Compex Systems Fit5.0 – page 9
Manual for Compex Systems Fit5.0
IT
DISTANZE CONSIGLIATE TRA UN’APPARECCHIATURA DI COMUNICAZIONE MOBILE E PORTATILE E
LO STIMOLATORE Compex
Lo stimolatore Compex è progettato per l’uso in un ambiente elettromagnetico in cui le onde RF irradiate sono controllate.
L’acquirente o l’utente dello stimolatore Compex può contribuire a ridurre le interferenze elettromagnetiche mantenendo una
distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il dispositivo Compex conformemente
alla tabella di raccomandazioni riportata di seguito e in base alla potenza massima in uscita delle apparecchiature di
comunicazione.
DISTANZA SECONDO LA FREQUENZA DEL TRASMETTITORE IN M
POTENZA NOMINALE MASSIMA IN
DA 150 KHZ A 80 MHZ
DA 80 KHZ A 800 MHZ
DA 800 MHZ A 2,5 GHZ
USCITA DEL TRASMETTITORE IN W
D = 1,2 √P
D = 1,2 √P
D = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Per i trasmettitori la cui la potenza massima in uscita non è riportata nella tabella di cui sopra, è possibile calcolare la distanza
consigliata d in metri (m) mediante l’equazione appropriata per la frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima in
uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal produttore del trasmettitore.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza prevista per la gamma di frequenza superiore.
NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non essere appropriate in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende dalla
capacità di assorbimento e riflessione delle strutture, degli oggetti e delle persone.
159
Instrucciones
ES
CONTENIDO
1. Explicación de los símbolos 162
2. ¿Cómo funciona la electroestimulación? 163
3. ¿Cómo funciona la tecnología MI (Muscle Intelligence)? 165
4. Instrucciones 167
Composición del kit y accesorios 167
Descripción del dispositivo 168
Primer uso 170
Funcionamiento del dispositivo 171
Cargar 185
5. Resolución de problemas 189
6. Mantenimiento del dispositivo 193
Garantía 193
Mantenimiento 193
Almacenamiento/transporte y uso 193
Eliminación 193
7. Especificaciones técnicas 194
Información general 194
Neuroestimulación 194
Datos de radiofrecuencia 195
Normas 195
Información sobre la compatibilidad electromagnética (ECM) 195
8. Tabla de EMC 196
Se recomienda encarecidamente leer estas instrucciones y las contraindicaciones y medidas de
seguridad antes de utilizar el estimulador.
161
ES
1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Lea las instrucciones
El estimulador es un dispositivo de categoría II con fuente de alimentación integrada y
componentes de tipo BF.
Nombre y dirección del fabricante y fecha de fabricación
Nombre y dirección del representante autorizado en la Comunidad Europea
Este dispositivo debe segregarse de los residuos domésticos y enviarse a plantas de reciclaje
especiales
El botón de espera es multifuncional
Proteger de la luz solar
Almacenar en un lugar seco
IP20
Protegido contra cuerpos sólidos con un diámetro igual o superior a 12,5 mm (0,5 pulg.)
En la unidad
IP02
IP02 en el maletín de transporte significa: Protegido contra la penetración de gotas de agua
En el maletin
de lluvia.
Sin látex
Número de referencia
Número de lote
162
ES
2. ¿CÓMO FUNCIONA LA ELECTROESTIMULACIÓN?
La electroestimulación consiste en la estimulación de las fibras nerviosas mediante impulsos eléctricos
transmitidos por electrodos. Los impulsos eléctricos producidos por los estimuladores Compex son
impulsos seguros de alta calidad, confortables y eficaces, que estimulan diferentes tipos de fibras
nerviosas:
1. Los nervios motores, con el fin de obtener una respuesta del músculo, que se conoce como
estimulación muscular eléctrica (EMS por sus siglas en inglés).
2. Ciertos tipos de fibras nerviosas sensitivas para obtener un efecto analgésico o el alivio del dolor.
1. LA ESTIMULACIÓN DE LOS NERVIOS MOTORES (EMS)
Con la actividad voluntaria, el cerebro ordena a los músculos que se contraigan mediante una señal
eléctrica que se envía a las fibras nerviosas. Esta señal se transmite acto seguido a las fibras musculares,
que se contraen. El principio de la electroestimulación emula correctamente el proceso de una
contracción voluntaria. El estimulador envía un impulso eléctrico a las fibras nerviosas para excitarlas.
Esta excitación se transmite entonces a las fibras musculares y se produce una respuesta mecánica
(= una contracción). Este es el requisito básico para la contracción muscular. La respuesta muscular la
constituyen todos los intentos y fines que son idénticos al trabajo muscular controlado por el cerebro. En
otras palabras, el músculo no distingue si la orden procede del cerebro o del estimulador.
Los ajustes de programa (número de impulsos por segundo, duración de la contracción, tiempo
de reposo, duración total del programa) someten al músculo a diferentes tipos de entrenamiento,
dependiendo de la fibra muscular. Se pueden distinguir diferentes tipos de fibras musculares de acuerdo
a sus respectivas velocidades de contracción: fibras lentas, fibras intermedias y fibras rápidas. Un
velocista, claramente, tiene fibras más rápidas y un corredor de maratón tiene fibras más lentas. Con
un buen conocimiento de la fisiología humana y el control perfecto de los ajustes de estimulación en los
distintos programas, se puede establecer el entrenamiento muscular para lograr el objetivo deseado con
gran exactitud (fortalecimiento muscular, aumento de la circulación sanguínea, firmeza, etc).
163
ES
2. ESTIMULACIÓN DE LOS NERVIOS SENSITIVOS
Los impulsos eléctricos también pueden excitar las fibras nerviosas sensitivas para obtener efectos
analgésicos o alivio del dolor. La estimulación de las fibras nerviosas de la sensibilidad táctil bloquea
el dolor que se transmite al sistema nervioso. La estimulación de otro tipo de fibra sensitiva aumenta
la producción de endorfinas y, por lo tanto, reduce el dolor. Con los programas de alivio del dolor la
electroestimulación permite tratar dolores agudos o crónicos localizados, así como los musculares.
Nota: No use los programas de alivio del dolor durante un período prolongado sin consultar a un médico.
BENEFICIOS DE LA ELECTROESTIMULACIÓN
La electroestimulación es un método muy eficaz para hacer trabajar su musculatura:
• con una mejoría significativa de las distintas cualidades del músculo
• sin fatiga cardiovascular o mental
• con un mínimo impacto en articulaciones y tendones. La electroestimulación permite un mayor
entrenamiento muscular en comparación con la actividad voluntaria.
Para obtener unos resultados óptimos, Compex recomienda complementar sus sesiones de
electroestimulación con otros ejercicios, como:
• ejercicio físico regular
• una dieta sana y equilibrada
• un estilo de vida equilibrado
164
ES
3. ¿CÓMO FUNCIONA LA TECNOLOGÍA MI
(MUSCLE INTELLIGENCE)?
N.B.: la activación/desactivación de las funciones de MI se realiza a través del menú de ajustes (Settings)
MI-SCAN
Justo antes de comenzar una sesión de entrenamiento, la función MI-scan sondea el grupo muscular elegido
y ajusta automáticamente los ajustes del estimulador a la excitabilidad de esa zona del cuerpo, dependiendo
de su fisiología.
Esta función hace que, al iniciar el programa, se lleve a cabo una breve prueba durante la cual se realizan
mediciones.
Al finalizar la prueba, es necesario aumentar las intensidades para iniciar el programa.
MI-TENS
La función MI-tens limita las contracciones musculares no deseadas en las zonas con dolor.
Con cada aumento de la intensidad aplicada, se produce una fase de prueba y, si se detecta una
contracción muscular, el dispositivo disminuye automáticamente la intensidad de estimulación.
Esta función solo está disponible en los programas TENS, epicondilitis y tendinitis.
MI-RANGE
La función MI-range permite al usuario seleccionar el nivel ideal de intensidad de la estimulación para
recuperación, masaje, capilarización o incluso los programas para el dolor muscular.
Al iniciarse el programa, el dispositivo pide al usuario que aumente la intensidad de la estimulación. Durante
este incremento, el dispositivo analiza la respuesta de cada músculo estimulado y deduce su nivel óptimo.
Cuando un músculo alcanza su nivel óptimo, se anula automáticamente la selección del canal relacionado
y la intensidad de la estimulación no se puede aumentar. Para recuperar el control, vuelva a seleccionar el
canal en cuestión y aumente o reduzca las intensidades de estimulación.
MI-AUTORANGE
La función MI-autorange tiene mismo objetivo que MI-range, excepto que en este caso todo se realiza
automáticamente.
Al iniciarse el programa, una sola pulsación de la tecla del teclado multifunción permite que el dispositivo
aumente automáticamente las intensidades de estimulación hasta detectar el nivel ideal de intensidad.
Pulsando la tecla del teclado multifunción se cancela la función MI-autorange y el dispositivo pasa modo
manual, siendo el usuario quien debe administrar las intensidades.
165
ES
MI-ACTION
La función de MI-action le permite iniciar una contracción electroinducida por medio de una acción
voluntaria. Así, la contracción electroinducida se controla perfectamente y el entrenamiento se hace más
cómodo, más exhaustivo y más completo.
Al final de cada fase de reposo activo el mando a distancia emite un pitido, indicando que se puede iniciar
una contracción voluntaria. Si no se produce una contracción voluntaria después de un cierto período de
tiempo, el dispositivo se pondrá automáticamente en pausa.
Este modo de trabajo solo está disponible para programas que inducen contracciones musculares potentes.
N.B.: para que funcione correctamente, la función MI-action necesita buenas contracciones musculares
durante la fase de reposo activo. Si no son lo suficientemente fuertes, el dispositivo emite pitidos y aparece
un signo + en los canales. Del mismo modo, con el fin de hacer posibles estas contracciones, es necesario
que los músculos estén bien relajados durante la fase de reposo. Al final de cada fase de contracción, es
necesario asegurarse de que vuelve a una posición que permita la mejor relajación muscular.
La tabla siguiente muestra qué funciones están disponibles con cada dispositivo.
SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0
MI-SCAN
✓ ✓ ✓
MI-TENS -
✓
-
MI-RANGE
✓
-
✓
MI-AUTORANGE -
✓
-
MI-ACTION -
✓
-
166
ES
4. INSTRUCCIONES
COMPOSICIÓN DEL KIT Y ACCESORIOS
SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0
REF CANT. REF CANT. REF CANT.
MANDO A DISTANCIA 001047 1 001046 1 001048 1
MÓDULOS 001061 4 001061 4 001055 2
ESTACIÓN DE
001068 1 001068 1 001073 1
ACOPLAMIENTO
CARGADOR 64902X 1 64902X 1 00108X 1
BOLSA DE ELECTRODOS
42215 2 42215 2 42215 1
PEQUEÑOS 5 X 5
BOLSA DE ELECTRODOS
42216 2 42216 2 42216 1
GRANDES 5 X 10, 2 SNAP
BOLSA DE ELECTRODOS
42222 2 42222 2 42222 2
GRANDES 5 X 10, 1 SNAP
CD-ROM DE
880054 1 880054 1 880054 1
INSTRUCCIONES
GUÍA DE INICIO RÁPIDO 885625 1 885625 1 885625 1
MALETÍN DE
680043 1 680042 1 680043 1
TRANSPORTE
FUNDA PROTECTORA DEL
NO
NO
NO
NO
1094 1
MANDO A DISTANCIA
PROCEDE
PROCEDE
PROCEDE
PROCEDE
Utilice este dispositivo con los cables, electrodos, batería, adaptador de corriente y accesorios
recomendados por Compex.
167
ES
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
MANDO A DISTANCIA
A - Botón de encendido/apagado (pulse
brevemente para encender, mantenga pulsado
durante más de 2 segundos para apagar)
A
B - 4 botones para la selección/cancelación del
canal de estimulación
C - Teclado multifunción (arriba-abajo-
izquierda-derecha) para navegar por la interfaz
y aumentar o reducir el nivel de intensidad de la
estimulación de los canales seleccionados
D - Botón de confirmación
B
E - Conexión del cable USB o el conector de la
estación de acoplamiento
CD
E
MÓDULO
A
A - Botón de encendido/apagado (pulse
brevemente para encender, mantenga pulsado
para apagar)
LED verde intermitente: Listo
LED amarillo intermitente: En estimulación
B - Ranura para enrollar el cable
B
168
ES
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO
D
DE SP 6.0 Y 8.0
A - Conector de carga del mando a distancia
B
B - Muesca para abrir la tapa de la estación de
C
acoplamiento
C - Ubicación para colocar los módulos para
su recarga
D - Conexión del cargador
A
ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO DE FIT 5.0
A - Conector de carga del mando a distancia
B - Ubicación para colocar los módulos
C - Ubicación para colocar los módulos para
A
su recarga
D - Conexión del cargador
B
C
D
169
ES
PRIMER USO
Al utilizar el dispositivo por primera vez deben seguirse los pasos siguientes:
1. Seleccionar el idioma
2. Encienda todos los módulos para vincularlos con el mando a distancia.
Una vez que el módulo se ha encendido y es reconocido por el mando a distancia, aparece una marca de
verificación en el módulo.
Cuando se vinculen todos los módulos se mostrarán todas las marcas de verificación.
N.B.: este proceso de sincronización solo se realiza una vez.
170
ES
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
N.B.: las siguientes pantallas son ejemplos genéricos, pero funcionan de la misma forma con independencia
del dispositivo que tenga.
CÓMO ACCEDER A LOS FAVORITOS
El menú Favourites (Favoritos) muestra los últimos programas realizados. Solo necesita tener un
programa en el menú de favoritos para que esté directamente accesible al encender el dispositivo.
A
A Seleccione el menú Favourites (Favoritos)
B Confirme su selección
B
A
Los programas realizados se incluirán automáticamente en el menú de favoritos. El menú de favoritos
puede contener hasta 10 programas. Si se realizan programas nuevos, los más antiguos se eliminarán
de la lista de favoritos.
1. SELECCIONAR UN PROGRAMA
A Seleccione el programa favorito deseado
A
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
2. SELECCIONAR LA COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS
A Seleccione la colocación de electrodos que
A
desee
B Confirme su selección
BC
C Vuelva al paso anterior
A
171
ES
Se muestra la colocación de electrodos seleccionada durante el programa. Puede desplazarse a otras
colocaciones de electrodos.
3. CONECTAR LOS MÓDULOS A LOS ELECTRODOS
Pegue los electrodos a su piel. El módulo está conectado al electrodo desde el lateral. Introduzca el
módulo en la conexión “snap “ del electrodo hasta que encaje en su sitio
4. ENCIENDA LOS MÓDULOS
A Vuelva al paso anterior
B Confirme su selección
BA
Para iniciar el programa, consulte la sección titulada “Iniciar un programa de estimulación “.
172
ES
CÓMO ACCEDER A LOS PROGRAMAS
Para obtener más información sobre los programas, consulte: www.compex.info
El menú Programmes (Programas) muestra las categorías de programas.
A
A Seleccione el menú Programmes (Programas)
B Confirme su selección
B
A
1. SELECCIONAR UNA CATEGORÍA
A Seleccione la categoría de programa que
A
desee
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
2. SELECCIONAR UN PROGRAMA
A Seleccione el programa deseado
A
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
173
ES
3. SELECCIONAR LA COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS
A Seleccione la colocación de electrodos que
A
desee
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
4. CONECTAR LOS MÓDULOS A LOS ELECTRODOS
Pegue los electrodos a su piel. El módulo está conectado al electrodo desde el lateral. Introduzca el
módulo en la conexión “snap “ del electrodo hasta que encaje en su sitio.
5. ENCIENDA LOS MÓDULOS
A Vuelva al paso anterior
B Confirme su selección
BA
Para iniciar el programa, consulte la sección titulada “Iniciar un programa de estimulación “.
174
ES
CÓMO ACCEDER A LOS OBJETIVOS
El menú Objectives (Objetivos) muestra los objetivos descargados de su cuenta personal (consulte la
sección titulada “Creación de su cuenta personal “).
N.B.: el menú de objetivos solo está disponible para el dispositivo SP 8.0.
A
A Seleccione el menú Objectives (Objetivos)
B Confirme su selección
B
A
La barra de progreso debajo del objetivo muestra el progreso del objetivo y lo que queda por hacer. La
campana indica que hay un elemento del objetivo para realizar hoy.
A
BC
A Indica un elemento del objetivo que hay que realizar hoy
B Lo que falta por hacer
C Lo que ya se conseguido:
- Lo terminado se muestra en verde
- Lo que no se ha terminado aparece en rojo
1. SELECCIONAR UN OBJETIVO
A Seleccione el objetivo deseado
A
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
175
ES
2. SELECCIONAR UN ELEMENTO A REALIZAR
A Seleccione el elemento que desee
A
B Confirme su selección
B
C Vuelva al paso anterior
A
El elemento a realizar puede ser un programa o una tarea. El elemento a realizar está seleccionado de
manera predeterminada, pero puede seleccionar otro diferente.
La marca junto a un programa o tarea significa que se ha realizado.
3. SELECCIONAR LA COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS
A Seleccione la colocación de electrodos que
A
desee
B Confirme su selección
C
B
C Vuelva al paso anterior
A
N.B.: en la mayoría de los casos no se puede seleccionar otra colocación del electrodo porqué está
vinculado directamente con el objetivo.
4. CONECTAR LOS MÓDULOS A LOS ELECTRODOS
Pegue los electrodos a su piel. El módulo está conectado al electrodo desde el lateral. Introduzca el
módulo en la conexión “snap “ del electrodo hasta que encaje en su sitio.
176
ES
5. ENCIENDA LOS MÓDULOS
A Vuelva al paso anterior
B Confirme su selección
BA
Para iniciar el programa, consulte la sección titulada “Iniciar un programa de estimulación“.
177
ES
CÓMO ACCEDER A LOS AJUSTES
El menú Settings (Ajustes) permite configurar una serie de elementos, como la retroiluminación, el
volumen, el idioma, etc. Algunos ajustes no están disponibles en todos los dispositivos.
A
A Seleccione el menú Settings (Ajustes)
B Confirme su selección
B
A
1. SELECCIONAR UN AJUSTE
A Seleccione el ajuste que desee
A
B Confirme su selección
BC
C Vuelva al paso anterior
A
Idioma: le permite cambiar el idioma del dispositivo
MI-autorange: activa (ON) o desactiva (OFF) la función MI-autorange:
MI-range: activa (ON) o desactiva (OFF) la función MI-range:
MI-scan: activa (ON) o desactiva (OFF) la función MI-scan:
MI-tens: activa (ON) o desactiva (OFF) la función MI-tens:
MI-action: activa (ON) o desactiva (OFF) la función MI-action:
N.B.: para una explicación de las funciones MI, consulte la sección titulada “3. ¿Cómo funciona la
tecnología MI? “.
178
