Fieldmann FZV 2001-E – page 3
Manual for Fieldmann FZV 2001-E
41
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Bezpečnostné pokyny | Montáž stroja
Pred použitím
Účel použitia
Poznámka: Toto zariadenie je určené na použitie ako elektrický vertikulátor trávy na
prevzdušnenie a kyprenie trávnika a trávnatých oblastí v súkromných záhradách.
Nie je určené na použitie vo verejných záhradách, parkoch, športových areáloch alebo v
poľnohospodárstve a lesníctve.
Použitie zariadenia na akékoľvek iné účely sa považuje za nesprávne a neschválené.
Výrobca v takom prípade nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody na majetku a
zdraví. Používateľ úplne zodpovedá za riziká spojené s takou prevádzkou.
5. MONTÁŽ STROJA (Obr. 1)
Vodiace držadlo (Obr. 1, A, B, C)
Do krytu zasuňte spodnú časť rukoväti (1).
Ochranné svorky kábla (2) presuňte na hornú časť držadla (3).
Držadlo spojte na oboch stranách dodanými skrutkami (4) a krídlovými maticami (5).
Na spodnej strane krytu vodiace držadlo upevnite pomocou 2 ks dodaných skrutiek (6).
Bezpečnostný spínač (Obr. 1, D)
Otvorte kryt bezpečnostného spínača (1).
Bezpečnostný spínač nasaďte cez otvory (2) na vodiacom držadle.
Uzavrite kryt a spínač dvoma dodanými skrutkami (3) a pritiahnite.
Na uchytenie kábla použite dve dodané svorky.
Zberný zásobník (Obr. 1, E)
Odklopte bezpečnostné veko smerom nahor a v tejto polohe ho podržte.
Držiak zberného zásobníka (1) uchyťte k háčikom v kryte (2).
Nastavenie pracovnej hĺbky záberu (Obr. 2)
Pozor! Iba v prípade, že je motor vypnutý a rezné nože úplne zastavené!
Hĺbka záberu sa nastavuje priamo od dvoch predných kolies.
Pri každom kolese je možné nezávisle nastaviť 5 rôznych polôh hĺbky záberu.
Vytiahnite páčku (1) a pri oboch kolesách ju presuňte smerom dopredu alebo dozadu, podľa
požadovanej hĺbky záberu. Odporúčame polohu nastaviť pri oboch kolesách na rovnakú
úroveň.
42SK Montáž stroja | Spúšťanie | Vertikulácia
Nastavenie hĺbky záberu:
Kyprenie Vertikulácia
Pozícia 1 (od zadnej strany) 10 mm 4 mm
Pozícia 2 6.5 mm 0.5 mm
Pozícia 3 3.0 mm -3.0 mm
Pozícia 4 -0.5 mm -6.5 mm
Pozícia 5 -4.0 mm -10 mm
Pripojenie k elektrickej sieti (Obr. 3)
Prípojný kábel zariadenia pripojte k bezpečnostnému kombinovanému spínaču / zástrčke a
zaistite ho pomocou úchytky. Slučka prívodného kábla musí byť dostatočne dlhá, aby bolo
možné úchytkou posúvať z jednej strany držadla na druhú.
6. SPÚŠŤANIE
Hlavný spínač On/Off (Obr. 4)
Pozor! Vertikulátor nespúšťajte, ak stojí vo vysokej tráve alebo na pevnej zemi.
Stlačte tlačidlo A bezpečnostného kombinovaného spínača / zástrčky a potom pritiahnite
spínaciu páčku B smerom k držadlu.
Spínaciu páčku držte pri uvoľnení stlačenia tlačidla bezpečnostného spínača pritiahnutú.
Zariadenie zastavíte tak, že uvoľníte spínaciu páčku a táto sa automaticky vráti do
východiskovej polohy.
Ochrana pred prehriatím
Ak je zariadenie zablokované cudzím predmetom, alebo ak je motor preťažený, zasiahne
ochranný obvod a motor sa automaticky vypne. Počkajte, kým motor vychladne (približne 15
minút), a potom zariadenie opäť uveďte do chodu.
Pozor! Ak neuvoľníte páčku spínača, zariadenie sa po ochladení automaticky spustí.
Nebezpečenstvo úrazu!
7. VERTIKULÁCIA
S nasadeným valcom vertikulátora sa dá zariadenie použiť na odstránenie kamienkov a
machov z trávnika, ako aj na zrezávanie do radov. Aby mohol byť na jar trávnik zdravý, je
potrebné prevzdušniť oblasť okolo koreňov trávy. Odporúčame vykonávať rozrývanie trávnika
FZV 2001-E
43
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Vertikulácia | Čepele
dvakrát ročne, napríklad na jar a na jeseň. Na dosiahnutie dobrých výsledkov a predĺženie
životnosti valca s nožmi zostrihajte pred začatím práce trávnik pomocou kosačky na krátku
výšku (menej ako 4 cm).
Hĺbku záberu zvoľte s ohľadom na stav trávnika a na výšku trávy.
Vertikulátor skloňte mierne dozadu tak, aby sa predné kolesá nedotýkali zeme.
Spustite vertikulátor, valec sa začne voľne otáčať.
Zariadenie posúvajte cez trávnik pri vhodnej rýchlosti, pokiaľ možno v priamych pásoch.
Vertikulátory tlačte vždy pri rovnomernej rýchlosti podľa typu povrchu. K poškodeniu trávnika
môže dôjsť, ak zastavíte na jednom mieste na dlhšiu dobu alebo ak vykonávate vertikuláciu
pri vlhkej alebo príliš suchej pôde.
Zvláštnu pozornosť venujte pri pohybe dozadu alebo pri ťahaní vertikulátora, aby nedošlo k
jeho vyšmyknutiu.
Vždy udržujte vysoké otáčky rezných čepelí, výrazne tak zvyšujete kvalitu ošetrenia.
Počas chodu neprechádzajte so zariadením cez predlžovací kábel, uistite sa, že je kábel vždy
v bezpečnej polohe za vami (obr. 5). Predlžovací kábel veďte v bezpečnej polohe v oblasti,
ktorá už bola ošetrená.
Nikdy nepoužívajte vertikulátor v príliš strmom teréne. Vo svahovitom teréne dbajte na svoju
bezpečnosť - hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia a poranenia. Pri zmenách smeru kosenia
postupujte vždy naprieč, nikdy nie kolmým smerom nahor alebo nadol.
Ak je zberný zásobník plný, vyprázdnite ho, aby nedošlo k zaseknutiu čepelí a preťaženiu
motora.
8. ČEPELE (Obr. 6)
Opotrebované čepele prinášajú nízky výkon a spôsobujú preťaženie motora.
Stav čepelí kontrolujte pred každým použitím. Podľa potreby čepele naostrite alebo ich
vymeňte za nové. Ostrenie a výmenu čepelí zverte odborníkom.
Nože sú skonštruované ako obojstranné. Obrátenie noža:
- Dodaným šesťhranným kľúčom odskrutkujte 2 skrutky (1) zo strany usadenia ložiska (A) na
spodnej strane krytu.
- Valec prevzdušňovača z krytu vyberte.
- Z opačnej strany povoľte šesťhrannú maticu (2) a stiahnite viečko (3) prírubu (4), nôž (5) a
dištančné krúžky (6) z osi (7) v uvedenom poradí.
- Otočte nôž naopak alebo použite nový a nasaďte všetko naspäť v uvedenom poradí.
- Pritiahnite maticu a valec pripojte k zariadeniu.
Pozor! Odpojte napájací kábel a použite ochranné rukavice.
Zber a prevzdušňovanie (voliteľné)
Vertikulátor sa môže používať na odstraňovanie trávy a machu, ako aj na kosenie rovných
korienkov a prevzdušňovanie.
44SK Čepele
Aby mohol byť na jar trávnik zdravý, je potrebné prevzdušniť oblasť okolo koreňov trávy.
Odporúčame vykonávať prevzdušňovanie trávnika každých 4-6 týždňov, v závislosti od stavu
trávnika.
Na dosiahnutie najlepšieho výsledku a dlhej životnosti valca odporúčame pokosiť trávnik na
výšku kratšiu ako 4 cm pred začatím práce s vertikulátorom.
Použitie vertikulátora
Tento stroj vám umožní kombináciu prevzdušňovania a kyprenia trávnika.
Výmena valca (Obr. 7)
Utiahnite šesťhrannú maticu (1) do hnacieho hriadeľa (2).
Upevnite protiľahlú stranu pomocou 2 skrutiek (3).
Preprava
Pozor! Pred premiestnením stroja vždy vypnite motor.
Vertikulačný valec a jednotka môžu byť poškodené aj v prípade, že vertikulátor premiesťujete
s vypnutým motorom a po pevnej zemi. Zabráňte dotyku valca s pevnou zemou nastavením
pracovnej hĺbky na najvyššiu možnú pozíciu.
Údržba a skladovanie
Pred vykonávaním akejkoľvek údržby odpojte vidlicu napájacieho kábla zo zástrčky.
Pred každým použitím zariadenia
Skontrolujte spojovací kábel, či nejaví známky poškodenia alebo staroby. Ak je kábel
prasknutý, preseknutý alebo iným spôsobom poškodený, vymeňte ho.
Skontrolujte stav valca, nožov a zaistite, aby všetky závitové spoje boli bezpečne utiahnuté.
Ak sú čepele otupené, nechajte ich v odbornom servise nabrúsiť.
Raz za sezónu
Premažte čepele, kĺby medzi valcom a hnacím hriadeľom a vinuté pružiny na bezpečnostnom
veku.
Po skončení sezóny kosenia trávy nechajte zariadenie v autorizovanom servise skontrolovať,
nastaviť a prípadne opraviť.
FZV 2001-E
45
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Čistenie
9. ČISTENIE
Pozor! Vždy, keď je to možné, čistite zariadenie ihneď po jeho použití. Zanedbanie riadneho
čistenia a údržby môže mať za následok poškodenie zariadenia alebo jeho poruchu.
Pozor! Počas údržby a čistenia nožov môže dôjsť k zraneniu. Používajte preto ochranné
rukavice.
Poznámka: Vždy, keď je to možné, čistite zariadenie ihneď po jeho použití.
Odstráňte zberný zásobník, ak je použitý. Vyprázdnite ho a vyčistite po každom použití.
Zariadenie odstavte vždy na pevnom povrchu a založte kolesá, aby nedošlo k samovoľnému
pohybu.
Nakloňte zariadenie smerom dopredu.
Očistite drevenou škrabkou alebo hrubou kefou spodnú časť krytu v oblasti čepelí a
bezpečnostného veka. Nikdy neoplachujte prevzdušňovač vodou!
Zariadenie postavte späť na všetky štyri kolesá, vyčistite ventilátor a odstráňte trávu alebo iné
nečistoty.
Skladovanie
Záhradný vertikulátor skladujte na suchom a bezprašnom mieste mimo dosahu detí.
Počas dlhšieho skladovania, napríklad v zimnom období, zaistite, aby bolo zariadenie
chránené pred mrazom a koróziou.
Na konci sezóny, alebo ak zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu ako jeden mesiac:
- Vertikulátor vyčistite.
- Všetky kovové povrchy utrite handričkou napustenou olejom tak, aby boli chránené pred
koróziou (nerezový olej), alebo na ne naneste jemný olejový film.
- Držadlo zložte dolu a uskladnite na príslušnom mieste.
46SK Čo robiť „keď…“
10. CO DĚLAT “KDYŽ…”
Keď... Možná príčina Odstránenie
Motor neštartuje V zástrčke nie je prúd Skontrolujte napájací prívod
Chybný kábel Skontrolujte kábel, zástrčku, podľa
potreby ho vymeňte alebo ho
nechajte kvalifikovanou osobou
opraviť
Chybný bezpečnostný
Nechajte ho opraviť v
kombinovaný spínač /zástrčka
kvalifikovanom servise
Ochrana pred prehriatím
1. Príliš hlboký záber, nastavte
aktivovaná
kratšiu hĺbku záberu
2. Valec zablokovaný, odstráňte
prekážku
3. Tráva príliš vysoká, pred začatím
práce trávnik zostrihajte
Pred pokračovaním v práci počkajte
približne 15 minút, kým motor
schladne
Neobvyklý hluk Valec sa zasekol Vypnite zariadenie a počkajte, až
sa valec úplne zastaví. Odstráňte
prekážku
Ozubený remeň prekĺzava Nechajte ho opraviť v
kvalifikovanom servise
Povolené skrutky, matice alebo iné
Všetky súčiastky dotiahnite, ak
spojovacie prvky
hluk trvá aj naďalej, obráťte sa na
autorizovaný servis
Silné vibrácie, hluk Rezné čepele poškodené alebo
Vymeňte valec za nový alebo
opotrebované
ho nechajte skontrolovať v
autorizovanom servise
Záber príliš hlboký Upravte správnu hĺbku záberu
Tráva príliš vysoká Pred prevzdušnením trávnik
zostrihajte
Nedostatočná vertikulácia Malá hĺbka záberu Upravte hĺbku záberu
Opotrebené čepele Vymeňte valec za nový alebo
ho nechajte skontrolovať v
autorizovanom servise
Odsávací kanál Vyprázdnite zberný zásobník a
FZV 2001-E
47
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Technické údaje | Vyhlásenie o zhode
11. TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie .................................................................................................................................. 230V~50Hz
Menovitý výkon.. ............................................................................................................................................. 1300 W
-1
Otáčky bez zaťaženia ............................................................................................................................ 2500 min
Maximálna šírka záberu ............................................................................................................................. 320 mm
Hĺbka záberu ..................................................................... Vertikulácia: – 10 až 4 mm, 5 pozícií po 3,5 mm
........................................................................ Kyprenie: - 4 až 10 mm, 5 pozícií po 3,5 mm
Kapacita zberného zásobníka .......................................................................................................................... 35 L
Akustický tlak LPA ....................................................................................................................................... 78 dB(A)
Akustický výkon LWA ................................................................................................................................ 97 dB(A)
-2
Vibrácie .......................................................................................................................................................... 2.5 m/s
Stupeň ochrany podľa EN 60335-1
12. VYHLÁSENIE O ZHODE
ES Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že v odseku „Technické údaje“ je popísaný výrobok v
súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN en 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13, EN 60335-2-92:2005, EN 62233, EN 55014-
1:2006+A1, EN 55014-2:19997+A1A+A2, EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-11:2000, EN
13684 podľa ustanovenia smerníc 2002/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
Metoda posúdenia zhody podľa dodatku V.
Kategória výrobkov: 50
Technická dokumentácia dostupná:
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká1621
/areál INTERIER Říčany/ Říčany u Prahy 251 01
24.02.2011
Meno pečiatka podpis
48SK Likvidácia
13. LIKVIDÁCIA
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napríklad z kovu
a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa
na príslušnom úrade.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň
vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predošlého
upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
FZV 2001-E
49
HUTartalom
Gyepszellőztető
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti gyepszellőztetőt. Mielőtt használni kezde-
né, kérem olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és tartsa meg a későbbi
használat céljából.
TARTALOM
KÉPMELLÉKLE ..................................................................................................................................... 3
1.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................................................................................. 50
Fontos biztonsági figyelmeztetés
Csomagolás
Használati útmutató
2.
AGÉP CÍMKÉI ÉS AZOK MAGYARÁZATA ............................................................................. 51
3.
A GÉP LEÍRÁSA ÉS A SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA .............................................................. 52
4.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ........................................................................................................... 53
Használat előtt
Elektromos biztonság
Használat előtt
5.
A GÉP SZERELÉSE ........................................................................................................................... 55
6.
INDÍTÁS ............................................................................................................................................... 56
Főkapcsoló On/Off
Túlhevülés elleni védelem
7.
GYEPSZELLŐZTETÉS ....................................................................................................................... 57
8.
PENGÉK .............................................................................................................................................. 57
Gyűjtés és szellőztetés (választható)
A gyepszellőztető használata
Henger csere
Szállítás
Karbantartás és tárolás
A berendezés minden használata előtt
Egyszer a szezon alatt
9.
TISZTÍTÁS ............................................................................................................................................. 59
Tárolás
10.
MIT TEGYEK, “HA…” ........................................................................................................................ 60
11.
MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................... 61
12.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ............................................................................................... 61
13.
LIKVIDÁLÁS ....................................................................................................................................... 62
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
50HU Általános biztonsági előírások
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Fontos biztonsági figyelmeztetés
A terméket gondosan bontsa ki a csomagolásból és ügyeljen arra, nehogy a csomagoló
anyag valamely részét kidobja mielőtt a termék minden részét meglelné.
A terméket tárolja száraz helyen gyermekektől távol.
Minden figyelmeztetést és utasítást olvasson el. A figyelmeztetések és utasítások
betartásának elmulasztása áramütéses balesethez, tűzveszélyhez és/vagy súlyos
sérülésekhez vezethet.
Csomagolás
A termék védő csomagolásban van elhelyezve, ami a szállítás során nyújt védelmet. Ez az anyag
nyersanyag, és újrahasznosítható.
Használati útmutató
Mielőtt a géppel dolgozni kezd, olvassa el az alábbi biztonsági előírásokat és használati
utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelő elemekkel és a berendezés helyes használati módjával.
A használati útmutatót őrizze meg a későbbi használat céljával. Az eredeti csomagolóanyagot,
beleértve a belső csomagolást, a pénztári nyugtát és jótállási dokumentumot javasoljuk legalább
a jótállási idő elteltéig megőrizni. Szállítás során a gépet ismét helyezze az eredeti, gyártótól
származó dobozba, mivel így tudja biztosítani a termék maximális védelmét a szállítás során (pl.
költözés vagy szerviz központba küldés).
Megjegyzés: Ha a gépet további személyeknek adja át, a használati útmutatóval
együtt adja át. A mellékelt használati útmutató tartalmának betartása a gép rendeltetésszerű
használatának alapfeltétele. A használati útmutató tartalmazza a kezelési, karbantartási és
javítási utasításokat.
A gyártó nem felel a haználati útmutató utasításai mellőzéséből eredő
balesetekért vagy károkért.
FZV 2001-E
51
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
Agép címkéi és azok magyarázata
2. AGÉP CÍMKÉI ÉS AZOK MAGYARÁZATA
Vigyázat! Üzembe helyezés előtt
figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót és az általános biztonsági
utasításokat!
Ne dolgozzon esőben, sem rossz
időjárási viszonyok között!
Vigyázat, miután a gyepszellőztetőt
kikapcsolta, a kés még egy ideig forog!
Tartózkodjon biztonságos távolságban!
Vigyázat, forgó kések! Éles kés (kések).
Védekezzen a sérülés és a végtagon
levő ujjak elvágása elől!
52HU Agép címkéi és azok magyarázata | A gép leírása és a szállítmány tartalma
A gép beállítása vagy karbantartása
előtt vagy ha az elektromos vezeték
elakadt vagy megsérült, mindig
kapcsolja ki a motort és húzza ki a
dugót az elektromos hálózat aljzatából!
A munka során használjon
védőeszközöket.
A berendezésen végzendő munka
megkezdése előtt a vezetéket húzza ki
az elektromos hálózatból.
3. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A SZÁLLÍTMÁNY
TARTALMA
A gép leírása (lásd az 1 ábrát)
1 -
Biztonsági kombinált kapcsoló (On / Off) dugóval
7 - Kaparó henger (választható)
2 -
Vezető nyél
8 - Gyűjtő tartály (választható)
3 -
Biztonsági fedél
4 -
Ventilátor
5 -
Gyepszellőztető N1B-JY-30
6 -
Ásó henger
FZV 2001-E
53
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
Biztonsági utasítások
4. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti gyepszellőztetőt. Mielőtt használni kezdené, kérem
olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és tartsa meg a későbbi használat céljából.
Használat előtt
Használat előtt a gyepszellőztetőt helyesen szerelje össze.
Használat előtt a gyepszellőztetőt gondosan ellenőrizze. Csakis olyan géppel dolgozzon,
amely jó állapotban van. Ha a gépen bármi hibát észlel, ami a gép kezelőjének sérülést
okozhatna, a gépet ne kezelje mindaddig, míg a hibák javítva nem lesznek.
Biztonsági okokból cserélje ki az elhasználódott vagy sérült részeket. Csakis eredeti
alkatrészeket használjon. A nem eredeti csere alkatrész a gép sérülését vagy súlyos személyi
sérülést okozhatnak.
Mielőtt a gyepszellőztetővel dolgozni kezd és a munka során a fűről távolítson el minden
idegen tárgyat.
Csak nappali fénynél vagy annak megfelelő művilágításnál dolgozzon.
Használjon megfelelő munkaruhát, védő eszközöket és egész cipőt.
Megfelelő használat
Vigyázat! A felhasználó felelős a harmadik személyekért a gép kezelése során.
Ez a termék nem alkalmas gyermekek vagy csökkentett fizikai vagy érzéki vagy mentális
képességű személyek vagy korlátozott tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkező
személyek általi használatra vagy ha felettük nincs megfelelő szakfelügyelet vagy nem volt
megfelelő utasításokkal ellátva, ami tartalmazza ezen termék használatát, a biztonságukért
felelős személy által.
Ne használja a terméket rendeltetésével ellenkező módon.
A kerti gyepszellőztetőt ne használja, ha a közvetlen közelében más személyek, gyermekek
vagy szabadon mozgó háziállatok tartózkodnak.
Mindig használja a gyűjtő kosarat vagy dolgozzon zárt biztonsági fedéllel. Győződjön meg
arról, hogy minden védő berendezés jól csatlakoztatva és jó állapotban van.
Mielőtt a terméket a hálózati aljzathoz csatlakoztatná, győződjön meg arról, hogy a termék
címkéjén feltüntetett feszültség megfelel az aljzat hálózati feszültségének.
Vigyázat! Vigyázzon, hogy a lábak elegendő távolságban legyenek a vágó
mechanizmustól.
A gépet ne használja túlságosan lejtős terepen. Lejtős terepen ügyeljen a
biztonságra – fennáll az elcsúszás és sebesülés veszélye.
A gyepszellőztető indítása előtt győződjön meg arról, hogy a vágó berendezést nem gátolja
valamilyen idegen tárgy.
Soha ne tegye kezét vagy lábát a forgó részek alá. Vigyázat! Fenyegető sérülési veszély!
54HU Biztonsági utasítások
A berendezést csakis lépési sebességgel vezesse.
Vigyázzon a táp- és hosszabbító vezetékre.
Mielőtt levenné és kiürítené a gyűjtő edényt, kapcsolja ki a motort és várjon, míg a kések
teljesen megállnak.
Ha a gép idegen tárgyat érint, azonnal kapcsolja ki. Ellenőrizze a sérülés jeleit és az esetleges
hibákat a következő üzembe helyezés előtt javítsa meg.
Ha a gép abnormális rezgést mutat, kapcsolja ki a motort és ellenőrizze a rezgés okát. A
rezgés a lehetséges hibásodás jele.
A gép karbantartási vagy tisztítási munkálatai megkezdése előtt a motort kapcsolja ki és
várja meg. míg a vágó kések teljesen meg nem állnak.
Vigyázat! Vigyázat! A pengék a kikapcsolás után nem állnak meg azonnal.
A gép karbantartási vagy tisztítási munkálatai során járjon el fokozott óvatossággal.
Vigyázat! VESZÉLY! Vigyázzon az ujjaira! Használjon védőkesztyűt!
A gép karbantartási vagy tisztítási munkálatai előtt a gyepszellőztető gépet kapcsolja ki a
hálózati feszültségről!
Soha ne próbálkozzon a gyepszellőztető módosításával, jobbításával vagy a paramétereinek
bármely módon történő változásával.
Elektromos biztonság
A termék hálózati aljzathoz kapcsolása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a termék
címkéjén feltüntetett feszültség megfelel a hálózati aljzat feszültségének (230V~50Hz). Ne
használjon más elektromos energia forrást.
A gépet ne billentse vagy ne borítsa fel, ha a motor működik.
Javasoljuk, hogy a gépet olyan aljzatra kapcsolja, ami 30 mA áramerősség védővel van
ellátva. Konzultálja megbízható elektroműszerésszel.
A bevezető és hosszító kábelt tartsa elégséges távolságban a vágó késektől. Soha ne
keresztezze őket. Áramütés veszélye fenyeget, mindig tartsa szem előtt, hol van a bevezető
kábel elhelyezve.
A hosszító vezeték csatlakoztatásához használjon speciális vezeték tartó állványt.
Soha ne dolgozzon az eszközzel esőben, nedves időjárásban vagy erős szélben. Ne
hagyja éjjelre kint. Ha ez lehetséges, ne használja a gyepszellőztetőt vizes vagy még nedves
fű feldolgozására.
Ha a termék hálózati vezetéke sérült, annak cseréjét bízza szakszervizre vagy hasonlóan
szakosított személyre, hogy a veszélyes helyzetet megelőzze. A sérült hálózati vezetékes vagy
hálózati dugós termék használata tilos.
Csakis kültéri használatra alkalmas hosszító kábelt használjon. Ügyeljen arra, hogy a
munkaterületen kívül legyen. a Hálózati vezetéket ne tegye forró felületek közelébe, vagy éles
tárgyakra. A hálózati vezetékre ne tegyen nehéz tárgyakat, a vezetéket helyezze el úgy, hogy
ne legyen taposva és ne lehessen elbotlani benne. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintse a
FZV 2001-E
55
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
Biztonsági utasítások | A gép szerelése
forró felületeket.
A bevezető és hosszabbító vezetéket tartsa elegendő távolságban a vágó késektől.
A hosszabbító vezeték mobilis aljzata legyen vízálló és a DIN 57282 és VDE 0282
szabványoknak megfelelő, a vezeték átmérője (max. hossz 75 m) legalább 1,5 mm2.
Használjon H07RN-F kábelt.
Használat előtt
Használati cél
Megjegyzés: Ez a berendezés, hasonlóan mint az elektromos gyepszellőztető, a füves
területek szellőztetésére és porhanyósítására használatos a magán kertekben.
Nem alkalmas közterületeken, parkokban, sporttelepeken vagy mezőgazdaságban és
erdészetben való használatra.
Bármi más céllal való használat helytelen és nem engedélyezett. Az ilyen esetben a gyártót
nem terheli semmilyen felelősség az esetleges anyagi vagy egészségi károkért. A felhasználó
teljes mértékben felelős az ilyen működéssel kapcsolatos kockázatért.
5. A GÉP SZERELÉSE (1. ábra)
Vezető nyél (1. ábra, A, B, C)
A fedélbe nyomja bele a nyél alsó részét (1).
A vezeték védőkapcsait (2) tolja fel a nyél felső részére (3).
A nyelet mindkét oldalon kösse össze a mellékelt csavarokkal (4) és szárnyas anyákkal (5).
A fedél alsó oldalán a vezető nyelet rögzítse a 2 darab mellékelt csavar (6) segítségével.
Biztonsági kapcsoló (1 ábra, D)
Nyissa ki a biztonsági kapcsoló fedelét (1).
A biztonsági kapcsolót illessze fel a vezető nyélen levő nyílásokon át (2).
Zárja a fedelet és a kapcsolót a mellékelt két csavar (3) segítségével és szorítsa meg.
A vezeték csatlakoztatásához használja a két mellékelt kapoccsal.
Gyűjtő tartály (1 ábra, E)
Billentse a fedelet felfelé és tartsa meg ebben a helyzetben.
A gyűjtő tartály tartót (1) rögzítse a fedélen levő hurkokba (2).
A munkamélység beállítása (2 ábra)
Vigyázat! Csakis abban az esetben, ha a motor kikapcsolt állapotban van és a vágókések
teljesen megálltak!
56HU A gép szerelése | Indítás
A munkamélység közvetlenül a két elülső keréknél van beállítva.
Mindegyik keréknél egymástól függetlenül a munkamélység 5 különböző pozíciója
állítható be.
Húzza ki a kart (1) és mindkét keréknél tolja előre vagy hátra irányba, a kívánt
munkamélységtől függően. A pozíciót javasoljuk mindkét keréknél azonos szintre állítani.
A munkamélység beállítása :
Porhanyósítás Gyepszellőztetés
Pozíció 1 (a hátsó oldaltól) 10 mm 4 mm
Pozíció 2 6.5 mm 0.5 mm
Pozíció 3 3.0 mm -3.0 mm
Pozíció 4 -0.5 mm -6.5 mm
Pozíció 5 -4.0 mm -10 mm
Elektromos hálózatra csatolás (3 ábra)
A csatlakozó vezetéket csatlakoztassa a biztonsági kombinált kapcsolóhoz / dugóhoz és
rögzítse a befogók által. A bevezető vezeték hurok legyen elég hosszú, hogy a befogót a nyél
egyik oldaláról a másikra mozgathassa.
6. INDÍTÁS
Főkapcsoló On/Off (4 ábra)
Vigyázat! A gyepszellőztetőt ne indítsa, ha magas fűben áll vagy a szilárd talajon.
A biztonsági kapcsoló / dugó A-gombját nyomja meg, majd a B indító kart húzza a nyél
irányába.
Az indító kart a biztonsági kapcsoló ellazítása után tartsa folyton behúzva.
A berendezést megállítja, ha az indítókart ellazítja és ez automatikusan visszatér a kiinduló
helyzetbe.
Túlhevülés elleni védelem
Ha a berendezést idegen tárgy lefékezi, vagy a motor túlterhelt, a védő áramkör közbelép és
a motor automatikusan kikapcsol. Várja meg, míg a motor lehűl (körülbelül 15 percet), majd
a berendezést ismét hozza működésbe.
Vigyázat! Ha az indítókart nem lazítja meg, a berendezés a lehűlést követően
automatikusan újra indul. Sérülés veszély!
FZV 2001-E
57
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
Gyepszellőztetés | Pengék
7. GYEPSZELLŐZTETÉS
A gyepszellőztető henger felhelyezésével a berendezés használható apróbb kavicsok és
moha eltávolítására a gyepből, hasonlóan szél egyenesítéshez is. Ahhoz, hogy a gyep
tavasszal egészséges legyen, a fű tövek környékén át kell szellőztetni. Javasoljuk a gyep
ásását évente kétszer elvégezni, például tavasszal és ősszel. A eredmények és a késes
henger élettartamának meghosszabbítása érdekében a munka megkezdése előtt vágja le a
füvet alacsonyabb magasságra fűnyírógéppel (kevesebb mint 4 cm).
A munkamélységet válassza a gyep állapotára és a fű magasságára tekintettel.
A gyepszellőztetőt enyhén billentse hátra úgy, hogy az elülső kerekek ne érintsék a földet.
Indítsa a gyepszellőztetőt, a henger szabadon forog.
A berendezést a füvön megfelelő sebességgel tolja, lehetőség szerint egyenes sávokban.
A gyepszellőztetőt mindig egyenletes sebességgel tolja a felület típusától függően. A gyep
megsérülhet, ha egy helyen hosszabb időre megáll vagy ha a gyepszellőztetést nedves vagy
túl száraz talajon végzi.
Szenteljen különleges figyelmet a hátra irányú mozgásnál vagy a gyepszellőztető gép húzása
esetén, nehogy kirántódjon a kézből.
A vágó pengéket tartsa mindig magas fordulatszámon, ezzel jelentősen növeli a kezelés
minőségét.
Járat közben ne haladjon át a hosszító vezetéken, győződjön meg arról, hogy a vezeték
mindig biztonságos távolságban van Ön mögött (5 ábra). A hosszító vezetéket vezesse
biztonságos helyzetben olyan területen, ami már le volt kezelve.
Soha ne használja a gyepszellőztetőt túl meredek terepen. A lejtős terepen ügyeljen saját
biztonságára – csúszás- és sebesülés veszély fenyeget. Vágásirány változtatáskor mindig
keresztben haladjon, soha ne merőleges irányban fel- vagy lefelé.
Ha a gyűjtő tartály tele van, ürítse ki, nehogy a pengék beszoruljanak és a motor ne legyen
túlterhelve.
8. PENGÉK (6 ábra)
Az elhasználódott pengék alacsony teljesítményt nyújtanak és a motor túlterhelését okozzák.
A pengék állapotát minden használat előtt ellenőrizze. Szükség szerint a pengéket élezze
vagy cserélje ki újra. A pengék élezését és cseréjét bízza szakemberekre.
A kések szerkezete kétoldali. A kés megfordítása :
- A mellékelt hatszögű kulccsal csavarja ki a 2 csavart (1) a csapágy illeszkedési oldalán (A)
a borító alsó oldalán
- A szellőztető hengert vegye ki a fedélből.
- A másik oldalon lazítsa meg a hatszögű anyát (2) és húzza le a fedelet (3) karimát (4), kést
(5) és köztartó gyűrűket (6) a tengelyről (7) a felsorolt sorrendben.
- Fordítsa meg a kést fordítva vagy használjon újat és mindent helyezzen vissza a felsorolt
sorrendben.
58HU Pengék
- Szorítsa meg az anyát és a hengert csatlakoztassa a berendezéshez.
Vigyázat! Kapcsolja szét a tápvezetéket és használjon védőkesztyűt.
Gyűjtés és szellőztetés (választható)
A gyepszellőztető használható a fű és moha eltávolítására, amint az egyenes gyökerek
vágásához és szellőztetéshez.
Ahhoz, hogy a gyep tavasszal egészséges legyen,a fű gyökérzete környékét át kell
szellőztetni. A gyepszellőztetést javasoljuk 4-6 hetente végezni, a gyep állapotától függően.
A legjobb eredmény elérése és a henger hosszú élettartama érdekében javasoljuk a fű 4cm-
től rövidebb magasságra vágását mielőtt a gyepszellőztetőt használná.
A gyepszellőztető használata
Ez a gép lehetővé teszi a gyep szellőztetésének és porhanyósításának kombinálását.
Henger csere (7 ábra)
Szorítsa meg a hatszögű anyát (1) a meghajtó hengerbe (2).
Rögzítse az ellenkező oldalt 2 csavar (3) segítségével.
Szállítás
Vigyázat! A gép szállítása előtt mindig kapcsolja ki a motort.
A szellőztető henger és egység akkor is megsérülhetnek, ha a gyepszellőztetőt kikapcsolt
motorral és szilárd talajon szállítja. Akadályozza meg a henger érintkezését a szilárd talajjal a
munkamélység lehető legmagasabb pozícióba állításával.
Karbantartás és tárolás
Bármiféle karbantartás előtt a tápvezeték dugóját húzza ki az aljzatból.
A berendezés minden használata előtt
Ellenőrizze az összekötő vezetéket, nincsenek-e rajta sérülési vagy elöregedési nyomok. Ha a
vezeték megrepedt, el van vágva vagy más módon sérült, cserélje ki.
Ellenőrizze a henger, kések állapotát és gondoskodjon arról, hogy minden menetes kötés
biztonságosan szoros legyen.
Ha a pengék eltompultak, éleztesse meg szakszervizben.
Egyszer a szezon alatt
Kenje meg a pengéket, a henger és meghajtó tengely közti forgókat és a biztonsági fedél
tekercsrugóit.
A fűnyírási szezon végeztével a berendezést ellenőriztesse, állíttassa be illetve javíttassa meg
szakszervizben.
FZV 2001-E
59
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPSZELLŐZTETŐ
Tisztítás
9. TISZTÍTÁS
Vigyázat! Bármikor amikor lehetőség nyílik rá, a berendezést tisztítsa azonnal a
használat után. A rendes tisztítás és karbantartás elhanyagolása a berendezés sérüléséhez
és meghibásodásához vezethet.
Vigyázat! A kések karbantartása és tisztítása közben megsérülhet. Ezért használjon
védőkesztyűt.
Megjegyzés: Bármikor amikor lehetőség nyílik rá, a berendezést tisztítsa azonnal a
használat után.
Vegye le a gyűjtő tárolót, ha használatos. Ürítse ki és tisztítsa meg minden használat után.
A berendezést mindig szilárd talajon állítsa le és a kerekeket rögzítse, nehogy véletlenül
elinduljon.
A berendezést billentse előre.
Fa kaparóval vagy durva kefével tisztítsa meg a fedél alsó részét a pengék és biztonsági
borító tájékán. Soha ne öblítse a gyepszellőztetőt vízzel!
A berendezést ismét helyezze mind a négy kerékre, tisztítsa meg a ventilátort és távolítsa el a
füvet vagy más szennyeződést.
Tárolás
A kerti gyepszellőztetőt tárolja száraz és pormentes helyen gyerekektől távol.
Hosszabb tárolás esetén, például téli időszakban, gondoskodjon arról, hogy a berendezés
legyen fagytól és korrózió elől védve.
A szezon végeztével, vagy ha a berendezést egy hónaptól hosszabb ideig nem használja:
- A gyepszellőztetőt tisztítsa meg.
- Minden fém felületet töröljön meg olajjal beitatott ruhával, hogy védve legyenek a korrózió
előtt (rozsdamentes olaj), vagy vigyen fel rájuk finom olajréteget.
- A nyelet vegye le és tárolja megfelelő helyen.
60HU Mit tegyek, “ha…”
10. MIT TEGYEK, “HA…”
Ha... Lehetséges kiváltó ok Eltávolítás
A motor nem indul Az aljzatban nincs áram Ellenőrizze a tápvezetéket
Hibás kábel Ellenőrizze a vezetéket, dugót, szükség
esetén cserélje ki vagy szakember által
javíttassa meg
Hibás kombinált biztonsági
Javíttassa meg szakavatott szervizben
kapcsoló /dugó
A túlhevülés védelem aktiválva
1. Túl mély munkamélység, állítsa kisebb
van
merülésre
2. A henger leblokkolt, távolítsa el az akadályt
3. Túl magas fű, a munka kezdés előtt a füvet
vágja le
A munka folytatásával várjon megközelítőleg
15 percet, míg a motor lehűl
Szokatlan zörej A henger beszorult A berendezést kapcsolja ki és várjon míg
a henger teljesen megáll. Távolítsa el az
akadályt
A fogasszíj elcsúszik Javíttassa meg szakavatott szervizben
Ellazult csavarok, anyák vagy más
Minden alkatrészt szorítson meg, ha a zörej
kötőelemek
tovább tart, forduljon illetékes szervizhez
Erős rezgés, zaj A vágó pengék sérültek vagy
Cserélje a hengert újra vagy ellenőriztesse
elhasználódtak
illetékes szervizben
Túl mély munkamélység Igazítson a munkamélységen
Túl magas fű A gyepszellőztetés előtt vágja le a füvet
Nem elégséges
Kis munkamélység Módosítsa a munkamélységet
gyepszellőztetés
Elhasználódott pengék Cserélje a hengert újra vagy ellenőriztesse
illetékes szervizben
Az elszívó csatorna eltömődött Ürítse ki a gyűjtő tárolót és távolítsa el az
akadályokat
FZV 2001-E
