner la vanne de dosage du dé-

par un démarrage inopiné de l'appareil.

tergent sur "0".

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

Î En gardant la poignée-pistolet ouverte,

l'appareil, le mettre hors service et débran-

mettre plusieurs fois l'appareil hors et

cher la fiche électrique.

sous tension.

Le témoin de contrôle Combustible

Î Avec la poignée-pistolet ouverte, ouvrir

s'allume

et fermer la vis hélicoïdale (figure 7).

– Le réservoir à combustible est vide

Remarque :En démontant le flexible haute

Î Remplir.

pression du raccord haute pression, le pro-

cessus de purge est accéléré.

Le témoin de contrôle d’état de

Î Si le réservoir de détergent est vide, le

service s'éteint

remplir.

– Le moteur est excessivement sollicité/

Î Contrôler les raccords et les conduites.

en surchauffe

– La pression est réglée sur MIN

Î Positionner l'interrupteur de l'appareil

Î Régler la pression sur MAX.

sur "0" et laisser refroidir le moteur pen-

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

dant environ 5 minutes.

Î Nettoyer le tamis.

Î Si la panne réapparaît, faire vérifier l'ap-

Î Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

pareil par le service après-vente.

cessaire.

Î Absence de tension secteur, voir "L'ap-

– Le débit de l'alimentation en eau est

pareil ne fonctionne pas".

trop faible

Î Contrôler le débit de l'alimentation en

Le témoin de contrôle du durcisseur

eau ( voir la section Caractéristiques

s'allume

techniques).

– Le réservoir de durcisseur est vide,

L'appareil présente un fuit, de l'eau

pour des raisons techniques, il reste

s'écoule de l'appareil par le bas.

toujours un fond de produit dans le ré-

servoir.

– La pompe fuit.

Î Remplir.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute

– Les électrodes du réservoir sont en-

est autorisée.

crassées

Î En cas de fuite plus importante, faire

Î Nettoyer les électrodes.

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

Le témoin de contrôle Moteur s'allume

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Î Laisser refroidir l'appareil.

Î Régler l'interrupteur principal sur "I".

36 FR

- 9

Lorsque la poignée-pistolet est

Lorsque l'appareil est utilisé avec

fermée, l'appareil ne cesse de se

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

mettre sous et hors tension

température réglée

– Présence d'une fuite dans le système haute

– La pression de service/le débit est trop

pression

élevé(e)

Î Vérifier l'absence de fuite au niveau du sys-

Î Réduire la pression de service/le débit au

tème haute pression et des raccords.

moyen de la tige de réglage (figure 7).

– Le serpentin de chauffage est encrassé

L'appareil n'aspire pas de détergent

Î Faire nettoyer l'appareil par le service

Î Lasser fonctionner l'appareil avec la

après-vente.

vanne de dosage de détergent ouverte

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

et l'alimentation en eau coupée jusqu'à

reil doit être contrôlé par le service

ce que le réservoir à flotteur soit vide et

après-vente.

que la pression retombe à "0".

Î Ouvrir de nouveau l'arrivée d'eau.

Garantie

Si la pompe n'aspire toujours pas de déter-

Dans chaque pays, les conditions de ga-

gent, les causes peuvent en être les

suivantes :

rantie en vigueur sont celles publiées par

– Le filtre du tuyau d'aspiration du déter-

notre société de distribution responsable.

gent est encrassé

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

Î Nettoyer le filtre.

pannes sur l’appareil au cours de la durée

– Le clapet anti-retour est collé

de la garantie, dans la mesure où une er-

Figure 13

reur de matériau ou de fabrication en sont

Î Démonter le tuyau de détergent et dé-

la cause.

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un

objet non contondant.

Accessoires et pièces de

rechange

Le brûleur ne s'allume pas

– Utiliser uniquement des accessoires et des

– Le réservoir à combustible est vide

pièces de rechange autorisés par le fabri-

Î Remplir.

cant. Des accessoires et des pièces de re-

– Manque d'eau

change d’origine garantissent un

Î Vérifier l'arrivée d'eau, contrôler les

conduites, nettoyer le dispositif de sé-

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

curité en cas de manque d'eau.

– Une sélection des pièces de rechange utili-

– Le filtre à combustible est encrassé

sées le plus se trouve à la fin du mode

Î Remplacer le filtre à combustible.

d'emploi.

– Sens de rotation incorrect. Lorsque le

– Plus information sur les pièces de rechange

sens de rotation est correct, on sent un

vous les trouverez sous www.kaer-

fort courant d'air sortir de l'ouverture

cher.com sous le menu Service.

d'échappement des gaz du brûleur.

Figure 14

Î Vérifier le sens de rotation. Le cas

échéant changer le pôler à la fiche de

l'appareil.

– Absence d'étincelle d'allumage

Î Si aucune étincelle d'allumage n'est vi-

sible à travers la vitre transparente lors-

que l'appareil fonctionne, le faire

contrôler par le service après-vente.

- 10

37FR

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond, de par sa

conception et son type de construction ain-

Responsable de la documentation:

si que de par la version que nous avons

S. Reiser

mise sur le marché, aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

té et d’hygiène par les directives

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

européennes en vigueur. Toute modifica-

71364 Winnenden (Germany)

tion apportée à la machine sans notre ac-

Téléphone : +49 7195 14-0

cord rend cette déclaration invalide.

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.025-xxx

Winnenden, 2010/07/14

Type: 1.026-xxx

Type: 1.027-xxx

Type: 1.028-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HDS 1150:

EN 61000–3–11: 2000

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HDS 645

Mesuré: 84

Garanté: 87

HDS 650

Mesuré: 89

Garanté: 91

HDS 850

Mesuré: 89

Garanté: 91

HDS 1150

Mesuré: 88

Garanté: 89

5.957-976

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

- 11

38 FR

Caractéristiques techniques

Type HDS 645 HDS 650 HDS 850 HDS 1150

Raccordement au secteur

Tension V 240 400 400 400

Type de courant Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Puissance de raccordement kW 3,2 5,5 6,5 8,0

Protection (à action retardée) A 16 16 16 16

Impédance du circuit maximale

Ohms -- -- -- (0.307+

admissible

j0.192)

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1200 (20) 1200 (20)

Hauteur d'aspiration à partir du ré-

m0,5 0,5 0,5 0,5

servoir ouvert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

470-900 (7,8-

560-1080 (9,3-

11,7)

11,7)

15)

18)

Pression de service de l'eau (avec

MPa (bar) 3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

buse standard)

Pression maximale de marche

MPa (bar) 11 (110) 16,5 (165) 19,8 (198) 19,8 (198)

(clapet de sécurité)

Température de service max de

°C 80 80 80 80

l'eau chaude

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Puissance du brûleur kW 49 49 60 60

Consommation maximale de fuel: kg/h 4,9 4,3 6,3 6,3

Force de réaction max. de la poi-

N43434343

gnée-pistolet

Taille d'injecteur -- 055 043 050 065

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A)71757573

Incertitude K

pA

dB(A) 3 2 2 1

Niveau de pression sonore L

WA

+

dB(A)87919189

incertitude K

WA

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

1,9 1,9 1,9 1,9

2

Lance m/s

1,9 1,9 1,9 1,9

2

Incertitude K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

sel

sel

sel

sel

Quantité d'huile l 0,75 0,75 0,75 0,75

Types d'huile -- Hypoïde SAE

Hypoïde SAE

Hypoïde SAE

Hypoïde SAE

90 (6.288-016)

90 (6.288-016)

90 (6.288-016)

90 (6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1285 x 690 x

1285 x 690 x

1285 x 690 x

1285 x 690 x

835

835

835

835

Poids sans accessoires kg 130 130 130 143

Réservoir à combustible l 25 25 25 25

Réservoir de détergent l 20 20 20 20+17

- 12

39FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Protezione dell’ambiente

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

bili. Gli imballaggi non vanno

dita dell'apparecchio.

gettati nei rifiuti domestici, ma

– Prima di procedere alla prima messa in

consegnati ai relativi centri di

funzione leggere tassativamente le nor-

raccolta.

ma di sicurezza n. 5.951-949!

Gli apparecchi dismessi conten-

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

gono materiali riciclabili preziosi

municati immediatamente al proprio ri-

e vanno consegnati ai relativi

venditore.

centri di raccolta. Batterie, olio e

– Al momento del disimballaggio, control-

sostanze simili non devono es-

lare il contenuto della confezione.

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

Indice

parecchi dismessi mediante i si-

Protezione dell’ambiente IT - 1

stemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

IT - 1

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

d'uso

benzina o carburante diesel non devono

Descrizione generale IT - 2

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

Simboli riportati sull’apparec-

IT - 2

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

chio

l'olio usato conformemente alle norme

Uso conforme a destinazione IT - 2

ambientali.

Norme di sicurezza IT - 2

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Dispositivi di sicurezza IT - 2

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

Messa in funzione IT - 3

disponibili all'indirizzo:

Uso IT - 5

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Supporto IT - 7

Trasporto IT - 7

Simboli riportati nel manuale

Cura e manutenzione IT - 7

d'uso

Guida alla risoluzione dei gua-

IT - 8

 Pericolo

sti

Per un rischio imminente che determina le-

Garanzia IT - 10

sioni gravi o la morte.

Accessori e ricambi IT - 10

몇 Attenzione

Dichiarazione CE IT - 11

Per una situazione di rischio possibile che po-

Dati tecnici IT - 12

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

40 IT

- 1