Home page > Ovens > Fagor > 6H-413AB > Page 2

Fagor 6H-413AB – page 2

Fagor

6H-413AB

Manual for Fagor 6H-413AB

Instruction manual

Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are

inside the oven.

The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.

Safety

• The electrical installation that feeds the oven must have circuit

breakers installed in accordance with current local installation

regulations.

• The oven must be installed by an authorised installer in

accordance with the manufacturer’s instructions and diagrams.

• The electrical installation must be dimensioned for the maximum

power indicated on the reference plate and the electrical socket

must have a regulatory earth connection.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the after-

sales technical service or by similarly qualiﬁ ed staff, to avoid

hazard.

• Ensure the appliance is unplugged from the mains before

replacing the oven lamp, to avoid electric shock.

• Do not use abrasive cleaning products or metal scouring pads

to clean the oven door, as they could scratch the surface and

cause the glass to shatter.

• During operation, some accessible parts may become hot.

Important

Keep this manual with the appliance. If you sell or give the

appliance to another person, make sure you also pass on

the user manual. Read these instructions carefully when

using and installing the appliance. They are designed to

protect your own and others’ safety.

e n g l i s h

Children under the age of 8 must not go near the appliance

unless under permanent supervision.

• Do not touch the heating elements inside the oven.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is designed for normal household use only. Do

not use it for commercial or industrial purposes. Use exclusively

for cooking food products.

• Do not try to modify the characteristics of the appliance. It could

be dangerous.

• During cleaning by pyrolysis, surfaces become hotter than during

normal use. Keep out of reach of children.

• Before cleaning with pyrolysis, remove all cooking items and

signiﬁ cant overﬂ ows.

• Do not put heavy weights on the oven door and make sure that

children do not climb or sit on it.

• Always make sure that the oven is switched off before cleaning.

• After using the oven, make sure that all the controls are in the off

position.

• Do not use the oven as a larder or to store accessories after use.

• Do not use steam or high pressure devices to clean the device

(electrical device safety reasons)

• The oven door should always be kept closed when working, for

all programmes, including the grill.

e n g l i s h

1 2

Installation

Using the oven

To ﬁ nd out which model your oven is

(“

”, “

”,

“

”, “

”) compare its control panel with

the control panels shown in the illustrations.

1.1 Unpacking.

Remove all the protective

packaging elements.

1.2 Mains connection.

Always take into account

the data on the reference plate (1.2.1) and

the measurements of the cabinet the oven

will be housed in (1.2.2, 1.2.3).

Freestanding

ovens:

the appliance must be

connected to the mains with a ﬁ xed single-

phase connection with the neutral (blue)

connection guaranteed (1.2.4). Fit the oven

into the space, ensuring there is no excess

cable in the upper part (1.2.5, 1.2.6). Screw

it to the ﬁ tting using the two screws supplied

(1.2.7). The ﬁ tted furniture or its surface must

be heat-resistant. The time must be set in

order to ﬁ nish the installation (a, c, d, f). After

a period of inactivity, the machine will turn to

standby and its brightness will diminish or

the screen will switch off, depending on the

model.

Multi-purpose ovens for vitro-ceramic

hobs:

to avoid hazard, the oven may only

be installed with the vitro-ceramic hobs

recommended by the manufacturer. Fit the

cooking hob into the worktop and remove

the switch box (1.2.8). Insert the hob in the

worktop space according to the installation

requirements (see the hob manual) (1.2.9).

Insert the oven into the cabinet space,

leaving enough room for handling (1.2.10).

Screw the switch box onto the oven

(1.2.11, 1.2.12). Connect the hob to the

oven (1.2.13). Fully insert the oven and ﬁ x

it in place with the two screws supplied

(1.2.14, 1.2.15). Firmly push in the control

accessories, according to the cooking ring

type (1.2.16), and the controls (1.2.17).

0

Identiﬁ cation

Before using your new oven for the ﬁ rst time,

heat it up while empty

(with no food in it and

with the control turned to

, at for 30 minutes

at 250ºC). It may produce some smoke or a bad

smell (this is normal and is caused by the oven

heating up grease residue etc.). When it has

cooled down, pre-clean it by wiping the inside with

a damp cloth.

2.1 Accessories.

Depending on the model there

is a Deep Tray (2.1.1), Flat Tray (2.1.2) and

Multifunctional Grill (2.1.3) that work separately.

If it also possible to combine either tray with

the Multifunctional Grill (2.1.4) to make a set. All

the accessories or sets can be used directly or

mounted on the Partial Extraction Grill (2.1.5) or

the Total Extraction Grill (2.1.6, 2.1.7), (2.1.8).

If you have the partial extraction tray, it can be

used separately or together with trays (3 types)

(2.1.9). The Simple Grill is used separately

(2.1.10). If you have telescopic rails, remove the

tray before installing them in the oven (2.1.11).

The telescopic rails extend automatically due

to the weight of the tray when the oven is

opened (2.1.12). Food must always be placed

on a tray on the telescopic rails (2.1.13). Bear

in mind the position of the grills when installing

them. There are anti-tipping stops at the sides

(2.1.14).

2.2 Accessory positions.

The accessories

can be ﬁ tted in 5 different positions,

2.3 Setting the time. Ordinary clock:

Pull on the

lower dial and turn it to the right (2.3.1). Set

the time (2.3.2).

Digital clock:

press the

button.

(2.3.3). Set the time using the

and buttons (2.3.4). After a few seconds

will stop ﬂ ashing (2.3.5).

Note:

the time will need to be set again after an

electricity cut or when the hour changes.

2.4 Cooking the food.

Place the food in the

oven. Consult the cooking table to choose the

accessory or accessories to be used and their

position. Close the oven door.

2.5 Selecting the cooking function.

Select the cooking function according to the

model

Traditional fanned heat.

For any kind of

dish. Several dishes may be cooked at once

without their ﬂ avours or smells mixing.

Turbo plus.

The heat is produced by the

central element.

Fanned high grill.

This browns the food,

distributing the heat evenly. Ideal for large-

sized roasts.

High grill.

For browning pasta, soufﬂ és and

bechamel sauce.

e n g l i s h

Low grill.

For hamburgers, toast and food

with a small surface area.

High base heat.

The heat from the oven base

is evenly distributed. Ideal for paellas or pizzas.

Fanned base heat.

The fan distributes the

base heat evenly. Suitable for paellas.

Traditional heat.

For bread, cakes, cakes with

ﬁ lling and lean meat.

Defrost.

Rapidly thaws any kind of food.

Celeris.

For pre-heating the oven.

2.6 Selecting the temperature

. Select the

temperature by turning the selector dial. The

pilot light will switch off when the selected

temperature is reached.

TIME FUNCTIONS

2.7 Selecting the cooking time. Timer

select the minutes by turning the selector

dial. (2.7.1). If you prefer the oven to function

without a time limit, turn it to hand position .

Ordinary clock:

Turn the upper dial to the

right and select the minutes (2.7.2). If you

prefer the oven to function without a time limit,

turn it to hand position and line up the red

arrow with the time shown by the hands of the

clock.

Digital

clock:

press the button.

will

start to ﬂ ash (2.7.3). Adjust the duration using

the and buttons (2.7.4). will stop

ﬂ ashing after a few seconds.

2.8 Selecting the start time.

Ordinary

clock:

When you have selected the

programme and the temperature, turn the

upper dial to

. Then pull on the upper dial

and turn it until the red arrow shows the start

time (2.8.1). Select the duration by turning the

upper dial to the right.

2.9 Selecting the end time.

Digital clock:

after selecting the programme,

temperature and cooking time, press the

button. will start to ﬂ ash (2.9.1). Set the

desired end of cooking time by pressing the

and buttons (2.9.2).

will stop ﬂ ashing

after a few seconds.

2.10 Beeper function.

Ordinary

clock:

Select the position

on the

programme dial (2.10.1). Turn the upper dial to

the right and select the minutes (2.10.2). This

only works if the oven is switched off.

Digital clock:

press the button several

times.

will start to ﬂ ash (2.10.3). Adjust the

duration using the and buttons (2.10.4).

will stop ﬂ ashing after a few seconds. This

works with the oven switched off and switched

on.

2.11 Child lock.

To prevent children from playing

with the oven.

Ordinary clock:

Turn the upper dial to select

.(2.11.1)

Digital clock:

press the and buttons

3

Maintenance and

cleaning

3.1 Cleaning the accessories.

The accessories

are dishwasher-safe. To wash them up by

hand, use normal detergent. Leave them to

soak for easier cleaning.

Cleaning the inside of the oven.

3.2 Smooth-walled models.

ake out the side

runners. Depending on the models, the side

runners are ﬁ xed in two ways, either without

a support (3.2.1, 3.2.2) or with a support

(3.2.4, 3.2.5). Clean the oven while it is

warm, wiping the walls with a cloth soaked

in hot soapy water (3.2.3, 3.2.6). When you

have cleaned the oven walls, replace the

runners.

3.3 Self-cleaning rough-walled models.

these models, the rear plate and side panels

are covered with a self-cleaning enamel

that removes the grease while the oven is

functioning. The side panels are reversible,

doubling the lifetime of the coating.

To remove the self-cleaning panels, ﬁ rstly

remove the side rails.

If the panels are not performing the self-

cleaning process sufﬁ ciently, they will need

regenerating. To do this, remove all the

accessories and utensils from the inside of

the oven. Thoroughly clean the oven surfaces

that are not self-cleaning. Select the

function.

Set the temperature to 250ºC and set the

time between 30 and 60 minutes, depending

on how dirty the oven is.

When the cleaning programme ends and

the oven has cooled down, wipe the self-

cleaning elements with a damp sponge. They

will then be totally functional again.

Note:

Do not use speciﬁ c oven cleaning

products to clean the catalytic walls.

Do not scrape the surface with metal

scouring pads or sharp or pointed

instruments.

3.4 Cleaning the oven ceiling.

If your oven has

a fold-down grill, pull upwards and press to

fold it down (3.4.1) and clean the top wall

with a damp cloth (3.4.2).

3.5 Cleaning the outside of the oven.

Use

at the same time and hold them down for

3 seconds. will appear on the display

(2.11.2). To remove the child lock, repeat the

process.

Warnings:

when the cooking time has elapsed,

turn the function and temperature dials to

and

the time dial to hand position . Open the oven

door, taking care as hot steam may come out.

e n g l i s h

5

The Environment

4

Troubleshooting

You can solve the following problems yourself:

4.1 The oven does not switch on.

Check it is

plugged in and that the time selector dial is

not turned to

4.2 Smoke comes out during cooking.

Turn

the temperature down and/or clean the oven

(point 3.3).

4.3 The oven makes a noise after cooking.

This is normal, as the fan keeps running until

the temperature inside and outside the oven

is reduced.

Digital display models have a diagnosis system

which detects any problems and warns the user.

You can see this on the display:

4.4 Oven not working.

is ﬂ ashing.

Turn the

function selector dial to

and set the time

(point 2.3).

4.5 Oven not working.

is ﬂ ashing.

The

oven has been working for several hours

and for safety reasons it has switched off

This oven has been designed with

environmental protection in mind.

Respect the environment.

Only preheat the

oven when necessary (see table). Use dark

coloured cake tins whenever possible. For

long cooking times, switch off the oven 5 or 10

minutes before the end of cooking time.

Management of waste electrical and

electronic equipment.

The symbol

indicates that the appliance must

not be disposed of in traditional bins for domestic

waste.

Take your oven to the a special collection centre.

Recycling domestic appliances will prevent

negative consequences for health and the

environment and will allow savings on energy and

resources.

For further information, contact the local

authorities or the shop where you bought the

oven.

neutral cleaning products and dry the oven

well with a soft cloth.

3.6 The Aquasliding Function

system makes it

easier to clean the oven with steam. It takes

35 minutes and is done as follows:

• Start with a lukewarm oven.

• Remove all accessories and side guides

from the model.

• Spray 200 ml of water onto the inside

walls of the oven.

Using too much

water could cause overﬂ ow.

• Depending on the model,

Aquaslading

wait until the oven

indicates the end of the cleaning cycle.

traditional

t 150ºC for 10 minutes.

After this time has elapsed, reduce the

temperature to minimum (35ºC - 75ºC

according to the model) and maintain

for 20 minutes. Failure to follow these

instructions may cause condensation

on the front.

• Switch the oven off.

• Carefully open the oven door, avoiding

contact with the steam.

• At the end of the cycle, remove the water

from inside and wipe away any remaining

dirt with a dishcloth. This cycle is used to

assist cleaning but loses its effectiveness if

the recommended times are not followed.

* Depending on the model, it can assist the

Warning function.

Warnings: 1.

Make sure the oven is switched off.

Never use steam cleaning machines.

automatically. Turn the function selector dial

and set the time (point 2.3).

4.6 Oven not working.

is ﬂ ashing.

Turn the

function selector dial to

and remove the

child lock (point 2.11).

4.7 Oven not working.

is ﬂ ashing.

Press

any button.

• Do not try to repair the oven yourself.

Call the technical assistance service.

e n g l i s h

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

50 - 60 min

yes

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time

Position Preheat

Accessories

meat and poultry

vegetables

ﬁ sh and seafood

sundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

ANDARD IEC/EN60350

40º C

50ºC

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

175º C

40º C

50ºC

Depending on the model.

75º C

22 min

185º C

23 min

180º C

25 min

185º C

40-45 min

*160º C

45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55 min

2-3 min

*250º C

d e u t s c h

Bedienungsanleitung

Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das

Zubehör ﬁ nden Sie im Inneren des Ofens.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.

Sicherheit

•

Der elektrische Anschluss zur Stromversorgung der Ofen muss mit

den entsprechenden Vorrichtungen zur Abschaltung gemäß den

lokalen Vorschriften angeschlossen werden.

• Die Installation des Herdes muss durch einen zuständigen

Installateur durchgeführt werden, der die Anweisungen und

Schemata des Herstellers befolgt.

• Die Elektroinstallation muss gemäß der auf dem Typenschild

angegebenen Maximalleistung bemessen werden und die Steckdose

mit Erdung vorschriftsgemäß sein.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch Ihren

Kundendienst oder ähnlich qualiﬁ ziertes Personal ausgetauscht

werden, damit Gefahren vermieden werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie die

Lampe austauschen, um mögliche Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten Metallschwämme für

die Reinigung der Herdtür, da die Fläche zerkratzt und Bruch mit

Glassplittern hervorgerufen werden könnte.

• Es gibt zugängliche Teile des Geräts, die sich während des Betriebs

erhitzen. Kinder unter 8 Jahren dürfen sich daher nicht in der Nähe

Wichtig!

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät

verkaufen oder einer anderen Person überlassen, vergewissern

Sie sich, dass Sie auch diese Anleitungen mitliefern. Lesen Sie die

Hinweise, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, denn sie

sollen Ihre Sicherheit und die anderer Personen garantieren.

des Geräts aufhalten, es sei denn, unter ständiger Aufsicht.

• Vermeiden Sie das Berühren der Heizelemente des Herds.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

verwendet mit verminderten physischen, sensoriellen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, sofern sie eine angemessene Unterweisung oder Anleitung

zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und ihnen die

mit der Benutzung einhergehenden Gefahren bewusst sind. Kinder

dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die vom Benutzer auszuführende

Reinigung und Wartung dürfen Kinder nicht ohne Aufsicht ausführen.

• Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es

darf nicht gewerblich oder industriell genutzt werden. Es ist nur zum

Garen von Lebensmitteln ausgelegt.

• Versuchen Sie nicht, die Eigenschaften des Geräts zu manipulieren,

das kann gefährlich sein.

• Während einer Pyrolysereinigung werden die Oberﬂ ächen heißer als

bei der normalen Nutzung. Halten Sie Kinder von dem Herd fern.

• Entfernen Sie vor der Pyrolysereinigung alle Kochelemente und

größere Speisereste.

• Legen Sie nichts Schweres auf die Herdtür. Achten Sie darauf, dass

Kinder sich nicht auf die Tür setzen oder stellen.

• Wenn Sie den Herdinnenraum reinigen wollen, schalten Sie zunächst

den Herd aus.

• Vergewissern Sie sich nach der Benutzung des Herds, dass alle

Schalter auf Aus-Position stehen.

• Benutzen Sie den Herd nach seiner Benutzung nicht zum

Aufbewahren von Speisen oder Zubehörteilen.

• Das Gerät nicht mit Dampf- oder Hochdruckreinigern reinigen

(Vorschrift zur elektrischen Sicherheit).

• Während des Betriebs muss die Herdtür bei allen Programmen,

einschließlich Grill, geschlossen sein.

d e u t s c h

1 2

Installation

Gebrauch

Stellen Sie das Modell Ihres Herdes fest.

(„

”, „

”,

„

”, „

”) Vergleichen Sie hierzu das Bedienfeld

Ihres Gerätes mit dem auf den Abbildungen.

1.1 Auspacken.

Entfernen Sie die Schutzelemente.

1.2 Anschluss an das Stromnetz.

Beachten Sie stets die

Daten auf dem Typenschild (1.2.1) sowie die Maße des

Möbelstücks, in das sie den Herd hineinstellen (1.2.2,

1.2.3).

Backöfen:

Das Gerät ist mittels einem einphasigen

festen Anschluss an das Netz anzuschließen, bei der

eine Nullung (blau) mit Nullleiter gewährleistet sein muss

(1.2.4). Führen Sie den Ofen in die Öffnung ein und

achten Sie darauf, dass oben kein überschüssiges Kabel

verbleibt (1.2.5, 1.2.6). Befestigen Sie den Ofen mit den

mitgelieferten Schrauben am Möbelstück (1.2.7). Das

Material dieses Schrankes bzw. dessen Beschichtung

muss hitzebeständig sein. Um die Installation am Gerät

abzuschließen, muss die Uhrzeit eingestellt werden(a,

c, d, f). Nach einer gewissen Zeit der Inaktivität wird das

Gerät in den Standby-Modus wechseln, in dem, je nach

Modell die Leuchtkraft der Anzeige verringert oder der

Bildschirm abgeschaltet wird.

Herde für Glaskeramikkochfelder:

Der Herd wird

ausschließlich mit den vom Hersteller empfohlenen

Glaskeramikkochfeldern installiert, um Gefahr

zu verhindern. Stellen Sie die Kochplatte auf die

Arbeitsﬂ äche und lösen Sie den Schaltkasten (1.2.8)

los. Führen Sie die Platte unter Berücksichtigung

der Installation sanforderungen in die Öffnung an der

Arbeitsﬂ äche ein (siehe Handbuch für die Platte) (1.2.9).

Führen Sie den Herd in die Öffnung an dem Möbelstück

ein und lassen Sie dabei Raum für seine Handhabung

(1.2.10). Schrauben Sie den Kasten an den Herd

(1.2.11, 1.2.12). Schließen Sie die Platte an den Herd an

(1.2.13). Führen Sie den Herd ganz ein und befestigen

Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben (1.2.14, 1.2.15).

Drücken Sie die Anzeigeringe für die Bedienknöpfe je

nach Kochstelle (1.2.16) und die Bedienknöpfe (1.2.17)

an.

0

Feststellung

des Modells

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Herdes heizen Sie

ihn zuerst in leerem Zustand auf.

(ohne eine Speise,

auf Position

, bei 250 ºC und 30 Minuten Dauer). Es

kann Rauch oder ein unangenehmer Geruch entstehen

(dies ist auf Grund der Erwärmung von Fettresten etc.

normal). Nach dem Abkühlen des Herdes führen Sie

eine Vorreinigung des Innenbereichs mit einem feuchten

Lappen durch.

2.1 Zubehör.

Je nach Modell verfügt man

über eine tiefes Blech (2.1.1), ein ﬂ aches

Blech (2.1.2) und einen Rost für diverse

Anwendungen (2.1.3) die unabhängig

voneinander eingesetzt werden können. Sie

können auch irgendein Blech mit dem Rost

(2.1.4) als Einheit einsetzen. Das gesamte

Alles Zubehör oder die Einheiten können direkt

oder auf dem Rost zur Teilentnahme (2.1.5)

sowie dem Rost zur vollständigen Entnahme

(2.1.6, 2.1.7) (2.1.8) angebracht werden.

Wenn Sie über ein Blech zur teilweisen

Entnahme verfügen, wird es unabhängig

oder mit den Blechen (3 Modalitäten)

benutzt (2.1.9). Der einfache Rost ist bei der

Benutzung unabhängig (2.1.10). Wenn Sie

über selbstausziehbare Führungen ”Impulse”

verfügen, bringen Sie diese zunächst ohne

das Blech (2.1.11) im Ofen an. Die Führungen

”Impulse” werden automatisch über das

Gewicht des Blechs beim Öffnen des Ofens

ausfahren (2.1.12). Es ist vorgeschrieben, ein

Blech als Träger der Nahrungsmittel mit den

Führungen ”Impulse” zu benutzen (2.1.13).

Achten Sie auf die Position der Roste, wenn

Sie sie in den Ofen einführen. Sie verfügen

über seitliche Anschläge um das Umkippen

(2.1.14) zu verhindern.

2.2 Position Zubehör.

Es stehen Ihnen 5 Positionen

für die Zubehörteile

zur

Verfügung.

2.3 Einstellen der Zeit. Analoguhr:

Ziehen Sie am

unteren Schalter und drehen Sie ihn nach rechts

(2.3.1). Stellen Sie die Uhrzeit ein (2.3.2).

Digitaluhr:

Drücken Sie die Taste . Das Symbol beginnt

zu blinken (2.3.3). Stellen Sie die Zeit mit den Tasten

, (2.3.4) ein. Nach einigen Sekunden hört das

Symbol zu blinken auf (2.3.5).

Anmerkung:

Stellen Sie die Zeit nach einer

Unterbrechung der Stromzufuhr oder nach der

Zeitumstellung wieder ein.

2.4 Zu garende Speisen.

Stellen Sie die Speise in den

Herd. Wählen Sie das Zubehörteil/die Zubehörteile

und die Position aus. Schauen Sie vorher in der

Tabelle zum Garen nach. Schließen Sie die Tür.

2.5 Auswahl Garfunktion.

Wählen Sie die

Garfunktion gemäß Modell

Ober-, Unterhitze mit Umluft.

Für alle

Gerichte. Es können verschiedene Gerichte

gemeinsam zubereitet werden, ohne dass sich

der Geschmack oder der Geruch vermischen.

Heißluft.

Die Hitze wird durch den Heizkörper

am Lüfter erzeugt.

Umluft mit Grill.

Zum Gratinieren, wobei die

Hitze gleichmäßig verteilt wird. Ideal für große

Braten.

d e u t s c h

Großﬂ ächengrill.

Gratinieren: Nudelgerichte,

Soufﬂ és und Bechamelsoße.

Kleinﬂ ächengrill.

Hamburger, Toasts und

Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberﬂ äche.

Pizzastufe.

Die starke Hitze von unten wird

gleichmäßig verteilt und das ist ideal für

Paellas, Pizzas.

Unterhitze mit Umluft.

Der Ventilator verteilt

die niedrige Hitze gleichmäßig. Gut geeignet

für Paellas.

Ober-, Unterhitze.

Brot, Kuchen, gefüllte

Pasteten und magere Fleischsorten.

Auftauen.

Zum Abtauen innerhalb

kürzester Zeigt eeignet.

Celeris.

Für das Vorwärmen des Ofens.

2.6 Temperaturauswahl

. Wählen Sie die

Temperatur durch Drehen des Wahlschalters.

Die Kontrollleuchte geht aus, wenn die gewählte

Temperatur erreicht ist.

ZEITFUNKTIONEN

2.7 Auswahl der Dauer. Zeitschalter

: Wählen

Sie die Minuten durch Drehen des Wahlschalters

(2.7.1). Wenn Sie möchten, dass das Gerät für

unbegrenzte Zeit in Betrieb ist, stellen Sie es auf

Manual-Position .

Analoguhr:

Drehen Sie den oberen Schalter nach

rechts und wählen Sie Funktionszeit in Minuten

(2.7.2). Wenn Sie möchten, dass das Gerät für

unbegrenzte Zeit in Betrieb ist, stellen Sie es auf

Manual-Position . Stellen Sie sicher, dass der

rote Pfeil mit den Stunden, die durch die Uhrzeiger

angezeigt werden, übereinstimmt.

Digitaluhr:

Drücken Sie die Taste . Das Symbol

beginnt zu blinken (2.7.3). Stellen sie die Dauer

mit den Tasten , (2.7.4). ein. Nach einigen

Sekunden hört das Symbol zu blinken auf.

2.8 Auswahl Zeit des Beginns.

Analoguhr:

Haben Sie das Programm und die

Temperatur gewählt, drehen Sie den Schalter bis

zur Position

. In der Folge ziehen Sie am oberen

Schalter und drehen Sie ihn, bis der rote Pfeil die

Startzeit anzeigt (2.8.1). Wählen Sie die Laufzeit,

indem Sie den oberen Schalter nach rechts drehen.

2.9 Auswahl Zeit Ende.

Digitaluhr:

Nach Auswahl von Programm,

Temperatur und Dauer drücken Sie die Taste

. Das Symbol

beginnt zu blinken (2.9.1).

Stellen Sie die für das Ende gewünschte Zeit durch

Drücken der Tasten , (2.9.2) ein. Nach

einigen Sekunden hört das Symbol zu blinken

auf.

2.10 Funktion Signalgerät.

Analoguhr:

Wählen Sie die Position

mit dem

Bedienknopf des Programms (2.10.1). Drehen sie

den oberen Schalter nach rechts und wählen Sie

Funktionszeit in Minuten (2.10.2). Dies funktioniert

nur bei ausgeschaltetem Herd.

Digitaluhr:

Drücken Sie mehrere Male die Taste

. Das Symbol

beginnt zu blinken (2.10.3).

Stellen Sie die Dauer mit den Tasten ,

3

Wartung und

Reinigung

3.1 Reinigung des Zubehörteile.

Die Zubehörteile

sind spülmaschinengeeignet. Wenn Sie sie per

Hand reinigen, verwenden Sie ein gewöhnliches

Spülmittel.

Reinigung des Innenbereichs des Herdes.

3.2 Modelle mit glatten Innenwänden.

Nehmen Sie

die seitlichen Führungen heraus. Je nach Modell

gibt es zwei Formen, wie die seitlichen Führungen

gehalten werden: ohne Halter (3.2.1, 3.2.2) oder

mit Halter (3.2.4, 3.2.5). Reinigen Sie den Ofen

bei einer lauwarmen Temperatur mit einem heißen

feuchten Tuch und Seife (3.2.3, 3.2.6). Bringen Sie

nach der Reinigung der Ofenwände die Führungen

wieder an.

3.3 Modelle mit selbst reinigender rauer

Innenwand.

Bei diesen Öfen sind die hintere Platte

und die Seitenwände mit einer selbst reinigenden

Beschichtung versehen, die Fett beseitigt, während

der Ofen im Betrieb ist. Die Beschichtung der

Seitenwände ist reaktivierbar und so wird die

Lebensdauer des Ofens erhöht.

Zum Herausnehmen der selbstreinigenden

Paneele müssen zunächst die seitlichen Führungen

herausgenommen werden.

Wenn sich die Wände nicht mehr genügend

reinigen, ist es notwendig, sie zu reaktivieren.

Nehmen Sie das gesamte Zubehör und

Kochgefäße aus dem Inneren des Ofens. Reinigen

Sie alle Oberﬂ ächen des Ofens gut, die nicht selbst

reinigend sind. Wählen Sie die Funktion

Wählen Sie eine Temperatur von 250º C und eine

Zeitspanne zwischen 30 und 60 Minuten, je nach

Grad der Verschmutzung.

Wenn das Programm zur Reinigung beendet und

der Ofen abgekühlt ist, reinigen Sie alle selbst

reinigenden Teil mit einem feuchten Schwamm und

sie sind nun wieder vollständig funktionsfähig.

Anmerkung:

Die Katalyse-Wände dürfen nicht mit

(2.10.4) ein. Nach einigen Sekunden hört das

Symbol zu blinken auf. Dies funktioniert bei

ein- und ausgeschaltetem Herd.

2.11 Sperrfunktion.

Diese Funktion dient dazu, eine

Betätigung durch Kinder zu vermeiden.

Analoguhr:

Drehen Sie den oberen Schalter zur

Auswahl

.(2.11.1)

Digitaluhr:

Drücken Sie 3 Sekunden lang

gleichzeitig die Tasten , Das Symbol

wird angezeigt (2.11.2). Zum Aufheben der

Sperrung wiederholen Sie diesen Schritt.

Hinweise zum Gebrauch:

Nachdem die Garzeit

abgelaufen ist, stellen Sie die Funktionsschalter und

Temperatur auf Position

und den Zeitschalter auf

Manual-Position . Öffnen Sie vorsichtig die Tür des

Herdes, da heißer Dampf entweichen kann.

d e u t s c h

5

Umwelt

4

Problembehebung

Es existiert eine Reihe von Vorfällen, die Sie selbst

lösen können.

4.1 Das Gerät funktioniert nicht.

Stellen Sie

sicher, dass das Gerät angeschlossen ist und/

oder dass der Zeitwahlschalter sich nicht auf

beﬁ ndet.

4.2 Während des Garvorgangs entweicht Rauch.

Verringern Sie die Temperatur und/oder reinigen

Sie den Herd (Punkt 3.3).

Der Herd wurde unter Berücksichtigung des

Umweltschutzes konzipiert.

Denken Sie an die Umwelt.

Vorheizen des Herdes

nur bei Notwendigkeit (schauen Sie in der Tabelle

nach). Verwenden Sie vorzugsweise Formen in

dunklen Farben. Bei langen Backzeiten stellen Sie

den Herd 5 oder 10 Minuten vor der vorgesehenen

Zeit ab.

Handhabung von Abfallprodukten elektrischer

und elektronischer Geräte.

Das Symbol

weist darauf hin, dass das

Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Bringen Sie den Herd in ein

Entsorgungszentrum.

Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten

verhindert negative Auswirkungen auf Gesundheit,

Umwelt und ermöglicht das Einsparen von Energie

und Ressourcen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an die

lokalen Behörden oder an die Einrichtung, in der Sie

den Herd erworben haben.

Ofenreinigern gereinigt werden.

Die Oberﬂ ächen nicht mit Metallschwämmen oder

scharfen bzw. spitzen Gegenständen reinigen.

3.4 Reinigen des oberen Abschlusses des

Innenbereichs.

Wenn der Ofen über einen

Klappgrill verfügt, ziehen Sie ihn nach oben und

drücken Sie, um ihn zu senken (3.4.1) und reinigen

die Oberseite mit einem feuchten Tuch (3.4.2).

3.5 Reinigung des Außenbereichs des Herdes.

Verwenden Sie neutrale Produkte und trocknen Sie

ihn mit einem weichen Lappen gut ab.

3.6 Funktion

Aquasliding

ist ein System, die die

Reinigung des Herds durch den Einsatz von

Wasserdampf erleichtert. Der Reinigungszyklus

dauert 35 Minuten und ist folgendermaßen

vorzunehmen:

• Der Herd muss Anwärmen sein.

• Nehmen Sie alle Zubehörteile und die seitlichen

Führungen (je nach Modell) heraus.

• Sprühen Sie 200 ml Wasser auf die Innenwände

des Herds.

Zu viel Wasser kann zum

Überlaufen führen.

• Je nach Modell,

Aquaslading

Warten Sie, bis der Ofen

die Beendigung des Zyklus zur Reinigung

anzeigt.

Traditionell

bei 150ºC; Dauer: 10

Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit stellen Sie

die Temperatur für weitere 20 Minuten auf

das Minimum (35ºC - 75ºC je nach Modell).

Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu

Kondensation an der Vorderseite führen.

• Schalten Sie den Herd aus.

• Öffnen Sie die Herdtür vorsichtig und vermeiden

Sie jeden Kontakt mit dem Dampf.

• Am Ende des Zyklus entfernen Sie das Wasser

aus dem Innern und reinigen Schmutzreste mit

einem Tuch. Dieser Zyklus zur Reinigungshilfe

verliert Effektivität, wenn nicht die angegebenen

Zeiten eingehalten werden.

* Je nach Modell kann die Hinweis-Funktion zur

Hilfe benutzt werden.

Hinweise zum Gebrauch: 1.

Stellen Sie sicher, dass

der Herd ausgeschaltet ist.

Verwenden Sie niemals

Dampfreiniger.

4.3 Geräusche nach dem Garvorgang.

Das ist

normal; der Ventilator ist weiterhin in Betrieb,

bis Innen- und Außentemperatur verringert

werden.

Die Modelle mit Digitalanzeige enthalten ein

Diagnose-System, das jegliche Vorfälle aufspürt und

anzeigt. Sie sind auf der Anzeige sichtbar:

4.4 Kein Betrieb. Es blinkt das Symbol

Stellen Sie den Auswahlschalter für die

Funktionen auf

und stellen Sie die Zeit ein

(Punkt 2.3).

4.5 Kein Betrieb. Es blinkt das Symbol

Der

Herd war mehrere Stunden lang in Betrieb und

hat sich aus Sicherheitsgründen automatisch

abgeschaltet. Stellen Sie den Auswahlschalter

für die Funktionen auf

und stellen Sie die Zeit

ein (Punkt 2.3).

4.6 Kein Betrieb. Das Symbol

blinkt

. Stellen

Sie den Auswahlschalter für die Funktionen auf

und heben Sie die Sperre des Herdes auf

(Punkt 2.11).

4.7 Betrieb. Das Symbol

blinkt

. Betätigen Sie

eine beliebige Taste.

• Manipulieren Sie den Herd nicht, um ihn zu

reparieren,

rufen Sie Ihren Kundendienst an.

d e u t s c h

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

50 - 60 min

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur

Zeit

Position

Vorheizen

Zubehör

Fleisch und Geﬂ

ügel

Gemüse

Fisch und

Meer

esfrüchte

erschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

5 Minuten

vorheizen

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

175º C

40º C

50ºC

Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C

23 min

180º C

25 min

185º C

40-45 min

*160º C

45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55 min

2-3 min

*250º C

n e d e r l a n d s

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires

zul je binnen in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Veiligheid

•

De elektrische installatie via welke de oven zijn stroom krijgt, dient te

beschikken over uitschakelvoorzieningen in overeenstemming met de

lokaal geldende installatieregelgeving.

• De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd door een

geautoriseerd installateur met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale

vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het

stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de

desbetreffende regelgeving.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaar te

voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door

bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het lampje

vervangt om eventuele stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur geen schuurmiddelen of

harde metalen sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken op het

oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken.

• Tijdens het functioneren worden sommige toegankelijke onderdelen

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer je het

apparaat aan iemand verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat

je de gebruikershandleiding erbij geeft. Lees deze aanwijzingen

door voordat je het apparaat gaat gebruiken. Zij zijn opgesteld

voor jouw veiligheid en die van andere personen.

warm. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat

geweerd te worden, tenzij zij voortdurend in de gaten gehouden worden.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat,

wanneer zij daarbij begeleid worden of instructies hebben ontvangen over

het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die dat gebruik

inhoudt. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en

onderhoud die door de gebruiker dienen te worden uitgevoerd, mogen niet

gedaan worden door kinderen zonder begeleiding.

• Jouw apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.

Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden. De oven is

uitsluitend geschikt voor de bereiding van voedingsmiddelen.

• Probeer niet de de eigenschappen van het apparaat te wijzigen. Dat zou

gevaar kunnen opleveren.

• Tijdens een reiniging met pyrolyse kunnen de oppervlakken warmer

worden dan tijdens normaal gebruik. Houd kinderen op afstand.

• Voordat je begint met de reiniging met pyrolyse dien je alle

keukenapparatuur en grotere morsvlekken te verwijderen.

• Plaats geen zware voorwerpen op de ovendeur en zorg ervoor dat

kinderen er niet op klimmen of gaan zitten.

• Voor elke schoonmaakbeurt aan de binnenzijde van de oven, dient deze

uitgeschakeld te worden.

• Na gebruik van de oven moet je controleren of alle bedieningselementen

in de uit-stand staan.

• Gebruik de oven niet als opslagkast of om accessoires na gebruik in te bewaren.

• Gebruik voor reiniging geen stoom- of hogedrukapparatuur (vereisten

met betrekking tot elektrische veiligheid).

• De oven dient altijd met gesloten deur te functioneren, in alle

programma’s, inclusief bij gebruik van de grill.

n e d e r l a n d s

1 2

Installatie

Gebruik

Ga na welk model oven u heeft

(“

”, “

”,

“

”, “

”) door het bedieningspaneel te

vergelijken met de illustraties.

1.1 Het uitpakken.

Verwijder alle

beschermingsmaterialen.

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet.

Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en de

afmetingen van het keukenmeubel waarin u de

oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

Losse

ovens:

het apparaat moet worden

aangesloten op het elektriciteitsnet d.m.v. een

vaste enkelfase-aansluiting, waarbij u ervoor

moet zorgen dat de neutrale draad (blauw) aan

neutraal wordt aangesloten (1.2.4). Plaats de

oven in de opening en zorg dat de lus van de

kabel niet bovenin blijft liggen (1.2.5, 1.2.6).

Maak de oven aan het meubel vast met de twee

meegeleverde schroefjes (1.2.7). Het materiaal

van het inbouwmeubel of de deklaag dienen

warmtebestendig te zijn. Om de installatie van

het apparaat te beëindigen, is het nodig de

tijd in te stellen (a, c, d, f). Na een periode van

inactiviteit, zal het apparaat in de stand-bystand

gaan. Afhankelijk van het model zal daarbij de

lichtsterkte verminderen of het scherm uitgaan.

Multifunctionele ovens voor keramische

kookplaten:

de oven dient alleen te worden

geïnstalleerd met de door de fabrikant

aanbevolen keramische kookplaten om

gevaarlijke situaties te voorkomen. Leg

de kookplaat op het keukenblad en maak

het kastje voor de bedieningsknoppen los

(1.2.8). Plaats de kookplaat in het gat van het

keukenblad waarbij u dient te voldoen aan

de installatievoorwaarden (zie de handleiding

van de kookplaat) (1.2.9). Schuif de oven in

de opening van het meubel en laat ruimte vrij

om ermee te kunnen manoeuvreren (1.2.10).

Schroef het kastje vast aan de oven (1.2.11,

1.2.12). Sluit de kookplaat op de oven aan

(1.2.13). Schuif de oven helemaal naar achteren

en maak die vast met de twee meegeleverde

schroefjes (1.2.14, 1.2.15). Plaats met enige

kracht de onderringen voor de knoppen,

afhankelijk van het type warmtebron (1.2.16) en

de knoppen zelf (1.2.17).

0

Identiﬁ catie

Voordat u de oven voor de eerste keer gaat

gebruiken dient u die leeg op te warmen

(zonder gerechten, in de positie

, 250ºC en

gedurende 30 minuten). Er kan daarbij rook of een

vieze lucht ontstaan (dat is normaal en komt door

de opwarming van vetresten, etc.). Nadat de oven

afgekoeld is maakt u die van binnen schoon met een

vochtige doek.

2.1 Accessoires.

Afhankelijk van het model,

heeft u een diepe bakplaat (2.1.1), een platte

bakplaat (2.1.2) en multifunctioneel rooster

(2.1.3) die onafhankelijk van elkaar gebruikt

kunnen worden. Bovendien kunt u iedere

bakplaat combineren met het multifunctionele

rooster (2.1.4) zodat die een eenheid vormen.

Alle accessoires of combinaties kunnen

direct gebruikt worden of gemonteerd op

het gedeeltelijk uitschuifbare rooster (2.1.5)

of het volledig uitschuifbare rooster (2.1.6,

2.1.7) (2.1.8). Wanneer u over een gedeeltelijk

uitschuifbare bakplaat beschikt, kan het rooster

zelfstandig gebruikt worden of samen met de

bakplaten (3 types) (2.1.9). Het enkele rooster

wordt onafhankelijk gebruikt (2.1.10). Wanneer

de oven automatische uitschuifgeleiders van

het type “impulse” heeft, moet u die eerst in

de oven plaatsen zonder bakplaat (2.1.11).

De impulse-geleiders komen automatisch

naar buiten door het gewicht van de bakplaat

wanneer de oven geopend wordt (2.1.12).

Bij de “impulse”-geleiders is het noodzakelijk

een bakplaat te gebruiken om daarop de

te bereiden gerechten te plaatsen (2.1.13).

Houd rekening met de positie van de roosters

wanneer u ze in de oven plaatst. Ze beschikken

over inkepingen aan de zijkant die voorkomen

dat ze er uitglijden (2.1.14).

2.2 Positie van de bakplaten/roosters.

Er zijn

5 posities waarin u de platen/roosters kunt

plaatsen

2.3 Instelling van de tijd. Analoge klok:

Trek

de onderste knop uit en draai die naar rechts

(2.3.1). Stel de tijd in (2.3.2).

Digitale klok:

druk

op de toets en het symbool gaat knipperen

(2.3.3). Stel de tijd in met de toetsen ,

(2.3.4). Na enkele seconden zal ophouden

te knipperen (2.3.5).

Opmerking:

u dient de tijd opnieuw in te

stellen na een stroomstoring of bij een wijziging

van de tijd.

2.4 Gerechten bereiden.

Plaats het gerecht

in de oven. Selecteer de plaat/het rooster

en de positie ervan na raadpleging van de

bereidingstabel. Sluit de deur.

2.5 Selecteer de manier van bereiden.

Selecteer de manier van bereiden afhankelijk

n e d e r l a n d s

van het model

Traditionele hete lucht.

Voor elk type gerecht.

Er kunnen tegelijkertijd verschillende gerechten

worden bereid zonder dat smaak of geur

vermengd raken.

Turbo plus.

De warmte wordt geproduceerd

door de centrale weerstand.

Krachtige hete-luchtgrill.

Gratineert door de

warmte op gelijkmatige wijze te verdelen. Ideaal

voor grote stukken gebraden vlees.

Krachtige grill.

Gegratineerde gerechten:

deegwaren, soufﬂ és en bechamelsaus.

Matige grill.

Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Intensieve onderwarmte.

De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze

verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s.

Hete lucht vanuit de bodemplaat.

De ventilator

verdeelt de onderwarmte op gelijkmatige wijze.

Ideaal voor paella’s.

Traditionele warmte.

Brood, taarten, gevulde

pasteitjes en mager vlees.

Ontdooien.

Ontdooit in zeer korte tijd elk

willekeurig product.

Celeris.

Om de oven voor te verwarmen.

2.6 Selectie van temperatuur

. Selecteer de

temperatuur door de keuzeknop te draaien. Het

waarschuwingslampje zal uitgaan wanneer de

geselecteerde temperatuur bereikt is.

TIJDFUNCTIES

2.7 Selectie van de tijdsduur. Timer

: selecteer

de minuten door de keuzeknop te draaien.

(2.7.1). Wanneer u wilt dat de oven functioneert

zonder tijdslimiet, zet die dan op handmatige

bediening .

Analoge klok:

Draai de bovenste knop naar

rechts en selecteer de minuten (2.7.2). Wanneer

u wilt dat de oven zonder tijdslimiet functioneert,

zet die dan op handmatige bediening en zorg

dat het rode pijltje samenvalt met de tijd die door

de wijzers van de klok wordt aangegeven.

Digitale

klok:

druk op de toets en het

symbool gaat knipperen

(2.7.3). Stel de

tijd in met de toetsen , (2.7.4). Na enkele

seconden zal ophouden te knipperen.

2.8 Selectie van de begintijd.

Analoge

klok:

Nadat u programma en

temperatuur geselecteerd heeft, draait u de

bovenste knop in de stand

. Vervolgens trekt

u de bovenste knop uit en draait u die totdat het

rode pijltje de begintijd aangeeft (2.8.1). Selecteer

de tijdsduur door de bovenste knop naar rechts

te draaien.

2.9 Selectie van de eindtijd.

Digitale klok:

na selectie van programma,

temperatuur en tijdsduur drukt u op de toets

en het symbool gaat knipperen (2.9.1). Stel

de tijd in waarop u wilt dat de oven klaar is met

de toetsen , (2.9.2). Na enkele seconden

zal ophouden te knipperen (2.7.5).

2.10 Waarschuwingsfunctie.

Analoge

klok:

Zet de programmaknop in de

stand

(2.10.1). Draai de bovenste knop naar

rechts en selecteer de minuten (2.10.2). Deze

functie werkt alleen wanneer de oven uit is.

Digitale klok:

druk enkele malen op de toets

en het symbool gaat knipperen

(2.10.3). Stel

de tijdsduur in met de toetsen , (2.10.4).

Na enkele seconden zal ophouden te

knipperen. Deze functie werkt zowel wanneer de

oven aan als uit is.

2.11 Blokkeerfunctie.

Zorgt ervoor dat aanraken

door kinderen geen gevolgen heeft.

Analoge klok:

Draai de bovenste knop totdat

die

aanwijst (2.11.1).

Digitale klok:

druk gedurende 3 seconden

tegelijk op de toetsen , en het symbool

zal verschijnen (2.11.2). Om de blokkering op

te heffen herhaalt u deze handeling.

Waarschuwingen voor het gebruik:

Na aﬂ oop van

de bereidingstijd zet u de functieknop en de knop

van de temperatuur in de stand

en de knop voor

de tijdsinstelling in de positie handmatig . Open

voorzichtig de ovendeur, aangezien er een daarbij

warme lucht vrij kan komen.

3

Onderhoud en

reiniging

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters.

Deze

zijn vaatwasmachinebestendig. Wanneer u ze

met de hand schoonmaakt kunt u een gewoon

schoonmaakmiddel gebruiken. Laat ze een poosje

inweken om het schoonmaken te vergemakkelijken.

Binnenzijde van de oven schoonmaken.

3.2 Modellen met gladde wanden.

Haal de

geleidingen aan de zijkanten. Er zijn twee manieren

van bevestiging van de zijgeleidingen, die

afhankelijk zijn van het model: zonder steun (3.2.1,

3.2.2) of met steun (3.2.4, 3.2.5). Maak de oven

schoon wanneer die matig warm is met een doekje

bevochtigd met warm water en zeep (3.2.3, 3.2.6).

Nadat de wanden van de oven schoongemaakt zijn,

plaats je de geleidingen opnieuw.

3.3 Modellen met ruwe zelfreinigende wanden.

Bij deze ovens zijn achterwand en de zijwanden

gecoat met een zelfreinigende emaillaag die tijdens

het functioneren van de oven het vet verwijdert. De

zijwanden zijn omkeerbaar waardoor de levensduur

van de coating verdubbeld wordt.

Om de zelfreinigende panelen te verwijderen, moet

je eerst de geleidingen aan de zijkanten eruit halen.

Wanneer de wanden zichzelf niet meer voldoende

reinigen, is het nodig hun functioneren te herstellen.

Verwijder daartoe alle accessoires en schalen uit de

oven. Maak alle niet-zelfreinigende oppervlakken

van de oven grondig schoon. Selecteer de functie

n e d e r l a n d s

5

Milieu

4

Oplossen van

problemen

Een aantal probleemgevallen kunt u zelf oplossen.

4.1 Hij functioneert niet.

Controleer of de oven

aangesloten is en/of de keuzeknop van de tijd

niet op

staat.

4.2 Tijdens de bereiding komt er rook uit.

Verlaag

de temperatuur en/of maak de oven schoon (punt

3.3).

4.3 Hij maakt lawaai na de bereiding.

Dat is

normaal, de ventilator blijft draaien totdat de

temperatuur binnen en buiten lager is.

De modellen met een digitaal scherm hebben een

diagnosesysteem die problemen opspoort en daar

melding van maakt. U kunt die aﬂ ezen van het scherm:

4.4 Hij functioneert niet.

knippert.

Zet de

keuzeknop van de functies op

en stel de tijd in

(punt 2.3).

4.5 Hij functioneert niet.

knippert.

De oven

heeft een aantal uren gefunctioneerd en om

redenen van veiligheid is die automatisch

uitgeschakeld. Zet de keuzeknop van de functies

en stel de tijd in (punt 2.3).

4.6 Hij functioneert niet.

knippert.

Zet de

keuzeknop van de functies op

en deblokkeer

de oven (punt 2.11).

4.7 Hij functioneert.

knippert.

Druk op een

willekeurige knop.

• Voer geen reparatiehandelingen uit aan de

oven,

bel naar de technische dienst.

Bij het ontwerp van de oven heeft men rekening

gehouden met de bescherming van het milieu.

Respecteer het milieu.

Verwarm de oven alleen voor

wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel). Gebruik

bij voorkeur alleen bakvormen met een donkere kleur.

Bij lange bereidingstijden schakelt u de oven 5 of 10

minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat niet dient

te worden weggegooid in een gewone container voor

huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu

voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de

oven heeft gekocht.

Stel de temperatuur in op 250º C en selecteer

een tijd tussen 30 en 60 minuten, afhankelijk

van de mate van vervuiling van de onderdelen.

Wanneer het reinigingsprogramma klaar is en

de oven afkoelt, ga je met een vochtige spons

over de zelfreinigende onderdelen die daarna

opnieuw volledig functioneel zullen zijn.

Opmerking:

Maak de katalytische wanden niet

schoon met reinigingsmiddelen speciﬁ ek voor

ovens.

Schuur de oppervlakken niet met metalen

schuursponsjes, spitse of scherpe voorwerpen.

3.4 Schoonmaken van de bovenzijde.

Wanneer

jouw oven over een inklapbare gril beschikt,

moet je die omhoog trekken en er druk op

uitoefenen om hem naar beneden te bewegen

(3.4.1) en de bovenwand met een vochtige

doek schoon te maken (3.4.2).

3.5 Buitenzijde van de oven schoonmaken.

Gebruik neutrale producten en maak de

buitenzijde goed droog met een zachte doek.

3.6 Functie Aquasliding.

is een systeem die het

reinigen van de oven vergemakkelijkt door

middel van het gebruik van stoom. Deze functie

duurt 35 minuten en worden op de volgende

manier uitgevoerd.

• Begin met een lauwwarm oven.

• Verwijder alle accessoires en de geleidingen

aan de zijkant, afhankelijk van het model.

• Sproei 200 ml water op de binnenwanden

van de oven.

Een te grote hoeveelheid

water kan overstromen veroorzaken.

• Afhankelijk van het model,

Aquaslading

wacht totdat de oven

aangeeft dat de reinigingscyclus voltooid

is.

traditioneel

op 150ºC, gedurende

10 minuten. Na deze tijd, zet je de

temperatuur op het minimale niveau

(35ºC - 75ºC, afhankelijk van het model)

en houd je die temperatuur gedurende 20

minuten aan. Het niet opvolgen van deze

aanwijzingen kan condensatie aan de

voorzijde veroorzaken.

• Schakel de oven uit.

• Open de ovendeur voorzichtig en vermijd het

contact met de stoom.

• Aan het einde van de cyclus, haal je het

water uit de oven en verwijder je het

resterende vuil met een doekje. Deze

ondersteunende cyclus voor het reinigen

verliest zijn effectiviteit wanneer de

aangegeven tijden niet in acht worden

genomen.

* Afhankelijk van het model kan de

Waarschuwingsfunctie gebruikt worden.

Waarschuwingen bij schoonmaken: 1.

Vergewis

u ervan dat de oven uit is.

Gebruik nooit een

stoomreiniger.

n e d e r l a n d s

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

50 - 60 min

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur

Tijd

Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogelte

oenten

vis en schaal- en

schelpdier

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

5 min.

Voorverwarmen

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding 2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

175º C

40º C

50ºC

Volgens model.

75º C

22 min

185º C

23 min

180º C

25 min

185º C

40-45 min

*160º C

45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55 min

2-3 min

*250º C

Р у с с к и й

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации прибора прочтите это руководство полностью.

Документация и принадлежности находятся внутри духового шкафа.

Это руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей

рисунками.

Техника безопасности

• Электрическое оборудование духового шкафа должно быть оснащено размыкающими

устройствами в соответствии с требованиями норм и правил страны (региона).

• Установка и подключение духового шкафа должны производиться уполномоченным

специалистом в соответствии с инструкциями и схемами изготовителя.

• Характеристики источника питания должны соответствовать максимальной мощности,

указанной в паспортной табличке. Сеть должна быть оснащена заземлением в

соответствии с нормативными требованиями.

• В случае повреждении кабеля питания его необходимо заменить; во избежание

опасности замена должна производиться службой послепродажного технического

обслуживания или аналогичным квалифицированным специалистом.

• Перед заменой лампы духового шкафа во избежание поражения электрическим током

убедитесь в том, что прибор отключен от сети питания.

• Не используйте для чистки дверцы духового шкафа абразивные чистящие средства и

сетки из металлической проволоки, так как это может привести к появлению царапин

на поверхности и отламыванию кусков стекла.

• Во время функционирования прибора некоторые его открытые части могут сильно

нагреваться. Дети до 8 лет не должны приближаться к прибору, за исключением

случая, когда они находятся под постоянным присмотром взрослых.

• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа.

• Этот прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет, лицами с

Важно

Храните это руководство вместе с прибором. При продаже или передаче

прибора другому лицу вместе с прибором необходимо передать это

руководство по эксплуатации. Прочтите эти рекомендации перед установкой

и началом эксплуатации прибора. Это руководство предназначено для

обеспечения вашей безопасности и безопасности других лиц.

Р у с с к и й

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,

а также лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями;

эксплуатация прибора такими лицами допускается только под наблюдением

или при условии надлежащего инструктирования по вопросам эксплуатации

прибора и понимания ими возможной опасности. Не позволяйте детям играть

с прибором.

• Чистка и уход за прибором, которые выполняются пользователем, могут

поручаться детям только под присмотром взрослых.

• Этот прибор предназначен для использования в обычных домашних условиях.

Прибор запрещается использовать для коммерческих или производственных

целей. Прибор должен использоваться исключительно для приготовления

пищевых продуктов.

• Не пытайтесь вносить изменения в характеристики прибора. Это может быть

опасно.

• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при

обычном использовании. Поэтому во время этой процедуры прибор должен

находиться вне досягаемости детей.

• Перед началом пиролитической чистки необходимо извлечь из прибора все

компоненты, предназначенные для приготовления, и удалить значительные

загрязнения пролившимися при приготовлении продуктами.

• Не кладите на дверцу духового шкафа тяжелые предметы и следите за тем,

чтобы дети не взбирались и не садились на нее.

• При каждом вмешательстве во внутреннюю часть шкафа с целью чистки

прибор должен быть выключен.

• После окончания работы с прибором необходимо удостовериться в том, что

все элементы управления находятся в выключенном положении.

• Духовой шкаф нельзя использовать в качестве шкафа для хранения

продуктов, а также для хранения принадлежностей после их использования.

• Для чистки прибора нельзя пользоваться приборами паровой чистки и чистки

под давлением (эти требования относятся к электробезопасности).

• Во время приготовления в духовом шкафу его дверца должна быть постоянно

закрыта при всех режимах приготовления, в том числе в режиме гриля.

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Fagor 6H-196AX

Fagor 6H-200ALX

Fagor 6H-414AB

Fagor 6H-414AN